Original subtitles

Hey, hey! Easy, muchacho. Easy, easy.

Wet your wrists and your head first.

Otherwise in your battered condition you'll catch your death.

Go on.

Muchacho, I guess there's no need to ask what happened to the leg that was in here.

Thank you.

Bone-heads.

I told them they wouldn't make it. And to not even try it.

Manuel!

We almost succeeded, José. We almost succeeded.

Then they came right at us, out of nothing. Like wild beasts!

And they were shooting. They shot like a bunch of crazies. They were so many.

- So many! There were so many of them! - I know, Paquito.

I know.

- There are always many of them. - And how did you save yourself?

I pretended to be dead.

Muchacho, I know what you're looking for.

But it's no use. There are no weapons here.

None of us owns any, not since many years.

Ever since they came.

You can wash yourself.

"A pick and a stick is all you maintain men need", they say.

"Why would you need guns?

We will defend you", they say.

"We'll also sell the gold for you", they say.

"Why risk going to Tuscon...

...with all those bandits up in the hills?"

They say.

I didn't want to listen to them. I kept the gold.

I didn't give it to the guys to sell it in Tucson.

You saw for yourself, what could have happened to it.

I could sell it to the bank now.

But...

...I prefer to give it to you.

Why, old man?

As an investment.

I'm not sure why, but I have a feeling that it's a real fine investment.

Hey grandpa.

Where's the barber?

Inside. You can get there through the saloon.

But if you're after a shave, you better do it yourself with a gun.

That sure is less painful.

- Hey Bill, bring us something to drink. - Sure.

I'd bet 10 dollars on that...

Here you go...

You're a stranger, huh?

Do you come from far?

- You're Manolo, right? - You guessed that right, I'm, Manolo.

- But how do you know? - A friend of mine told me.

- A friend? - Yes.

Someone who knew you well.

He also told me to say hello to you.

- And who's this friend? - Somebody.

His name was...

...Emiliano.

- Where's Lawrence? - Inside.

- 2.75 dollars. - But that's less than last time.

- "Less, less". You're always whining. - Because we're hungry.

With what you give us we can barely pay our expenses.

And the bank's expenses? Who pays the expenses of the bank?

And who pays for the soldiers for the transport to Tucson?

If it goes smoothly, and the vultures in the hills don't get it all.

At least it's safe with us here.

I admit it's not much, but you get it in cash.

So, what's up?

A sensible man, at last!

- Good day, senor Lawrence. - Good day.

- Good day, senor. - Good day.

Well, where were we?

You can go.

Here you are, senor.

Can we go now?

Everything's fine. The load's ready.

Go!

Godspeed!

Redfield!

- Redfield! - What are you doing here?

Something's happened in the village. A stranger...

Jessica, go to the other room.

- So? - A strange thing happened.

- Strange in what way? - A stranger killed Manolo.

The barber? Not with a razor, I hope.

No, with a bullet in the forehead.

- Alright, and what's so strange about it? - Manolo shot first.

- Who saw it? - I did!

With a shotgun, while the other one was calmly waiting for his shave.

- Who's that guy? - Never saw him before.

But he shoots quick.

Too quick. It's better to clear that up.

- Did you advise Mortimer? - No, I ran here right away.

You did the wrong thing. The brain...

You should try to use your brain from time to time.

- He could go back there. - Why me?

I think he's right.

Someone who's so quick to kill someone with his back turned...

...Is someone with long eyes. Very long eyes.

And he might have seen Lawrence, that idiot, run this way.

But he doesn't know you, $0...

Okay, I'll go. I always have to do the dirty work.

Alan!

What do you remember? Did something happen before the killing?

No, they were just talking. Then Manolo went crazy.

Burt!

The usual nagging. Let's go.

Hey, see you later.

- You make me sick! - So what?

You make me sick.

I want you to always remember it.

I'll never stop to repeat this: You make me sick!

- Whenever I have to endure you. - Shut up!

Shut up! You have to realize that you're just an object!

- You're mine as much as his. - I should tell everything to Newman.

But I know that you and the other one don't have the courage to die.

- Where are you going? Come here! - Stop it...

You're trying to resist, my darling?

You know, the more you struggle, the more I like it.

Well, honey, what's the deal now? Are you chickening out?

Do you think I'm crazy? But wait a minute.

That's someone who's in a hurry. He comes, shoots and disappears.

Alan, he's coming.

Good day, Mr. Newman.

- Well, did you find Mortimer? - No.

He probably crawled into a hole, as usual.

Did you go to the saloon?

Yeah.

- What do you think? - I think it was self-defense.

- That's not what I wanted to know. - Nobody knows anything.

There's just a hole in the wall, and one in the barber's forehead.

Right here. A beautiful shot. A real professional.

- And the stranger? - Gone without a trace.

Nobody knows who he is, nor where he came from.

Neither do we know how a gutless Mexican like Manolo...

...found the courage to shoot someone he's never seen before.

Go back! Go back! Go!

There's a shoot-out! There's a shoot-out! At the canyon!

- Francisco, wha's going on? - At the canyon! Joselito! Pedro!

A shoot-out! In the hills! Joselito! Pedro! A shoot-out!

Come one, let's go! Collect all the weapons!

Come on, muchachos! Let's go!

Come on, let's go!

This way!

Pedro, there are no weapons.

They are the ones who escorted the gold of the bank.

Of the bank, Francisco? You mean ours.

I'll take a piss. Don't you eat it my food, as usual.

Hey Buddy, if you're going to piss any longer they won't leave you nothing at all.

Hurry up! Come and eat something!

Buddy has already eaten.

Gold. So much gold.

More than you've ever seen in your life.

It's all there, within reach.

You just need the courage to take it.

Hey, you bank guys! What are you doing? Sleeping?

When the cat sleeps, the mice play.

A tragedy happened last night.

You lost a load of gold!

But you're lucky.

The mice found a cat that wasn't sleeping.

Redfield!

Newman!

- Lawrence! Do you hear me? - That's him!

- The stranger who killed Manolo. - Let's go!

- You hear that? He knows us. - But unfortunately we don't know him.

Come and take your gold back! It's all here!

- Redfield, what does that mean? - I don't know.

I have no idea at all.

But this guy is taking too much interest in our business.

It's about time to tell him that.

Not us, Lawrence. Not us.

Mortimer.

We keep our hands clean.

We pay him to do that. He's the cleaner of the village.

It's his job to take care of this.

And tell him not to forget that tin thing this time.

I'm new here.

I'm from the city and haven't settled in yet.

- From where? - From New Orleans. You know it?

Yeah, I've been there once. A nice town.

15.

- Double 15, that's 30. - I pass.

I call. Two aces.

Three nines.

Excuse me, gentlemen.

Do you mind if I have a few hands with this gentlemen alone?

Why don't you go too, grandpa.

Cards?

- Information. - I never heard of that game.

It's pretty simple. I ask questions and you answer.

- And what's the prize? - Depends on the answers.

Or the questions.

You killed a man yesterday morning. The barber.

He tried to shoot me in my back.

- Why? - Self defense.

No, no... I want to know why he tried to shoot you.

First question, first answer.

Because I gave him greetings from an old friend.

I'm beginning to like this game. 1:0 to me.

- Go on, the second question. - What friend?

Second question, second answer.

His name was...

Emiliano.

- Two beers, please. - Yes, senor.

- On his tab. - Yes.

- And give one to him. - Right away, senor.

Alright, stranger...

Would you tell me what you want?

Tastes good.

- You're making good beer around here. - What do you want?

Would you tell us?

Some gold.

A river of it flows through this village.

I just want to wet my ass in it a little.

You took the whole load.

Why didn't you keep it?

I actually thought about it for a moment. But it would have been a mistake.

Instead of the gold, I would have you on my back. For the rest of my days.

- You can bet on that. - See?

It was right to bring it back. I was looking for work and what did I find?

- Just people trying to kill me. - Or getting themselves killed.

Take that and leave! We don't need you here!

Even after the loss of Mortimer?

You have a strange way of applying for a job.

But you're right.

After losing three men last night, by hiring someone like you...

...we might even gain something.

Thanks.

You're welcome.

Eyeing her up, huh? You would rather have her than the soup!

Then have her. Herel

Take her!

You've been eating her with your eyes for a long time.

What's up, can't you respond?

You're shitting your pants? You know she's mine!

I got her!

Take her and do whatever you like with her!

Why aren't you laughing?

That's a joke.

It should make you laugh, just like the others.

Laugh!

I told you to laugh!

Laugh! Laugh, God damn it!

Laugh!

We all laughed enough for today, didn't we?

Stop it now.

Paco, with theses bags, you're taking months of our sweat with you.

But it's the only way to buy some guns.

I know, muchacho. But you tried that before.

- You'll never make it to Tucson. - We'll make it this time.

I'm sure. They can't surprise us.

We'll take another route. Without mules. We'll travel by foot.

Up the hills, just like goats with the bags on their shoulders.

Escort him outside. Nobody may see him.

Thanks, senor.

Alan! Keep watch.

- Where are you going? - Leave me alone!

- You make me sick, you dirty hunchback! - Keep still! You whore!

This will teach you.

No! No...

Get lost!

No! No, leave me alone! Don't...

No!

And five more.

Full house.

Drink. It's going to be a long night.

It's going to take them a while to find those dirty monkeys.

Come on, follow me!

Hey, here's the bastard who always fakes his death.

How's his performance?

Not bad.

- Now it's perfect. - Good!

What can we do?

Nothing.

A sheep is no wolf.

It has its hair shaved.

And what does the sheep?

Nothing.

It waits until the wool has grown back.

Or it becomes the wolf.

Jessical

Jessica, open up!

Jessical

You damned hunchback! I'll tear you to pieces!

1 will do you in!

- Where are you going? - Let me go.

What courage...

Is it Newman's death that has caused this wonder?

Not his death, but the disgust I feel for all of you.

I hate you. I hate both of you!

Hate and love. What's the difference?

- They're two sides of the same coin. - You're dirty, rotten inside.

- Let me go! - You know that you can't go.

You belong to this house. To us.

You won't find anything out there. Nobody will be you friend.

People despise you. You're nothing but a whore to them.

Your destiny is to stay here, forever.

- Chris, come here. - I'm here.

This is where the river of gold flows, and where you wanted to get wet.

I don't think it passes here. I believe it terminates here.

And it's not easy to wet yourself here either.

You said it, friend. It's much easier to drown here.

- Only a madman would try. - Congratulations, you got it.

Not even the devil would succeed.

Neither he nor anyone else.

Look who's here!

Listen, grandpa, I need a telegram.

Sure. That's what I'm here for.

But not to send.

No?

No. To deliver.

To deliver.

"The killing of our soldiers and the disappearance of the gold...

...are being enquired by the commando. Stop.

The local authorities are at the disposal of chief inspector Richard Wolff.

Stop.

Signed: Commander General". And so on and so forth.

Do you happen to be the Commander General?

That's you.

To deliver, huh?

- Who do I give it to? - Who would you give it to?

The sheriff. But you killed him.

And in the sheriff's absence?

- Well... the bank, probably. - Very good.

Don't forget to tell them everything. You are capable of telling lies, aren't you?

Only when necessary. Roy Greenford.

Surprised, muchacho?

How did you find out?

I received this.

- When did it arrive? - The same day as you did.

Why didn't you give it to Mortimer?

Because with that, this one came along.

Emiliano, my old friend.

Well...

I don't like this.

I think it's time to transfer the gold.

Why?

You really are hopelessly stupid!

Unfortunately it's not you leading the enquiry...

...but one Commander Wolf, according to this.

- You bring the gold to Tucson. - And when?

As soon as it's loaded.

Select the best people we have for the escort.

Alan, of course, and the stranger. What the hell was his name again?

- Didn't you have a dislike for him? - Yes, but he is good with a gun.

I wouldn't trust him if I were you.

- But wasn't it you who hired him. - I said: "If I were you."

What did Alan tell you after Newman's death?

That they only drank one bottle together.

- He lied, huh? - No.

What do you know about it?

Why are you telling me that only now?

- What game are you playing? - I don't play, Lawrence.

I'm thinking.

If you'd do the same sometimes, you would be less impulsive .

But more curious.

Be careful, Lawrence. That's valuable.

The Indians use it to bring back the spirits of the dead.

And to make the living stupid. Why did you do that?

- I didn't, Lawrence. - No, huh?

Who did it then? Tell me.

Don't you have other enemies, Lawrence? Think about that.

Who wanted you dead? Newman? No.

Neither would Redfield. They're your accomplices.

Jessica maybe? Maybe she would. But she was with you.

Think about it, Lawrence.

An old enemy.

I told you those herbs provoke the spirits of the dead.

- Who? - Emiliano.

Everybody tries to kill you. But you always manage to shoot first.

And always after a long conversation.

But I don't care what you talk about. I'm interested in the way you shoot.

Come.

I'm transferring the gold to Tucson as soon as it's loaded.

But you won't escort the carriage.

You know these bags already, don't you?

They're the same as the ones you brought back to me.

From the outside as well as the inside.

You will guide those mules there over the mountains.

You want to fool the bandits with a carriage of sand?

- Like the other time. - I always thought that you knew.

- Oh yes? And what do I get in return? - Lawrence's share.

Why should I trust you?

Because I'm offering you the opportunity you've always wanted.

- To earn some of the gold. - The mules are ready.

He will lead the caravan.

Does Alan know what to do?

Yes, and he can't wait to avenge the death of Lawrence!

- I don't want any errors. - Don't worry, Alan knows what to do.

If someone is too quick he gets shot in the back.

I thought you were on the road to Tucson. How come you're here?

There seems to be a traitor among your men.

Instead of the carriage with the sand...

...the bandits attacked the mules with the gold.

The bandits, huh? Were they many?

20, at least.

- And you are the only survivor? - You guessed it.

So you're the only one who could identify those bandits, right?

Are those them, over there?

Well?

Now will you tell me where you hid it?

And still you served me so well.

First Mortimer.

Then Newman. A real masterpiece.

And finally Lawrence.

I could have sworn that you're much brighter than him.

I sent them all to you, and you killed them for me.

One by one.

Come on, old man. You have to make it.

Do you understand now? You always did what I wanted.

I've been waiting for someone like you for a long time.

A smart guy who is quick with the gun so I won't have to share with anyone any more.

Not having to share anymore.

And everything went smoothly.

But then...

...you decided to act for yourself.

That's a real shame.

But you will talk. You'll tell me where you hid it.

Chris.

He killed your lover.

Don't you want to enjoy this spectacle?

You will like it.

After a while, you will love it.

It's enough! It's enough!

I said, it's enough!

Here. Take it.

Come on! Do it with your own hands.

You do it! Beat him! Are you afraid?

All you can do is watch.

You only have the courage to watch!

Get lost. All of you!

You stay here to guard my gold.

I'm in no hurry.

But Redfield...

Lawrence wasn't afraid of him.

You have to get a horse and ride to the village.

In the post office...

There's an old man. Tell him...

What do you need a horse for at this hour? Answer mel!

Muchacho...

Holy Mother of God, what did they do to you?

I'm beginning to believe that you're not a good investment anymore.

She did it. No, no! Don't shoot! No!

On the horses, everyone!

I said, on the horses!

Come on! Get down there! Down there, you bastards! Come on!

Miguel!

Miguel!

Where is Miguel?

Where is he?

Come here.

Go away.

Now move!

Don't you want to tell me something, Miguel?

Where are they?

- Where did you hide them? - Who, senor?

- Jessica and the stranger. - Why do you ask me?

I don't know anything, senor.

You can aks Joselito.

Where is Joselito?

Are you only good for taking my money?

Where is he?

Joselito knows Jessica, senor, I don't. I never saw her.

- What do you know about the stranger? - Nothing, I swear it.

He's a friend of Joselito. He slept in his hut.

In the night when he arrived. He killed him. I swear it, senor.

Believe me. I swear.

Where did you hide them?

- Who, sefior? - Jessica and your friend, that bastard.

I don't know anything, senor.

Have you decided to talk?

Or do you hope you'll grow gills, like the fish?

Do it. I said, do it!

Down. Down with him!

Let's go!

Keep it steady.

Listen!

1 will give 1.000 dollars to whoever brings me that bastard and the girl.

And I promise I will kill everyone who helps them like a dog.

Let's go!

Take me with you, senor! Please take me with you!

Take me with you...

Take me with you! Help me! You can't leave me here!

You can't!

For God's sake!

Why are you looking at me like this? It wasn't my fault.

I didn't want to. They forced me to do it.

They threatened to kill me. I couldn't do anything, do you understand?

What would have you done in my place?

What do you want with me? They threatened to kill me!

I always advised you never to go to Tucson.

I always told you not to go! I always said that!

You remember? I always said that. Let me go! Please, let me go.

Let me go!

I didn't do anything! Don't hurt me! No! Holy Mother of God!

No! For God's sake! No! Have mercy! No! Let me go!

That was tough, old man.

They almost killed him and you did nothing.

He did well not to.

Bravo! You're precious.

I invested everything in you.

You remember?

No! No! Let me go! Let me go! Let me go!

It's him! He's the one they want! The stranger! What's he to us?

Get him! He's the one they want!

Joselito, I didn't want to do it. They forced me to.

Joselito, I'm begging for mercy.

I'm one of you, you know that.

Paco was one of us, too.

And those poor boys as well.

No, Joselito!

I don't want to die...

Joselito, I don't want to...

I don't want to die, Joselito!

This is the first time they found the courage to do our own justice.

Look everywhere, and find them! I want them alive!

- Alive! - Yes, Jack.

Alive!

Alive!

Hey son, you're becoming more difficult.

It started with the telegram you asked me for.

Now you want a cart, and the next time you...

Oh, they did you in pretty bad.

Must have run into some fists, huh?

Jessica?

Jessica...

Jessica...

You have returned.

- I waited many years for you. - I didn't have the courage.

I know. You lose it with time.

It's the same with everyone. With us old ones even more than with you.

- I would have preferred to kill myself. - No. No, don't say that.

Nothing is more precious than life.

Hey Burt!

Look.

Open it.

- Are you sure it's the gold? - We didn't open it, but...

It's alright, let's go.

Tell the others to be ready.

It's gold, Redfield!

It's gold and no sand!

This time it's gold!

Man, you have killed them all. But if I were you, I wouldn't try it.

You wouldn't be quick enough this time.

Once again you decided to go ahead by yourself. What a shame.

This is a trap you will not escape from.

It's a shame, I never really disliked you.

What I don't get are all those speeches before you shoot.

Well...

Now that I'm the one who will shoot, do you want to make another speech?

Will you tell me why you killed them?

What's wrong?

Have you lost your tongue?

Can't you talk anymore?

Don't you want to tell me the reason?

I'll tell you the reason.

1 will tell you!

When the gold runs out, Redfield. When the gold runs out.

I can't go on.

I'm just a burden. For me it's finished.

But remember, if you want this gold, you have to kill them all.

Daddy! Daddy!

I'm sorry, old man, but I have to do it.

- Is this a holiday? - Yes, it's Easter.

What kind of calendar do you have here?

Easter was three months ago.

So do you really want to leave?

Yes, old man.

It's better that way. Because otherwise ['ll be tempted to take it again.

Emiliano lured me here under the pretense of the gold.

For you, I was just a good investment.

Muchacho...

Maybe it's too early to go.

Gold doesn't mean freedom.

No one can give that to you. You have to earn it.

They told me that there's lots of gold in this village.

That you only need to stretch out your arms to reach it.

Is that true?

They advised you badly. Very badly.

Go. Come on, go!

Get in!

Hey son!

The first time you asked me for a telegram.

Then for a cart.

Now I will ask you a favor. Will you take this horse?

See you soon!

Farewell, amigo!