Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:13,680 L:4% A:end
(Sirena)
2
00:01:20,480 --> 00:01:31,880 L:4% A:end
(Sintonía de "Bajo la red")
3
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
(GRITA)
4
00:01:45,760 --> 00:01:46,880 L:4% A:end
(Música grupo Naranja)
5
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
(SUSPIRA)
6
00:01:53,880 --> 00:01:56,040
¿Por qué
no le dijiste esto a mi hermana?
7
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
Ojalá se lo hubiese dicho,
8
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
(RESPIRA AGITADAMENTE)
9
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
¡Joder!
10
00:02:09,160 --> 00:02:10,919
(TV) "Hablamos ahora de un suceso,
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,960
la actriz y cantante Rebeca Salgado
ha fallecido ahorcada
12
00:02:14,040 --> 00:02:15,640
en circunstancias poco claras",
13
00:02:15,720 --> 00:02:17,680
El cadáver
estaba en el mismo teatro
14
00:02:17,760 --> 00:02:20,800
en el que iba a estrenar
el musical 'Dame un instante',
15
00:02:20,880 --> 00:02:22,400
del que era protagonista,
16
00:02:22,480 --> 00:02:24,360
Aunque todo apunta a un suicidio,
17
00:02:24,440 --> 00:02:26,440
la policía
no ha querido confirmarlo,
18
00:02:26,520 --> 00:02:31,440
ya que, entre otras cosas, continúan
a la espera del informe forense,
19
00:02:35,160 --> 00:02:36,320
Gracias por quedarte,
20
00:02:36,400 --> 00:02:38,640
Comprende que debo hablar
con toda la compañía,
21
00:02:42,200 --> 00:02:43,400
Eres...
22
00:02:43,480 --> 00:02:44,680
Anaís,
23
00:02:44,760 --> 00:02:47,680
Anaís Abarrategui,
24
00:02:50,320 --> 00:02:53,320
Hija de Arturo Abarrategui,
el director de la Fundación ELA,
25
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
Vamos, que problemas de dinero
no habrás tenido en tu vida,
26
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
Te habrá sido difícil
entrar en una compañía, ¿no?
27
00:03:02,800 --> 00:03:04,840
No me han regalado nada,
-Eso está claro,
28
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
Si no, no serías la sustituta,
29
00:03:08,360 --> 00:03:11,040
Quiero decir que,
si hubieras entrado por enchufe,
30
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
te hubieran dado el papel principal,
-Supongo,
31
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
Da lo mismo,
ya no vas a ser la suplente,
32
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Anaís, Anaís,
33
00:03:20,240 --> 00:03:22,120 L:4% A:end
(Móvil)
34
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Cógelo,
35
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
Oye, que estoy ocupada,
36
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Estoy hablando ahora con la policía,
37
00:03:34,880 --> 00:03:36,040
Sí, sí, todo bien,
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,120
Llámame cuando termines,
y no les digas nada,
39
00:03:39,280 --> 00:03:40,600
Vale, después te llamo,
40
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
Chao,
41
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Sigamos,
42
00:03:48,880 --> 00:03:50,560
¿Qué piensas que ha pasado?
43
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
Quiero que Rebeca desaparezca
y ser la protagonista de la obra,
44
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
No sé,
45
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
Supongo que se ha suicidado,
46
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
¿Quién ha dicho
que sea un suicidio?
47
00:03:59,360 --> 00:04:01,480
Había una escalera y una cuerda,
48
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Llegaste la primera, ¿no?
49
00:04:08,280 --> 00:04:10,000
Sí,
-Y no avisaste a nadie,
50
00:04:11,320 --> 00:04:13,120
Sí, Sí avisé,
51
00:04:13,200 --> 00:04:15,880
¿Cuánto tiempo
tardaron en llegar tus compañeros?
52
00:04:20,920 --> 00:04:21,959
(SUSPIRA)
53
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
Evidentemente, no se descarta
la hipótesis del suicidio,
54
00:04:25,800 --> 00:04:29,240
pero, al parecer, todo el mundo aquí
dice que ella estaba bien,
55
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Por eso me cuesta entenderlo,
56
00:04:33,120 --> 00:04:36,720
Cada vez me cuesta más entender
lo que hay en la cabeza de la gente,
57
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
¿Me puedes explicar
qué está pasando?
58
00:04:49,960 --> 00:04:53,240
Prendo las noticias..., y creo
que me merezco una explicación, ¿no?
59
00:04:53,320 --> 00:04:56,800
No, Yo no he tenido nada que ver
con la muerte de Rebeca,
60
00:04:56,960 --> 00:04:59,120
Entonces ¿quién?
-¿Quién gana con la muerte...
61
00:04:59,200 --> 00:05:01,040
de Rebeca?
Anaís es capaz...
62
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
de todo
con tal de ser la protagonista,
63
00:05:03,200 --> 00:05:04,720
Ha matado a Rebeca...
64
00:05:04,800 --> 00:05:07,880
y usado la cadena para inculparnos,
¿Para "inculparnos"?
65
00:05:07,960 --> 00:05:09,720
Perdón, yo no tengo nada que ver,
66
00:05:09,800 --> 00:05:10,960
Lo sé,
67
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
Te han visto
con Rebeca en el teatro,
68
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
Para evitar que esto se complique,
69
00:05:15,120 --> 00:05:17,480
debemos conseguir pruebas
que inculpen a Anaís,
70
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
Es que no "tenemos",
71
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
O sea, no "tenemos"
porque es tu puta cadena,
72
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
"Tú" tienes que...,
¿ves la diferencia?
73
00:05:23,560 --> 00:05:26,360
Estamos...
en el mismo equipo, Gabriel,
74
00:05:26,440 --> 00:05:29,160
Me pides que confíe en ti,
que te escuche,
75
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
que te ayude, ¿no?, y que esté,
76
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
pero tú no me das nada a cambio,
77
00:05:33,640 --> 00:05:34,960
¿Qué quieres? ¿Dinero?
78
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Puedo dártelo,
79
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
¿Como sé que no me traicionarás?
Ni siquiera te he visto,
80
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
Quiero verte la cara,
81
00:05:42,280 --> 00:05:43,720
Quiero saber quién eres,
82
00:05:46,160 --> 00:05:47,560
Eso no puede ser,
83
00:05:48,480 --> 00:05:51,480
Si quieres que te ayude,
ya sabes cuál es la condición,
84
00:05:51,560 --> 00:05:52,600
Chao,
85
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
¿Cómo que te ha interrogado
la policía? ¿Por qué?
86
00:06:02,480 --> 00:06:04,960
Pues porque fui el último
en hablar con ella,
87
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
Han encontrado el teléfono
encima del escenario,
88
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
Habrán visto los mensajes,
89
00:06:12,080 --> 00:06:13,360
Joder, qué fuerte,
90
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
¿Y se ahorcó?
91
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
¿Cómo se apellidaba?
92
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Salgado,
93
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Salgado,
94
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
Qué raro,
95
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
¿Por qué?
96
00:06:36,080 --> 00:06:39,120
Es como si alguien hubiera buscado
este nombre aquí antes,
97
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
¿Cómo?
98
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
La barra se rellena sola,
99
00:06:51,880 --> 00:06:53,040
A ver,
100
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
Si alguien ha buscado el nombre,
101
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
es porque alguien más
ha utilizado el ordenador,
102
00:06:59,080 --> 00:07:00,120
¿Quién?
103
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Gabriel,
104
00:07:06,600 --> 00:07:10,080
¿Y por qué Gabriel
iba a buscar cosas sobre Rebeca?
105
00:07:13,440 --> 00:07:15,200
Kiu, ¿tú sabes con quién vives?
106
00:07:17,480 --> 00:07:19,640
Lo digo
porque este tío es rarísimo,
107
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
Mira, primero hizo
lo de la llave con la mariposa,
108
00:07:26,760 --> 00:07:28,080
Y ahora, esto,
109
00:07:30,120 --> 00:07:33,080
Vale, lo primero
es saber qué puerta abre la llave,
110
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Y ya está,
111
00:07:34,240 --> 00:07:36,440
¿Y qué hacemos?
¿Vamos por puerta por puerta
112
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
buscando un cierre magnético?
No, Joel,
113
00:07:39,200 --> 00:07:41,680
No sé, tú eres el hacker,
¡a mí qué me cuentas!
114
00:07:42,440 --> 00:07:45,880
Supongo que tendrán un patrón
en común las llaves y las puertas,
115
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
A ver,
116
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
Si no desactivas
la ubicación del móvil,
117
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
se registran todos los sitios
en los que has estado,
118
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
¡No jodas!
No, no te jodo,
119
00:07:58,280 --> 00:08:00,520
¿Con el mío también?
Sí, con el tuyo también,
120
00:08:00,600 --> 00:08:01,840
Entonces, si le hackeo,
121
00:08:01,920 --> 00:08:04,600
podremos ver en qué sitios
han coincidido los dos,
122
00:08:05,240 --> 00:08:06,880
Aparte de en la cama, claro,
123
00:08:10,720 --> 00:08:12,520
A ver,
124
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
Tengo una,
125
00:08:23,280 --> 00:08:24,680
Pues vamos,
126
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
Espero que tengan rampa,
127
00:08:33,440 --> 00:08:35,600
(VOZ DISTORSIONADA)
Puedes hacerte la tonta,
128
00:08:35,679 --> 00:08:37,600
pero a mí no vas a engañarme,
129
00:08:37,679 --> 00:08:40,360
Has hecho bien
en no contarle nada a la policía,
130
00:08:41,080 --> 00:08:44,280
Pero sé que has utilizado la cadena
para garantizarte una coartada,
131
00:08:44,360 --> 00:08:46,760
Y no voy a permitir...
que te libres de esta,
132
00:08:46,840 --> 00:08:49,040
Mi familia
siempre se libra de los marrones,
133
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
Es lo que tiene el dinero,
-Esta vez, el dinero no te salvará,
134
00:08:52,280 --> 00:08:54,200
¿Y si la policía me vuelve a llamar?
135
00:08:54,280 --> 00:08:56,600
No te conviene
que se cuente toda la verdad,
136
00:09:00,720 --> 00:09:03,680
(AUDIO) "¿Lo has pensado mejor?
-¿Qué tengo qué hacer?"
137
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
"Así que quieres
que quite de en medio a Rebeca",
138
00:09:09,280 --> 00:09:12,160
Mira, yo solo quiero ser
la protagonista de la obra,
139
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
Si me vuelves a joder,
140
00:09:16,800 --> 00:09:19,520
le voy a contar a la policía
todo sobre la cadena,
141
00:09:34,560 --> 00:09:35,680
El GPS no miente,
142
00:09:36,280 --> 00:09:38,160
Gabriel e Irene
han estado aquí juntos,
143
00:09:38,240 --> 00:09:41,360
Vale, han estado aquí juntos,
pero ahora mismo no están, Kiu,
144
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
¿Qué pasa?
145
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Que están juntos,
146
00:09:58,880 --> 00:09:59,920
Pero no aquí,
147
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
Pero ¿está cerca?
148
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
Sí,
Pues vamos,
149
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
Me llamó mucho la atención
que me invites hoy a tu casa,
150
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Ya,
151
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
Yo tampoco pensaba hacerlo,
¿No?
152
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Te entiendo,
153
00:10:25,640 --> 00:10:28,640
Creo que nos quedó
algo pendiente el otro día, ¿no?
154
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
¿O qué?
155
00:10:32,080 --> 00:10:33,640
No te he llamado para eso,
156
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
Entonces ¿para qué?
157
00:10:39,640 --> 00:10:42,040
Tú y yo, Gabriel,
no nos conocemos bien,
158
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
En serio,
159
00:10:45,280 --> 00:10:46,640
Ah, ¿no?
No,
160
00:10:47,360 --> 00:10:50,120
Conocerse de fiesta
no es conocerse de verdad,
161
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
OK,
162
00:10:53,040 --> 00:10:55,440
(CARRASPEA) Pues mucho gusto,
Encantada,
163
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
Gabriel,
Irene,
164
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
¿Y qué quieres?
165
00:10:59,480 --> 00:11:01,560
¿Que nos conozcamos
más profundamente?
166
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
Pues todavía lo estoy decidiendo,
167
00:11:06,680 --> 00:11:09,000
Yo sé que no nos hemos conocido...
168
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
en el mejor ambiente,
No,
169
00:11:14,600 --> 00:11:17,240
Y también sé que todo
lo que hemos vivido este tiempo
170
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
ha sido un poco raro,
171
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
Muy raro,
(ASIENTE)
172
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
Pero, no sé,
yo confío en ti,
173
00:11:37,560 --> 00:11:41,400
A pesar de todo lo que hemos vivido
y a pesar de todo lo que ha pasado,
174
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
confío en ti,
175
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Me pasa algo,
176
00:11:49,120 --> 00:11:51,360
Y aprovechando
que me invitaste a tu casa,
177
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
quiero contarte algo,
pero necesito que no me juzgues,
178
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Entré en...
La cadena,
179
00:12:10,400 --> 00:12:12,040
Lo sé,
¿Por qué?
180
00:12:14,960 --> 00:12:16,520
Tengo que enseñarte algo,
181
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
¿Qué?
182
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
¡Oh!
183
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
¿Y esto?
184
00:12:30,400 --> 00:12:32,680
Ya tienes tu dinero
y ya tienes mi cara,
185
00:12:36,120 --> 00:12:37,240
¿Tú eres C?
186
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Soy Irene,
187
00:12:43,160 --> 00:12:45,760
Gabriel, yo también estoy metida
en un lío muy gordo,
188
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
Espérame, espérame, porque...
189
00:12:51,160 --> 00:12:52,800
Necesito que me ayudes,
190
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
(RESOPLA)
191
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
No, o sea, yo no quiero esto, no,
Es tu dinero,
192
00:12:58,480 --> 00:13:00,200
No, no lo quiero,
No, es tu dinero,
193
00:13:00,280 --> 00:13:03,440
No lo quiero, no lo quiero
hasta que tú estés a salvo,
194
00:13:23,080 --> 00:13:24,800
(GABRIEL) Necesito 50,000 dólares,
195
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
Es para ayudar a una persona..."
196
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
que tiene problemas
y los necesita,
197
00:13:38,880 --> 00:13:41,920
# Solo pido hacer un trato,
198
00:13:44,040 --> 00:13:47,240
# No quiero casi nada a cambio,
199
00:13:50,200 --> 00:13:53,360
# Vamos a firmar el pacto,
200
00:13:56,120 --> 00:14:00,160
# que yo estaré siempre de tu lado,
201
00:14:02,240 --> 00:14:07,840
# Y tú caerás...
202
00:14:07,920 --> 00:14:11,960
# bajo la red,
203
00:14:14,560 --> 00:14:19,680
# Y tú caerás...
204
00:14:19,840 --> 00:14:23,920
# bajo la red,
205
00:14:26,600 --> 00:14:31,520
# Y tú caerás...
206
00:14:32,680 --> 00:14:37,960
# Y tú caerás... #
13838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
