Original subtitles

ALL THE COLOURS OF THE DARK

Jane!

Once again you didn't take them.

Why?

Come on

like a good girl...

Drink!

Try to get some sleep.

Please Richard, stay here with me.

I need to be in Oxford tomorrow morning.

I need to check all the databases.

There's quite a few to check.

Please don't go Richard!

I beg you!

Alright.

I'll wait here until you've fallen asleep.

- I can't! - Jane

Please, Jane! Look at me!

- I can't... - Jane...

Richard!

Please help me! - Calm down now...

Please help me! Help me...

Relax Jane...

No!

No, thank you.

Oh gosh, it's late!

I'm going to miss the 8:40 train.

I'm sorry to leave you alone.

Barbara should be calling me...

I bet you she's going to tell you about her psychiatrist!

She thinks he could help me.

Of course she would.

Probably a charlatan like all the others.

Who think that Freud has all the answers.

He'll try to charm you with the usual chat.

You shouldn't speak like that about Dr. Barton.

After all Barbara does work for him.

If she admires him so much...

Yeah, yeah sure.

I've got nothing against your sister.

But please, Jane...

Leave psychoanalysis out of this.

But Richard, you don't know what happens to me when I dream.

You're just exhausted, I promise you.

Your body hasn't adjusted after your operation.

You think I can't imagine what it must be like

for you to have lost your baby like that?

It was my baby too.

I've suffered too.

Bye my darling, come back soon!

Goodnight darling, tonight was so much fun!

- Bye darling. - Good Night!

Will you think of me?

Richard should be grateful to you.

If you hadn't helped him prepare that test

he would never have got his job.

He obviously blames me for what happened after.

What do you mean?

Of having introduced him to you.

What's that stuff that he's giving you?

A concentrate of vitamins.

It makes me feel nauseous.

I'm worried that Richard is taking himself too seriously.

After all, he's just a pharmaceutical sale rep.

He's not a doctor.

Don't judge him.

He's just trying to help!

By stuffing you full of vitamins?

Darling...

Vitamins, taken without medical guidance can be dangerous!

I don't know what I should do anymore.

I know he loves me.

But he doesn't understand me.

And I

Day after day, it feels like I'm crumbling into an abyss.

This is all too fantastical.

You simply need a good psychoanalyst.

This is why I've booked you an appointment with Dr. Barton.

Sit down darling.

He will see you soon.

Jane! Come in.

Was that woman your mother?

- Yes. - How old were you?

Five.

I'm not sure if you know this, but...

You've started where people usually ends their treatment.

Meaning, with all the trauma that you experienced as a child

Don't you think that this bodes well?

I'd love to believe that.

Can it really be so?

This is just an interview for now.

Have you ever spoken about this to your husband?

Well...

Actually, Richard and I aren't married yet.

So does this limit how much you confide in him?

No...

You see, he wouldn't understand.

Richard thinks that it's because of the car accident I had,

Where I lost the baby...

An abortion?

Yes

And since then you haven't been able to have full intercourse

with your... partner?

Yes... That's right.

You see, it's not the memory of the accident

or losing the baby that stops me...

It's the other thing...

The man armed with a knife?

Yes... That's right.

How am I meant to tell him that?

He would end up hating me!

I already make his life difficult as it is.

And I don't want to lose him.

I need to... I need to get better!

Are you scared of being in the dark?

No.

Tell me

have you ever felt as if your dreams were a reality?

Yes, just now in the waiting room...

There was a man.

One of your clients I believe.

He looked at me...

With the same eyes from my nightmare.

Are you quite sure?

He was sitting in the other room.

I don't want to contradict you Madam

but I don't let my patients wait together.

Come with me, please.

He was here, I'm sure!

He left...

Certainly Madam...

You saw him, right?

He was sitting here on this sofa...

He asked about you, but he wasn't one of your patients.

I told him to wait, but he must've left.

I apologise Madam, you were right.

Someone was here.

However, the fact that you were frightened

by this individual remains the same.

In our next meeting we need to understand why this happens.

When can I come back?

Barbara will arrange that for you Madam.

In the meantime stop taking

the vitamins your husband is prescribing.

Rest assured that you are not ill.

Solitude is your worst enemy.

I don't think that you're crazy or delusional...

Truly crazy people don't think they are crazy.

What do you want from me?

What do you want from me!

What do you want!

Allow me...

I'll open for you.

Thank you.

Please.

I live on the last floor. You?

I live on the third floor. Thank you.

I've only moved here a few days ago.

I'm Mary.

I'm Jane.

Nice to meet you.

I've only been here for three months

and I barely know anyone.

It's difficult to make friends in the city.

Us countryfolk still know how to be nosy.

Would you like some tea?

Tea for me is still a social practice.

I hate drinking it alone.

I don't know, maybe I shouldn't.

Are you waiting for someone?

You're kind to invite me.

But, I need to get dinner ready for my husband.

Very well, but it's early

It's only 5 o'clock...

Alright then, I'll have some tea.

Make yourself at home.

Don't wait there! Come on in!

You seemed frightened down by the door.

Am I right?

It's true...

Someone was following me!

I'm scared of the day when men will stop following me!

How did you know it was a man?

Strange men have always followed women.

Since the Stone Age.

Your place is lovely.

How did you decorate in so little time?

It was already like this!

I like already furnished flats

then I can just bring my own mess.

- Any more biscuits? - No thank you!

I must dash! I promised I'd make something

more interesting than spam.

Mary, why don't you come for dinner at ours?

God forbid!

I don't want to get in the way of two newlyweds.

Well then, tomorrow?

Richard is going away, and I'll be alone.

Shall we lunch together?

Of course!

Here, at mine? - Great.

I'll also make something that's more interesting than spam!

Shall we go to the grocers together?

Sure...

In which case, I'll wait for you .

Tomorrow at 10?

Great, thank you. Bye Mary!

Bye Jane...

Hello?

Miss Jane Harrison?

Yes? Who is it?

I'm Francis Clay, the lawyer. I need to see you.

See me?

Yes.

Can you come to my studio? Let's see...

Tomorrow afternoon, at three thirty?

Well, wait a moment...

The address is

Number five, Roland House.

I'll see you then.

What is this about?

Hello?

Hello?

The eggs!

Jane!

What's happening?

- Good evening. - Good evening.

- Hi! - Darling!

Sorry to keep you waiting

I was taking a shower.

I couldn't have opened the door!

I would've preferred it if you'd told me

before taking her to Barton.

I don't believe in psychoanalysis.

I've never seen anyone get better with it.

Actually, I think that it's used to

convince people that the world is full of madmen.

Go on...

Your logic is funny.

You should spend less time taking care of Jane

and more time looking after yourself.

Excuse me

can you pass me the dress that's on the chair?

Why do you hide yourself behind this stuff?

I am shocked by you Richard.

Do you think that I'd still be flattered by your compliments?

This time is not about getting a miserable sales rep job.

You've never forgiven me for that, have you?

Jane is going to continue with Barton

whether you like it or not.

Do you not wonder why she hasn't married you yet?

I've been asking myself for a long time...

And I'm convinced you've got something to do with it.

You treat her like she's a child.

And she can't make decisions by herself.

Jane has never truly moved on from her childhood.

Certainly, I'm partly to blame.

But you don't give her the security that she needs .

Leave us alone!

You and your ridiculous books on psychoanalysis!

Why can't you just take responsibility?

This is all your fault

because of your shoddy way of looking at things!

If you hadn't crashed against that tree,

Jane wouldn't have these problems.

I often walk in this park.

I like the solitude...

Can you hear the birds?

They're protesting us being here.

They're very vindictive.

But not as vindictive as men are...

This might seem strange to you Mary

I'm sure someone is following me.

Someone who is from far away,

From my childhood...

Do you believe in these sort of things?

I believe in a lot more...

Don't worry about it...

I've also had problems.

Not like yours...

Mine were more serious.

And I've completely recovered.

How did you manage?

Do you know what a sabbath is?

You're frightening me.

There's a sense to fear.

You need to find it.

And then the fear will disappear.

What do you want from me?

I...

You see?

You appear like a helpless child who has lost her mummy.

Do you really want to get better?

It's the only thing that I want.

Well then quit with the psychiatry.

I know the right person to help.

Who?

My friends don't like questions...

They only ask for trust.

They're waiting for you.

When?

Are you sure you want to come?

When?

You could come tonight...

I have a meeting with a lawyer who called yesterday,

As long as you're home by five thirty.

I'll be by the front door.

What took you so long? What happened?

You know we can't get there so late.

What's happened?

That man I was telling you about...

He tried to...

Rape you?

Kill me.

We should postpone tonight.

Let's go back to mine.

No... No, I'm...

I'm... afraid I'm going mad.

Let's go.

Let's go where you said.

Could you drive? I can't.

All right. As you wish.

Drink this Jane...

And then, you'll be free.

Oh, Richard.

My darling...

Everything is like before Jane.

Yes...

I don't know anymore...

This doesn't feel real Richard.

Do I feel real?

I'm going to take the day off tomorrow.

Let's go out for lunch?

When I told Barbara I wasn't going back to Dr. Barton,

She hung up on me!

Let's not mention it again...

Excuse me, I need to phone a client.

Taxi!

Kenilworth Court.

You're here!

What happened?

What are you hiding behind there?

What are you doing going through my books?

You're the one reading this stuff!

I bought it second hand.

Tell me why you ran away like that!

Where were you?

The phone was out of service.

I had to talk with a client in Liverpool.

I had to call him from a nearby telephone.

What's strange about that?

Nothing...

Welcome back Jane.

We were waiting for you.

She offers herself to you.

Free her from her fears.

Forever.

You will be free Jane.

You will be free Jane.

Mary!

That woman doesn't exist anymore.

She gave us you.

Now she's free, she doesn't have to exist.

The time has come to say goodbye, Jane.

Are you happy?

No, Mary! I don't want to.

You're one of us now Jane.

You cannot abandon us again.

Come.

He's waiting for you.

This cannot be real.

It's repulsive.

Careful! Watch what you're saying.

What have I done?

What have I done?

You drugged me!

Or is this a nightmare?

Perhaps...

It's all a nightmare...

Where is Mary?

Where is Mary?

You will never be alone again with us.

You will be ours forever Jane.

Where is Mary!

I want to see her!

As you wish.

Mary wanted to be free.

Whoever wants to get free

has to bring a new follower.

Mary brought you.

Now, she is free.

Definitively.

Come.

Look after her.

"You were sleeping so soundly that I didn't want to wake you"

"See you tonight. All my love. Richard"

Mary.

It can't be possible...

It cannot be true.

It can't be...

Where is Mary?

Excuse me?

Is she here?

She's got to be here.

- How dare you! - I know Mary is here

How dare you barging in like this?

A woman named Mary used to live here.

Where is she?

Where is she?

I don't know who you are or what you want!

I am not going to answer someone who barges into my flat!

Are you ill?

It's nothing... It's passed.

Please excuse me.

But I was here with a woman.

Even the furniture is the same!

I couldn't have dreamt all of it.

I had the furniture delivered a week ago.

But I only arrived yesterday!

Maybe you met someone from the agency?

I don't know...

They organised everything for me.

Wait.

This is their address.

You could ask them?

Thank you.

Please forgive me for earlier.

I couldn't have known.

You're welcome to stay here for a bit

until you feel better.

I've already been too much of a bother.

Hello?

Hello darling, how are you?

Unfortunately things have gone on late...

I'll be back tomorrow.

Jane? Hello?

It's me Richard.

What's going on? Hello?

Richard... Please come back.

Come back!

Jane? What's going on?

Answer me, Jane!

Come back Richard!

- Come back! - Of course I am!

I'll be back with the first train!

Jane can you hear me?

Please don't make me worry!

- Say something!

I can't right now.

Everything will be ok if you come back...

Everything will be ok if you come back...

Wait for me!

Don't leave the house until I get back!

I'm waiting for you...

I'll Wait...

But please, hurry!

Dr. Barton's office, how can I help?

Excuse me, I'm Barbara's sister.

Is she still there?

She's not answering her home phone.

Miss Barbara is out of town at the moment.

The doctor sent her to see a client.

She'll be back later tonight, good evening.

Wait miss! Please!

Tell me.

I'd like to speak with Dr.Barton.

You can call tomorrow morning, after eight.

It's incredibly urgent. I beg you.

I'm one of Dr. Barton's patients.

I'm unwell, I need some help.

All right, hold the line.

Hello?

Tell me Madam?

I'm listening.

The man that I dream of is stalking me.

But now it's no longer just a nightmare

he's really here.

I beg you, please help me!

Calm down Madam.

Come and see me here.

You can explain it to me face to face.

I'm scared.

I'm really scared.

Fine, I'll send one of the nurses with my car.

It's going to take ten minutes.

Stay calm now, don't do anything.

- All right - Just wait.

Yes, I'll wait.

But please, hurry!

Ten minutes Jane.

Just ten minutes.

Ok...

Interesting...

It looks like a cabalistic symbol...

Like the one that the Jews used as a sign for God.

Like the symbol that witches and

charlatans used in the Middle Ages

when they practiced their black magic.

It was all over the place in the castle.

Then I really wasn't dreaming.

I really did kill that woman!

No, no! Calm down Madam.

Don't be so hasty!

It is probably just a nightmare...

Just like tonight was probably a nightmare.

You are clearly in a state of emotional shock

and we can't yet determine

whether you may have imagined this.

So this too is a figment of my imagination?

No, please trust me Madam.

What you need is a good nights sleep.

A deep sleep with no dreams.

Take two of these tablets

and tomorrow we'll speak again

about tonight's incident.

But I am calm!

Fine, maybe I'm not calm.

But I have no intention of sleeping!

You're treating me like a basket case!

Like a mad woman!

No please! Don't be like that.

I promise you that if you trust in me

I will help you resolve this.

Please don't send me away.

I don't want to go home.

I don't want to go home unless Richard is there.

No of course.

I'll take you to a safe place.

Are you feeling cold?

Yes, just a bit.

How come your husband leaves you alone so often?

He works a lot.

He's a salesman.

He has to travel.

Are there any problems between the two of you?

Besides what you've already told me?

Perhaps...

Financial problems?

Excuse me but...

In my profession we're obligated to be indiscreet.

This is my country home.

We only use it in the summer.

Only the housekeepers will be in.

Good evening.

Good evening Doctor.

Let me introduce you to Mr. Maine.

Good evening

They will be happy to look after you.

It's my fault we've come so late.

It's not a problem.

I hope you don't mind

- Did the Doctor tell you... - Yes.

Don't worry!

I'm sure one of the rooms can be used?

After all, it's just for one night.

You are safe here.

I must go back to my studio now.

I'm getting ready for a conference,

and I must get my notes in order.

Thank you doctor!

Call me first thing in the morning.

I'll sleep in my studio tonight.

Of course. Goodnight!

Goodnight.

- Goodnight. - After you...

Thank you.

Keep the change.

Thank you.

There is some mail for you.

Thank you.

No one ever writes to me!

Me neither. This is for my wife.

Be quiet! Not a lot we can do with him.

Jane?

Hello?

Barbara... Is Jane with you?

Jane?

No, I've been out of town!

I got back around dawn.

Why? What's happened?

When I called her last night she was very disturbed!

She didn't say why though.

You know she's not well.

You shouldn't have left her alone

considering you don't agree with psychiatrists.

Bloody hell Barbara, now isn't the time for arguments.

Ask your doctor if he knows anything.

And call me back straight away.

Fine. Don't worry too much.

Mrs. Maine?

Madam?

Madam?

Mrs. Maine?

Madam?

Madam?

Hello?

He's here.

He's killed them.

What do you mean?

OK...

OK, I'm coming straight away.

Yes, stay calm.

Yes of course...

Of course, immediately.

Yes! Immediately.

Excuse me, but I have to go.

- Doctor, if you know anything... - I don't know anything!

I told you, it's too soon to be worried.

She will have left early this morning.

She'll be back.

Wait a second...

It was your sister on the phone.

I understood.

What does she want?

She's upset.

She's convinced she's going to die.

I didn't want to tell him.

I don't trust him at all.

It's probably just a feeling...

But I don't trust him at all.

Jane was fine whilst she was with me.

Maybe he's the one that...

I don't know...

Either way, let me get to your sister.

We'll see what we can do later.

After all, he has a right to know.

Come up with an excuse.

Richard?

You can't abandon us Jane.

You should've realised that by now.

Look at this knife.

Do you recognise it?

It's the one that killed your mother.

She tried leaving us as well.

All those years ago...

And it's the knife with which you killed Mary!

No! It's not true...

It's not true...

It's not true...

You've crossed the limits of reality Jane.

There's no going back...

Now the truth is within you.

Go away you bastard!

Go away!

Then you need to die.

It's the only way to leave us.

And you know it.

You can't escape us anymore.

You belong to us.

Doctor!

Dr. Barton!

You have a mark on your skin!

But the deepest mark is on your heart.

On your flesh

and in your blood.

Just like your mother.

Like your mother.

Enough!

Richard!

Jane.

- Richard... - Jane

Who are you?

It's me.

What do you want?

You know?

Yes.

How?

You shouldn't have let me

see you naked that day.

What do you mean?

I mean...

That those who are marked like you

you should never let others see them naked.

I wanted you to see me, Richard.

I couldn't allow that crazy woman

to take you away.

You don't need that woman.

You need me...

Look at me Richard...

Hold me.

I'm yours, Richard.

And you've always known it.

Don't worry about Jane.

She'll slowly come to realise.

She's never given you anything.

She couldn't have given you anything.

It fell on her to atone for our mother's betrayal.

Our faith has roots far away.

Very far away.

You can join us if you like.

You won't be a useless salesman

going door to door anymore.

You can become whatever you want.

We are infinitely stronger

than anything you can imagine...

This made me understand why

you wanted to get rid of Jane.

Richard...

Richard...

Barbara!

I'd like to speak with that woman.

Sorry Inspector but we've just sedated her.

Just a few words.

It's best if you come back in a few hours

she won't be able to hear you, now.

Jane.

Can you hear me?

Richard.

Richard.

Richard!

They didn't want to let me in, but I made it anyway.

We have to get out of here, Richard.

He's back, the man is back.

He was here, I swear I saw him.

Richard take me away!

Take me away!

Yes of course.

You can lean on me...

We'll leave through the main entrance.

You'll see. Nobody will suspect us.

Get dressed.

Come on let's go.

Lean on me...

Damn it.

They must've blocked the lift.

Wait here.

Mike, John help the lady.

You guys deal with the body of that poor guy.

What's going on?

It looks like that woman killed her husband.

Make way!

Make way...

Make way!

No comment.

Is that lady the killer sergeant?

Can we publish this in the papers?

Later please.

Jane?

Jane... Can you hear me?

Darling...

Darling, answer me.

Richard!

Finally!

The commissioner let me see you.

I don't know what's real anymore.

Richard! Am I dreaming?

And you're not here! You're not here!

Jane!

Madam, you were never dreaming.

But it's all over now.

Do you recognise them?

Otherwise known as Mary, an ex actress.

In reality a drug dealer and an addict.

She'd been considered dead for a few years.

Her body was found with other

bodies in the basement of the castle.

But...

What about the others?

They are all behind bars.

Aside from those who are dead.

A truly disturbing story.

Unfortunately we're missing the crown jewel.

The great priest.

A previous offender,

and client of most asylums for the criminally insane.

But he won't escape us, don't worry.

Barbara?

Barbara killed herself.

She was the true diabolic centre of the cult.

She had arranged the cult's activities

for her own criminal purpose.

Bring in Mr. Clay, the lawyer.

It looks like the man who killed your mother

died in New Zealand two months ago

and left a small fortune to you and your sister.

The lawyer can expand on this...

Good day, this is Mr. Clay, Miss Harrison and Mr. Steele

I called you Madam

but you never turned up for your appointment.

I wrote to you as well.

It was easier to get in touch with your sister.

She came a few times

but I needed your acknowledgement of acceptance.

The sum is of about three hundred thousand pounds.

This is the will.

Tell me, now that my sister has killed herself.

Will I also inherit her part?

Yes, of course.

So, if I'd died...

Your sister would've inherited it all.

Let's go today to look for a new house.

How about Buckingham palace?

Lift!

Damn...

They must've left the door open...

Wait here...

Oh my God!

I've already lived this moment.

Richard!

Richard stop!

You killed Barbara!

You must die!

Richard!

You killed Barbara?

I knew it, I don't know why...

Just like now... I knew that

that man was going to try and kill you.

Richard, I'm scared.

I'm scared to not be myself anymore.

Help me.

Subtitles (C)2017 Chain Production Ltd.