Original subtitles

�Y?

No s�.

Mam� lo usaba tan seguido, es extra�o v�rtelo a ti.

�S�? �Qu� tiene de extra�o?

- �Acaso no quieres a mam�? - S�catelo.

Ven aqu�, hijo. Dale un gran beso a mami.

�Basta!

�Qu� sucede? Te ves raro.

Se me fueron las ganas de ir.

Mira los granos que tengo.

No habr� chicas.

Da igual. Es aburrido.

No puedo verlos.

S�, seguro.

El maquillaje los cubrir�.

Eres un caso perdido. Preocup�ndote por uno o dos granitos...

Ponte esto. Estira los brazos.

�Perfecto!

Vamos.

Vamos, ser�s el m�s guapo.

Un momento, mam�. Yo dir� cu�ndo.

Est� bien.

Listo.

Mi trabajo est� listo, muchachos.

Los tacones me destrozan la espalda.

Mejor ir� con deportivas.

�Qu�?

Nada, estaba hablando solo.

�Puedes bajar un poco la m�sica?

O la escuchas a todo volumen o ni se la escucha.

�Las chicas van disfrazadas de varones?

�Por qu�? No es una fiesta de disfraces.

�Entonces por qu� vas vestido as�?

Vamos a la Rue Merci�re a hacer la calle.

Pensamos que lograr�amos m�s que estudiando Historia.

Es la despedida de soltero de K�vin.

�Lo conoces?

�A K�vin?

No, no lo conoces.

�Cu�ntos a�os tiene?

Nuestra edad.

�Y se casa?

Es sorprendente, �no?

Yo lo llamar�a imprudente.

�Por qu�? T� y pap� s�lo ten�an 20 cuando tuvieron a Laure.

Exacto. Imprudente es la palabra.

Di un mal ejemplo...

Aqu� vamos.

Listo.

Es tu turno.

�Mu�vete!

Entra aqu�, t�.

Sra. Lachenay, la llamamos de la estaci�n de polic�a de D�cine-Charpieu.

�Nos podr�a llamar con urgencia al...

...0478?

Habla la Sra. Lachenay.

�Hola? �Antoine?

�Puedo hablar con mi hija?

�Laure?

Me llamaron de la polic�a.

Tu hermano tuvo un accidente con el auto.

Me dijeron que est� muerto.

��Fran�ois!?

�Est�s segura de que puedes manejar?

Tendr� que hacerlo.

Puedes venir a casa. A pasar la noche.

No.

Yo le compr� este su�ter de Diesel.

�Dej� aqu� sus pantalones baggy? Los anchos.

No estaban en mi casa.

Saqu� todo.

No dej� muchas cosas aqu�.

Estos est�n buenos, �no?

�Quieres vestirlo as�? Se ver� guapo.

Tendremos que pedirles que dejen ver los boxers...

...por sobre sus jeans...

...como le gustaba a �l...

Vamos.

Quiero quedarme un rato. Ir� m�s tarde.

�Y la gente?

D�jalos entrar.

Necesito estar sola.

�Te molesta?

Todo est� listo.

Hay t�, caf�... Todo en termos.

Vamos. Tu mam� vendr� m�s tarde.

�Est�s segura de que no quieres que me quede, mam�?

Necesito hablar contigo. Sube al auto.

Te traer� para que recojas el esc�ter.

Toma las flores.

�Lo viste?

�l era el que manejaba y choc� contra el �rbol.

Est�bamos preocupados.

Lo siento.

�Conoces a Franck?

S�, s�, hola, Franck.

No se atrevi� a venir al entierro.

Hice bien en traerlo, �verdad, Fran�ois?

S�.

Si�ntate. �Qu� quieres tomar? �Caf�? �T�?

�Queda algo de t�?

No tengo idea.

Perd�n.

Lo siento.

�A qu� viniste?

C�lmate, querida.

C�lmate.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Ad�nde puedo ir?

No tengo idea.

�Quieres que te ayude?

�Con qu�?

No s�. Con lo que est�s haciendo.

No, gracias, puedo sola.

Ella tambi�n debe sentir algo.

Probablemente, s�.

�Estabas con ese chico Figueira?

S�.

Ha crecido.

No estaba segura de haberlo reconocido.

�Lo lamentas?

�Que haya crecido?

No, haberlo reconocido.

No te entiendo, Camille.

Basta. Me recuerdas a mam�, tramando cosas...

...buscando Dios sabe qu�.

Est�s imaginando cosas. No estaba segura de que fuera �l.

Ahora lo est�s.

Cre� que el mejor amigo de mi hijo deber�a estar en su funeral.

No dije nada. Haz lo que quieras.

Pero es raro para los que lo saben.

�Los que saben qu�? �Qu� es lo que hay que saber?

Dime, quiero saber.

�Algo sobre la muerte de Mathieu?

Ven, dame una mano en vez de hablar tonter�as.

Laure est� muy mal.

S�, lo s�.

Y yo. Y t�.

Todos estamos muy mal.

Y lo estaremos por mucho tiempo.

�Has visto a Franck?

No, no lo he visto.

A Laure no le gust� que lo trajeras.

Le ha provocado contracciones.

No seas absurdo. �Contracciones a los tres meses!

Escucha...

Ahora es tu problema.

Esta es tu casa.

Ve al cuarto de Mathieu...

...y qu�date all� hasta que vaya por ti.

Le encantaba esta canci�n.

Cuando dorm�amos aqu�, no pod�a dormirse sin escucharla.

�Qu� haces aqu�?

�Vete!

- �Estuviste en su tumba? - Hab�a mucha gente.

Fue horrible.

�Te dije que te fueras!

C�lmate, Emilie.

�Vete de aqu�!

Esto es muy denso...

Ven a la cocina, Franck.

�Fuera de aqu�, vete!

�Fuera de aqu�!

�Emilie!

�Basta!

Es suficiente.

�Est�s bien? �Todo est� bien?

Quiero irme.

No me di cuenta de que era grave.

Pens� que s�lo hab�a volcado el auto.

Pero no pude abrir la puerta.

Me di vuelta para decirle algo a Mathieu.

Parec�a estar bien.

Y ah� vi la carrocer�a...

Parec�a haberlo penetrado.

A�n respiraba.

As� que le habl�.

Por sus ojos, me di cuenta de que me escuchaba.

Lleg� la ambulancia.

Cuando vieron que yo estaba bien, trataron de sacarlo.

Y ah� fue que...

...dej� de escucharlo respirar.

�Qu� le dijiste?

Mientras esperaban a la ambulancia.

Le habl� de recuerdos, de cosas que nunca olvidar�amos.

Como nuestro primer viaje juntos, con David y Quentin.

Las chicas que conocimos, sus nombres, las noches que pasamos con ellas...

Le habl� de recuerdos felices...

...y despu�s le dije...

...que era mi mejor amigo...

...y que no cerrara los ojos.

Que mientras me mirara, todo estar�a bien.

�Qu� hora es?

Las diez.

Puedes quedarte a dormir si prefieres.

Aqu�, �en su cuarto? No...

Como gustes.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�.

Me quedar� a dormir contigo.

�Me asustaste!

Fran�ois me dijo que ya hab�as vuelto a trabajar.

Deber�as haberte tomado m�s tiempo.

�Para qu�? �Para seguir dando vueltas sobre lo mismo?

Eso es lo que hice toda esa semana en casa.

En el negocio, al menos puedo ver gente.

�Las viste?

Ahora no tienes excusas para venir a caminar.

Son espantosas.

Debes hacerte a la idea. Y acostumbrarte a usarlas.

Iremos a las colinas de Beaujolais este trimestre.

Te esperamos.

Nos har� bien a las dos estar al aire libre.

Pru�batelas.

�Qu�?

Pru�batelas. Puedo cambiarlas.

El negocio queda cerca.

Conoces mi n�mero. Mis pies no han crecido.

F�jate si te gusta el modelo. Vamos.

Mira.

Uso las m�as en la ciudad. �Te gustan?

Hablaremos la pr�xima semana, si quieren.

Est� bien.

�Sra. Lachenay?

Por favor, acepte mis condolencias.

Cierren la puerta al salir, por favor.

No pude traer su examen de geograf�a. No estaba corregido.

Es an�nimo y est� cerrado.

Mathieu estaba muy motivado.

Sus �ltimas notas eran muy alentadoras.

Dos colegas del programa de tutor�a...

...me lo confirmaron.

�Puedo qued�rmelos?

Eso creo. Lo informar� a la administraci�n.

�Las notas del primer semestre contaban para el resultado?

�Entonces ten�a probabilidades de aprobar?

Eso creo.

Bien.

Gracias.

Es importante para m� tener pruebas de su vida.

Comprendo.

�Conoce a Franck Figueira? Tambi�n es su tutor, �verdad?

S�. �Qu� puedo decirle?

�Cree que aprobar�?

No puedo decirlo.

- No tiene el mismo perfil. - �Y eso?

Franck est� en una de mis clases.

Y no present� un ensayo la semana pasada.

�Por qu�?

No es el �nico.

La mitad de nuestros alumnos abandonan en alg�n momento.

�l no lo har�.

Lo conozco bien. Debe haber estado enfermo.

Tal vez.

Cr�ame. �l tiene que aprobar.

- No tiene opci�n. - Todos las tenemos.

Aprobar�. Puedo apostarlo.

Luego de 20 a�os de ense�anza, ya no apuesto por ning�n estudiante.

Lo veremos.

Hola, Franck.

Hola, Sr. Figueira.

Hace dos semanas que su hijo no va a clases.

Probablemente sabe...

...d�nde ha estado estas �ltimas semanas...

�Qu�?

Sabe que Franck no puede ir ni al trabajo ni a la universidad, �no?

S�, por supuesto.

�Y no le molesta?

Necesita un poco de ayuda. Continuar�.

No, no lo har�. Ser� demasiado tarde.

Hay 500 alumnos y s�lo la mitad aprueba.

�Usted quiere que apruebe?

S�, por supuesto. Pero es su problema.

Despu�s de lo que sucedi�, me siento responsable de Franck.

No dejar� que eche a perder su vida.

No comprendo qu� es lo que quiere.

Usted ha sufrido mucho. Pero �l tambi�n.

Oye, Franck.

�l me ayuda. Es bueno para �l y yo lo necesito.

�Lo necesita a nivel financiero?

�Qu�?

Su sueldo.

�Qui�n lo recibe, usted o �l?

Yo. �l trabaja para la familia. Es lo normal.

Est� bien. Comprendo.

�Qu� es lo que comprende?

�Qu� es lo que quiere decir?

Trabajar� conmigo los mi�rcoles a la tarde...

...jueves a la ma�ana, todo el s�bado...

...y algunas noches para las firmas.

Es casi un trabajo a tiempo parcial.

Le pagar� el salario m�nimo y lo inscribir� como empleado.

Deber� figurar en las declaraciones impositivas.

�No lo olvidar�?

Ser�n 615 euros por mes.

Emitir� dos cheques cada mes...

...por 307,50 euros cada uno.

Le enviar� uno a usted y le dar� el otro a �l.

No tiene cuenta bancaria.

�Cu�l es el nombre de su banco?

La oficina de correo.

Consultar� en mi banco.

Es tan bueno como la oficina postal.

�Por qu� una librer�a? �l nunca lee.

Es hora de que lo haga.

Cr�ame, lo mantendr� ocupado.

�Entonces es un trato?

Tengo que hablar con �l. Y con mi marido.

Preparar� un contrato de trabajo.

Mi contador lo revisar�.

Espero a Franck el pr�ximo mi�rcoles.

Est� bien.

No m�s obras. Hablo en serio.

�l tiene que aprobar. Es importante.

�Lo comprende? �Es muy importante!

- �M�s? - Vac�a tambi�n estas.

No hay lugar.

Puedo ayudar, pero no hacer milagros.

�Nunca pongas un libro de tapa blanda en exhibici�n!

Coloca un libro m�s bello para atraer a los clientes.

Me gusta.

Deber�as redecorar mi casa.

Qu�date en la caja.

Los clientes no deben esperar para pagar.

Marie, Franck trabaja aqu�.

Lo s�.

As� que no lo distraigas.

�Qu� vino producen estas vides?

Un buen y simple Beaujolais.

El suelo parece bueno. Y la exposici�n.

Podr� probarlo m�s tarde.

Visitaremos una bodega.

Necesitas un gu�a de viaje a mano.

S�, me interesa.

Nos alegra que hayas vuelto.

Es una l�stima que te hayas perdido la caminata de Vercors.

Descubrimos un nuevo costado de Isabelle.

Nunca he maldecido tanto en mi vida.

Sufro de v�rtigo. Cre� que me iba a morir.

Despu�s de eso, la caminata de hoy parecer� sencilla.

Eso es justo lo que necesito.

Lo imaginamos.

No lo creo. No pueden imaginarlo.

Es s�lo una forma de hablar.

Aunque no haya estado all�...

...estoy muy afectada por lo que pasaste.

- �Recibiste mi nota? - S�. Gracias.

De nada.

No estaba segura de si la recibir�as de Tangiers.

Lo hice.

- Escuch� lo del funeral. - �Qu� escuchaste?

Ludo me cont� que ese chico, el que lo hizo...

...apareci� en el entierro.

�Ludo!

Basta, Camille.

- Es un malentendido. - �Entonces vamos a aclararlo!

Escucha, Ludo.

Y t� tambi�n, Isabelle.

No hubo ning�n problema en el funeral de mi hijo.

Yo invit� a Franck.

El chico que conduc�a el coche esa noche.

No comprendo.

Lo hiciste. Te explicar�.

Franck es alguien muy importante para m� ahora.

�Se quedaron dormidos?

Regresemos.

Fotocopiar� tus notas.

- �Te vas? - Tengo que ver a alguien.

No aprobar�s a este ritmo.

Si es problema, puedo ped�rselo a otra persona.

- No, es por tu bien. - No te preocupes.

Me las arreglar�.

Gracias.

�Ad�nde vamos?

�Por el amor de Dios!

Abre la guantera.

Dame un cigarrillo.

Enci�ndelo, estoy manejando.

Hazme el favor...

�Qu� sucede?

Nada. Lo siento.

Mejor maneja t�. Necesito calmarme.

Si hubiera sabido, habr�a tra�do flores.

No, �no te detengas!

Ve hasta el final del camino...

...donde comienza el campo.

�A qu� velocidad vamos?

A 90 km/h, m�s o menos.

Gira en U. El camino est� despejado.

Est�s yendo a 55, puedes acelerar.

Vamos, acelera.

80 km/h, bien. M�s r�pido. No bajes la velocidad.

�Maldici�n! �Est�s yendo m�s lento!

�Acelera!

�Basta!

�Acelera!

�Espera, Franck! No te vayas. No entiendes.

�Entender qu�?

No quise asustarte.

S�lo quer�a entender c�mo hab�a sucedido.

Haz lo que quieras.

Pero es est�pido terminar as�.

�Qu� sucede? ��l no vive aqu�? �Me equivoqu�?

No, no es eso. No es eso. Pero...

Perd�n por molestarla. No pude contactar a Mathieu...

...as� que pens� en venir.

Me alegra que lo hicieras. Entra.

Es temprano. Pens� que estar�a aqu�.

Recuerdo que dorm�a hasta tarde.

�Pasa algo malo?

No... Es solo que soy tan torpe...

Deber�a haberlo dicho. Soy camarera.

Si conoci� a alguien, lo entender�.

Somos j�venes.

Solo quer�a verlo, como amiga.

Como estaba en Francia, quer�a aprovechar la oportunidad.

�Por qu�?

- �De d�nde eres? - De Portugal.

Eso explica ese hermoso acento...

Nos conocimos en Lisboa, el verano pasado.

Lo s�. Fue con su mejor amigo, Franck.

�l tambi�n es portugu�s.

Fue lindo.

Trat� de hablar con Mathieu desde que llegu�...

...pero debe haber cambiado su n�mero.

Y como no tengo el nuevo n�mero, decid� venir.

Ser�a una pena irme sin verlo.

S�, tuvo problemas con su celular.

No entiendo mucho de esas cosas, pero cambi� el n�mero.

No se preocupe. Al menos pude conocerla.

�l me habl� de usted mientras camin�bamos por Lisboa.

Me dijo que la ciudad se parec�a...

...a usted, que usted ser�a feliz all�.

Bueno, eso es lo que dijo.

Lo s�. �l odiaba Lyon.

�Puede darle esto?

No tendr� tiempo de pasar de nuevo.

Le traer� buenos recuerdos.

Te agradezco en su nombre.

Mam�... Mam�...

Te estuve esperando toda la noche.

No deber�as haberte preocupado. Te dije que regresar�a tarde.

�Es Camille de nuevo!

Dile que no estoy.

No, a�n no ha llegado.

Cort�.

Te vio entrar.

Llam� cinco o seis veces.

Estaba volviendo loco a tu padre.

Trabaja de ma�ana esta semana.

As� que me qued� junto al tel�fono.

�Por qu� no lo desconectaste?

�Y c�mo nos enterar�amos si algo malo te pasara?

Ya estoy aqu�. Puedes ir a la cama.

Hasta ma�ana.

�Qu� es lo que espera de nosotros?

Es una locura. Est� perdido.

�D�nde vives?

No habla franc�s.

Espere...

�Este es el piso?

Ni idea. Pero no estoy preocupado por �l.

Es indignante.

�Ya no quedan buenos vecinos que lo lleven a su casa?

Es super tarde. Estoy muy cansado.

Y usted no est� aqu� para hacer trabajo social.

As� que diga lo que tenga que decir.

D�game por qu� est� en la puerta de mi casa a las 2 a.m.

�Por qu� me sigue? �Por qu� llama a mis padres?

�Y?

Resp�ndame.

Si esa es tu actitud, �qu� sentido tiene hablar?

�Cree que me hace feliz verla despu�s de lo que pas�?

Es por eso que vine. Para disculparme.

Ten.

No quiero su dinero.

�Me crees capaz de hacerlo? Realmente me desprecias.

Son entradas para un concierto. Iba a ir con Mathieu.

Ve si quieres. Y si no, no importa.

Es tu decisi�n. No volver� a molestarte.

�Qu� sucede, mam�?

Me siento pisoteada. Este no es lugar para m�.

Dame la mano y no la sueltes.

�Listo? Vamos.

Vodka con ar�ndano, por favor.

El concierto est� por comenzar.

�Todav�a atienden?

S�, pero...

Bien. Vodka con ar�ndano.

Lo siento. S�lo tenemos cerveza o vino.

Entonces, cerveza.

Dos euros.

Disculpe...

Lo mismo.

�Por qu� se sonr�e?

Por nada.

Es gracioso, viene a un concierto y se queda en el bar.

�Vamos?

Me alegra que vinieras.

Pru�bala. Est� buena.

No tengas miedo. Pru�bala.

�Qu� es esta cicatriz?

Parece una herida de guerra. Estoy orgulloso de ella.

Fue en mi primer trabajo con pap�.

Unos escombros cayeron del lado filoso sobre mi mu�eca.

Orinaba sangre.

Es extra�o, la l�nea es clara...

...parece el corte de una cuchilla.

No, no fue una cuchilla.

Cuando sucedi�, no era tan clara.

Me romp� algunos dedos.

Incluso tengo una cicatriz en mi palma. Mira.

Pobrecito...

Esto es desagradable.

Deber�amos haber buscado un restaurante.

Creo que ella tambi�n extra�a a Mathieu.

Al principio, se pasaba todo el d�a maullando en su puerta.

�Qu� pasa, hermosa?

# Albator, Albator... #

# Desde lo profundo de la noche dorada... #

�Por qu� cantas eso?

�La conoces? Es la canci�n de "Albator".

Me suena.

Por eso la llam� Stelli.

Stelli era la protegida de Albator.

Una hu�rfana. Ten�a pelo gris.

Y como su pelaje era gris...

...la llam� Stelli.

�Verdad, hermosa?

Nunca me lo dijo.

No es muy importante.

S� lo es.

Las cosas peque�as son las m�s importantes.

�Puedes contarme otras cosas sobre �l?

No, no lo hagas.

No ahora.

No puedes conducir en este estado.

No te preocupes. Estar� bien.

Te quedar�s a dormir. En el sal�n.

Soy la Sra. Lachenay.

- �Est� solo? - S�, se�ora.

�Qu� haces aqu�?

�Y qu� tal un "hola" primero?

�Qui�n te cri�?

�Qu� sucede?

Nada. Tan s�lo una visita sorpresa.

Hace cinco a�os que no vienes.

S�, y no has redecorado.

Camille, no es mi decisi�n.

�Me invitar�s a cenar?

No me avisaste.

Lo siento, tengo planes.

No te preocupes.

Entonces me voy.

�Espera!

�La conoces hace mucho?

No, desde septiembre.

Antes de eso. Ella lleg� en junio.

�Es s�lo un affaire?

A�n no lo s�. Depende de ti.

�Tu vida sexual no tiene nada que ver con la m�a!

Sab�a que no deber�a hab�rtelo dicho.

Para nada, es bueno tener una historia.

Despu�s del divorcio, el juez me dio una pensi�n alimentaria...

...pero no mencion� nada de la castidad.

�Y t� est�s saliendo con alguien?

�Estuvo en el funeral?

Resp�ndeme.

No voy a responderte.

Entonces estuvo all�, �verdad?

S�.

�D�nde?

No la recuerdo. Detr�s de nosotros.

�Se acerc� hasta el ata�d?

�Cu�ndo estaba abierto o despu�s?

En la casa funeraria, una noche.

- �Lo vio? - S�.

- �Le pareci� apuesto? - No le pregunt�.

Deber�as haberlo hecho.

Vamos. La cena espera.

- �Qu� vas a hacer? - T� sabes lo que voy a hacer.

Vamos. �Vamos!

Me enter� que contrataste a Franck en el negocio.

- �Qu� es lo que buscas? - No es asunto tuyo.

No comprendo qu� es lo que te fascina.

Dios, �me decepcionas! Mejor vete.

"Abrazo a George.

�l apoya su ment�n sobre mi hombro.

Aunque suene extra�o, beso su sien.

Y entonces escucho ese estruendo.

Y ya no puedo escuchar la poes�a.

Me doy vuelta. David hace que toca la guitarra.

Toca un acorde muy violento.

Un auto hace pedazos la pared, rueda sobre David...

...y se detiene, apenas da�ado.

Las dos puertas se abren.

El cuerpo de David est� destrozado.

Sus entra�as afloran a trav�s de los agujeros de su camisa...

...azul, grasienta y revuelta.

Parece un lecho de flores".

�Alguna vez lees lo que escribes?

Prefiero leer los libros de otros en p�blico.

Si no, pareces un cura dando misa...

...arrodillado ante tu obra.

Gracias de todos modos. Marie te llevar�.

�Quieres tomar un trago? No conozco Lyon.

�Por qu� no?

Franck, �conoces alg�n buen lugar?

Lo siento, tengo que irme.

La ni�era no puede quedarse hoy.

Est� bien.

No puedes venir con nosotros en tu estado.

Antoine llegar� en cualquier momento.

El beb� se mueve mucho.

Entonces vamos.

Dale mis saludos a Antoine.

�Vienes, Franck?

Este est� de camino. Tu hotel no est� lejos.

�No prefieres sentarte?

No. Estamos aqu� por esto, por el bar.

Es m�gico. Puedes estar solo y en grupo.

Solo pero no aislado.

�Qu� sientes?

No mucho. S�lo que est� fr�o...

...est� h�medo y no me gusta.

A ese hombre se le cay� el caf� y el camarero no le servir� otro...

...a menos que lo pague.

Los he estado mirando. El cliente no es deshonesto.

Se siente humillado por tener que comprar...

...otro caf� sin haber tomado el primero...

...como si lo hubiera robado.

Tal vez no tiene dinero para pagar otro.

�Camarero!

Le comprar� un caf�.

�Aqu� tiene!

�C�lmate!

Me asustaste. No sab�a que te met�as en peleas.

No me meto en peleas. Pero digamos que tengo agallas.

�Y eres modesto!

S� hacer muchas cosas.

Sin duda. Eso espero, por tu bien.

�C�mo qu�?

Esto.

�Y t�? �No tienes ning�n talento oculto?

Ten�a uno, hace mucho tiempo, cuando era adolescente.

Era buena con el hula-hula.

- �Con qu�? - Con el hula-hula.

Es un aro que sostienes girando tus caderas.

Tienes que moverte as�.

Ahora no puedo hacerlo, pero fui la reina del hula-hula.

Y tambi�n mi cabello. Siempre me lo elogiaban.

Prob� con distintos colores y todos los estilos posibles.

Nunca lo cuid� demasiado.

Esos son mis dos m�ritos. No es mucho.

�Alguna vez viste pelear a Mathieu?

Lo suyo no era lo f�sico. Igual que su padre.

Los dos odian los deportes y las tareas manuales...

A m� s� me gustan.

Mathieu me dec�a "pe�n".

Yo trabajo la tierra de mis abuelos en Portugal.

Planto cosas, cultivo, cuido los naranjos...

Me encanta.

No muchos muchachos lo hacen.

Pero yo no soy como los otros muchachos.

- Tendr�s que probarlo. - Cuando quieras.

Bien.

Ahora.

�Qu� est�s haciendo?

Lamento no poder ser de m�s ayuda, Sr. Lachenay.

Puedo liberarla, pero eso es todo.

El caso permanece abierto.

�Puede haber una orden de restricci�n?

No es mi �rea.

Pero si su cercan�a deriv� en esto...

...el juez puede dictarla.

No hay necesidad de presentar cargos...

...para mantener a Camille lejos de su hijo.

Yo me encargar� de todo.

Puede confiar en m�.

Necesita un psiquiatra.

Necesitamos un informe psiqui�trico.

Trata de internarla un tiempo en una cl�nica.

Puedo recomendarte algunas.

Gracias, Marie-Claire.

Realmente lo siento.

Si necesitas ayuda, no dudes en llamarme.

�Tuviste que pagar?

Esto es tan grotesco.

�Al menos coincidimos en eso!

Espera, Fran�ois.

�Y Franck?

�Es raro ser abuelo?

No lo s�. Depende de c�mo me llame tu hijo.

Abu suena lindo.

Abu Fran�ois.

�Y t�, Camille? �Has pensado en eso?

�En qu�?

�En c�mo quieres que te llame?

�Abu? �Nana? �Nona?

�Por favor!

Quiero que me llame...

...Camille.

No puedo imaginarme llamando Elise a la abuela.

Dejemos que �l decida.

Apuesto a que le gustar� llamarme por mi nombre.

�Quieres cargarlo?

Saca una foto.

D�jame ver.

Es lindo.

Estoy agotada. Me voy.

�Y los padres de Antoine?

Vamos. Lo entender�n. Despu�s de todo, llegan tarde.

Lo siento, Antoine. Disc�lpate por m�.

�S�, cari�o?

�Qu� est� haciendo?

Est� bostezando.

Hola. Es un buen lugar para un trago.

- �Puedo sentarme? - Por supuesto.

Est� bien, Quentin. Tenemos que irnos.

Cu�dense.

�Cu�ndo se conocieron?

No lo s�. Hace uno o dos meses.

Qu� bien.

Estaba preocupada por ella luego de la muerte de Mathieu.

Por suerte es m�s f�cil aceptar las cosas a esa edad.

Ella no lo ha olvidado.

Llegaremos tarde.

Es hora de irnos.

- �Los molesto? - No, vamos al cine.

Buena idea. �Qu� van a ver?

A�n no sabemos.

Despu�s de los ex�menes, necesitamos despejar nuestras cabezas.

Cuando necesiten llenarlas, vengan a la librer�a.

Me gustar�a ayudarlos. A todos ustedes.

�Qu� quiere tomar? Yo invito.

Un caf�.

�Quentin!

- Gracias por el caf�. - De nada.

Perd�n, �necesita algo?

No.

�Qu� tal comprar diez copias de "Ce qui reste", de Rachid O?

- �Lo conoce? - S�.

Rachid O tiene un libro que Gallimard...

...publica en quince d�as...

Perd�n. Dejar� que Marie se encargue.

Marie, �puedes encargarte del pedido?

S�, por supuesto.

Hemos tra�do de nuevo el esc�ter.

Fue su regalo de cumplea�os.

D�jenos en paz, Sra. Lachenay. El juez dijo que no puede ver a Franck.

No lo vi. �Lo hice enviar!

Yo no lo llev�. �Lo sabe!

Es nuestro hijo, �comprende? Ya ha sufrido demasiado.

Escuche, se�ora, estamos aqu� por su bien.

�V�yanse!

�Les dije que se fueran!

T�menlo. �Se los regalo!

T�menlo. Lo regalo. Es suyo.

T�menlo. �Lo regalo!

Es suyo. Vamos.

T�melo.

Lo regalo.

�Qu� haces aqu�?

�Y qu� tal un "hola" primero?

Traje a Jules pero despu�s vi este l�o.

No necesito que limpies por m�.

A m� me parece que s�.

D�jame hacerlo.

Vigila a Jules. Est� por despertarse.

�D�nde est�?

�No lo viste? Su cochecito est� en el hall.

�Vamos!

No te quedes en mi camino.

�lzalo.

No lo dejes llorar.

�Qu�?

Olv�dalo.

Yo lo cuidar�.

No me gusta que vengas aqu� cuando no estoy.

No me gusta que te tomes esas libertades.

Lo siento, no lo sab�a. Siempre he tenido la llave.

Quiero que me la devuelvas.

�Ahora!

No seas absurda, mam�...

�D�mela!

Esto es rid�culo.

Mejor prep�ranos un t�.

�Sal de mi casa!

�Est�s loca! �Piensa en Jules!

�Sal de aqu�!

�Basta!

No estoy muerta, mam�. �Lo entiendes?

Estoy aqu�. No te librar�s de m�.

�Aunque no te guste, voy a estar aqu�!

�No me voy a morir yo tambi�n!

- �Puedo caminar contigo? - S�. �Ad�nde vamos?

Ni idea. S�lo caminemos.

Tengo el autob�s en el Cordeliers.

- Entonces vamos para all�. - Me llamo Fabrice.

Y yo... disculpa.

Soy yo, te escucho.

Est� bien.

Verificar� los vuelos.

No puedo hablar ahora.

Pero est� bien.

S�, el s�bado.

El vuelo de las 3.30 p.m. o m�s temprano si consigo otro.

Cu�date.

Tenga.

No, qu�datelos.

S�, pensi�n Alfama.

Quisiera ver a Franck Figueira.

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net