Original subtitles

(Música)

Venga, vale, vamos,

No mires al suelo, Anaís, venga,

Respira, venga, vamos,

Quita la cara de sufrimiento, va,

Y cuatro... -Preparamos la pirueta y...

Nos clavamos,

¡Ni cantar, sin ensayar! No haces nada,

Qué hija de puta,

(VOZ DISTORSIONADA) Una chica quiere ser protagonista en un musical,

Ahora mismo es la suplente,

¡Hasta mañana!

Eh, Rebeca, ¿qué tal? -Eh... perdón,

Necesito que consigas que sea la protagonista,

En realidad, soy tu fan número uno,

(Sintonía de "Bajo la red")

Una cosa es que no quieras ayudarme,

pero no puedes impedirme que lo haga por mi cuenta,

¿Qué coño haces?

¿Quién te crees para meterte así en mi vida?

No podía permitir que pusieses en riesgo la cadena,

Yo ya no estoy en tu cadena,

No tengo nada que ver con ella, coño,

La pluma que tienes en el cuello no dice lo mismo,

Una vez que entras no hay vuelta atrás,

Y ese tatuaje te va a acompañar de por vida,

Mira...,

puedes impedírmelo las veces que quieras,

Pero tarde o temprano me lo voy a cargar,

No importa cuánto le protejas, Te lo prometo,

Deberías darme las gracias,

Si no llego a intervenir, estarías en la cárcel ahora,

Pero ese hijo de puta estaría muerto,

Mira, compró al juez

y no puede salirse con la suya, tiene que pagar por ello,

Tanto el juez como el conductor van a pagar por lo que han hecho,

No vas a tener la venganza que quieres,

pero sí se va a hacer justicia y lo vas a ver,

¿Desde cuándo tú regalas favores? Porque yo no te he pedido eso,

Tú no,

Pero hay gente que te quiere y se preocupa por ti,

Gente que está dispuesta a evitar que hagas alguna tontería,

aunque tengan que pagar un precio por ello,

¿Quién? No es asunto tuyo,

Eso sí, Si vuelves a intentar alguna tontería,

ellos van a pagar las consecuencias y no tú,

Así que, si de verdad te importan tus amigos,

piensa antes de actuar,

No puedes hacer eso,

Claro que puedo,

¿Tú eres Anaís?

Ah... ya,

Eres amigo de Rebeca, ¿no?

(NIEGA) No se llevan muy bien, ¿verdad?

Yo creo que todo es culpa de la directora,

Debería potenciar el trabajo en equipo,

Eso es una gilipollez,

Entiendo que estés enojada con el mundo,

Rebeca me contó por lo que estás pasando

y que sepas que lo siento,

Si te lo ha contado, ¿también lo ha publicado en Internet?

No, me lo contó porque hay mucha confianza

y porque... yo tengo una amiga que está pasando por algo similar,

¿Y qué?

Que tú tienes una oportunidad que mi amiga no tuvo,

No, -De verdad, Anaís,

Tienes que fijarte una meta,

Y tienes que decir: "Yo quiero hacer esto"

y tienes que luchar contra lo que tienes que luchar,

Hacer lo que tengas que hacer para alcanzarlo,

No tienes nada que perder,

Perdón si suena fuerte, pero... -¡Anaís!

Vas a ensayar, ¿no? Te están esperando dentro,

¿Cómo estás?

Bien, -¿Sí?

(ASIENTE)

¿Hablaste con la directora? -Sí,

Y ha aceptado,

Qué bueno... -No, no hay nada que celebrar,

De hecho, estoy empezando a arrepentirme,

No sé cómo he dejado que me convenzas tan rápido,

Esta chica es una desagradecida,

(Música)

Hola,

Es porque parezco más alto en las fotos,

Es que no te había reconocido,

Fallo mío, No te lo había dicho porque digo:

"A lo mejor no quiere venir si sabe lo de la silla",

Hubiese venido igual,

Eh... bueno,

Hay un poco de tensión, ¿no? Me ha pillado por sorpresa,

Te lo voy a contar, así no tienes que sentirlo,

Tuve el accidente de coche y todos pensamos

que me iba a quedar en la silla de por vida,

yo el primero,

pero los médicos me dijeron que no era una lesión medular,

Eso significa que poco a poco se...

se debería poder recuperar la movilidad de las piernas,

la sensibilidad,

Y bueno, te lo voy a enseñar, No te asustes porque

es un poco ortopédico esto, Vale,

De como me ves ahora...

Sí, ...a esto,

Pues... hay un añito de rehabilitación,

(RÍEN)

Si me lo permites, me voy a sentar porque para mí es más cómodo,

Así, Claro,

Y... ¿vas a poder andar?

A ver, eso intento,

Es complicado,

Es un proceso que lleva tiempo y...

pasito a pasito, nunca mejor dicho,

Eh... ¿quieres tomar algo?

Sí, yo voy a seguir con la cerveza,

Vale, voy a por una,

No te ofrezco algo de tomar porque es como tu casa...

¿Sabes cuánto le falta a Kiu para llegar?

No, no me dijo,

¿Te molesta esperar aquí conmigo?

Es que no he venido a verte a ti, No estoy diciendo eso,

¿Cómo está?

¿Quién? Kiu,

Bien, Supongo que bien,

Es un proceso, ¿no?

¿Y tú?

Bien,

Qué rico perfume,

Lo cambiaste,

Huele diferente al de las fiestas,

Allí soy una persona diferente,

¿Por qué?

¿No te gusta cómo eres o qué?

No siempre,

(ASIENTE)

Hace no mucho me dijiste que no debería esconderme,

Que sabías lo que había debajo de mi máscara,

¿Y por qué te escondes tú?

¿Era guapo, guapa?

La persona que te hizo esto,

¿Te rompió el corazón o se lo rompiste tú?

No hace falta, ¿eh?

Si me cuentas tus secretos, yo te cuento los míos,

Es fácil,

(Puerta)

¿Interrumpo algo?

¿Qué haces aquí?

He venido a verte,

Estaba preocupada por ti, Kiu,

¿Por mí?

¿O por él?

Sé por qué estás aquí,

No sé de qué me hablas,

Regla número dos: "No hables con nadie del trato",

Kiu, cállate, Irene vino aquí a ayudarte,

Y yo estoy aquí para ayudarte,

Que te pongas así es superegoísta,

Egoísta, (ASIENTE)

Mirad, chicos, si queréis ayudarme iros a tomar por culo,

¡Fuera!

El canto era con clases particulares, con un profesor particular,

Estarás supercontenta, Súper,

Imagínate, estar de protagonista en un musical,

A mí nunca se me dio bien lo de cantar,

(RÍEN)

Es duro, Ya me imagino,

Y supercansado, Y muy exigente,

Ya, ya, Pero no has perdido la voz todavía,

No, no,

Pero, bueno, que tengo "cover",

Una sustituta, Se llama Anaís,

Y cuando yo no lo puedo hacer, pues lo hará ella,

O sea, como un jugador de fútbol que se queda en el banquillo,

Pues sí, como cuando te quedas en el banquillo, Así es,

También tiene que ser jodido para ella,

Se está preparando un personaje protagonista

y realmente lo estás haciendo tú,

Ya, no es fácil de llevar eso,

Pero bueno...,

al menos te dan la oportunidad,

El otro día me enteré de que esta chica tiene

una enfermedad degenerativa,

Complicada además, ¿Cuál?

La ELA, La de Stephen Hawking,

¿Sabes...?

¿Sabes cuál es? Sí,

De hecho, he hablado con la directora

para que cuando arranquemos las funciones

que ella haga más, ¿En serio?

Reconozco que no nos llevamos muy bien, no hay muy buen "feeling",

Pero creo que no es justo para ella, No lo es,

Bueno, ¿y tú qué?

¿Qué de qué?

¿Sueles usar mucho Tinder?

Sí,

Sí, sí, sí,

Aquí me he preparado como mil cosas para decirte

que eras la primera cita, pero no iba a colar, ¿no?

No, la verdad es que no, Ya,

No,

En mi caso es un poco más complicado

porque...

al final si digo lo de la silla

o me dejan plantado, o me dan largas o...

O de repente si no lo digo y ven la silla no...

Que se van antes, ¿sabes?

Pero bueno, es lo que hay,

Yo no tengo prisa,

¡Hija de puta!

Quiero cancelar lo que te he pedido, "No",

No, yo cumplí con mi encargo,

(VOZ DISTORSIONADA) Si no, no tendrás tu dinero,

No, eso no es justo,

Desde mi posición, la justicia es relativa,

Entro, me miran y se separan,

como si les hubiera pillado haciendo algo,

Están muy raros, Y sobre todo Irene,

Irene lleva ya un tiempo estando rara,

Además, a Gabriel le vi una llave con una mariposa pintada,

Irene tiene una igual,

Se la vi hace poco, ¿Y qué abrirá esa llave?

Tienen algo, Está claro,

Irene te lo diría,

¿Y si ha vuelto a la cadena? Tú flipas,

Chicos...

He intentado volver a entrar en la cadena,

Pero C no me dejó porque dice que la cadena no mata,

Pero tampoco me deja hacerlo por mi cuenta,

¡Lógicamente!

Dice que alguien cercano a mí pagará las consecuencias

si lo vuelvo a intentar,

Alguien que me quiere ha pedido justicia por mi madre,

¿Quién puede ser? No lo sé, No me lo dijo,

Pero al poco rato vino Irene a ver cómo estaba,

Lo normal, es tu amiga, Normal no, raro,

Raro,

Parecía que me estaba vigilando, Muchas series estás viendo tú,

Entonces habéis sido vosotros, Te lo diría si fuera yo,

¿Y tú?

Tampoco, ¿ves? Te lo diríamos, Ya está,

A lo mejor he sido injusto con ella,

Si ha entrado en la cadena es para evitar que mate a una persona,

Para ayudarme,

Es gilipollas, Ya sabes cómo acaba todo esto

y habéis vuelto a hacer lo mismo, ¿A ti te parece normal?

Yo también he vuelto a entrar en la cadena,

Esto es increíble,

¿Y tú qué le has pedido?

Que salve a Irene, ¿Que la salve de qué?

¿Cómo que de qué? ¡Irene está perdidísima!

Pero tú no te enteras de nada,

Lo único que hace es mentirme, salir y ponerse de drogas

hasta el culo,

Seguro que encima se está liando con el Gabriel ese,

Y si se quiere liar con él, ¿qué pasa? Que se líen,

Está buenísimo, a ver si lo aceptas ya,

Que sois solo amigos, A ti te digo lo mismo,

Y lo de las drogas, pues mira,

¡díselo! Eres su amigo,

Pero no a través de una puta cadena, A ver si aprendéis ya,

Aquí tienes todo el dinero, cuéntalo si quieres,

No, No voy a ponerme a contar esto aquí,

¿Entonces ya está?",

¡Eh!

¿Tú qué grabas?

A ti te grabo,

La pasta o lo publico,

¡Eh!

¡Eso...!

Te pedí que salvaras a Irene,

Pero quería saber si se puede cancelar el deseo,

¿Y este cambio de idea?

Ya no quiero entrar en la cadena,

No tendría que haber vuelto nunca,

Nunca la has dejado,

Siempre vas a llevar ese tatuaje,

Conozco las reglas,

Y precisamente por eso, como yo no he hecho nada por ti

y tú no has hecho nada por mí, quiero dejar la cadena,

Y mi deseo no es para mí, es para una tercera persona,

Si estás seguro, admito que esto es lo mejor para todos,

Ni siquiera Irene entendería que querías salvarla,

¿Vas a dejar que deje la cadena o no?

A esa chica, a Irene,

¿la sigues queriendo?

Lo que está claro es que yo no puedo seguir perdiendo mi tiempo

y sufriendo por una persona que no se lo merece,

Y si quiere seguir con esa vida de mierda

que lo haga, yo no soy quién para decirle lo que tiene que hacer,

Muy bien, Joel, Tu deseo ha sido cancelado,

# Solo pido hacer un trato,

# No quiero casi nada a cambio,

# Vamos a firmar el pacto,

# Que yo estaré siempre de tu lado,

# Y tú

# caerás

# bajo la red,

# Y tú

# caerás

# bajo la red,

# Y tú

# caerás,

# y tú

# caerás... #