Original subtitles

�eviren: Binbirsurat

RASTGELE BALTHAZAR

Onu bize ver.

Laf� bile olmaz �ocuklar.

Baba, O�ul ve Kutsal Ruh'un ad�yla,

Seni vaftiz ediyorum Balthazar.

Amen

Bilgelik tuzundan al.

Jacques

Marie

Gelecek sene g�r���r�z.

SENELER GE�ER

Bu o!

SATILIK M�LK

Marie gel, bak

�una bir bak.

Ekime haz�r 200 hektar arazi.

Hepsini ben, bir okul ��retmeni olan ben, kitaplardan ��renerek yapt�m.

Ama arazi bizim de�il.

Bo�ver, idare ederiz.

S�per bir e�ek

H�zl�

Modern

K�z onu seviyordur, adam da k�z�.

Adam da k�z� m�?

Do�ru

�yle deme.

Bir e�ek?

Sessiz ol

AVUKAT

"K�z�m da �ld���ne g�re, asla geri d�nmeyece�im."

"�iftli�i satmad�m, o halde neden siz i�letmiyorsunuz?"

"Bir keresinde bana denemek istedi�inizi s�ylemi�tiniz."

Bunu yapmak i�in ��retmenli�i b�rakmal�s�n�z.

Devam edin!

"�iftli�i i�letmek i�in gereken resmi iznim ektedir."

"Avukat�m, ba�lamak i�in gereken paray� �d�n� verecektir."

"Sizi tamamen serbest b�rakaca��m."

"Bana hesap pusulalar�n� vermek zorunda de�ilsiniz."

�imdi de pusulalar� size vermem gerekti�i s�yleniyor.

Bu do�ru

Buna mecbur de�ilim. Reddedersem ne olacak?

Bunu tavsiye etmem. Z�ten yeterince dedikodu var.

Dedikodu mu?

E�e�i eve g�t�r, ben y�r�yece�im

�simsiz mektuplar

Orman�n sat�lmas�ndan sonra gelmeye ba�lad�.

Baban�n, benim babam� doland�rd���n� iddia ediyorlard�. Delil olmadan, elbette.

Ne kadar �dice!

Baban�n ba�ar�s�n�n fiyat�: Haset ve k�skan�l�k

Babam�n utanacak bir �eyi yok.

Bu meseleyi halletmek i�in geldim.

Baban bu mektuplara inan�yor mu?

Babam asla bir te�ekk�r beklemedi. �imdi incinmi� durumda.

Evet, o Balthazar.

Marie, hi�bir �ey de�i�medi.

Senden ba�ka, Marie.

Daha ho� ve �ncekinden daha g�zelsin.

Sana daha �nce burada s�yledi�imi hat�rlad�n m�?

Tek a�k�m olaca��n�.

Fakat ben seni sevdi�ime emin de�ilim, Jacques.

Bilmek o kadar zor mu?

Seni sevmeseydim, oyalard�m.

Benimle olmaktan mutlu de�il misin?

�ok mutluyum.

Onunla yaln�z konu�. Ben bekleyece�im.

Bu i�in aram�za girmesine izin verme.

Yeniden bulu�acak m�y�z?

Bu kadar gururlu olmasayd�n i�ler yoluna girecekti.

Neden ben jest yapmak zorunday�m?

�ocuk senin taraf�ndayd�, sen ise onu f�rlat�p att�n.

Onlara pusulalar� ver.

Bu benim i�im. Bir �ey vermeye mecbur de�ilim.

Zaten onlar� bulam�yorum.

Bu, d��manlar�na yarayacak bir davran��.

Kimin hakl� oldu�una mahkeme karar verecek.

Marie sakland���na ve onu beslemedi�ine g�re neden e�e�i elimizde tutuyoruz.

Bu eski moda e�ek bizi g�l�n� d���r�yor.

G�l�n� duruma d��mekten ne olursa olsun sak�nmal�y�z.

Balthazar...

Onun i�in pek �ok garip i� yapt���n� s�yl�yorlar,

odun kesmek gibi.

�ok nazik biri.

Tersine, rahip onun...

kaba �akalar�na g�z yumuyor.

Onu neden ald�n?

Bir hafta deneyece�iz.

�yi geceler, G�rard

�yi geceler.

��k d��ar�!

Derhal!

Ne diyorum sana!

Marie, nereye gidiyorsun?

Hi� bir yere.

�yleyse geri gel.

Buraya neden geldin?

Benim olan� ar�yorum. Ben h�rs�z de�ilim.

�ek git!

Marie!

�imdi!

Yanl�� bir �ey mi var?

G�rard bir harika; f�r�n i�in gereken her �eyi haz�rlam��.

Sen mi ald�n, G�rard?

Ben mi?

�nk�r etme.

Almadan �nce sormal�s�n.

Elbette.

Bir �eye ihtiya� duyarsan, s�yle. S�k�nt� �ekmeni istemem.

Te�ekk�r etmek i�in, sana bir hediye ald�m.

�uraya bak.

Ama bir daha seni Marie ile g�r�rsem, her �eyi geri al�r�m.

Neredeydin?

"Polis karakoluna gelin"

Seni saklayaca��m.

S�n�rdan ka�abilirsin.

Benimle e�lenme!

G�zya�lar�m� k���mseme!

Neden konu�mayacak m���m?

Yanl�� iz pe�indesiniz.

Sana soran yok.

Bunu yapamazlar, s�m�kl�ler!

Kumpas bu.

Onlar� bana ver, sonra geri al�rs�n

Ba�parmaklar�n!

Beni tutukluyor musunuz?

�imdilik hay�r, ama g�z�m�z �st�nde olacak.

Gidebilirsin.

Geberin, pi�ler!

Cevap vermeyece�im. Bu benim �zel hayat�m ile ilgili.

Arkada�lar�n kolayca cevaplad�. Bunu a��klayabilir misin?

A��klamak?

A��klamak bana m� kalm��?

Beni su�lad���m�za g�re, belki arad���n�z benim.

Kim? Kim?

C�ni.

Nas�l? Ne zaman? Yaln�z m�?

Bu beylerin ilgisi yoktu.

Ka�ak��l��� akl�ndan bile ge�irmedi�ini s�ylemi�tin.

ve s�n�r�n yak�n�nda bile bulunmad���n�.

Polisin elinden kurtulmak istemi�tim.

Yeter!

Bu adam� tutuklay�n!

Ben masumum!

Kanuna engel oluyorsun. Su�lama: Budalal�k

Defolun!

Ne istiyorsunuz?

Bizim hakk�m�zda �ok �ey biliyorsun, Arnold.

Muhbir!

Bas�n gidin!

Sizi savundum. ��inize bak�n!

Bizi de bula�t�rmaya �al��t�n, ama c�ni sensin.

Sa�mala�k!

Sa�mal�k m�? Senin gibi bir sarho� mu s�yl�yor bunu?

Ertesi g�n ne yapt���n� hat�rlayamayacaks�n.

Neden parmak izini ald�klar�n� san�yorsun?

C�ni!

-Neden beni tutuklamad�lar? -Kanun yava� i�liyor.

Ne kadar yava�?

Aylar, belki bir y�l.

Yalanc�!

Tekrar etsene.

Yalanc�! Yalanc�!

Durun!

Serseri!

Bak, nas�l da titriyor.

Zavall� hayvan. �ki ay ge�ti, hi� geli�me yok.

Yak�nda sona erecek.

Dur!

C�ni!

Onu senin elinden kurtaraca��m.

Kalkacak durumda de�il.

Onu alaca��m.

Bu yol onu �ld�rebilirdi, ama iyile�tirdi.

...tuvalim �zerinde yap�lar�n karma�as� beliriyor...

...her biri kendi diyalekti�i ile beraber, kontrol�m d���nda.

�elaleyi g�rm�yorum, O, aram�zda herhangi bir mant�ki ahenk olmaks�z�n...

...kendini bana dikte ediyor

Onun d�k�l��� beni harekete ge�iriyor.

Bir �e�it d���nce ressam� m�?

Bir aksiyon ressam�.

Birisi kas�ts�z bir su�tan sorumlu tutulabilir mi?

Stresin veya i�kinin etkisiyle...

...�uurlu olarak hat�rlayamad��� bir �eyin?

"�uuralt�" her �eyi �rter...

...ve su�lunun kendisi oldu�unu bilmez.

Dara�ac� olmaz, dara�ac� olmaz. Zavall� ba��m!

Bakire Meryem, �sa ve b�t�n azizlerin �zerine yemin ederim ki,

bir daha asla i�ki i�meyece�im. Amen.

Korkmak m�? Neden korkmak? Afraid of what?

Korku...

Sezonun en �nemli zaman�nda ayr�lacak kadar ��lg�ns�n. You're crazy to leave at the height of the season

K�t� �ans getiren �eytan!

Mahkemeyi terketme, yalvar�yorum sana.

Bana hakaret ediyor.

Ger�ek bir mahkeme bana hakaret edilmesine izin vermezdi.

Mahkemeyi terkedersen...

...do�rudan seni su�lu bulacaklar.

I 'll take him on

-Vakit kayb� -Hay�r, o �ok zeki

Kabiliyetli oldu�unu mu s�ylemek istiyorsun? Deha m�?

Han�mlar, beyler...

...Bu y�zy�l�n en kudretli beynini takdim etmek bizim i�in b�y�k bir zevk.

Biri bana �� haneli bir rakam s�yleyebilir mi?

-772 -834

�imdi, 2 ila 9 aras�nda bir rakam.

-7 -3

Matematik�imiz �imdi �arpma i�lemini yapacak

�imdi 5 haneli bir rakam.

14721!

Ba�ka bir 3 haneli rakam.

418!

Arnold! Uyan!

H�l� vakit varken ka�!

�ok ge�. Bak kim var burada.

Geri geldin, seni sersem. Neyse ki sana bir silah getirdim.

Bo�!

Kalk, Arnold. Sana b�y�k haberlerim var.

��kiler Arnold'dan!

Arnold'�n ikram�!

Ger�ekten mirasa kondu mu?

Amcas�n�n vasiyeti sayesinde, Arnold epeyce bir paray� miras ald�.

Vasiyet ge�erli, buna ��phe yok.

sadece bir ka� formalite.

-Gelece�ini biliyordum. -Neden gelmeyeyim?

Beni g�zetliyorsun.

Ne yapt���n� bilmek istedim.

Bu �ocukta ne buluyorsun?

onu seviyorum.

A�k� a��klayamazs�n. Ne isterse yapar�m.

Zavall� �ocuk

Onu her yerde takip edece�im, e�er isterse...

...onun i�in kendimi �ld�r�r�m.

Bir �ey k�rm�yor musun? �fkelenmiyor musun?

��, budala!

Seni sosyal parazit!

Baban ac� �ekiyor. sadece bizim i�in ya��yor.

Bizi sevdi�inden fazla ac�lar�n� seviyor o.

Son bir defa sana rica ediyorum.

Benimle eve gel,

yoksa zorla geri getirileceksin.

Beni koru! Uzaklara g�t�r.

Baban seni �ld�recek.

Babam benden b�kt�.

Onu istiyorsan, bedelini �de.

Arnold...

Karde�im...

Bizi terk mi ediyorsun Arnold?,

Evet.

�ok ya�a Arnold!

�ok ya�a Arnold!

Ho��a kal, arkada��m

Buradan ge�en ahmaklar� g�rerek...

...sonsuza kadar burada kalmaya mahk�m edildim.

Ho��a kal, eski dost

ve sen , yolda��m...

�l�m ilam� iki hafta �nce g�nderildi.

E�er miras��s� yoksa, e�yalar�n� sataca��z.

"SATI� EMR�" Pazara sevket.

Zedelenmi�. Uygun bir ko�um tak�m�na ihtiyac� var.

De�mez. Sonbaharda onu �skartaya ��kartaca��m.

Beni geri �evirme!

Utanman yok mu? Baban�n evine git.

Yapamam ve yapmayaca��m.

Bir mevkii vard�. Onun �erefine leke s�rd�n.

G�rard ile i�im bitti. Orad art�k kalamam.

Tek istedi�im kalacak bir yer. B�rak samanl�kta uyuyay�m.

Ne kadar naziksin.

�stersen...

...seni �perim.

Kurulan.

Elbiselerini bana ver.

- Kimse seni buraya gelirken g�rd� m�? - Hay�r.

Ne bak�ms�z bir yer!

Pi�manl�k duyacak bir �ey olmadan...

...�l�necek bir yer.

�lmek hakk�nda konu�an kim?

Benim. �nand���n bir �ey var m�?

Evet, Sahip oldu�um �eye inan�r�m. Paray� severim, �l�mden nefret ederim.

Fakat �leceksin, herkes gibi

Hepsinden fazla ya�ayaca��m.

Ya�l�s�n.

O kadar de�il.

�irkinsin.

B�rak yiyeyim, ya�l� pinti! A�l�ktan �l�yorum.

Paran� botunda saklad���n� s�yl�yorlar.

Neye yarar?

Al bunu!

Zenginsin ve elektri�in yok.

Art�k hi� bir �eyimiz yok. Ev bile bize ait de�il.

Babam, sahip oldu�u her kuru�u alacakl�lara �dedi.

�erefe �nem verirsen olaca�� budur.

Baban hayat�n� y�k�ml�l�kler alt�na girerek harcad�.

Ne i�in? On ki�iden biri bile onun masum oldu�una inanm�yor.

Benim y�k�ml�l�klerim var m�?

Serbestim, Sadece bana faydas� olana ba�l�y�m,

K�r getiren �eylere, �zellikle de b�y�k k�r getirenlere.

Hayat bir panay�rd�r, kelimelere ihtiyac� olmayan bir pazar.

Banknotlar k�fi gelir.

�nsanlara para verirsen, y�k�ml�l�klerinden kurtulabilirsin.

Hi� vermeden yapabilirsen, �ok daha iyi olur.

Herkes olaylara ayn� �ekilde bakmaz.

�stedi�ini yapars�n ve h�l� sayg� g�rebilirsin.

C�ret meselesi, bir kendine g�ven olay�.

�unu geri al.

Paraya ihtiyac�m yok; arkada�a ihtiyac�m var.

Evet, bir arkada�.

Ka�mak i�in gereken �eyi verecek bir arkada�.

Hep ka�mak istedim.

Ka�mak m�?

Uzakla�mak.

Sevin�lerimi ve �z�nt�lerimi payla�acak bir arkada�.

Onlar� payla�aca��m, fakat umar�m �z�nt�den �ok sevin� olur.

Bir saat �nce buradayd�.

Ona yiyecek ve bar�nak m� verdin?

Bir �eyler yedi.

Geri gelecek, uzun s�redir kay�p bir �ocuk gibi.

Evet, evet, bar��acaks�n�z.

Gen� de�il, ama iyi �al���yor.

Onu al�n. Marie memnun olacakt�r.

Size olan borcumu unutmad�m...

...ger�i �nemsiz bir miktar.

Ondan daha fazlas�.

Onu al�n, b�ylece �de�elim.

Hay�r, hay�r.

Benim k���k k�z�m!

Her �ey harap oldu, tam da ba�armak �zereyken.

Her �ey bu kadar k�sa s�rede yok oldu gitti.

Her �ey yoluna konulmal�.

Nas�l?

Babam mahkemenin verdi�i cezay� �demek istiyor.

Babam bunu kabul etmez. Gururunun i�inde hapsolmu�, �a��rm��.

Jacques, Ne kadar �ok senin gibi birini hayal ettim.

D�r�st biri, biraz saf. Bana, "Benimle gel, senin su�un de�il"...

...diyecek biri.

Su�tan kastetti�in nedir?

Bu kadar �ok yeter, yeterince delirttim seni.

�imdi her�eyi biliyorsun.

H�l� benimle evlenmek istiyor musun?

Evet.

�ok ge�. Benden utanacaks�n.

Hay�r.

Beni asla su�lamayacak m�s�n?

Asla.

You'll take me for ever?

Evet.

Fakat Jacques, Evlili�in... modas� ge�ti.

Her neyse, evlenece�iz. Yoksulluk �ekeriz, fakat ben �ok �al���r�m.

Beni s�k�yorsun, s�k�yorsun.

Sakinle�.

Bu s�ra �zerinde h�l� isimlerimizi g�r�yorsun, oyunlar�m�z�, Balthazar�...

fakat ben hi� bir �ey g�rm�yorum. Hi� bir �ey hissetmiyorum, kalbim veya duygular�m yok benim.

S�zlerinin art�k �zerimde hi� bir tesiri yok.

A�k beyanlar�m�z ve verdi�imiz s�zler...

...sadece hayal mahsul�yd�, ger�ek de�il.

Ger�eklik bamba�ka bir �ey.

Onu sevece�im, sevece�im.

Onu geciktirmek istemiyorum.

Gitme, b�rak gitsinler.

Bu i�i art�k bitirmek istiyorum, ilk ve son olarak.

Soyulmu�, d�v�lm��, buraya kilitlenmi�.

Marie gitmi�.

Gitmi� mi?

Asla geri gelmeyecek.

Yeis i�inde, onu rahatlat�n.

Herkes i�in affetme olmal�.

Ac�lar�n�za kar��l�k, �ok�a affedileceksiniz.

Belki de d���nd���n�zden az ac� �ekiyorum.

"��nk� Rab kimseyi sonsuza dek geri �evirmez. Dert verse de,

b�y�k sevgisinden �t�r� yine merhamet eder;

��nk� isteyerek ac� �ektirmez, �nsanlar� �zmez." (A��tlar 3:31-33)

Sevgili Tanr�m, onu da benden alma.

Biliyorsun, hayat�m ne kadar �z�nt�l� ve bedbaht olacak.

Onu bize �d�n� ver.

Yeterince �al��t�. Ayr�ca o ya�l� ve sahip oldu�um yeg�ne �ey.

Sadece bir g�n i�in.

Daha ne olacakt�. O bir aziz.

Parf�m

�oraplar

Alt�n

Durun! G�mr�k muhafaza!

�eviren: Binbirsurat