Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

"AMAZOANELE"

Antrenamentul s-a �ncheiat. Merge�i �napoi la posturile voastre.

- Dar �nc� nu suntem... - M-ai auzit, Dyiala !

O s� ne confrunt�m cu ceva mai mult dec�t cu ni�te simpli solda�i.

Dac� prin asta te referi la magia lui Kalungo, eu nu sunt de acord cu tine.

Oamenii lui Beijing au �ncercat mereu s� ne �nrobeasc�,

�i �ntotdeauna au dat gre�.

Ce diferen�� poate s� fac� magia regelui Kalungo ?

Poate s� fac� o mare diferen��.

G�ndul este doar �nceputul.

Dac� poate s� fac� �i ceva mai mult �n afar� de invocarea g�ndurilor,

atunci cum putem noi s� �l oprim ?

F�r� sabia Azundati, nu putem face prea multe.

Sabia Azundati a disp�rut acum 500 de ani.

Nu avem nevoie de magie pentru a �nvinge.

Dar ceva care s� ne dea curaj, ar fii totu�i de folos.

- Po�i s� opre�ti toate astea ? - Kalungo este mult prea puternic.

Piatra Spiritului... Scoate Piatra Spiritului afar� din ora�.

- Nu trebuie s� cad� �n m�inile lui. - Tashingi, duce�i Piatra Spiritului la Shinara.

Spune-i reginei ce s-a �nt�mplat aici. Soarta �inutului de Smarald depinde de tine.

Dyiala ! La cu tine �ase amazoane �i scoate Piatra Spiritului afar� din templu.

Trebuie s� ajung� Shinara cu orice pre�.

Veni�i cu mine !

- Deschide�i poarta. - Haide�i, deschide�i poarta.

La templu, mai repede ! Haide�i, gr�bi�i-v�...

Oamenii lui Beijing !

Haide�i ! S� intr�m �n pe�teri !

Cum putem s� ie�im de aici ? Oamenii lui Beijing sunt peste tot.

Prin tunelul din partea de sud. S� mergem !

V� d�ruiesc vou� ora�ul Imbisi.

�n cur�nd, tot �inutul de Smarald are s� fie al nostru.

�n seara asta s�rb�torim. Lu�m tot ceea ce vrem �i facem ce dorim.

Cabeza, preg�te�te cea mai mare cas� din ora� pentru mine.

�i asigur�-te c� Piatra Spiritului are s� m� a�tepte acolo.

Deci, vrei s� spui c� Amazoanele au luat Piatra Spiritului, a�a pur �i simplu ?

Da, magnifice st�p�n.

Au luptat asemeni ni�te demoni.

Ca ni�te demoni ?

A� putea s� ��i ar�t eu ni�te demoni adev�ra�i.

Ei bine, Piatra Spiritului nu m� intereseaz�.

A� putea s� o folosesc �mpotriva lor,

dar ele nu vor �ndr�zni s� o foloseasc� �mpotriva mea.

Totu�i, ai dat gre�.

Lua�i-l de aici, duce�i-l la por�i �i at�rna�i-l cu capul �n jos,

acolo unde cei incompeten�i sunt l�sa�i s� putrezeasc� de vii.

Cum dore�ti, st�p�ne omnipotent.

�ndurare... mare st�p�n.

�ndurare ? Pentru cei care au gre�it ?

Ce idee ciudat� !

Nu exista nici un fel de �ndurare pentru cei care au dat gre�.

Prive�te acum �n interiorul arborelui, care ��i g�zduie�te sufletul.

Fie c� arborii care au grij� de sufletele noastre,

s� ne ajuta s� suport�m �nfr�ngerea,

iar Cr�ngul nostru Sacru s� ne redea puterea de a lupta,

�i s� ne arate cum putem s� salv�m �inutul de Smarald.

Fie c� arborii spiritelor voastre s� v� arate ce purta�i �n suflet,

reflec�ia a ceea ce sunte�i �i a ceea ce ve�i deveni.

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v� ! Balgor v� a�teapt� ! Gr�bi�i-v� !

Haide, mi�ca�i-v� ! Sunte�i a�tepta�i. Mi�ca�i-v� !

- Aici sunt Balgor... Balgor ? - Numai opt, Kalungo ?

V� rog ! Am o familie !

- Trebuia s� te str�duie�ti mai mult. - Mi-am �ndeplinit partea mea din �n�elegere.

Via�a �n schimbul puterii, muritorule.

Tu �mi aduci vie�i, iar eu ��i voi da puterea.

Dac� vrei mai mult� putere pentru tine, atunci adu-mi mai multe vie�i. Ne-am �n�eles ?

Am �n�eles prea bine, Balgor.

Amazoanele au ajuns la Shinara cu Piatra Spiritului,

dar ora�ul Imbisi este pierdut.

Oare noi suntem cei care vor urma ?

- Nu at�ta timp c�t eu sunt la conducere. - Ne po�i ap�ra de puterea tunetelor ?

Datorit� curajului t�u, Kalungo nu a ob�inut Piatra Spiritului.

Cu ajutorul ei, ar fii putut s� ne fac� chiar �i mai mult r�u.

R�zboinica mea, trebuie s� cer de la tine mai mult dec�t ai f�cut deja.

C�nd ai fost acolo �n Cr�ngul Sacru, ce ai v�zut �n arborele t�u ?

Mi-am v�zut spiritul, Majestate. La fel ca �ntotdeauna.

Asta am v�zut �i eu. Nimic mai mult !

- Mi-am v�zut spiritul. - �i tu, Dyiala ? Tu ce ai v�zut ?

- Am v�zut o sabie str�lucind de un foc interior. - De ce nu ai spus nimic...

-... c�nd eram acolo �n Cr�ng ? - Tashingi !

Dyiala, viziunea ta trebuie discutat�. Pute�i merge, r�zboinicele mele.

�tiam c� este sabia pierdut�, dar nu am v�zut unde era.

F�r� asta, viziunea nu are sens.

Ba da, are un sens, copila mea.

Am v�zut-o �ntr-o �ar� dincolo de p�durea p�g�nilor.

Era �ntr-o pe�ter�, iar visul meu m-a purtat p�n� aproape la intrare.

Dar niciodat� nu am putut s� v�d ce este �n�untru.

Deci acolo este sabia.

Trebuie s� recuper�m sabia.

Asta este singura noastr� �ansa de a salva regatul.

- Am s� g�sesc pe�tera �i am s� aduc sabia �napoi. - Asta este porunca mea, Dyiala.

Fie ca zeii s�-�i binecuv�nteze curajul.

Oameni se revolt�, mare st�p�n. Doi dintre spionii no�trii au fost elimina�i.

Unul dintre ei era Sebastian, cel mai bun om al nostru.

Cine depl�nge moartea unui tr�d�tor ?

- Altceva, comandante Arban ? - Exist� ni�te zvonuri tulbur�toare, mare st�p�n.

- Ce fel de zvonuri ? - Ei bine...

Vorbe�te !

Se spune c� exist� o sabie care te poate distruge.

Sabia asta este doar un vis. Nimic mai mult.

Las�-i pe locuitorii din Inbisi s� viseze la ea.

- Noi �tim care este adev�rul, nu-i a�a ? - Da, st�p�ne omnipotent.

Du-te ca s�-�i preg�te�ti trupele.

�inutul de Smarald are s� fie �n cur�nd al nostru.

A�a voi face, Kalungo.

Dac� sabia este aproape de �ar� p�g�nilor, avem nevoie de o armat� pentru a ajunge acolo.

Nu avem nici o armat� la dispozi�ie. Mai ales dup� pierderile din ora�ul Imbisi.

- Voi merge singur�, atunci. - Vei merge �mpreun� cu Tashi.

- Cineva trebuie s� ��i protejeze spatele. - Ai dreptate, Tashingi.

- Dar Tashi trebuie s� fie �i ea de acord. - Are s� fie, Majestate.

Pe�tera trebuie s� fie dincolo de dealurile misterioase.

Ca s� ajunge�i acolo, trebuie s� trece�i prin �ar� t�lharilor �i a r�zboinicilor p�g�ni.

Aminti�i-v�, c� acesta este calea ascuns� care duce dincolo de dealurile misterioase.

- Calea ascuns�... p�m�ntul demonilor. - Voi �ncerca s� st�m departe de ei.

Dyiala... fiindc� tu ai avut acea viziune,

numai tu po�i extrage sabia din locul unde se odihne�te.

- Numai tu ! - Am �n�eles.

Atunci totul este stabilit. Acum trebuie s� vorbesc singur� cu Dyiala.

Tashi, vino aici. Am ve�ti pentru tine.

�tiu c� este greu pentru tine s� o accep�i pe Tashi ca tovar��.

Dar ea este cea mai bun� din echipa ta.

�i du�m�nia de moarte dintre familiile voastre a durat mult prea mult timp.

Mama ei �i a mea...

Dac� ��i �ndepline�ti misiunea Dyiala, vei deveni o persoan� respectabil�.

Bog��ia �i onoarea au s� fie ale tale.

Singurul lucru care conteaz� este �nfr�ngerea lui Kalungo.

Spiritele au fost �n�elepte pentru c� te-au ales pe tine.

Acum, las� deoparte trecutul �i colaboreaz� �mpreun� cu Tashi ca s� recupera�i sabia.

Ce vrei s� fac ?

Omoar-o ! Am vorbit destul de clar, nu-i a�a ?

Ai uitat cine mi-a f�cut asta ?

Mama lui Dyiala.

Eram de v�rsta ta. Ne-am luptat pentru un b�rbat.

El a devenit tat�l lui Dyiala. Dar fericirea lor nu a durat prea mult.

- Deci nu a fost un accident ? - Niciodat� s� nu mai spui asta !

Vei face ce ��i spun eu !

C�nd Dyiala g�se�te sabia, o ucizi.

Apoi ai s� aduci sabia �napoi �i vei deveni o eroin�.

Iar eu voi fii r�zbunat�.

Te-am crescut ca pe un instrument, Tashi.

Un instrument al r�zbun�rii.

Nu I-am iubit niciodat� pe tat�l t�u �i nici nu a fost sortit s� te iubesc pe tine.

Dar am f�cut-o totu�i.

- E�ti fiica mea sau nu e�ti ? - Sunt fiica ta.

Am auzit c� p�g�nii fac sacrificii umane.

Trebuie s� vorbe�ti tu Niyani, de parc� am fii lipsite de ap�rare.

Este vremea s� mergem, nu s� st�m de vorb�.

- Vii �i tu ? - Am s� m� �ntorc... cu o sabie.

Lini�ti�i-v�, animalele mele. Acesta este un vizitator prietenos.

Oh, haide�i ! Lua�i o mic� gustare. Poate c� vre�i ni�te rebeli dolofani.

- Trebuie c� �mi aduci ve�ti, altfel nu veneai. - Da, am ni�te ve�ti.

- Atunci, spune-mi ! - Sabia Azandati a fost g�sit�.

Este pe dealurile misterioase dincolo de �ar� p�g�nilor.

Doi r�zboinice au primit misiunea s� o recupereze.

Pentru ca s� fie folosit� �mpotriva ta.

�i... care sunt �ansele s� fie recuperat� ?

Una dintre r�zboinice este fiica mea. Are s� �mi aduc� mie sabia.

Nu am s� te mai deranjez, �i o s� po�i continua cu planurile tale.

Tashingi, ai s� fii o excelent� regina a �inutului de Smarald.

Am s�-mi �ndeplinesc partea mea de �n�elegere, iar tu ai s� �i-o �ndepline�ti pe a ta.

Ar putea folosi cu u�urin�� sabia �mpotriva mea.

S� am �ncredere �n ea sau nu ? Tu ce crezi, Akam ?

Dac� �i poate tr�da propriul neam, poate s� te tr�deze �i pe tine.

Sunt de acord. De aceea a� dori ca sabia s� se afle �n m�inile mele.

Urm�re�te-le pe cele dou� r�zboinice amazoane,

las�-le s� g�seasc� sabia �i apoi ucide-le pe am�ndou�.

Oh, �i adu-mi mie sabia.

A�teapt� ! Dac� reu�e�ti, ai s� fii r�spl�tita pe m�sur�.

Dar dac� nu reu�e�ti, ei bine...

are s� fie un covor nou �n aceast� camer�.

Ai �n�eles ?

T�lharii !

Tashi, ai grij� !

�nainte s� v� v�nd p�g�nilor, nu v� deranjeaz� dac� am s� v� folosesc eu mai �nt�i.

Porcilor !

Ce naiba...

S� plec�m de aici !

Tashi !

- Pleac�... - Nu �tii niciodat� cine este prieten, nu-i a�a ?

Ce se va �nt�mpla dac� Dyiala �i Tashi nu au s� reu�easc� ?

Fiica mea nu are s� dea gre�.

- C�t de mult putem a�tepta ? - Oric�t este nevoie.

Nu �l putem �nfrunta pe Kalungo f�r� sabia Azandati.

Este doar un simplu om.

O sabie �nfipta �n inima �i va pune cap�t zilelor c�t �i a magiei lui.

Cu sabia nu �l vom putea atinge vreodat�.

O idee ciudat�, venit� de la un general al Amazoanelor.

Asta ar trebui s� fie evident, p�n� �i pentru tine.

�n�eleg preocuparea ta, Hebron. Dar sabia este cea mai bun� speran�� a noastr�.

C�t despre asasinarea lui Kalungo, sunt de acord cu Tashingi.

Aceasta este decizia mea.

- Crezi c� putem trece cu caii pe aici ? - Dyiala !

Trebuie s� ac�ion�m acum, p�n� nu au s� ajung� la Calea Ascuns�.

- Nu am primit nici un mesaj din capital� ? - Nimic...

Nu ne mai putem baza pe Shunan.

Kalungo duce tot mai mul�i oameni la templu �n fiecare zi.

- Trebuie s�-I oprim. - Cum s� facem asta, Timar ? Cu ce ?

Trebuie s� afl�m care sunt sl�biciunile lui.

Timadzhin trebuia s� ne aduc� aceast� informa�ie, dar nu a sosit �nc�.

S� mergem ! Haide�i, mi�ca�i-v� !

- Am auzit ceva. Vishti, ai avut dreptate. - Haide�i !

- C�t de mult I-ai pl�tit pe Timadzhin ? - Lua�i-l de aici !

Pe aici...

Pentru tine, Yavasha. Adu-ne pacea ve�nic� pentru neamul Niyatis.

- La naiba ! - P�g�nii...

Prinde�i-o !

Uite-o acolo ! Prinde-o.

Sper c� ai �n�eles riscurile pe care mi le asum c� s� vin aici.

�n�eleg mai multe dec�t crezi.

E�ti con�tient� de �ntreaga dimensiune a ambi�iei mele ?

Vrei s� cucere�ti poporul meu.

Nu numai poporul t�u. Vreau s� cuceresc toate popoarele.

Nu m-am n�scut cu aceste puteri. Am pl�tit un pre� foarte mare pentru ele.

Iar acum c� le am, am de g�nd s� le folosesc.

Voi permite cuiva s� stea al�turi de mine,

cuiva la fel de puternic ca �i tine.

So�ul meu a fost un om slab. Acum el este mort.

- Este un drum lung p�n� la Shinara. - Da...

- Crezi c� sunt a ta, Kalungo ? - Da...

- Unde este leoaica ta ? - La v�n�toare.

La v�n�toare.

Nu, las�-m� ! La naiba !

D�-mi drumul !

Dyiala !

Ajut�-m�...

Vezi, nu a fost at�t de greu.

- Unde ne duc p�g�nii �tia ? - La moarte...

Nu ! Nu !

Nu ! Nu...

- Unde te duci ? - Am ni�te afaceri cu Kalungo.

Ce fel de afaceri ?

De ce nu te duci tu s�-i �ntrebi. Eu am s� a�tept aici.

- Mi-a spus s� m� gr�besc. - D�-i drumul.

Elibera�i-l...

�ndr�zne�ti s� te revol�i �mpotriva generoasei mele guvern�ri ?

C�t e�ti de nerecunosc�tor.

�ntr-o bun� zi o s� fii devorat de p�g�ni.

Pune�i-l acolo !

S� �l tortur�m toat� noaptea �i apoi s�-i sp�nzuram �n zori ?

Nu, �l voi p�stra pentru leoaica mea. Ea iube�te carnea proasp�t�.

M�n�nc� asta �i nu o s� mai sim�i durerea atunci c�nd au s� o fac�.

Da�i-mi drumul !

Nu ! Nu !

F�r� frunze halucinogene, ai s� mori �n chinuri.

Nu !

Hei, p�g�nilor !

Nu !

Nu...

- Haide�i, ie�i�i afar�. - Sunte�i liberi.

- Haide�i, s� mergem p�g�nii nu au s� v� mai fac� r�u.

- Ie�i�i afar� ! - Sunte�i liberi !

- Haide�i, s� mergem ! - Haide�i...

Calea ascuns� ? C�t de multe suflete a pierdut Kalungo ?

- Aproape 100, Maiestate. - Ceea ce ai f�cut a fost foarte curajos, Vishti.

- Dac� a� fii putut s� omor mai multe dintre ele. - Vei avea ocazia c�t de cur�nd.

Tashingi, o vei instrui ca pe o r�zboinica.

Du-te la cazarm� amazoanelor �i odihne�te-te.

Mul�umesc, Majestate.

- Acest lucru nu mai poate continua. - Sunt de acord. Trebuie s� ac�ion�m acum.

Majestate, eu sunt gata s� mor pentru a salva poporul nostru,

�i la fel sunt �i r�zboinicii no�trii.

Dac� ne ordona�i, vom ataca chiar �i f�r� sabie.

Spune-le, c� nu mai pot s� �i protejez.

Exist� o alternativ�, la sabie.

Eu pot lupta �mpotriva g�ndurilor lui Kalungo cu ajutorul Pietrei Spiritului.

Pentru asta trebuie s�-mi abandonez sufletul

�i s�-i transfer �n Piatra Spiritului.

Dar asta nu va func�iona pentru mult� vreme.

C�nd eram �n acea cu�c�, m-am g�ndit c� te vei �ntoarce.

- �i asta nu doar din cauza sabiei. - De ce atunci ?

Noi nu au fost niciodat� prietene buni.

Lucrurile s-au schimbat acum, nu-i a�a ?

Mama ta �i a mea au fost certate.

Tashingi �i-a pierdut m�na. Iar mama mea �i-a pierdut via�a.

Asta face parte din trecut. Ce are asta de-a face cu noi, acum ?

Trecutul �nc� tr�ie�te �n noi.

Chiar a�a, Tashi ?

Am s� stau prima de veghe.

Tr�d�toareo ! Tr�d�toareo ! Tr�d�toareo !

A fost o c�l�torie lung�, Kalungo. De ce m-ai chemat ?

De ce trupe dispui tu acum ?

C�t de cur�nd are s� m� atace regina ? Ce nout��i ai despre sabie ?

Am c�l�torit toat� noaptea pentru asta ?

Informa�ii pe care �i le putea aduce orice spion de m�na a doua, asta vrei de la mine ?

Eu folosesc doar spioni de prima clas�. Pl�nuiesc totul cu aten�ie.

Nu las nimic la voia �nt�mpl�rii.

Tu nu vezi nimic dincolo de m�na aceea a ta, nu-i a�a.

��i ofer puterea suprem� �i tu te pl�ngi pentru o c�l�torie de la Shinara.

- Puterea suprem� ? - Da...

Cu sabia Azandati �n m�inile mele pot cuceri p�n� �i Calea Ascuns�.

Fiica mea �mi va aduce sabia mie. ��i aminte�ti ?

Uit� de fiica ta cea proast�.

Leoaica mea a plecat la v�n�toare �i �mi va aduce aduce mie sabia.

�i-am spus c� eu nu las lucrurile la �nt�mplare.

E�ti suficient de puternic� pentru a r�m�ne al�turi de mine, indiferent ce se �nt�mpl� ?

- Da... - Foarte bine.

De ce trupe dispui tu acum ?

C�t de cur�nd are s� m� atace regina ? Ce nout��i ai despre sabie ?

Dealurile Misterioase trebuie s� fie destul de departe.

�n aceast� direc�ie. Mi-a� fii dorit s� avem ni�te cai.

- Ce este, avem probleme ? - Nu ��i pot spune, dar este ceva.

Ai spus c� ��i dore�ti un cal ?

Hei !

- Cred c� vrea s� �l urm�m. - Haide, nu avem timp pentru asta.

- Nu, a�teapt�. Prive�te. - Cel pu�in ne-ar putea duce �n spate.

Bine a�i venit. M� bucur c� sunte�i aici.

- Nu ne-a dat prea mult de ales. - Hinar �tie pe cine am nevoie s� v�d.

Doi r�zboinice amazoane �ntr-o c�l�torie lung� departe de casa lor.

C�ut�m sabia Azandati.

Veni�i s� �mp�r�i�i masa cu mine, tinere r�zboinice.

Kalungo...

Vr�jitorul poate s� fie �nfr�nt numai de sabie.

De unde �tii tu asta ?

Femeia misterioas�...

Sabia a�teapt� �ntr-o pe�ter� str�lucitoare.

Trei vor intra, doar una are s� ias�.

Cea care iese cu sabia trebuie s� pl�teasc� pre�ul.

Trei vor intra ? Dar suntem numai dou�.

Suntem numai noi dou�.

Ast�zi vom �ncepe eliberarea ora�ului Imbisi.

Kalungo este puternic, dar noi avem curaj �i speran��.

Puterea Pietrei Spiritului este cu noi.

- �tii cum putem s� g�sim sabia ? - Urma�i calea prin vale p�n� pe dealuri.

Urma�i creasta dealurilor p�n� �n m�runtaiele p�m�ntului.

Avem nevoie de trei persoane ca s� putem intra �n pe�ter� ?

Eu nu pot s� v� spun mai mult. Acum pleca�i.

Ce s-a �nt�mplat ? Spune-mi !

S� lu�m sabia. De asta ne afl�m aici, nu-i a�a ?

Shinara... regina �inutului de Smarald.

P�m�ntul meu ! Regina lui Balgor...

Nu ai pic de con�tiin�� ?

Con�tiin�a mea prostule, este �nc�tu�ata.

Crezi c� gratiile astea pot s� �nc�tu�eze con�tiin�a unui om ?

Omul �i con�tiin�a lui pot fie influen�ate,

zdrobite sau �nc�tu�ate, la fel ca tine.

Atunci ar trebui s� m� omori acum �nainte de a fi prea t�rziu.

Am s� te omor, ��i voi �ndeplini aceast� dorin��.

Dar c�nd �i cum depinde de pl�cerea leoaicei mele.

Pentru moment m� amuzi.

Nu o s� mai razi c�nd ai s� ajungi �n iad.

Iadul, iadul are s� fie cea mai m�rea�� cucerire a mea.

Apoi voi fi ca �n paradis.

Cum o s� trecem de cealalt� parte ?

- Tu... �tiai ? - �tiam c� nu ai ucide o prieten�.

Prietena ?

Femeia aceea a spus trei vor intra �n pe�tera dar numai una are s� ias�.

Ei bine s-a �n�elat.

Dyiala !

Cei din Shinara sunt �n fata zidurilor, magnifice st�p�n.

Nici urm� de sabie.

Dar Marele Preot poart� cu el Piatra Spiritului. �i ea str�luce�te ca o tort�.

Spionii no�trii spun c� are s� �nlocuiasc� sabia.

B�tr�nul acela nebun �i-a pus sufletul �n balan��.

Vom vedea noi cine c�tig�.

Singura noastr� �ans� este s� intr�m �n ora�.

Odat� ajun�i �n�untru, Kalungo nu are s� poat� s�-�i foloseasc� puterea g�ndurilor.

Asta i-ar afecta �i pe oamenii lui deopotriv� cu ai no�trii.

Asta chiar are vreo importan�� ?

Am s� deviez for�a lui c�t am s� pot mai mult.

Ruga�i-v� s� fie suficient timp.

�n regul�. S� �ncepem atacul.

Ai pierdut, Mare Preot !

Ai pierdut !

Nu trebuia s� faci asta, Mare Preot. Acum, to�i vor muri !

- Nu voi ajunge niciodat� la timp. - Hinar are s� te duc� acolo.

Chiar �i cu calul este nevoie de zile �ntregi s� ajung.

Hinar este mai mult dec�t un cal. lar sabia mea este mai mult dec�t o arm�.

Sabia ta... Azandati ?

E�ti nemuritoare ?

Nemuritoare sau doar moart�, la fel ca trecutul.

Acum, ascult�-m� bine, fiica mea.

Nu mai este prea mult timp dac� vrei s� vezi viitorul.

Ridic�-te, te rog.

Hinar are s� te duc� pe Calea Ascuns�.

Calea Ascuns�...

Aceasta este singura cale, Dyiala.

Exist� drumuri prin Calea Ascuns� care conduc dincolo de timp �i spa�iu.

Hinar cunoa�te aceste drumuri. Este periculos, dar tu ai sabia la tine.

Atingerea acestei s�bii �l poate ucide pe Balgor.

Dar aceasta este sabia ta, Azandati.

Nu mai este. A fost a mea �i am pl�tit pre�ul.

Ea o a�tepta aici pe urm�toarea. Pe tine, Dyiala.

- O s� ai grij� de Tashi �n locul meu ? - Am f�cut-o deja.

Dyiala ! Dyiala !

Ce facem ?

Arban, du-te �i prinde c�t de mul�i prizonieri po�i.

Pentru Calea Ascuns�...

Deschide�i por�ile !

- Totul este pierdut ! - Prive�te !

Nu pute�i s� m� �nvinge�i. Eu am puterea !

Kalungo !

Unde e�ti ?

Kalungo ! Le�i afar� !

��i este fric� de mine ?

Nu !

Kalungo !

Acum vei muri !

�nceta�i lupta !

Pune�i armele jos !

S-a terminat !

Tashingi... s� fie o tr�d�toare.

Nu a� fii putut niciodat� s�-mi imaginez.

Hebron are s� o g�seasc� �i o va aduce s� fie judecata.

Tashi nu a fost ca mama ei.

A fost trimis� s� m� ucid�...

Dar a murit pentru mine.

O vom onora pentru totdeauna,

la fel ca �i pe tine, �n calitate de st�p�n� a sabiei.

- Mai exista �nc� o st�p�n� a sabiei. - �nc� una ? Ce vrei s� spui ?

- Azandati este �nc� �n via��. - �n via��...

- Asta pare imposibil. - Mi-a spus c� trebuie s� pl�tesc un pre�.

- Pentru mine a fost moartea lui Tashi. - Acum e�ti o persoan� respectabil�, Dyiala.

�i vreau ca tu s� fii noua comandant� a amazoanelor.

Ei bine, e�ti de acord ?

- Dyiala, ce se �nt�mpl� ? - Cineva �mi ucide copacul.

Cineva �mi ucide copacul.

Tashingi !

De ce a� ucide sufletul c�nd pot s�-�i tai trupul �n buc��i ?

Ai s� mori la fel cum au murit p�rin�ii t�i blestema�i.

- Am s� te omor a�a cum ai ucis-o tu pe Tashi ! - Nu eu am ucis-o, tu ai f�cut asta !

Unde ��i este magia acum ?

Azandati ?

Azandati, e�ti aici ?

Mi-a spus c� te vei �ntoarce.

- Cum este posibil ? - Azandati...

Unde este ?

A spus c� �i-a f�cut treaba �i c� a pl�tit pre�ul.

Am v�zut-o pe mama murind.

- �mi pare r�u, Tashi ! - Mie nu...

A �ncercat s� fie o mam� pentru mine.

Dar nu a putut...

Dyiala, vrei s� fii sora mea ?

M� g�ndesc s� duc sabia �napoi �n pe�ter�.

Sper s� nu mai avem nevoie de ea vreme de �nc� 500 de ani.

Cred c� ne poate duce pe am�ndou�.

SF�R�IT

Done by Raiser.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari