Original subtitles

SEMANAS DO PASTOR: Meu amado Comunidade Crenshaw,

estamos em crise.

Na semana passada, perdemos outro homem negro para as ruas.

E agora como comunidade, nós temos uma escolha a fazer.

Essa morte vai trazer nós juntos ou nos separar?

Eu lembro quando jovem menino na escola dominical,

Tyrone e sua irmã Monique costumava falar sem parar

sobre suas esperanças e sonhos ...

Mais sonhos do que a realidade poderia desafiar.

Ele já foi filho de esta comunidade, todos vocês.

Portanto, não há problema em lamentar o perda desta jovem vida,

não há problema em lamentar a perda de essas esperanças e sonhos ...

Spencer, se você não ligar sua cabeça e encare o pastor.

A mãe de Shawn está aqui.

Quando ela voltar da Louisiana?

GRACE: Meu palpite é que ela é aqui para fazer a paz

com o homem que matou seu filho.

Eu sei que é isso que eu tentaria fazer.

SEMANAS: Mas não podemos permitir esse momento sombrio para nos definir.

Agora é a hora de juntar os braços e abraçar um ao outro

como uma comunidade.

Olhe para o seu vizinho e diga a ele: "Eu peguei você".

- CHURCHGOERS: Eu peguei você. - Entendi...

Ambos: eu peguei você.

- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -

[Suspira]

[CONVERSAS INDISTINCTAS]

Você foi uma pessoa difícil para chegar na semana passada.

Oh cara. Meus pais tem eu tão trancado

eles fazendo baía pelican parece uma creche maldita.

Olha, você é um suspeito no assassinato de Tyrone.

- Uma pessoa de interesse. - Qual é a diferença?

Eu estava associado a ele. Não há como negar isso.

E eu ainda estou aqui largando o mesmas datas Tyrone levou um tiro.

Definitivamente teve o policiais farejando. EU...

Você sabe por que a sua música é explodindo, certo?

"Você atirou no meu homem, agora eu estou esperando você, arma na minha mão "?

Todo mundo acha que você fez isso.

Cara, essas são apenas letras, Spence.

E a polícia sabe disso agora.

É por isso que eles questionam uma gangue de outras pessoas.

Flip, o homeboy de Preach Kwon e quem mais.

Mas tanto quanto envolvimento, acabou.

Tudo certo? Tão frio.

Tyrone está morto, e isso maldita vizinhança inteira,

eu incluído, está seguindo em frente.

Você tem certeza disso?

_

Algo sobre este santuário sempre me traz paz.

Eu senti falta disso.

É bom ter você de volta, Ruth.

Parecia que era o hora certa de voltar.

Hum-hum.

Além disso, o gosto de Crenshaw é nesta semana.

Eu tenho sido organizador-chefe a cada ano desde que Shawn nasceu.

Como eu estava, deixando vocês todos pendurados?

Não tem gosto de Crenshaw sem o seu bolo 7-up.

[CHUCKLING]

Sim, a Sra. Ethel se ofereceu para fazê-lo.

Há uma razão para chamarmos o bolo de sete dela, ok?

Ó meu Deus.

Acho que é bom eu estar aqui, então.

É definitivamente uma boa coisa que você está aqui.

O que há, treinador?

Onde está o resto da equipe?

Você mandou uma mensagem que havia uma prática.

Sente-se.

Eu vou te dar uma chance de ficar limpo.

Olivia te contou.

Que diabos está errado com você? Esteróides?

Por que você arriscaria tudo e colocar essa bagunça no seu sistema?

- Por quê? - Diga-me o porquê.

Pressão.

Minha vida inteira é ...

Há tanta pressão, treinador.

Futebol era a única coisa que eu sempre sou bom.

Eu era o melhor jogador desse time.

E então um dia, eu não estava.

E eu apenas imaginei com um grande temporada sênior, eu poderia ...

Hmm. Não é assim, filho.

Eu sei. E me desculpe.

Você está arrependido?

Não senhor.

Desculpe eu te decepcionar.

Desculpe por decepcionar meu time.

[EXÍLIOS]

Pelo menos finalmente acabou.

É isso?

Não há razão para continue usando esteróides

se estou fora do time, então ...

Tudo certo. E se eu dissesse você que talvez você, hum ...

Talvez você não tenha estar fora do time?

E se eu te disser que eu

estava disposto a fazer um acordo?

Por quê?

Porque eu sei um pouco algo sobre pressão.

E Deus sabe que eu fiz meus erros, então ...

Você para de tomar essa porcaria hoje,

e você me informa diariamente para exames de urina,

- você me entende? - Sim. Qualquer coisa, treinador.

Olha, antes de ir, onde está?

Tudo certo. Deixe isso aqui. Eu vou me livrar disso.

Tudo certo. Você está demitido.

CHRIS: Conjunto. Cabana!

[MUTTERS]

Não fique frustrado, mano.

Você entendeu isso. É apenas reabilitação.

Nós vamos colocar você nisso. Vamos.

Vamos voltar atrás.

Você sabe que reabilitamos muito mais rápido

se seu filho parasse de passar ao seu ombro fraco.

Deixe-me me preocupar com o meu passa, tudo bem?

Estamos fazendo concentração exercícios de foco.

Você percebe um golpe ruim ao ombro dele novamente,

e as luzes estão apagadas.

Bem, treinador Baker movendo-o para halfback.

Ele não vai se estender como um receptor amplo de qualquer maneira.

DARNELL: Tudo bem. Bem.

Desde que você quer jogar um pequeno treinador, você sabe.

Eu só vim ajudar.

Vou me ater ao meu lugar no QB.

Você quer dizer o meu lugar QB.

Vocês relaxem, cara.

Não consigo me concentrar com você todos indo um para o outro

assim, tudo bem?

CHRIS: Olha, meu mal, Spence.

Olha, cara, é esmagado. Vamos treinar.

Não, cara, está tudo bem. Deveríamos chamar assim mesmo.

Minha cabeça não está nela, e Eu quero dar uma olhada no Coop.

Spence, concentre-se no seu futuro

porque é isso que se passa no ar agora.

Coop pode se controlar. Vamos.

Olha, nossa, eu não sabe como todos vocês fazem isso

de onde diabos você é,

mas aqui cuidamos um do outro.

A reabilitação acabou.

- Vamos lá, cara. Não ... Não ... - Spence, espere.

Seu novo D.A. trabalho te fez trabalhar o tempo todo já?

Algo parecido,

mesmo que eu não oficialmente assumir

por mais algumas semanas.

Posso te perguntar uma coisa?

Sim claro.

O assassinato de Tyrone.

Os policiais estão realmente prontos? com Coop como suspeito?

Ela e todo mundo parece pensar assim.

Eu acho que sou o único quem não pode deixar as coisas irem.

Spencer, eu tive que recusar eu mesmo da investigação

por causa da minha conexão para Coop e Tyrone.

E mesmo se eu não tivesse, eu ... eu não pode discutir casos ativos.

ESTÁ BEM. Foi mal.

Mas você está certo em se preocupar.

Em quantos problemas ela está?

Se eu fosse Coop, eu faria procure um advogado muito bom

e rápido.

[CORRENTE DE ÁGUA]

Entendido. Então nós temos leite de amêndoa, espinafre,

sementes de chia, gengibre, alho e basicamente qualquer coisa saudável

Eu achei na geladeira, eu apenas jogado lá.

[Fracamente] Mmm.

OK, admito que não gosto ou cheiro ótimo,

mas é um poder de topo café da manhã para mulheres prego, então ...

E é muito doce, mas você realmente não precisava fazer tudo isso.

Eu quero. Vale a pena.

LAURA: OK, Gordon Ramsay,

por que você não se prepara para a escola

- então você não está atrasado? - Eu não vou, mãe.

Só estou me certificando de que Simone e o bebê está pronto para ir.

Sua mãe está certa. Vocês deve ir se arrumar.

Eu irei comer.

ESTÁ BEM. Certifique-se de que ela faz.

ESTÁ BEM.

Você sabe que não tem para comer isso, certo?

[CHUCKLES]

Hum, eu poderia ajudar a consertar alguma coisa?

Quero dizer, supondo que Jordan tenha saído qualquer comida na geladeira.

Sim. Ele pode se empolgar

com pessoas com quem ele se importa.

Baker, você sabe

Jordan não tem sentimentos por mim, certo?

Ele está apenas sendo muito gentil.

Sim. É a bondade dele isso me preocupa.

Porque pessoas gentis se machucam facilmente.

Bem, eu não machucaria Jordan.

Você quer dizer de novo?

Eu cometi um erro mentindo para Jordan sobre o bebê.

Olha, querida ...

Você pode ficar aqui o tempo que precisar.

Mas qual é o seu plano depois que o bebê nasceu?

Honestamente, eu não sei.

Posso te dar um conselho?

Você está prestes a ser mãe.

E você precisa começar pensando como uma mãe.

Porque não ter um plano só vai te machucar

e o bebê e Jordan, que é muito investido em vocês dois.

LAYLA: Sério, você precisa parar.

Você deixou Coop, tipo, 4 mensagens já.

Sim. E ela ainda não me bateu de volta.

Ela não está levando isso Coisas de Tyrone sérias.

Tenho certeza que ela é. Ela é provavelmente apenas sobrecarregado.

Eu odeio me sentir impotente.

Eu tenho que fazer alguma coisa tipo, ligue para os pais dela.

Bem, talvez eu possa ajudar.

Você sabe, meu pai conhece um monte de ótimos advogados.

Eu aprecio isso, Layla, mas Coop

não tem bolsos fundos o suficiente para um advogado nesse nível.

Nem eu. E não você não estão pagando por isso.

Fui eu quem deu a Coop faixa para a estação de rádio

o dia em que Tyrone morreu.

Sim, mas você não sabe isso ia acontecer.

Isso não muda o fato de que mudou,

e agora a música é evidência contra ela.

Então você pode pensar sobre tudo o que quiser. Não estou aceitando não como resposta.

OLIVIA: Bem, então a culpa é minha?

Eu não disse isso.

Sim, mas você estava pensando.

Eu simplesmente não acredito que você contou ao seu pai.

Eu me senti tão enganado.

OK, bem, eu também quando você mentiu para mim.

Você disse que parou de usar, e então você começou de novo

antes da luta.

Eu não menti.

OK? Eu quis dizer isso quando disse.

Você deveria ter me dado uma heads-up você estava dizendo a ele, Liv.

Por quê? Então você poderia mentir para ele também?

Você traiu minha confiança.

Você estava confiando em um droga como uma solução rápida.

E na minha experiência, Asher, isso só leva a problemas.

E eu não posso estar em um relacionamento com alguém que está usando.

Não posso estar perto daquela ladeira escorregadia. Por isso contei ao meu pai.

Entendi, mas, querida, ele não é apenas seu pai. Ele também é meu treinador.

Eu poderia ter perdido tudo.

Olha, eu tenho que ir. eu tenho meu check-in com seu pai.

Seus pais finalmente deixaram você sai de casa, hein?

Eles quase não agradeceram a você.

Por que eu vim para casa para um advogado na minha sala de estar?

É o advogado de J.P. Layla pediu um favor.

Cara, meus pais são enlouquecendo.

Eles pensaram isso todo situação estava morta,

mas agora não.

Graças a você e este advogado chique ...

Não está morto. Esse é o ponto.

Segundo a sra. Baker, o polícia apenas começando.

Bro, não há ninguém batendo na minha porta.

E eu conseguir um advogado só me faz parecer culpado.

Olha, parece que eles têm algum evidência séria contra você,

Tudo certo?

Quão? Mas eu não o matei.

Olha, eu recebo a Sra. Baker tentando ser mais cauteloso

porque ela se importa comigo,

mas qualquer evidência que eles alegando ter, ele não existe.

Então pare de enlouquecer meus pais.

Eu só estou tentando cuidar de você.

É assim que você chama?

Estou seriamente ficando em apuros

por tentar ajudar minha melhor amiga?

Não, você está tendo problemas por criando mais problemas na minha vida,

tentando se esconder do seu próprio país.

Olha, você acha que eu não sabe que você acorda

toda manhã questionando

se você vai ser o mesmo jogador novamente?

Não estamos falando de mim agora.

Escute, eu digo isso uma última vez.

Você não precisa me salvar,

e deixar isso inteiro Tyrone sozinho.

♪ Você tem coragem, eu posso dizer você nunca vai sair ♪

♪ Não, nem por uma fração de segundo ♪

♪ Contando todas as suas bênçãos, você tem personalidade ♪

♪ Como o Natal ganhou apresenta, e eu gosto disso, sim ♪

♪ Você tem estilo, tipo que ninguém pode tirar ♪

♪ Da beleza e os cérebros clássicos ♪

♪ Parando o trânsito ♪

♪ Passando todas as vezes como era apenas outro hábito ♪

♪ E eu gosto disso, sim ♪

♪ Você é o melhor que eu já vi ♪

♪ Não pare, não pare, querida, tem que fazer a sua coisa ... ♪

CHRIS: Esse é o meu dia!

♪ eu la la la la gosto ♪

HOMEM: Ei. Verificado. Verificado. Aguarde. Espere, gosto de Crenshaw.

Temos minha garota Coop no prédio.

Então é certo que nós desça assim uma vez.

Vamos!

[COOP'S "AINDA ESTOU AQUI "JOGA SOBRE P.A.]

♪ ... você atirou no meu homem ♪

♪ Agora estou esperando você, arma na minha mão ♪

♪ Eu não vou testemunhar, não é tomando nenhuma posição ♪

♪ Tudo o que vejo sou eu, eu, eu, eu matando um homem ♪

♪ E você não pode fugir disso ... ♪

[MÚSICA CONTINUA INDISTINTA]

[Bate-papo indistinto]

- Ei. - Ei!

SEMANAS: Lá está ela. o a própria rainha chegou.

Oh pare com isso. Apenas fazendo o que posso.

E é além do apreciado.

Foi bom derramar minha energia em algo positivo,

especialmente para South Crenshaw High.

- E nossos estômagos, obrigado. Ha ha!

SEMANAS: Na verdade, acho que só certo que eu gosto de teste

este bolo

só para ter certeza de que você não perdeu seu toque.

Pastor, se você

não abaixe esse garfo e afaste-se do bolo.

Ha ha!

Shawn adorou este evento.

Tudo bem, Ruth. Não há relógio de ponto na cura.

Sabe, eu saí daqui pensando que Tyrone era amigo de Shawn.

Ele era um conforto para eu no funeral de Shawn,

apenas para descobrir que ele o matou.

Essa é uma pílula difícil de engolir.

Para você voltar e enfrentar tudo o que aconteceu

isso mostra uma força notável, Ruth.

Eu devia isso aos meus dois meninos.

Eu estava indo para a polícia

e conversar com eles sobre não deixar o assassino do meu filho anda livre, mas ...

Mas o universo te deu uma tipo diferente de justiça.

E, no entanto, isso não me faz sentir melhor sabendo que ele está morto.

Não traz meus meninos de volta.

Temos um problema, treinador.

Eu sei. Se você está falando sobre as rotas de tempo

para os nossos receptores, eu sou todo ove ...

Um custodiante descobriu que rolou embaixo de uma das latas de lixo

no vestiário no início desta semana.

Hã.

Isso significa que você tem um jogador usando

medicamentos para melhorar o desempenho.

- Sim. - Alguma idéia de quem seria?

- Não. - Sem palpites?

Bem, não seria justo da minha parte adivinhar

sobre algo como que agora seria?

Não. Você está certo.

Quero dizer, eu não tolero esteróides nesta equipe, Londres.

ESTÁ BEM. Você diz que não sabe quem é,

Não tenho motivos para duvidar de você.

ESTÁ BEM.

Mas eu vou precisar de você para me ajudar a descobrir

a quem isso pertence.

Eu preciso saber até amanhã.

E se eu não puder?

Então eu serei forçado a suspender todo o time de futebol.

Whoa, whoa. Uau. Ei. Ei. Você deveria

você deveria estar carregando isso?

Estou grávida, não sou incapaz, está bem?

- Certo. Desculpe. - Está bem.

Você sabe que não tem que fazer tudo isso.

Temos muitas compras.

Teve. Além disso, foi o mínimo que eu poderia fazer.

Simone, está tudo bem? O bebê está bem?

O bebê está bem.

Poderíamos falar sobre algo diferente do bebê?

Quero dizer, estamos sempre tão focados em mim. E se você?

- E quanto a mim? - Eu não sei.

Como está o futebol?

É aula de artes visuais ainda chutando sua bunda?

Você está namorando?

Eu acho que você saberia se eu estava namorando alguém, Simone.

Então, sem paixões?

O que? Nah. Não, claro que não.

Jordan, você conhece nosso relacionamento é platônico, certo?

Platônico. Você quer dizer, tipo, nossos sinais são compatíveis.

Não. Jordan, quero dizer, você e eu somos ...

Estou brincando, ok? Claro que eu faço.

Eu só ... eu me preocupo com você e o bebê.

E a nossa amizade é importante para mim.

Por que você está trazendo isso à tona agora?

Sem motivo

Apenas ignore a mim e meu cérebro de gravidez.

Hum, esqueça que eu mencionei.

♪ se foi, se foi, se foi, se foi ♪

♪ se foi, se foi, se foi, se foi ... ♪

Hum, ei, Kia, pensei que estavam reunidos no café.

Eu não estou tão atrasado. [CHUCKLES]

Hum, sim, me bata ... me bata.

[ALTO CRASH]

[PANTING]

Ei, você está bem?

Oi. Sim, eu estou bem.

Isso era apenas uma cadeira caindo.

Eu só ... eu pensei que era algo ...

Algo mais.

Sim, eu ouvi sobre o tiroteio.

Sim, acho que ainda está fresco.

Agora, a primeira vez que eu vi alguém levar um tiro ...

Chris, eu estou bem. Realmente.

Não podemos falar sobre pessoas sendo baleadas?

Sim. Desculpe.

É muito bom ver você está andando de novo.

Ah

Sim, é, tipo, legal.

Olha, acho que deveria, hum, rasgue o curativo.

Acho que te devo desculpas.

Terminando com você o texto estava um pouco ...

Shady?

Nós passamos por isso. Nós somos amigos.

E você está com Asher.

Ha ha! Não, Spencer me disse.

Quero dizer, não posso dizer que estou surpreso

desde que você estava perto de Asher quando estávamos juntos, então ...

Isso não é verdade.

Liv, é um pouco verdade.

Todo o dano controla você costumava fazer em sua vida.

- Sim. - Sim.

Sim. Aparentemente, isso é um hábito.

Oh-oh. Então agora o que, problemas no paraíso já?

Eu não sei.

Ele está lutando com algumas coisas que eu realmente não posso falar.

E eu só ... eu só espero Eu fiz a coisa certa por

tentando ajudá-lo.

Bem, você sabe, ajudando alguém com quem você realmente se importa

nunca é uma má decisão.

Apenas verifique se não está à custa de você se cuidar.

Obrigado.

Bem, eu deveria encontrar a Kia, mas ...

Eu te vejo por aí?

Sim.

Legal. Tchau.

[MÚSICA, TOCANDO]

LAYLA: OK, você tem que tentar isso.

Este pode ser o melhor pêssego sapateiro que eu já tive.

Aparentemente, já que tudo se foi.

Droga.

Coop ainda não está falando com você?

Eu não sei. Talvez ela esteja certa.

Talvez isso seja mais sobre mim precisando que ela tenha um problema

para que eu possa continuar me escondendo da minha.

Spencer, você vai volte para o campo.

Você lutou demais para não.

E quanto a Coop, meu pai disse

ela não demitiu o advogado, então isso é alguma coisa.

Olá a todos. Você viu a Olivia?

Hum, você não deveria conhecê-la no Slauson Cafe?

Droga. ESTÁ BEM. Eu devo ter sentido sua falta.

Como está seu ombro?

Está chegando lá. Obrigado.

Tudo certo. Vejo vocês mais tarde.

Ei, espera. Posso te perguntar uma coisa?

E aí?

A polícia questionou flip sobre O assassinato de Tyrone, certo?

Acha que ele fez isso?

Eu aprendi há muito tempo para fique de fora dos negócios do meu tio.

Eu só não quero Coop indo por algo que ela não faz.

Tudo o que sei é quando Tyrone voltou ... [CELULAR VIBRANDO]

Meu tio me fez e minha fam deixe a cidade por alguns dias.

Quero dizer, ele só faz isso quando coisas estão prestes a aparecer.

O que? O que há de errado?

Precisamos encontrar Coop agora.

- Ei, cara, esses são 4,50. - 4,50 ?!

- Sim. - A placa diz que uma fatia custa US $ 3,00.

Eu não ligo para o que esse sinal diz.

Isso se chama oferta e demanda, mano.

Você vê essa longa fila você ficou para trás?

E eu só tenho algumas peças sobrando.

Então, você quer ou não?

Tudo certo.

Ai está.

Ei ...

[CHUCKLES]

Ei, Spence, tudo de bom?

Nada com que se preocupar, não é?

MULHER EM VÍDEO: Um confidencial fonte da LAPD confirmou

este vídeo vazado está conectado ao Investigação de assassinato de Tyrone Moore.

[SOM DE ARMÁRIOS NO TELEFONE CELULAR]

SPENCER: Coop, é você com uma arma.

JANELLE: Por dentro. Não, Tamia, estou falando com você.

Olha, eu sei como é,

mas eu juro que estava apenas indo falar com Tyrone,

mas antes que eu pudesse, tiros soou, então eu corri.

Mas por que você não nos disse que havia algum lugar perto deste lugar?

Poderíamos estar à frente disso.

Há quanto tempo você tem uma arma?

Não tenho tempo para explique isso agora.

- Arranje tempo. - Tudo certo.

Olha, vamos dar um segundo e acalme-se, certo?

Spencer, você precisa ficar fora disso.

COOP: Olha, mãe, eu preciso ir buscar essa arma, ok?

Não foi usado para matar Tyrone.

Eles podem testá-lo. Eles podem fazer o que quiser.

Bem, você não está indo em qualquer lugar, e não sozinho.

Reggie, ligue de volta para o advogado. Ela saberá o que fazer.

ESTÁ BEM.

[Suspira]

E onde você esta indo?

Eu não posso usar o banheiro agora?

Janelle, vai ficar tudo bem.

Você não sabe disso.

Eu sei porque conheço sua filha.

E, veja, eu sei como é esse vídeo,

mas todos conhecemos Coop.

Ela não é capaz de tirar uma vida.

Obrigado, Spencer.

Onde diabos é Coop?

No banheiro.

REGGIE: Eu apenas passei pelo banheiro, e ela não está lá.

O que?

Precisa de um lugar?

Não, os esteróides me deram super força, então eu estou bem.

Isso foi uma piada.

- Piada ruim. - Eu sei.

[DROPS DUMBBELLS]

Eu sinto Muito.

Tanto faz. Você disse pior.

Eu não estou falando sobre a piada.

Acabei de usar essas coisas, Liv. Eu prometo.

Não era justo para mim colocá-lo nessa posição.

Bem, eu não vou mentir. Não foi divertido.

Mas eu também sinto muito.

Eu deveria ter te avisado

antes de contar para o meu pai.

Nah, eu teria apenas falei com você sobre isso.

Você fez a coisa certa.

Eu só não quero que você pense que você não pode confiar em mim.

Ei.

Eu amo você e confio em você.

Você nunca precisa se desculpar por tentar me ajudar.

Obrigado.

- São 4 azeitonas? - Uh-huh.

Uau. Dia ruim.

Eu quase usei 5.

quer falar sobre isso?

Laura, você não precisa ...

Billy. [CHUCKLES]

Só porque estamos separados

não significa que não podemos ser lá um para o outro.

Principal London encontrada um frasco de esteróides

no vestiário.

- O que? - Sim.

Você sabe a quem eles pertencem?

Asher.

Se eu não contar a ele de quem é,

ele disse que iria suspender todo o time de futebol.

E Asher está limpo agora. Ele não está usando.

Mas como eu devo entregá-lo

quando ajudei a Jordan trair seu teste de drogas

nos playoffs apenas alguns meses atrás?

Sim, mas esses são dois situações completamente diferentes.

Não de onde estou.

Eu sei que Ash cometeu um erro,

e ele está realmente tentando difícil de compensar.

Se eu entregá-lo, então ele vai perder tudo.

Pai, obrigado por ajudar Asher.

Ei. Sim, sim, menina.

- Ei. - Ei.

LAURA: Como foi o gosto de Crenshaw?

Oh, eu nunca consegui.

Mas não. O que é tudo isso eu estou ouvindo

sobre imagens de vigilância de Coop?

Sim. Estive verificando no caso.

Não parece bom.

Deus. Isso vai rasgar Spencer.

Quero dizer, Coop significa tudo para ele.

Você sabe, eu aposto que ele poderia,

ele trocaria de lugar com ela agora

e desistir de seu futuro pelo dela.

[MÚSICA, TOCANDO]

Ei. Olha, eu verifiquei o banheiro. Coop não está lá.

Minhas mães e semanas pastor ainda é procurando o sabor de Crenshaw.

Mas não há sinal dela.

E o telefone dela continua indo direto para o correio de voz.

Estou preocupada, Layla.

Alguém já tentou ligar Paciência de novo?

Sim, ela está voltando do estúdio de gravação,

mas ela também não teve notícias dela.

Esse é o meu pai. Eu voltarei. - Tudo certo.

Ei, Srta. Ruth, está tudo bem?

Estou procurando por Coop.

- Sim, todos nós somos. - Então ela não está aqui?

Spencer, esse vídeo.

Eu sei. É ruim, mas, olha,

assim que a encontrarmos, nós vamos descobrir isso.

Coop era como uma família para o meu filho.

Eu odeio que ela apanhados em tudo isso.

Por que Tyrone não apenas deixe todo mundo ser?

OK, veja, talvez você tenha sentar, certo?

Deixe-me pegar um pouco de água.

Não não não. Estou bem. Eu devo ir.

Está em todo o noticiário.

A polícia emitiu um mandado pela prisão de Coop.

Eu simplesmente não entendo.

Como alguém assim doce, tão inocente ...

Como alguém assim tirar a vida de outra pessoa?

Você quer dizer Coop?

Eu só tenho que entender isso.

A mente é uma coisa frágil, Spencer,

especialmente um luto.

Você sabe, Tyrone pegou Shawn dela. Ele pegou Preach.

Ele tentou matá-lo.

Muita dor e tristeza pode fazer qualquer um estalar.

Isso aconteceu comigo apenas de uma maneira diferente.

OK, olha, eu não entendo.

Como assim, você trabalhou as coisas com o seu ex?

Quero dizer, Dane e eu conversamos.

Ainda temos coisas para resolver,

mas seus pais disseram que eu poderia fique lá enquanto nós fazemos.

Simone, ele deixou você grávida e sozinho e não dava a mínima.

- E ele está arrependido. - Uau. Uau. Uau.

Bem desse jeito? O que realmente está acontecendo?

Nada. Eu só estou recebendo minha vida juntos.

E eu não quero impor em você e sua família.

Você não é imponente.

Jordan, eu não quero estar aqui com você, ok?

É isso aí. Essa é a verdade.

Entendi. Eu vou ficar de fora do seu jeito, então.

♪ É aqui que estes estradas sinuosas levaram ♪

♪ Whoa oh whoa ♪

♪ posso ver um dia de ouro pela frente ♪

♪ Whoa oh whoa ♪

♪ Não pode ser feito, impossível ... ♪

Que diabos, Coop? O que você está fazendo?

Sinto muito pela sua janela traseira, mas juro que vou consertar.

Você está louco? Há um mandado de prisão.

Eu sei. É por isso que eu preciso do arma que eu deixei com você

nesta bolsa no Slauson Cafe.

Por que você precisa da arma? então você pode atirar em outra pessoa?

O que? N ... Paciência, não. Eu não faça isso. E essa arma é a minha prova.

Oh Deus.

- Oh Deus. - O que?

O que?

Eu ... joguei a arma no rio.

Você fez o que?

Não, eu estava com medo que os policiais voltaria naquela noite.

E eu não sei. Eu só... Eu me livrei disso.

Sinto muito, Coop. Eu estou... Eu realmente sinto muito.

Por que você largou a arma?

Porque eu acabei de te contar. Eu não sei.

Eu estava ... estava com medo da polícia. Eu não ... eu não sei.

Por que você largou a arma, Paciência?

Porque eu amo você e eu ...

Eu não quero que você vá para a prisão.

♪ eu vou me levantar ... ♪

Eu sinto Muito.

♪ eu não vou cair ♪

Olha, se isso não é algum rainha e andar magro ou morrer

tipo de amor, então eu não sei o que é

Eu vou te amar para sempre.

♪ Eu nunca vou desistir da fé ♪

Não não não. Esperar. Onde você vai?

Por que ... Por que você diz assim?

♪ eu vou continuar ... ♪

Eu tenho que ir.

♪ Vá todo o caminho ♪

♪ Este será o dia ♪

♪ Este será o dia ♪

É uma coisa boa que você ligou.

Caso contrário, eu ainda estar pesquisando todos os L.A.

Vamos. Vamos pular.

Os policiais podem parar a qualquer segundo.

Não. Eu preciso sentar aqui por um minuto.

[EXÍLIOS]

A arma que poderia ter me limpou se foi.

Então eu vou ter que me entregar.

Você não matou Tyrone.

Vamos lá, cara.

Os tiros ecoaram esse vídeo de vigilância

momentos depois que você se afastou.

Você viu o atirador, não viu?

Sim. Por favor, não me pergunte quem.

Eu já sei.

Há apenas um punhado de pessoas

você estaria disposto a aceitar o rap.

A mãe de Shawn matou Tyrone.

Você é paranormal?

A mente é uma coisa frágil,

especialmente um luto.

Levei um segundo para conectar os pontos,

mas depois que eu a encontrei no café mais cedo ...

Em pânico, procurando por você ...

Tudo clicou.

Cara, Tyrone pegou tudo dela.

Eu acho que algo nela simplesmente quebrou.

Você não pode se entregar por algo que você não fez.

Eu não vou entregá-la. Então que outra escolha eu tenho?

Ei, espere. Isto é seu vida que estamos falando.

Cara, eu coloquei essa coisa em movimento.

Eu decidi me juntar a uma gangue,

e eu matei Shawn quando Eu tentei tirá-lo de lá.

A dor da Sra. Ruth, isso é comigo.

Eu não posso fazê-la pagar pelas minhas más escolhas.

Tem que haver outra maneira.

Não há. Eu tentei encontrar.

É assim que deve ser.

Talvez aquele idiota advogado Layla me pegou

pode descobrir um milagre.

Eu nunca vou parar lutando por você, Coop.

Eu sei.

Mais um favor antes de saltarmos.

♪ Hesitação vira tragédia ... ♪

Qualquer coisa.

Deixe-me chutar sua bunda esses balanços uma última vez.

♪ O silêncio leva a nossa lugares nesses corações ♪

♪ Tire suas fotos se traz clareza ♪

♪ Me rasgue, pegue o que você precisa ... ♪

Tudo certo. Aposta.

♪ Não tenho medo de cair ♪

Esta pronto?

Tão pronto quanto eu vou estar.

♪ Ohh ♪

♪ Não me deixe aqui ♪

♪ desesperado no fundo ♪

♪ Andando no meu sono ♪

♪ Como saímos daqui? ♪

♪ Dirigindo neste mar ♪

♪ sempre fora de alcance ♪

♪ Não conseguimos encontrar o caminho de volta para casa ♪

Ei. Você falou para o Principal London?

Sim.

Papai foi suspenso como Treinador principal de Beverly.

Esperar. O que?

Eu disse a ele que os esteróides eram meus

para a reabilitação do meu joelho machucado.

Ele sabia que eu estava mentindo, então ele me pediu uma receita.

E esteróides sem um prescrição é ilegal.

Eles estavam na propriedade da escola,

então ele não teve escolha a não ser me suspender.

Eu não estava prestes a jogar Asher sob o ônibus.

Ele rastejou embaixo daquele ônibus.

Olha, o garoto precisava de outra chance.

Se sacrificando meu lugar na equipe significa

ele consegue ficar com ele, bem, eu estou bem com isso.

LAURA: Bem, eu não estou bem com isso.

[CELULAR VIBRANDO]

Volto já.

Eu tenho que dizer, eu meio que sinto sua falta

ficando toda defensiva sobre mim.

Bem, isso foi censurado para os ouvidos de Olivia.

Eu só espero que Asher aprecie

a magnitude do que você está fazendo por ele.

Sim.

♪ eu vejo toda a luz ♪

♪ Isso nos levanta ♪

♪ batendo nas bordas ♪

♪ Das nossas asas ♪

♪ Coros de estrelas se reúnem diante de nós ♪

[VIBRATÓRIO DE TELEFONE CELULAR]

_

♪ Para iluminar o caminho ♪

♪ Sob nossos pés ♪

_

♪ Ooh ooh ooh ... ♪

_

♪ Ei, coragem, seja minha bússola ♪

♪ Acenda um fogo no fundo ♪

Porque eu corro com tudo e nada ♪

♪ E eu não sei por onde começar ♪

♪ Ohh ♪

♪ Nós voamos ... ♪

Ei, vocês vieram me quebrar já?

Não brinque. Eu posso fazer algumas ligações.

Sim. Spencer nos bateu.

Nós não vamos deixar você fazer isso sozinho.

♪ amor, amor meu ♪

♪ Todos seremos, todos seremos ... ♪

SPENCER: Vamos lá.

♪ Tudo bem ♪

♪ Todos seremos, todos seremos ♪

♪ Nós vamos ficar bem ♪

[CONVERSAS INDISTINCTAS]

Você vai ligar para meus pais?

Por favor, diga a eles que sinto muito.

Posso ajudar?

Estou aqui para me entregar.

Tamia Cooper.

Há um mandado.

Só um segundo.

OFICIAL: Tamia Cooper.

O mandado foi cancelado.

A pessoa que atirou em Tyrone Moore está sob custódia.

Você tem certeza?

♪ Quem é esse homem ♪

♪ Contando os passos atrás de mim? ♪

♪ ele entende? ♪

O que aconteceu, Srta. Ruth?

♪ ele pode ver todo o coisas que eu estou escondendo? ♪

Eu não queria que você jogue fora sua vida

por algo que eu fiz.

Eu realmente não lembro o que aconteceu naquele dia

Eu só lembro de querer a dor para parar,

sabendo que não

enquanto Tyrone estivesse andando por aí de graça.

Eu não tinha ideia de que você estava lá

até o vídeo aparecer.

Eu nunca pensei que seria soprar de volta em você.

Sinto muito por tudo, Srta. Ruth.

Você não merece nada disso.

E você também não.

Você merece ser criança.

Você merece crescer sem o medo da violência,

para viver seus sonhos mais loucos.

Vocês não se preocupam mais comigo.

Ir.

Seja livre.

Viva pelo meu Shawn.

♪ eu posso parar de correr ♪

♪ De todas as coisas que eu fiz ♪

♪ E eu posso parar de correr ♪

♪ De tudo o que eu me tornei ♪

♪ E eu posso parar de correr ♪

♪ De todas as coisas que eu fiz ♪

♪ Oh, eu posso parar de correr ♪

♪ Oh, eu posso parar de correr ♪

♪ De tudo o que eu me tornei ♪

♪ Ooh ... ♪

- Sincronizado e corrigido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -