Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN

Dit is een spookverhaal.

Verteld in het tijdperk van eeuwig leven.

Technologie heeft de dood overwonnen.

Maar een eindeloze toekomst brengt een eindeloos verleden.

We worden gevolgd door geesten.

Verknipte verschijningen ontstaan uit diepe pijn...

...tot we soms...

...zelf liever dood zijn.

je zit

onder mijn huid

je zit

diep in

mijn hart

zo diep in mijn hart

je bent een deel van mij

je zit

onder mijn huid

ik heb geprobeerd

niet toe te geven

ik zei tegen mezelf dat deze affaire

niet goed kon aflopen

maar waarom zou ik tegenstribbelen

als ik toch heel goed weet

dat jij

onder mijn huid zit

Sorry als je drankje tegenvalt.

Dat ligt niet aan jou. De zenuwuiteinden in dit ding zijn klote.

Je draagt een synth.

Eerder een rubberen handschoen.

Alles smaakt naar zaagsel.

Heb je liever een organisch lichaam?

Ik reis. Interstellair.

Mag ik vragen wat je op Maghda Prime komt doen?

Ik zoek iemand.

Takeshi Kovacs?

Neem me niet kwalijk.

Hij komt vanavond geld innen dat hem verschuldigd is.

Enig idee wie van deze losers hij is?

Ik zou graag helpen...

...maar Takeshi Kovacs is bezig met een queeste.

Naar z'n verloren liefde Quellcrist Falconer.

Dat klinkt als een hoop gelul.

Dat is zeker niet het geval.

Moet ik geloven dat Takeshi Kovacs, laatste Envoy, en Quellcrist Falconer...

...leider van de Opstand...

...iets hadden?

Als je daarmee een hartstochtelijke band die tijd...

...en de grimmigheid der dood overstijgt bedoelt...

...dan ja, ze hadden iets.

Dat wist ik niet.

Je weet veel over hem.

Ik ben een expert op dit gebied.

Bewijs dat maar.

Niet te traceren credits.

Meer als je hem aanwijst.

Wie?

Dat zei ik net.

Het spijt me, door een brute aanval is mijn geheugen...

...wat onbetrouwbaar.

Zeg het nog eens.

Hoe heet je ook weer?

Ik werk hier, jij niet. Val de klanten niet lastig.

Die verdomde AI.

Zie je hier een zender?

Een zender.

Hij is een holo. Kletst honderduit. Hij heeft verhalen uit alle werelden.

Denk je dat ze waar zijn?

Als ik die zender ooit vind, gebruik ik die als schietschijf.

ik sluit mijn ogen

en drijf weg op de verre klanken van een oude symfonie

Ik ben op zoek naar ene Takeshi Kovacs.

Ken je hem? -We houden niet van vragen.

Wie van jullie is Kovacs?

Serieus?

Welk gezicht je ook draagt, pak je geld en verdwijn.

de illusie van jou

Ik ben Kovacs.

Lul niet.

Ik ben Kovacs.

Beide mannen liegen.

Ik ben Takeshi Kovacs en pak m'n geld, als je het niet erg vindt.

Dit had ik wel verwacht.

Regel het onderling.

De winnaar krijgt het geld. Maar ik wil nooit meer van Kovacs horen.

ik werd verliefd op een illusie

ik werd verliefd op een illusie van jou

een illusie van jou

een illusie van jou

Waarom zo'n haast?

Partner.

Kovacs?

Ben jij dat?

In levenden lijve. Maar niet het lijf dat je verwacht.

Waarom zei je niks voor 't misging? Je geld ligt in de bar.

M'n geld zit in je zak.

Je laat die sukkels elkaar afmaken om een lege koffer.

Niet helemaal leeg.

Mispoes.

Goed. Hier.

Pak aan.

Dit is de helft van je schuld. Hoe kom ik van de planeet af?

Luister. Er is nog een klus.

Je mag mijn deel hebben.

Rustig.

Ik ben de boodschapper.

Ik moest je vinden.

Hoe is dat gelukt?

Je hebt een zender met breed frequentiebereik op je heup.

Takeshi Kovacs gaat nergens heen zonder zijn gestoorde AI.

Ik word ook niet graag gestoord.

Je zou toch geen ja zeggen. En ik heb een deadline.

Horace Axley wil met je praten.

Meth.

Een baan.

Tijdelijk.

Ik werk niet voor Meths.

Vroeger wel.

Zeg maar nee tegen je baas.

Hoeveel credits hij ook heeft.

Vergeet het.

Ik zei het toch. Ik heb een deadline.

Je wilde van de planeet af.

Je schoot me in m'n rug.

Organische schade is niet persoonlijk. Dat is zakelijk.

Eer staat winst in de weg.

Gokje.

Ben jij Axley?

Ooit van een ONI gehoord?

Je had je research kunnen doen.

Ik haat neergeschoten worden.

Ik wist niet of je zou luisteren.

En Meths haat ik ook.

Misschien stemt dit je milder.

Accepteer m'n aanbod, dan is dit lichaam van jou.

Maatwerk van Khumalo Bioware.

Uitsluitend militair gebruik, upgrades, snelle genezing, verbeterde reactietijd...

...biometrische platen en nog veel meer. Helpt dat je?

Gebruik je vaak boeien als je toestemming vraagt?

Niet mijn beslissing. Mijn partners hebben dit opgezet.

Je premiejager.

Ze heeft veel gedaan. Ze is efficiënt. -Ze is een psychopaat.

Uit jouw mond is dat een compliment.

Ik pas het aan. -Doe geen moeite.

Eerste les voor Envoys. Ik beheers de simulatie.

Weet je wat ik erger vind dan Meths of doodgeschoten worden?

Onderschat worden.

Dit is niet echt.

Je bent schijven in gel. Zonder mij kom je dat lichaam niet uit.

Eén minuut.

Als je niet wilt, ga je weer naar Maghda Prime...

...in 't lichaam van welke zangeres dan ook.

Maak er iets moois van. Ik wilde altijd al piano spelen.

Ik heb je bescherming nodig. -Waartegen?

Waar ik vandaan kom, woedt oorlog.

Neem 'n bodyguard, ga op vakantie. Of verhuis.

Ik heb cruciale zakenbelangen. Niemand kan me beter beschermen dan jij.

Het boeit me niet. -Ik geef je wat je wilt.

Wat je ook hebt, het is niet genoeg.

Quellcrist Falconer.

Kies je volgende zin zorgvuldig.

Ik weet waar ze is. Ik betaal je genoeg zodat jullie kunnen verdwijnen.

Ik geloof je niet.

Je zult het wel zien.

Ik kan je haar geven. -Hoe weet je dat zij het is?

Heb je haar DHF?

Is ze herboren? Nieuw lichaam? Waar heb je haar gevonden?

Ik geef antwoord als je hier bent.

Als je me in leven houdt.

Falconers leven voor het mijne. Heb ik je woord?

Als je liegt, is dit gezicht het laatste wat je ziet...

...voor ik je schijf uit je ruggengraat ruk.

Ik reisde door de sterren voor schijven uitgevonden werden.

Ik verliet de stervende aarde voor een nieuwe wereld. Ik ben niet bang voor je.

Ik weet waar je van droomt.

Zorg voor een spiegel.

En laat je psychopaat van een premiejager mijn AI sturen.

Al gebeurd.

Blijf lang genoeg in leven en je kunt nergens meer heen waar het niet spookt.

Ik zie de jongen in de man.

We hebben allemaal geesten.

Ze kleven aan ons als schaduwen.

Maar als je schaduwen najaagt...

...als je dom genoeg bent je geesten op te zoeken...

Overleef. Dat is een bevel.

...dan word je er een.

Tak.

Bedankt dat u uw lichaam met het Psychasec thuispakket verwisselt.

De ultieme elegantie en privacy.

Spiegel.

U lijkt last te hebben van misselijkheid.

Ik heb personeel gewaarschuwd. Er komt medicatie aan.

Gaat u liggen en ontspant u zich.

Uw zuurstofniveau is laag.

Uw lichaam is verwisseld.

Axley.

Shit. Axley. Wakker worden.

Axley, waar is ze?

Weg.

Vertel op.

Axley.

Zie je dit?

'Het was midden op een zomerdag...

...en midden in de nacht schenen de sterren in hun baan...

...bleek in de nacht.'

Dat zijn geen sterren.

Engelvuur.

We zijn dus op...

...Harlans Wereld?

Ken je nog een planeet vol Ouderen-orbitals?

Weer thuis. Hoera.

Hoelang is 't geleden? Vijf jaar? -Dertig.

Van alle godvergeten rotsen zijn we weer terug waar we begonnen zijn.

Je zou nooit terugkeren. Waarom nu wel?

Vanwege Horace Axley.

En wie is Horace Axley?

Die daar.

Mijn hemel.

We zijn er net. -Ik was 't niet.

Dat is weer eens wat anders.

Is rondhangen slim?

Hier ligt 'n dode Meth. Ik krijg sowieso de schuld.

Axley zei dat dit lichaam een extra wapenaanpassing heeft.

Je moet binnen bereik zijn.

Hemeltje.

We gaan.

Het overdrachtstation. Een teken. We luisteren ernaar.

Niet tot ik Axleys moordenaar ken.

We weten niet wat Axley zich straks herinnert.

En zoals je schrander zei:

jij krijgt waarschijnlijk de schuld van zijn moord.

As we aangehouden worden, word jij gearresteerd en ik gewist.

Hier blijven... -Dat is geen keus.

...is destructief.

Zelfmoord. -Ik ga niet weg.

Je snapt het niet. Axley was een Meth.

Hij had onaantastbaar moeten zijn, maar was doodsbang.

Hij had bescherming nodig, dacht hij. Hij had gelijk.

Als hij daarin gelijk had...

...dan vast ook over Quell.

Ze is hier, zei hij.

Als ik hielp, zou hij het bewijzen.

Ik begrijp het.

Dan...

...moeten we ergens slapen.

Ik weet een plek.

Een oud AI-hotel van een vriend.

Er is ook minder terrorisme...

...in de stad Millsport zelf.

Er wordt onderhandeld met Joshua Kemp...

...terwijl... -Kijk naar de feed.

Axley noemde een oorlog.

We zitten er middenin.

Verlossing komt voort uit verzaking.

Word een Verzaker, dan is de wereld zoals jij hem maakt. Geen pijn.

Nee, bedankt.

Zoek Konrad Harlan. Kijk waar die ouwe zak mee bezig is.

Attentie. Een belangrijk bericht van gouverneur Harlan.

Dat is Konrad niet.

Volgens de Array heeft Konrad afstand gedaan van zijn positie...

...en al het andere.

Serieus?

Zijn dochter Danica heeft het overgenomen.

Zeker zonder tegenstander verkozen?

Dat klopt.

Burgers van Harlans Wereld...

...de Quellistische Opstand verstoort al 20 jaar ons leven.

Mijnen zijn gesaboteerd...

...ladingen aangevallen, onze mensen ontheemd.

We hebben steeds teruggevochten tegen de terroristen.

We verzwakten ze, joegen ze onze steden uit.

Maar we hebben ook verliezen geleden.

Met dit gezamenlijke leed...

...ben ik gaan onderhandelen met hun leider, Joshua Kemp.

De revolutie heeft ook een nieuw gezicht.

Ik heb genoeg gezien.

Na veel onderhandelen...

...zijn we het eens geworden dat het conflict moet stoppen.

Er is vanaf nu een staakt-het-vuren van kracht.

Morgen beginnen de mijnwerken weer.

Vergis u niet, als het staakt-het-vuren wordt geschonden, slaan we snel terug.

Maar vanavond, als uw gouverneur en als mijn vaders dochter...

...kondig ik met trots aan dat Harlans Wereld weer veilig is.

Bedankt. Fijne avond.

Gefeliciteerd.

Je hebt vrede gebracht.

Vader zei dat een staakt-het-vuren een adempauze is tussen veldslagen.

Meer hebben we niet nodig.

Het Protectoraat moet de kolonel terughalen.

Hij heeft geen reden om te blijven.

Meer dan de helft van de schijven zijn van legeringen uit onze mijnen.

We zijn de bron van het eeuwige leven.

Kolonel Carrera heeft reden genoeg om te blijven.

Het enige wat tussen ons en het Protectoraat staat, is zij.

Je geeft ze te veel eer.

De Ouderen zijn dood.

Iedereen die onverwoestbare gewapende satellieten bouwt, verdient aandacht.

Zei je vader dat ook?

Quellcrist Falconer.

Hou kolonel Carrera in de gaten. Zorg dat hij niet meer redenen krijgt.

We zijn verkeerd. De Array heeft geen melding over een ontmanteld hotel.

De eigenaar betaalt daar veel geld voor.

Een van je onverkwikkelijke kennissen? -Hangt ervan af wat je van Yakuza vindt.

Yakuza?

De baas heeft meer zulke plekken. Half safehouse, half black site.

Eerder gebruikt, zodat hij...

Verdomme, Poe.

Een glitch.

Daar ben je.

Blijf bij me, oké?

Natuurlijk.

Waarheen? -Dat heb ik al twee keer gezegd.

Zijn we er al?

We zijn er.

Is het echt veilig?

Je staat onder arrest. -Ook leuk jou te zien, Jaeger.

Veilig genoeg.

Ik laat je even alleen om de nanozwerm te configureren.

Indringers. Dit gebouw is verboden terrein.

Wie denk je dat je bent?

Wil je soms dood?

Geef antwoord.

Ik ben Tanaseda Hideki. Dit gebouw is van mij.

Tanaseda wil geen gewoon soldatenlichaam.

De pijlen en kogels zijn op.

We vallen in droefheid.

Maar tenzij ik de vijand versla, kan m'n lichaam niet wegrotten.

Waar heb je dat gehoord?

Ik ben Tanaseda Hideki, zei ik.

Wie je ook bent, toon zo'n gebrek aan respect...

...en ik ruk je uit dat lichaam.

Ik trapte er bijna in.

Eén foutje.

Ik ben Tanaseda Yukito.

Herken je je eigen achterkleinzoon niet?

Ojiichan?

Je komt me wel bekend voor.

Dat lichaam is veel waard.

Dat is maatwerk.

Behoud het lichaam.

Ik heb een nanozwerm gemaakt, dus plug de zender in...

...dan kan ik helpen bij dit misverstand.

Misschien niet.

Niks gewoons aan.

Je bent er geweest.

Eerst mag je mijn overgrootvader uitleggen waarom je mijn families gedicht kent.

Dat lijkt me geen goed idee.

Dus dit is de man die mijn naam durft aan te nemen.

Een zware last.

Het stelen niet waard en zwaar om te dragen.

Mijn naam draagt zijn eigen last.

Hij deed zich als jou voor. Twee van m'n mannen zijn dood.

Hoe ken je dat gedicht?

Je zei het bijna 300 jaar geleden op tegen me...

...in een theehuis in New Hokkaido.

Dom joch.

Heb je enig idee wie je langs m'n bewaking hebt meegenomen?

Misschien wil je hem mijn schijf ook overhandigen.

Nee, we hebben hem verslagen.

Hij is geen bedreiging.

Onderwijs hem.

Vergeef me, Oyabun.

Je hebt mijn punt toegelicht.

Ik begrijp het niet.

Hij is een Envoy.

Hij liet je hem verslaan, omdat hij me wilde spreken.

Daarom zei hij het gedicht op.

Toch, Takeshi-san?

Ik kom je niks aandoen. Ik wil een gunst.

Een verblijfplaats.

Geheim.

Dat wist mijn achterkleinzoon niet.

Ik maak het goed.

Begin met je vertrek.

Deze man deed een klus voor me na de val van Stronghold...

...toen een van onze eigen mannen me verried.

Hij werd gepakt door het Protectoraat en gemarteld.

Hij verried me niet.

Val hem niet meer lastig.

Yukito is jong, maar dat was teleurstellend.

Familie is dat meestal.

Je gave voor understatements is nog hetzelfde.

En verder?

Ik zoek haar nog.

Horace Axley zei dat ze op Harlans was. Hij kon dat bewijzen.

Ik beschermde hem.

Ik was te laat.

Axley en ik kennen elkaar al lang.

Hij zou tegen de duivel liegen als hij er baat bij had.

Iemand nam hem te grazen.

Deze keer loog hij niet.

Ik heb Axley niet laten elimineren.

De vorige keer...

...dacht je dat je zus Quellcrist Falconers DHF had verstopt.

Heb je bedacht dat Reileen misschien loog?

Dat Axley Falconers locatie gebruikte om je te overtuigen?

Continu.

Maar als er ook maar iets van waar is...

...kan ik niet gaan.

Dat is geen liefde.

Het is obsessie.

Dit is de eerste Songspire in gevangenschap.

Mijn eigen eeuwenlange experiment.

Net een wetenschapper.

Overblijfselen van een verleden.

Onze cellen sterven continu en worden dan vervangen.

Als we ouder worden, worden we een kopie van een kopie.

Elke keer slechter.

Meths hebben dat omzeild.

Is dat zo?

We brengen onze geest over in een nieuw lichaam.

Maar wat als de geest ook aftakelt?

We kunnen het niet benoemen, maar zijn anders.

Ik ben niet meer wie ik ooit was.

Jij ook niet.

En zij ook niet, vermoed ik.

Ik ben hier niet voor 'n les, Oyabun.

Ik moet terug.

Tijd is de grootste van alle krijgers.

Wat zij niet verwoest...

...verandert ze onherkenbaar.

Tijd vernietigt alles.

We zetten ons schrap tegen de leegte...

...houden wanhopig vast aan het verleden...

...aan onze geesten...

...aan onszelf.

Mijn excuses.

Onze oude hangplek lijkt op mijzelf:

vervallen wanorde.

The Nevermore zou een betere naam zijn.

Is er whisky?

De vorige bewoner heeft een redelijke fles achtergelaten.

O. Single malt.

Dan is het prima.

Ik wil alleen een bed en geen gedoe meer.

Heb je weer tegenslag overwonnen?

Ik zit op 'n kloteplaneet...

...weet niet wie of waar Axleys moordenaar is...

...en ben nog niet dichter bij Quell.

Dus...

...nee.

Welterusten, Poe.

Welterusten.

Ik kan dit niet meer.

Die achtervolging door de sterren, op zoek naar jou.

Dit is niet echt, toch?

Je bent een hersenschim.

Dat is alles wat nog rest.

Je bent weg.

Je hebt je antwoord, Tak.

Op de plek waar je niet zoekt. -Dat snap ik niet.

Toen we schijven maakten...

...scheidden we geest van lichaam, maar het is ingewikkelder.

Ik wil niks ingewikkelds meer. Je bent dood of niet.

Onze lichamen weten dingen.

Onze huid, onze botten, ons vlees houden onze ervaringen vast.

Wat herinnert dit lichaam zich?

Voel wat je voelde.

Dan herinner je je wat je zag.

Toestandsafhankelijk geheugen.

Quell.

Ik deed wat je zei.

Ik heb overleefd.

Ik kom niet voor jou.

Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk