Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:02,396
SEMANAS DO PASTOR: Meu amado
Comunidade Crenshaw,
2
00:00:02,983 --> 00:00:04,682
estamos em crise.
3
00:00:05,103 --> 00:00:10,267
Na semana passada, perdemos outro
homem negro para as ruas.
4
00:00:10,759 --> 00:00:14,742
E agora como comunidade,
nós temos uma escolha a fazer.
5
00:00:15,321 --> 00:00:20,850
Essa morte vai trazer
nós juntos ou nos separar?
6
00:00:22,408 --> 00:00:26,119
Eu lembro quando jovem
menino na escola dominical,
7
00:00:26,356 --> 00:00:30,549
Tyrone e sua irmã Monique
costumava falar sem parar
8
00:00:30,574 --> 00:00:32,987
sobre suas esperanças e sonhos ...
9
00:00:33,379 --> 00:00:36,310
Mais sonhos do que a realidade poderia desafiar.
10
00:00:36,965 --> 00:00:40,808
Ele já foi filho de
esta comunidade, todos vocês.
11
00:00:41,329 --> 00:00:45,763
Portanto, não há problema em lamentar o
perda desta jovem vida,
12
00:00:45,857 --> 00:00:49,975
não há problema em lamentar a perda de
essas esperanças e sonhos ...
13
00:00:50,540 --> 00:00:54,844
Spencer, se você não ligar
sua cabeça e encare o pastor.
14
00:00:55,307 --> 00:00:57,411
A mãe de Shawn está aqui.
15
00:00:58,038 --> 00:01:00,445
Quando ela voltar da Louisiana?
16
00:01:01,744 --> 00:01:03,886
GRACE: Meu palpite é que ela é
aqui para fazer a paz
17
00:01:03,911 --> 00:01:06,385
com o homem que matou seu filho.
18
00:01:06,410 --> 00:01:08,559
Eu sei que é isso que eu tentaria fazer.
19
00:01:08,584 --> 00:01:13,423
SEMANAS: Mas não podemos permitir
esse momento sombrio para nos definir.
20
00:01:13,962 --> 00:01:18,291
Agora é a hora de juntar os braços
e abraçar um ao outro
21
00:01:18,316 --> 00:01:19,904
como uma comunidade.
22
00:01:20,347 --> 00:01:24,185
Olhe para o seu vizinho e
diga a ele: "Eu peguei você".
23
00:01:24,236 --> 00:01:25,875
- CHURCHGOERS: Eu peguei você.
- Entendi...
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,726
Ambos: eu peguei você.
25
00:01:29,223 --> 00:01:35,404
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
26
00:01:42,010 --> 00:01:44,553
[Suspira]
27
00:02:00,862 --> 00:02:03,156
[CONVERSAS INDISTINCTAS]
28
00:02:18,300 --> 00:02:20,525
Você foi uma pessoa difícil
para chegar na semana passada.
29
00:02:20,550 --> 00:02:22,582
Oh cara. Meus pais tem
eu tão trancado
30
00:02:22,607 --> 00:02:24,887
eles fazendo baía pelican
parece uma creche maldita.
31
00:02:24,912 --> 00:02:26,792
Olha, você é um suspeito
no assassinato de Tyrone.
32
00:02:26,817 --> 00:02:28,747
- Uma pessoa de interesse.
- Qual é a diferença?
33
00:02:28,772 --> 00:02:30,967
Eu estava associado a ele.
Não há como negar isso.
34
00:02:30,992 --> 00:02:33,336
E eu ainda estou aqui largando o
mesmas datas Tyrone levou um tiro.
35
00:02:33,361 --> 00:02:34,987
Definitivamente teve o
policiais farejando. EU...
36
00:02:35,012 --> 00:02:36,709
Você sabe por que a sua música é
explodindo, certo?
37
00:02:36,734 --> 00:02:39,532
"Você atirou no meu homem, agora eu estou
esperando você, arma na minha mão "?
38
00:02:39,557 --> 00:02:40,808
Todo mundo acha que você fez isso.
39
00:02:40,833 --> 00:02:42,483
Cara, essas são apenas letras, Spence.
40
00:02:42,508 --> 00:02:43,839
E a polícia sabe disso agora.
41
00:02:43,864 --> 00:02:46,293
É por isso que eles questionam
uma gangue de outras pessoas.
42
00:02:46,318 --> 00:02:49,391
Flip, o homeboy de Preach
Kwon e quem mais.
43
00:02:49,483 --> 00:02:52,323
Mas tanto quanto
envolvimento, acabou.
44
00:02:52,348 --> 00:02:54,311
Tudo certo? Tão frio.
45
00:02:54,434 --> 00:02:57,063
Tyrone está morto, e isso
maldita vizinhança inteira,
46
00:02:57,088 --> 00:02:59,503
eu incluído, está seguindo em frente.
47
00:03:00,091 --> 00:03:01,881
Você tem certeza disso?
48
00:03:03,369 --> 00:03:06,646
_
49
00:03:20,258 --> 00:03:24,394
Algo sobre este santuário
sempre me traz paz.
50
00:03:25,503 --> 00:03:27,623
Eu senti falta disso.
51
00:03:28,868 --> 00:03:30,975
É bom ter você de volta, Ruth.
52
00:03:31,075 --> 00:03:33,111
Parecia que era o
hora certa de voltar.
53
00:03:33,136 --> 00:03:34,399
Hum-hum.
54
00:03:34,460 --> 00:03:37,689
Além disso, o gosto de Crenshaw é nesta semana.
55
00:03:37,942 --> 00:03:41,811
Eu tenho sido organizador-chefe a cada
ano desde que Shawn nasceu.
56
00:03:41,879 --> 00:03:43,672
Como eu estava, deixando vocês todos pendurados?
57
00:03:43,697 --> 00:03:46,102
Não tem gosto de Crenshaw
sem o seu bolo 7-up.
58
00:03:46,127 --> 00:03:47,395
[CHUCKLING]
59
00:03:47,420 --> 00:03:49,383
Sim, a Sra. Ethel se ofereceu para fazê-lo.
60
00:03:49,408 --> 00:03:52,826
Há uma razão para chamarmos
o bolo de sete dela, ok?
61
00:03:54,576 --> 00:03:56,284
Ó meu Deus.
62
00:03:56,309 --> 00:03:58,317
Acho que é bom eu estar aqui, então.
63
00:03:58,342 --> 00:04:00,873
É definitivamente uma boa
coisa que você está aqui.
64
00:04:08,653 --> 00:04:09,995
O que há, treinador?
65
00:04:10,020 --> 00:04:11,439
Onde está o resto da equipe?
66
00:04:11,464 --> 00:04:12,860
Você mandou uma mensagem que havia uma prática.
67
00:04:12,885 --> 00:04:14,402
Sente-se.
68
00:04:18,210 --> 00:04:24,702
Eu vou te dar
uma chance de ficar limpo.
69
00:04:30,003 --> 00:04:31,293
Olivia te contou.
70
00:04:31,318 --> 00:04:34,663
Que diabos está errado com você?
Esteróides?
71
00:04:35,162 --> 00:04:38,436
Por que você arriscaria tudo e
colocar essa bagunça no seu sistema?
72
00:04:38,461 --> 00:04:40,402
- Por quê?
- Diga-me o porquê.
73
00:04:42,366 --> 00:04:44,124
Pressão.
74
00:04:46,731 --> 00:04:48,963
Minha vida inteira é ...
75
00:04:50,886 --> 00:04:53,090
Há tanta pressão, treinador.
76
00:04:53,972 --> 00:04:57,837
Futebol era a única coisa
que eu sempre sou bom.
77
00:04:59,489 --> 00:05:01,282
Eu era o melhor jogador desse time.
78
00:05:01,307 --> 00:05:02,766
E então um dia, eu não estava.
79
00:05:02,791 --> 00:05:05,915
E eu apenas imaginei com um grande
temporada sênior, eu poderia ...
80
00:05:05,940 --> 00:05:09,285
Hmm. Não é assim, filho.
81
00:05:12,208 --> 00:05:13,737
Eu sei. E me desculpe.
82
00:05:13,762 --> 00:05:15,639
Você está arrependido?
83
00:05:17,695 --> 00:05:19,082
Não senhor.
84
00:05:23,189 --> 00:05:25,254
Desculpe eu te decepcionar.
85
00:05:25,541 --> 00:05:27,521
Desculpe por decepcionar meu time.
86
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
[EXÍLIOS]
87
00:05:32,825 --> 00:05:34,752
Pelo menos finalmente acabou.
88
00:05:35,252 --> 00:05:36,690
É isso?
89
00:05:36,715 --> 00:05:38,340
Não há razão para
continue usando esteróides
90
00:05:38,365 --> 00:05:40,125
se estou fora do time, então ...
91
00:05:43,377 --> 00:05:46,213
Tudo certo. E se eu dissesse
você que talvez você, hum ...
92
00:05:47,473 --> 00:05:49,438
Talvez você não tenha
estar fora do time?
93
00:05:50,530 --> 00:05:52,707
E se eu te disser que eu
94
00:05:52,732 --> 00:05:55,203
estava disposto a fazer um acordo?
95
00:05:55,736 --> 00:05:56,909
Por quê?
96
00:05:56,934 --> 00:05:59,129
Porque eu sei um pouco
algo sobre pressão.
97
00:06:00,159 --> 00:06:04,476
E Deus sabe que eu fiz
meus erros, então ...
98
00:06:07,440 --> 00:06:09,816
Você para de tomar essa porcaria hoje,
99
00:06:09,841 --> 00:06:11,874
e você me informa
diariamente para exames de urina,
100
00:06:11,899 --> 00:06:14,488
- você me entende?
- Sim. Qualquer coisa, treinador.
101
00:06:14,697 --> 00:06:17,284
Olha, antes de ir, onde está?
102
00:06:25,076 --> 00:06:27,588
Tudo certo. Deixe isso aqui.
Eu vou me livrar disso.
103
00:06:30,391 --> 00:06:32,348
Tudo certo. Você está demitido.
104
00:06:32,464 --> 00:06:35,029
CHRIS: Conjunto. Cabana!
105
00:06:39,197 --> 00:06:40,866
[MUTTERS]
106
00:06:40,891 --> 00:06:42,371
Não fique frustrado, mano.
107
00:06:42,396 --> 00:06:43,635
Você entendeu isso. É apenas reabilitação.
108
00:06:43,660 --> 00:06:45,409
Nós vamos colocar você nisso. Vamos.
109
00:06:45,434 --> 00:06:46,607
Vamos voltar atrás.
110
00:06:46,632 --> 00:06:47,925
Você sabe que reabilitamos muito mais rápido
111
00:06:47,950 --> 00:06:49,854
se seu filho parasse de passar
ao seu ombro fraco.
112
00:06:49,879 --> 00:06:51,466
Deixe-me me preocupar com o meu
passa, tudo bem?
113
00:06:51,491 --> 00:06:53,177
Estamos fazendo concentração
exercícios de foco.
114
00:06:53,202 --> 00:06:55,606
Você percebe um golpe ruim
ao ombro dele novamente,
115
00:06:55,631 --> 00:06:57,231
e as luzes estão apagadas.
116
00:06:57,256 --> 00:06:58,903
Bem, treinador Baker
movendo-o para halfback.
117
00:06:58,928 --> 00:07:01,056
Ele não vai se estender
como um receptor amplo de qualquer maneira.
118
00:07:01,081 --> 00:07:02,131
DARNELL: Tudo bem. Bem.
119
00:07:02,156 --> 00:07:04,381
Desde que você quer jogar um
pequeno treinador, você sabe.
120
00:07:04,406 --> 00:07:05,781
Eu só vim ajudar.
121
00:07:06,455 --> 00:07:08,300
Vou me ater ao meu lugar no QB.
122
00:07:08,325 --> 00:07:09,537
Você quer dizer o meu lugar QB.
123
00:07:09,562 --> 00:07:10,912
Vocês relaxem, cara.
124
00:07:10,937 --> 00:07:13,138
Não consigo me concentrar com você
todos indo um para o outro
125
00:07:13,163 --> 00:07:14,921
assim, tudo bem?
126
00:07:15,515 --> 00:07:17,143
CHRIS: Olha, meu mal, Spence.
127
00:07:17,199 --> 00:07:18,949
Olha, cara, é esmagado. Vamos treinar.
128
00:07:18,974 --> 00:07:21,578
Não, cara, está tudo bem.
Deveríamos chamar assim mesmo.
129
00:07:21,839 --> 00:07:23,998
Minha cabeça não está nela, e
Eu quero dar uma olhada no Coop.
130
00:07:24,023 --> 00:07:25,944
Spence, concentre-se no seu futuro
131
00:07:25,969 --> 00:07:27,863
porque é isso que se passa
no ar agora.
132
00:07:27,888 --> 00:07:29,652
Coop pode se controlar. Vamos.
133
00:07:29,677 --> 00:07:31,335
Olha, nossa, eu não
sabe como todos vocês fazem isso
134
00:07:31,360 --> 00:07:32,727
de onde diabos você é,
135
00:07:32,752 --> 00:07:34,265
mas aqui cuidamos um do outro.
136
00:07:34,290 --> 00:07:35,346
A reabilitação acabou.
137
00:07:35,371 --> 00:07:37,999
- Vamos lá, cara. Não ... Não ...
- Spence, espere.
138
00:07:52,663 --> 00:07:55,132
Seu novo D.A. trabalho te fez trabalhar
o tempo todo já?
139
00:07:55,157 --> 00:07:56,700
Algo parecido,
140
00:07:56,725 --> 00:07:58,844
mesmo que eu não
oficialmente assumir
141
00:07:58,869 --> 00:08:00,990
por mais algumas semanas.
142
00:08:03,831 --> 00:08:05,391
Posso te perguntar uma coisa?
143
00:08:05,416 --> 00:08:07,125
Sim claro.
144
00:08:08,308 --> 00:08:09,999
O assassinato de Tyrone.
145
00:08:11,017 --> 00:08:13,654
Os policiais estão realmente prontos?
com Coop como suspeito?
146
00:08:13,977 --> 00:08:16,346
Ela e todo mundo
parece pensar assim.
147
00:08:16,371 --> 00:08:18,881
Eu acho que sou o único
quem não pode deixar as coisas irem.
148
00:08:19,423 --> 00:08:22,819
Spencer, eu tive que recusar
eu mesmo da investigação
149
00:08:22,844 --> 00:08:25,794
por causa da minha conexão
para Coop e Tyrone.
150
00:08:26,079 --> 00:08:32,270
E mesmo se eu não tivesse, eu ... eu
não pode discutir casos ativos.
151
00:08:33,641 --> 00:08:36,532
ESTÁ BEM. Foi mal.
152
00:08:42,693 --> 00:08:46,063
Mas você está certo em se preocupar.
153
00:08:49,768 --> 00:08:51,574
Em quantos problemas ela está?
154
00:08:52,009 --> 00:08:56,733
Se eu fosse Coop, eu faria
procure um advogado muito bom
155
00:08:57,446 --> 00:08:59,147
e rápido.
156
00:09:04,523 --> 00:09:06,150
[CORRENTE DE ÁGUA]
157
00:09:06,175 --> 00:09:10,792
Entendido. Então nós temos
leite de amêndoa, espinafre,
158
00:09:10,817 --> 00:09:14,040
sementes de chia, gengibre, alho e
basicamente qualquer coisa saudável
159
00:09:14,065 --> 00:09:16,239
Eu achei na geladeira, eu
apenas jogado lá.
160
00:09:16,318 --> 00:09:17,550
[Fracamente] Mmm.
161
00:09:17,575 --> 00:09:20,878
OK, admito que não
gosto ou cheiro ótimo,
162
00:09:20,903 --> 00:09:24,689
mas é um poder de topo
café da manhã para mulheres prego, então ...
163
00:09:24,982 --> 00:09:29,643
E é muito doce, mas você
realmente não precisava fazer tudo isso.
164
00:09:29,668 --> 00:09:32,598
Eu quero. Vale a pena.
165
00:09:33,101 --> 00:09:34,935
LAURA: OK, Gordon Ramsay,
166
00:09:34,977 --> 00:09:36,771
por que você não se prepara para a escola
167
00:09:36,796 --> 00:09:38,362
- então você não está atrasado?
- Eu não vou, mãe.
168
00:09:38,387 --> 00:09:41,238
Só estou me certificando de que Simone
e o bebê está pronto para ir.
169
00:09:42,551 --> 00:09:44,500
Sua mãe está certa. Vocês
deve ir se arrumar.
170
00:09:44,599 --> 00:09:45,961
Eu irei comer.
171
00:09:45,986 --> 00:09:47,930
ESTÁ BEM. Certifique-se de que ela faz.
172
00:09:47,955 --> 00:09:49,252
ESTÁ BEM.
173
00:09:52,410 --> 00:09:55,287
Você sabe que não tem
para comer isso, certo?
174
00:09:55,312 --> 00:09:56,845
[CHUCKLES]
175
00:09:57,790 --> 00:10:01,197
Hum, eu poderia ajudar a consertar alguma coisa?
176
00:10:01,222 --> 00:10:04,053
Quero dizer, supondo que Jordan tenha saído
qualquer comida na geladeira.
177
00:10:04,078 --> 00:10:06,602
Sim. Ele pode se empolgar
178
00:10:06,627 --> 00:10:08,376
com pessoas com quem ele se importa.
179
00:10:09,756 --> 00:10:12,882
Baker, você sabe
180
00:10:12,907 --> 00:10:15,030
Jordan não tem
sentimentos por mim, certo?
181
00:10:15,781 --> 00:10:17,625
Ele está apenas sendo muito gentil.
182
00:10:18,142 --> 00:10:22,262
Sim. É a bondade dele
isso me preocupa.
183
00:10:22,712 --> 00:10:25,914
Porque pessoas gentis se machucam facilmente.
184
00:10:27,305 --> 00:10:29,006
Bem, eu não machucaria Jordan.
185
00:10:29,031 --> 00:10:30,542
Você quer dizer de novo?
186
00:10:35,039 --> 00:10:39,184
Eu cometi um erro mentindo para
Jordan sobre o bebê.
187
00:10:41,019 --> 00:10:43,316
Olha, querida ...
188
00:10:44,573 --> 00:10:47,615
Você pode ficar aqui o tempo que precisar.
189
00:10:48,043 --> 00:10:51,031
Mas qual é o seu plano
depois que o bebê nasceu?
190
00:10:53,786 --> 00:10:55,662
Honestamente, eu não sei.
191
00:10:57,373 --> 00:10:59,326
Posso te dar um conselho?
192
00:11:00,273 --> 00:11:01,830
Você está prestes a ser mãe.
193
00:11:02,121 --> 00:11:04,521
E você precisa começar
pensando como uma mãe.
194
00:11:04,939 --> 00:11:08,414
Porque não ter um plano
só vai te machucar
195
00:11:08,439 --> 00:11:14,572
e o bebê e Jordan, que
é muito investido em vocês dois.
196
00:11:24,584 --> 00:11:26,534
LAYLA: Sério, você precisa parar.
197
00:11:26,559 --> 00:11:28,378
Você deixou Coop, tipo,
4 mensagens já.
198
00:11:28,403 --> 00:11:29,905
Sim. E ela ainda não me bateu de volta.
199
00:11:29,930 --> 00:11:31,565
Ela não está levando isso
Coisas de Tyrone sérias.
200
00:11:31,590 --> 00:11:34,119
Tenho certeza que ela é. Ela é
provavelmente apenas sobrecarregado.
201
00:11:34,144 --> 00:11:35,606
Eu odeio me sentir impotente.
202
00:11:35,953 --> 00:11:38,442
Eu tenho que fazer alguma coisa
tipo, ligue para os pais dela.
203
00:11:38,467 --> 00:11:39,783
Bem, talvez eu possa ajudar.
204
00:11:39,808 --> 00:11:41,857
Você sabe, meu pai conhece um
monte de ótimos advogados.
205
00:11:41,882 --> 00:11:43,274
Eu aprecio isso, Layla, mas Coop
206
00:11:43,299 --> 00:11:45,425
não tem bolsos fundos o suficiente
para um advogado nesse nível.
207
00:11:45,450 --> 00:11:47,408
Nem eu. E não você
não estão pagando por isso.
208
00:11:47,433 --> 00:11:49,741
Fui eu quem deu a Coop
faixa para a estação de rádio
209
00:11:49,766 --> 00:11:50,925
o dia em que Tyrone morreu.
210
00:11:50,950 --> 00:11:52,469
Sim, mas você não sabe
isso ia acontecer.
211
00:11:52,494 --> 00:11:53,997
Isso não muda o fato de que mudou,
212
00:11:54,022 --> 00:11:55,668
e agora a música é
evidência contra ela.
213
00:11:55,693 --> 00:11:58,571
Então você pode pensar sobre tudo o que quiser.
Não estou aceitando não como resposta.
214
00:11:58,852 --> 00:12:00,564
OLIVIA: Bem, então a culpa é minha?
215
00:12:00,589 --> 00:12:01,733
Eu não disse isso.
216
00:12:01,758 --> 00:12:03,092
Sim, mas você estava pensando.
217
00:12:03,117 --> 00:12:04,918
Eu simplesmente não acredito que você contou ao seu pai.
218
00:12:05,112 --> 00:12:06,629
Eu me senti tão enganado.
219
00:12:06,654 --> 00:12:10,757
OK, bem, eu também quando você mentiu para mim.
220
00:12:10,915 --> 00:12:13,060
Você disse que parou de usar,
e então você começou de novo
221
00:12:13,094 --> 00:12:14,094
antes da luta.
222
00:12:14,119 --> 00:12:15,450
Eu não menti.
223
00:12:15,910 --> 00:12:18,705
OK? Eu quis dizer isso quando disse.
224
00:12:20,647 --> 00:12:23,310
Você deveria ter me dado uma
heads-up você estava dizendo a ele, Liv.
225
00:12:23,335 --> 00:12:25,212
Por quê? Então você poderia mentir para ele também?
226
00:12:26,315 --> 00:12:27,663
Você traiu minha confiança.
227
00:12:27,688 --> 00:12:30,359
Você estava confiando em um
droga como uma solução rápida.
228
00:12:30,897 --> 00:12:34,165
E na minha experiência, Asher,
isso só leva a problemas.
229
00:12:34,368 --> 00:12:37,840
E eu não posso estar em um relacionamento
com alguém que está usando.
230
00:12:38,335 --> 00:12:41,493
Não posso estar perto daquela ladeira escorregadia.
Por isso contei ao meu pai.
231
00:12:41,518 --> 00:12:45,731
Entendi, mas, querida, ele não é apenas
seu pai. Ele também é meu treinador.
232
00:12:46,913 --> 00:12:49,311
Eu poderia ter perdido tudo.
233
00:12:52,627 --> 00:12:55,563
Olha, eu tenho que ir. eu tenho
meu check-in com seu pai.
234
00:13:10,169 --> 00:13:12,122
Seus pais finalmente deixaram
você sai de casa, hein?
235
00:13:12,147 --> 00:13:13,700
Eles quase não agradeceram a você.
236
00:13:13,725 --> 00:13:15,718
Por que eu vim para casa para um
advogado na minha sala de estar?
237
00:13:15,743 --> 00:13:18,068
É o advogado de J.P.
Layla pediu um favor.
238
00:13:18,093 --> 00:13:20,035
Cara, meus pais são
enlouquecendo.
239
00:13:20,209 --> 00:13:21,901
Eles pensaram isso todo
situação estava morta,
240
00:13:21,926 --> 00:13:22,934
mas agora não.
241
00:13:22,959 --> 00:13:24,674
Graças a você e este advogado chique ...
242
00:13:24,699 --> 00:13:26,396
Não está morto. Esse é o ponto.
243
00:13:26,421 --> 00:13:28,476
Segundo a sra. Baker, o
polícia apenas começando.
244
00:13:28,501 --> 00:13:30,450
Bro, não há ninguém
batendo na minha porta.
245
00:13:30,475 --> 00:13:32,461
E eu conseguir um advogado
só me faz parecer culpado.
246
00:13:32,486 --> 00:13:35,006
Olha, parece que eles têm algum
evidência séria contra você,
247
00:13:35,031 --> 00:13:36,090
Tudo certo?
248
00:13:36,115 --> 00:13:38,278
Quão? Mas eu não o matei.
249
00:13:38,536 --> 00:13:40,615
Olha, eu recebo a Sra. Baker
tentando ser mais cauteloso
250
00:13:40,640 --> 00:13:41,821
porque ela se importa comigo,
251
00:13:41,846 --> 00:13:44,487
mas qualquer evidência que eles
alegando ter, ele não existe.
252
00:13:44,512 --> 00:13:46,036
Então pare de enlouquecer meus pais.
253
00:13:46,061 --> 00:13:47,498
Eu só estou tentando cuidar de você.
254
00:13:47,523 --> 00:13:48,696
É assim que você chama?
255
00:13:48,721 --> 00:13:49,971
Estou seriamente ficando em apuros
256
00:13:49,996 --> 00:13:51,273
por tentar ajudar minha melhor amiga?
257
00:13:51,298 --> 00:13:53,636
Não, você está tendo problemas por
criando mais problemas na minha vida,
258
00:13:53,670 --> 00:13:55,544
tentando se esconder do seu próprio país.
259
00:13:59,615 --> 00:14:01,518
Olha, você acha que eu não
sabe que você acorda
260
00:14:01,543 --> 00:14:02,799
toda manhã questionando
261
00:14:02,824 --> 00:14:04,320
se você vai ser o mesmo jogador novamente?
262
00:14:04,345 --> 00:14:05,685
Não estamos falando de mim agora.
263
00:14:05,710 --> 00:14:07,700
Escute, eu digo isso uma última vez.
264
00:14:07,725 --> 00:14:10,417
Você não precisa me salvar,
265
00:14:10,442 --> 00:14:13,925
e deixar isso inteiro
Tyrone sozinho.
266
00:14:21,935 --> 00:14:23,881
♪ Você tem coragem, eu posso dizer
você nunca vai sair ♪
267
00:14:23,906 --> 00:14:25,638
♪ Não, nem por uma fração de segundo ♪
268
00:14:25,663 --> 00:14:27,702
♪ Contando todas as suas bênçãos,
você tem personalidade ♪
269
00:14:27,727 --> 00:14:30,177
♪ Como o Natal ganhou
apresenta, e eu gosto disso, sim ♪
270
00:14:30,352 --> 00:14:32,533
♪ Você tem estilo, tipo que
ninguém pode tirar ♪
271
00:14:32,558 --> 00:14:34,298
♪ Da beleza e
os cérebros clássicos ♪
272
00:14:34,323 --> 00:14:35,724
♪ Parando o trânsito ♪
273
00:14:35,749 --> 00:14:37,298
♪ Passando todas as vezes como
era apenas outro hábito ♪
274
00:14:37,323 --> 00:14:38,680
♪ E eu gosto disso, sim ♪
275
00:14:38,705 --> 00:14:41,269
♪ Você é o melhor que eu já vi ♪
276
00:14:41,294 --> 00:14:44,234
♪ Não pare, não pare, querida,
tem que fazer a sua coisa ... ♪
277
00:14:44,259 --> 00:14:46,078
CHRIS: Esse é o meu dia!
278
00:14:46,103 --> 00:14:48,424
♪ eu la la la la gosto ♪
279
00:14:48,449 --> 00:14:51,349
HOMEM: Ei. Verificado. Verificado.
Aguarde. Espere, gosto de Crenshaw.
280
00:14:51,667 --> 00:14:53,618
Temos minha garota Coop no prédio.
281
00:14:53,643 --> 00:14:55,817
Então é certo que nós
desça assim uma vez.
282
00:14:55,842 --> 00:14:57,240
Vamos!
283
00:14:57,265 --> 00:15:00,550
[COOP'S "AINDA ESTOU
AQUI "JOGA SOBRE P.A.]
284
00:15:10,608 --> 00:15:12,361
♪ ... você atirou no meu homem ♪
285
00:15:12,386 --> 00:15:13,999
♪ Agora estou esperando
você, arma na minha mão ♪
286
00:15:14,024 --> 00:15:16,005
♪ Eu não vou testemunhar, não é
tomando nenhuma posição ♪
287
00:15:16,030 --> 00:15:18,858
♪ Tudo o que vejo sou eu, eu,
eu, eu matando um homem ♪
288
00:15:18,883 --> 00:15:20,674
♪ E você não pode fugir disso ... ♪
289
00:15:20,785 --> 00:15:22,928
[MÚSICA CONTINUA INDISTINTA]
290
00:15:23,233 --> 00:15:25,687
[Bate-papo indistinto]
291
00:15:27,835 --> 00:15:29,890
- Ei.
- Ei!
292
00:15:29,915 --> 00:15:32,523
SEMANAS: Lá está ela. o
a própria rainha chegou.
293
00:15:32,548 --> 00:15:34,229
Oh pare com isso. Apenas fazendo o que posso.
294
00:15:34,254 --> 00:15:36,105
E é além do apreciado.
295
00:15:36,130 --> 00:15:38,718
Foi bom derramar minha energia
em algo positivo,
296
00:15:38,743 --> 00:15:40,453
especialmente para South Crenshaw High.
297
00:15:40,478 --> 00:15:42,894
- E nossos estômagos, obrigado.
Ha ha!
298
00:15:42,919 --> 00:15:45,497
SEMANAS: Na verdade, acho que
só certo que eu gosto de teste
299
00:15:45,522 --> 00:15:46,650
este bolo
300
00:15:46,675 --> 00:15:48,669
só para ter certeza de que você
não perdeu seu toque.
301
00:15:48,694 --> 00:15:49,914
Pastor, se você
302
00:15:49,939 --> 00:15:52,555
não abaixe esse garfo e
afaste-se do bolo.
303
00:15:55,095 --> 00:15:56,762
Ha ha!
304
00:15:56,787 --> 00:15:59,224
Shawn adorou este evento.
305
00:16:00,230 --> 00:16:04,459
Tudo bem, Ruth. Não há
relógio de ponto na cura.
306
00:16:05,665 --> 00:16:10,141
Sabe, eu saí daqui pensando
que Tyrone era amigo de Shawn.
307
00:16:10,800 --> 00:16:13,925
Ele era um conforto para
eu no funeral de Shawn,
308
00:16:15,072 --> 00:16:17,672
apenas para descobrir que ele o matou.
309
00:16:18,761 --> 00:16:20,802
Essa é uma pílula difícil de engolir.
310
00:16:20,827 --> 00:16:23,481
Para você voltar e enfrentar
tudo o que aconteceu
311
00:16:23,779 --> 00:16:26,073
isso mostra uma força notável, Ruth.
312
00:16:26,098 --> 00:16:28,547
Eu devia isso aos meus dois meninos.
313
00:16:29,078 --> 00:16:30,915
Eu estava indo para a polícia
314
00:16:30,940 --> 00:16:33,651
e conversar com eles sobre não deixar
o assassino do meu filho anda livre, mas ...
315
00:16:33,676 --> 00:16:36,262
Mas o universo te deu uma
tipo diferente de justiça.
316
00:16:36,287 --> 00:16:39,541
E, no entanto, isso não me faz sentir
melhor sabendo que ele está morto.
317
00:16:41,683 --> 00:16:44,156
Não traz meus meninos de volta.
318
00:16:54,114 --> 00:16:55,545
Temos um problema, treinador.
319
00:16:55,570 --> 00:16:57,512
Eu sei. Se você está falando
sobre as rotas de tempo
320
00:16:57,537 --> 00:17:00,295
para os nossos receptores, eu sou todo ove ...
321
00:17:00,320 --> 00:17:02,813
Um custodiante descobriu que rolou
embaixo de uma das latas de lixo
322
00:17:02,838 --> 00:17:04,434
no vestiário no início desta semana.
323
00:17:04,459 --> 00:17:05,459
Hã.
324
00:17:05,484 --> 00:17:06,856
Isso significa que você tem um jogador usando
325
00:17:06,881 --> 00:17:08,333
medicamentos para melhorar o desempenho.
326
00:17:08,358 --> 00:17:10,671
- Sim.
- Alguma idéia de quem seria?
327
00:17:10,764 --> 00:17:12,668
- Não.
- Sem palpites?
328
00:17:12,693 --> 00:17:14,415
Bem, não seria
justo da minha parte adivinhar
329
00:17:14,440 --> 00:17:16,717
sobre algo como
que agora seria?
330
00:17:19,263 --> 00:17:21,064
Não. Você está certo.
331
00:17:21,089 --> 00:17:23,965
Quero dizer, eu não tolero
esteróides nesta equipe, Londres.
332
00:17:24,013 --> 00:17:26,807
ESTÁ BEM. Você diz que não sabe quem é,
333
00:17:27,072 --> 00:17:28,818
Não tenho motivos para duvidar de você.
334
00:17:28,843 --> 00:17:29,933
ESTÁ BEM.
335
00:17:29,958 --> 00:17:32,593
Mas eu vou precisar de você
para me ajudar a descobrir
336
00:17:32,618 --> 00:17:34,038
a quem isso pertence.
337
00:17:34,570 --> 00:17:36,494
Eu preciso saber até amanhã.
338
00:17:39,322 --> 00:17:41,077
E se eu não puder?
339
00:17:42,085 --> 00:17:45,073
Então eu serei forçado a suspender
todo o time de futebol.
340
00:17:59,346 --> 00:18:02,083
Whoa, whoa. Uau. Ei.
Ei. Você deveria
341
00:18:02,108 --> 00:18:03,284
você deveria estar carregando isso?
342
00:18:03,309 --> 00:18:05,806
Estou grávida, não sou incapaz, está bem?
343
00:18:05,831 --> 00:18:08,792
- Certo. Desculpe.
- Está bem.
344
00:18:09,321 --> 00:18:12,287
Você sabe que não
tem que fazer tudo isso.
345
00:18:12,312 --> 00:18:13,876
Temos muitas compras.
346
00:18:13,901 --> 00:18:18,662
Teve. Além disso, foi
o mínimo que eu poderia fazer.
347
00:18:20,914 --> 00:18:23,839
Simone, está tudo bem?
O bebê está bem?
348
00:18:23,864 --> 00:18:25,581
O bebê está bem.
349
00:18:25,784 --> 00:18:28,388
Poderíamos falar sobre
algo diferente do bebê?
350
00:18:30,390 --> 00:18:34,385
Quero dizer, estamos sempre tão focados em mim.
E se você?
351
00:18:34,410 --> 00:18:36,717
- E quanto a mim?
- Eu não sei.
352
00:18:37,432 --> 00:18:38,963
Como está o futebol?
353
00:18:38,988 --> 00:18:41,707
É aula de artes visuais
ainda chutando sua bunda?
354
00:18:42,584 --> 00:18:45,903
Você está namorando?
355
00:18:47,502 --> 00:18:50,776
Eu acho que você saberia se eu
estava namorando alguém, Simone.
356
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
Então, sem paixões?
357
00:18:53,658 --> 00:18:57,214
O que? Nah. Não, claro que não.
358
00:18:58,688 --> 00:19:04,168
Jordan, você conhece nosso
relacionamento é platônico, certo?
359
00:19:04,193 --> 00:19:07,835
Platônico. Você quer dizer, tipo,
nossos sinais são compatíveis.
360
00:19:07,860 --> 00:19:10,917
Não. Jordan, quero dizer,
você e eu somos ...
361
00:19:10,942 --> 00:19:13,966
Estou brincando, ok? Claro que eu faço.
362
00:19:14,117 --> 00:19:16,828
Eu só ... eu me preocupo com
você e o bebê.
363
00:19:17,126 --> 00:19:20,018
E a nossa amizade é importante para mim.
364
00:19:24,806 --> 00:19:26,859
Por que você está trazendo isso à tona agora?
365
00:19:26,884 --> 00:19:28,355
Sem motivo
366
00:19:28,418 --> 00:19:30,533
Apenas ignore a mim e meu cérebro de gravidez.
367
00:19:30,558 --> 00:19:33,769
Hum, esqueça que eu mencionei.
368
00:19:35,903 --> 00:19:40,207
♪ se foi, se foi, se foi, se foi ♪
369
00:19:42,697 --> 00:19:46,530
♪ se foi, se foi, se foi, se foi ... ♪
370
00:19:47,951 --> 00:19:51,444
Hum, ei, Kia, pensei que
estavam reunidos no café.
371
00:19:51,469 --> 00:19:52,960
Eu não estou tão atrasado. [CHUCKLES]
372
00:19:52,985 --> 00:19:56,215
Hum, sim, me bata ... me bata.
373
00:19:56,240 --> 00:19:57,479
[ALTO CRASH]
374
00:19:57,504 --> 00:19:59,219
[PANTING]
375
00:20:12,964 --> 00:20:14,561
Ei, você está bem?
376
00:20:14,874 --> 00:20:18,205
Oi. Sim, eu estou bem.
377
00:20:18,230 --> 00:20:20,186
Isso era apenas uma cadeira caindo.
378
00:20:20,211 --> 00:20:22,271
Eu só ... eu pensei que era algo ...
379
00:20:22,296 --> 00:20:23,526
Algo mais.
380
00:20:23,551 --> 00:20:25,295
Sim, eu ouvi sobre o tiroteio.
381
00:20:26,034 --> 00:20:28,028
Sim, acho que ainda está fresco.
382
00:20:28,053 --> 00:20:29,950
Agora, a primeira vez que eu
vi alguém levar um tiro ...
383
00:20:29,975 --> 00:20:32,396
Chris, eu estou bem. Realmente.
384
00:20:32,552 --> 00:20:35,456
Não podemos falar sobre
pessoas sendo baleadas?
385
00:20:36,116 --> 00:20:38,762
Sim. Desculpe.
386
00:20:39,818 --> 00:20:42,531
É muito bom ver
você está andando de novo.
387
00:20:42,556 --> 00:20:43,993
Ah
388
00:20:44,085 --> 00:20:47,438
Sim, é, tipo, legal.
389
00:20:47,463 --> 00:20:50,932
Olha, acho que deveria,
hum, rasgue o curativo.
390
00:20:50,957 --> 00:20:53,140
Acho que te devo desculpas.
391
00:20:53,165 --> 00:20:55,526
Terminando com você
o texto estava um pouco ...
392
00:20:55,551 --> 00:20:57,204
Shady?
393
00:20:58,086 --> 00:21:00,817
Nós passamos por isso. Nós somos amigos.
394
00:21:00,842 --> 00:21:02,832
E você está com Asher.
395
00:21:03,917 --> 00:21:06,232
Ha ha! Não, Spencer me disse.
396
00:21:06,257 --> 00:21:07,747
Quero dizer, não posso dizer que estou surpreso
397
00:21:07,772 --> 00:21:10,332
desde que você estava perto de Asher
quando estávamos juntos, então ...
398
00:21:10,357 --> 00:21:11,900
Isso não é verdade.
399
00:21:11,925 --> 00:21:13,426
Liv, é um pouco verdade.
400
00:21:13,451 --> 00:21:15,566
Todo o dano controla você
costumava fazer em sua vida.
401
00:21:15,591 --> 00:21:17,849
- Sim.
- Sim.
402
00:21:18,062 --> 00:21:20,799
Sim. Aparentemente, isso é um hábito.
403
00:21:20,824 --> 00:21:23,396
Oh-oh. Então agora o que, problemas
no paraíso já?
404
00:21:23,421 --> 00:21:24,578
Eu não sei.
405
00:21:24,603 --> 00:21:27,385
Ele está lutando com algumas coisas
que eu realmente não posso falar.
406
00:21:27,410 --> 00:21:30,593
E eu só ... eu só espero
Eu fiz a coisa certa por
407
00:21:30,618 --> 00:21:31,775
tentando ajudá-lo.
408
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
Bem, você sabe, ajudando
alguém com quem você realmente se importa
409
00:21:34,505 --> 00:21:36,222
nunca é uma má decisão.
410
00:21:36,247 --> 00:21:39,391
Apenas verifique se não está à custa
de você se cuidar.
411
00:21:40,754 --> 00:21:42,400
Obrigado.
412
00:21:44,975 --> 00:21:48,307
Bem, eu deveria encontrar a Kia, mas ...
413
00:21:48,731 --> 00:21:50,262
Eu te vejo por aí?
414
00:21:51,129 --> 00:21:52,559
Sim.
415
00:21:52,584 --> 00:21:55,467
Legal. Tchau.
416
00:21:58,091 --> 00:22:01,092
[MÚSICA, TOCANDO]
417
00:22:01,335 --> 00:22:03,492
LAYLA: OK, você tem que tentar isso.
418
00:22:03,517 --> 00:22:05,796
Este pode ser o melhor pêssego
sapateiro que eu já tive.
419
00:22:05,821 --> 00:22:07,796
Aparentemente, já que tudo se foi.
420
00:22:07,821 --> 00:22:09,507
Droga.
421
00:22:10,396 --> 00:22:12,214
Coop ainda não está falando com você?
422
00:22:12,239 --> 00:22:14,032
Eu não sei. Talvez ela esteja certa.
423
00:22:14,057 --> 00:22:16,514
Talvez isso seja mais sobre mim
precisando que ela tenha um problema
424
00:22:16,539 --> 00:22:18,450
para que eu possa continuar me escondendo da minha.
425
00:22:18,475 --> 00:22:20,787
Spencer, você vai
volte para o campo.
426
00:22:20,812 --> 00:22:22,569
Você lutou demais para não.
427
00:22:22,594 --> 00:22:24,182
E quanto a Coop, meu pai disse
428
00:22:24,207 --> 00:22:26,390
ela não demitiu o advogado,
então isso é alguma coisa.
429
00:22:26,415 --> 00:22:28,585
Olá a todos. Você viu a Olivia?
430
00:22:28,797 --> 00:22:31,567
Hum, você não deveria
conhecê-la no Slauson Cafe?
431
00:22:31,592 --> 00:22:34,563
Droga. ESTÁ BEM. Eu devo ter sentido sua falta.
432
00:22:36,116 --> 00:22:37,930
Como está seu ombro?
433
00:22:37,955 --> 00:22:40,245
Está chegando lá. Obrigado.
434
00:22:40,312 --> 00:22:42,476
Tudo certo. Vejo vocês mais tarde.
435
00:22:42,501 --> 00:22:44,854
Ei, espera. Posso te perguntar uma coisa?
436
00:22:44,879 --> 00:22:46,113
E aí?
437
00:22:46,138 --> 00:22:48,603
A polícia questionou flip sobre
O assassinato de Tyrone, certo?
438
00:22:48,628 --> 00:22:50,098
Acha que ele fez isso?
439
00:22:50,123 --> 00:22:52,226
Eu aprendi há muito tempo para
fique de fora dos negócios do meu tio.
440
00:22:52,251 --> 00:22:54,689
Eu só não quero Coop indo
por algo que ela não faz.
441
00:22:54,714 --> 00:22:57,151
Tudo o que sei é quando Tyrone voltou ...
[CELULAR VIBRANDO]
442
00:22:57,176 --> 00:22:59,360
Meu tio me fez e minha fam
deixe a cidade por alguns dias.
443
00:22:59,385 --> 00:23:02,136
Quero dizer, ele só faz isso quando
coisas estão prestes a aparecer.
444
00:23:06,824 --> 00:23:08,437
O que? O que há de errado?
445
00:23:08,609 --> 00:23:11,147
Precisamos encontrar Coop agora.
446
00:23:12,469 --> 00:23:15,247
- Ei, cara, esses são 4,50.
- 4,50 ?!
447
00:23:15,272 --> 00:23:17,478
- Sim.
- A placa diz que uma fatia custa US $ 3,00.
448
00:23:17,503 --> 00:23:18,977
Eu não ligo para o que esse sinal diz.
449
00:23:19,002 --> 00:23:20,496
Isso se chama oferta e demanda, mano.
450
00:23:20,521 --> 00:23:22,473
Você vê essa longa fila
você ficou para trás?
451
00:23:22,498 --> 00:23:24,094
E eu só tenho algumas peças sobrando.
452
00:23:24,119 --> 00:23:25,500
Então, você quer ou não?
453
00:23:25,525 --> 00:23:27,307
Tudo certo.
454
00:23:28,080 --> 00:23:29,891
Ai está.
455
00:23:32,860 --> 00:23:34,301
Ei ...
456
00:23:36,247 --> 00:23:37,891
[CHUCKLES]
457
00:23:39,201 --> 00:23:40,694
Ei, Spence, tudo de bom?
458
00:23:40,719 --> 00:23:42,185
Nada com que se preocupar, não é?
459
00:23:42,210 --> 00:23:45,574
MULHER EM VÍDEO: Um confidencial
fonte da LAPD confirmou
460
00:23:45,599 --> 00:23:50,687
este vídeo vazado está conectado ao
Investigação de assassinato de Tyrone Moore.
461
00:23:51,167 --> 00:23:53,189
[SOM DE ARMÁRIOS NO TELEFONE CELULAR]
462
00:23:53,214 --> 00:23:55,539
SPENCER: Coop, é você com uma arma.
463
00:24:03,097 --> 00:24:05,841
JANELLE: Por dentro. Não,
Tamia, estou falando com você.
464
00:24:05,866 --> 00:24:07,506
Olha, eu sei como é,
465
00:24:07,531 --> 00:24:09,707
mas eu juro que estava apenas
indo falar com Tyrone,
466
00:24:09,732 --> 00:24:12,443
mas antes que eu pudesse, tiros
soou, então eu corri.
467
00:24:12,468 --> 00:24:14,846
Mas por que você não nos disse que
havia algum lugar perto deste lugar?
468
00:24:14,871 --> 00:24:16,147
Poderíamos estar à frente disso.
469
00:24:16,172 --> 00:24:17,427
Há quanto tempo você tem uma arma?
470
00:24:17,452 --> 00:24:18,868
Não tenho tempo para
explique isso agora.
471
00:24:18,893 --> 00:24:19,928
- Arranje tempo.
- Tudo certo.
472
00:24:19,953 --> 00:24:22,003
Olha, vamos dar um segundo
e acalme-se, certo?
473
00:24:22,028 --> 00:24:23,613
Spencer, você precisa ficar fora disso.
474
00:24:23,638 --> 00:24:26,159
COOP: Olha, mãe, eu preciso
ir buscar essa arma, ok?
475
00:24:26,184 --> 00:24:27,711
Não foi usado para matar Tyrone.
476
00:24:27,736 --> 00:24:29,448
Eles podem testá-lo. Eles podem fazer o que quiser.
477
00:24:29,473 --> 00:24:32,005
Bem, você não está indo
em qualquer lugar, e não sozinho.
478
00:24:32,030 --> 00:24:34,693
Reggie, ligue de volta para o advogado.
Ela saberá o que fazer.
479
00:24:34,718 --> 00:24:36,095
ESTÁ BEM.
480
00:24:36,120 --> 00:24:37,719
[Suspira]
481
00:24:39,275 --> 00:24:41,229
E onde você esta indo?
482
00:24:42,752 --> 00:24:44,838
Eu não posso usar o banheiro agora?
483
00:24:48,002 --> 00:24:50,116
Janelle, vai ficar tudo bem.
484
00:24:50,141 --> 00:24:51,685
Você não sabe disso.
485
00:24:51,710 --> 00:24:53,824
Eu sei porque conheço sua filha.
486
00:24:53,875 --> 00:24:55,733
E, veja, eu sei como é esse vídeo,
487
00:24:55,758 --> 00:24:57,425
mas todos conhecemos Coop.
488
00:24:57,450 --> 00:24:59,296
Ela não é capaz de tirar uma vida.
489
00:24:59,321 --> 00:25:01,197
Obrigado, Spencer.
490
00:25:02,567 --> 00:25:03,818
Onde diabos é Coop?
491
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
No banheiro.
492
00:25:04,868 --> 00:25:07,366
REGGIE: Eu apenas passei pelo
banheiro, e ela não está lá.
493
00:25:07,391 --> 00:25:08,852
O que?
494
00:25:17,683 --> 00:25:19,163
Precisa de um lugar?
495
00:25:19,188 --> 00:25:23,398
Não, os esteróides me deram
super força, então eu estou bem.
496
00:25:28,808 --> 00:25:30,274
Isso foi uma piada.
497
00:25:30,428 --> 00:25:32,414
- Piada ruim.
- Eu sei.
498
00:25:32,439 --> 00:25:34,379
[DROPS DUMBBELLS]
499
00:25:36,281 --> 00:25:37,772
Eu sinto Muito.
500
00:25:38,892 --> 00:25:42,756
Tanto faz. Você disse pior.
501
00:25:43,174 --> 00:25:45,066
Eu não estou falando sobre a piada.
502
00:25:45,732 --> 00:25:48,252
Acabei de usar essas coisas, Liv.
Eu prometo.
503
00:25:48,931 --> 00:25:51,603
Não era justo para mim
colocá-lo nessa posição.
504
00:25:51,628 --> 00:25:54,922
Bem, eu não vou mentir. Não foi divertido.
505
00:25:56,280 --> 00:25:58,382
Mas eu também sinto muito.
506
00:25:58,641 --> 00:26:00,429
Eu deveria ter te avisado
507
00:26:00,454 --> 00:26:01,694
antes de contar para o meu pai.
508
00:26:01,719 --> 00:26:03,912
Nah, eu teria apenas
falei com você sobre isso.
509
00:26:07,218 --> 00:26:08,923
Você fez a coisa certa.
510
00:26:08,948 --> 00:26:11,160
Eu só não quero que você pense
que você não pode confiar em mim.
511
00:26:11,189 --> 00:26:12,699
Ei.
512
00:26:14,075 --> 00:26:17,851
Eu amo você e confio em você.
513
00:26:18,052 --> 00:26:20,929
Você nunca precisa se desculpar
por tentar me ajudar.
514
00:26:21,478 --> 00:26:23,189
Obrigado.
515
00:26:33,031 --> 00:26:36,374
- São 4 azeitonas?
- Uh-huh.
516
00:26:36,399 --> 00:26:38,564
Uau. Dia ruim.
517
00:26:38,589 --> 00:26:40,155
Eu quase usei 5.
518
00:26:40,180 --> 00:26:42,104
quer falar sobre isso?
519
00:26:43,866 --> 00:26:45,326
Laura, você não precisa ...
520
00:26:45,351 --> 00:26:47,191
Billy. [CHUCKLES]
521
00:26:47,216 --> 00:26:48,961
Só porque estamos separados
522
00:26:48,986 --> 00:26:51,406
não significa que não podemos ser
lá um para o outro.
523
00:26:54,625 --> 00:26:57,202
Principal London encontrada
um frasco de esteróides
524
00:26:57,227 --> 00:26:58,789
no vestiário.
525
00:26:58,814 --> 00:27:00,500
- O que?
- Sim.
526
00:27:00,926 --> 00:27:02,468
Você sabe a quem eles pertencem?
527
00:27:02,493 --> 00:27:04,071
Asher.
528
00:27:05,100 --> 00:27:06,856
Se eu não contar a ele de quem é,
529
00:27:06,881 --> 00:27:09,696
ele disse que iria suspender
todo o time de futebol.
530
00:27:10,775 --> 00:27:12,930
E Asher está limpo agora. Ele não está usando.
531
00:27:12,955 --> 00:27:14,623
Mas como eu devo entregá-lo
532
00:27:14,648 --> 00:27:16,932
quando ajudei a Jordan
trair seu teste de drogas
533
00:27:16,957 --> 00:27:18,341
nos playoffs apenas alguns meses atrás?
534
00:27:18,366 --> 00:27:21,554
Sim, mas esses são dois
situações completamente diferentes.
535
00:27:21,579 --> 00:27:23,356
Não de onde estou.
536
00:27:23,912 --> 00:27:25,915
Eu sei que Ash cometeu um erro,
537
00:27:25,973 --> 00:27:28,444
e ele está realmente tentando
difícil de compensar.
538
00:27:28,730 --> 00:27:32,557
Se eu entregá-lo, então
ele vai perder tudo.
539
00:27:32,742 --> 00:27:34,848
Pai, obrigado por ajudar Asher.
540
00:27:34,873 --> 00:27:38,528
Ei. Sim, sim, menina.
541
00:27:39,507 --> 00:27:41,197
- Ei.
- Ei.
542
00:27:41,222 --> 00:27:42,824
LAURA: Como foi o gosto de Crenshaw?
543
00:27:42,849 --> 00:27:44,718
Oh, eu nunca consegui.
544
00:27:44,743 --> 00:27:47,068
Mas não. O que é
tudo isso eu estou ouvindo
545
00:27:47,093 --> 00:27:49,174
sobre imagens de vigilância de Coop?
546
00:27:50,334 --> 00:27:53,685
Sim. Estive verificando
no caso.
547
00:27:54,236 --> 00:27:55,935
Não parece bom.
548
00:27:55,960 --> 00:27:58,129
Deus. Isso vai rasgar Spencer.
549
00:27:58,767 --> 00:28:01,113
Quero dizer, Coop significa tudo para ele.
550
00:28:01,243 --> 00:28:02,745
Você sabe, eu aposto que ele poderia,
551
00:28:02,770 --> 00:28:04,467
ele trocaria de lugar
com ela agora
552
00:28:04,492 --> 00:28:06,359
e desistir de seu futuro pelo dela.
553
00:28:06,804 --> 00:28:08,912
[MÚSICA, TOCANDO]
554
00:28:09,212 --> 00:28:11,667
Ei. Olha, eu verifiquei o banheiro.
Coop não está lá.
555
00:28:11,692 --> 00:28:14,322
Minhas mães e semanas pastor ainda é
procurando o sabor de Crenshaw.
556
00:28:14,347 --> 00:28:15,528
Mas não há sinal dela.
557
00:28:15,553 --> 00:28:17,210
E o telefone dela continua
indo direto para o correio de voz.
558
00:28:17,235 --> 00:28:18,308
Estou preocupada, Layla.
559
00:28:18,333 --> 00:28:19,901
Alguém já tentou ligar
Paciência de novo?
560
00:28:19,926 --> 00:28:21,450
Sim, ela está voltando
do estúdio de gravação,
561
00:28:21,475 --> 00:28:22,996
mas ela também não teve notícias dela.
562
00:28:23,021 --> 00:28:24,924
Esse é o meu pai. Eu voltarei.
- Tudo certo.
563
00:28:25,537 --> 00:28:27,282
Ei, Srta. Ruth, está tudo bem?
564
00:28:27,307 --> 00:28:28,428
Estou procurando por Coop.
565
00:28:28,453 --> 00:28:31,141
- Sim, todos nós somos.
- Então ela não está aqui?
566
00:28:31,367 --> 00:28:32,807
Spencer, esse vídeo.
567
00:28:32,832 --> 00:28:34,490
Eu sei. É ruim, mas, olha,
568
00:28:34,515 --> 00:28:36,052
assim que a encontrarmos,
nós vamos descobrir isso.
569
00:28:36,077 --> 00:28:37,911
Coop era como uma família para o meu filho.
570
00:28:37,936 --> 00:28:39,743
Eu odeio que ela
apanhados em tudo isso.
571
00:28:39,768 --> 00:28:41,379
Por que Tyrone não
apenas deixe todo mundo ser?
572
00:28:41,404 --> 00:28:43,022
OK, veja, talvez você tenha
sentar, certo?
573
00:28:43,047 --> 00:28:44,142
Deixe-me pegar um pouco de água.
574
00:28:44,167 --> 00:28:46,011
Não não não. Estou bem. Eu devo ir.
575
00:28:46,532 --> 00:28:48,495
Está em todo o noticiário.
576
00:28:49,695 --> 00:28:52,437
A polícia emitiu um mandado
pela prisão de Coop.
577
00:29:01,636 --> 00:29:03,060
Eu simplesmente não entendo.
578
00:29:03,085 --> 00:29:05,069
Como alguém assim
doce, tão inocente ...
579
00:29:05,094 --> 00:29:06,786
Como alguém assim
tirar a vida de outra pessoa?
580
00:29:06,811 --> 00:29:08,190
Você quer dizer Coop?
581
00:29:08,215 --> 00:29:09,822
Eu só tenho que entender isso.
582
00:29:09,944 --> 00:29:11,785
A mente é uma coisa frágil, Spencer,
583
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
especialmente um luto.
584
00:29:13,335 --> 00:29:15,970
Você sabe, Tyrone pegou Shawn dela.
Ele pegou Preach.
585
00:29:15,995 --> 00:29:17,465
Ele tentou matá-lo.
586
00:29:17,490 --> 00:29:19,588
Muita dor e tristeza
pode fazer qualquer um estalar.
587
00:29:19,613 --> 00:29:22,352
Isso aconteceu comigo apenas
de uma maneira diferente.
588
00:29:27,607 --> 00:29:28,931
OK, olha, eu não entendo.
589
00:29:28,956 --> 00:29:31,266
Como assim, você trabalhou
as coisas com o seu ex?
590
00:29:31,291 --> 00:29:33,357
Quero dizer, Dane e eu conversamos.
591
00:29:33,382 --> 00:29:34,871
Ainda temos coisas para resolver,
592
00:29:34,896 --> 00:29:37,149
mas seus pais disseram que eu poderia
fique lá enquanto nós fazemos.
593
00:29:37,174 --> 00:29:39,994
Simone, ele deixou você grávida e
sozinho e não dava a mínima.
594
00:29:40,019 --> 00:29:41,698
- E ele está arrependido.
- Uau. Uau. Uau.
595
00:29:41,723 --> 00:29:44,850
Bem desse jeito? O que realmente está acontecendo?
596
00:29:44,875 --> 00:29:47,809
Nada. Eu só estou recebendo
minha vida juntos.
597
00:29:47,834 --> 00:29:49,681
E eu não quero impor
em você e sua família.
598
00:29:49,706 --> 00:29:50,793
Você não é imponente.
599
00:29:50,818 --> 00:29:53,894
Jordan, eu não quero
estar aqui com você, ok?
600
00:29:53,919 --> 00:29:55,755
É isso aí. Essa é a verdade.
601
00:29:59,282 --> 00:30:03,123
Entendi. Eu vou ficar de fora
do seu jeito, então.
602
00:30:03,356 --> 00:30:08,112
♪ É aqui que estes
estradas sinuosas levaram ♪
603
00:30:08,137 --> 00:30:09,929
♪ Whoa oh whoa ♪
604
00:30:09,954 --> 00:30:15,249
♪ posso ver um dia de ouro pela frente ♪
605
00:30:15,378 --> 00:30:17,005
♪ Whoa oh whoa ♪
606
00:30:17,030 --> 00:30:19,744
♪ Não pode ser feito, impossível ... ♪
607
00:30:19,812 --> 00:30:22,020
Que diabos, Coop?
O que você está fazendo?
608
00:30:22,162 --> 00:30:25,053
Sinto muito pela sua janela traseira,
mas juro que vou consertar.
609
00:30:25,078 --> 00:30:27,139
Você está louco? Há um
mandado de prisão.
610
00:30:27,164 --> 00:30:29,167
Eu sei. É por isso que eu preciso do
arma que eu deixei com você
611
00:30:29,192 --> 00:30:30,805
nesta bolsa no Slauson Cafe.
612
00:30:30,830 --> 00:30:33,496
Por que você precisa da arma? então
você pode atirar em outra pessoa?
613
00:30:33,521 --> 00:30:37,449
O que? N ... Paciência, não. Eu não
faça isso. E essa arma é a minha prova.
614
00:30:39,137 --> 00:30:41,531
Oh Deus.
615
00:30:42,783 --> 00:30:45,016
- Oh Deus.
- O que?
616
00:30:45,500 --> 00:30:47,124
O que?
617
00:30:49,059 --> 00:30:51,220
Eu ... joguei a arma no rio.
618
00:30:51,624 --> 00:30:53,239
Você fez o que?
619
00:30:53,264 --> 00:30:55,969
Não, eu estava com medo que os policiais
voltaria naquela noite.
620
00:30:55,994 --> 00:30:58,137
E eu não sei. Eu só...
Eu me livrei disso.
621
00:30:58,315 --> 00:31:01,541
Sinto muito, Coop. Eu estou...
Eu realmente sinto muito.
622
00:31:01,566 --> 00:31:03,013
Por que você largou a arma?
623
00:31:03,038 --> 00:31:04,966
Porque eu acabei de te contar. Eu não sei.
624
00:31:05,341 --> 00:31:08,401
Eu estava ... estava com medo da polícia.
Eu não ... eu não sei.
625
00:31:08,426 --> 00:31:10,670
Por que você largou a arma, Paciência?
626
00:31:11,730 --> 00:31:13,650
Porque eu amo você e eu ...
627
00:31:13,675 --> 00:31:15,587
Eu não quero que você vá para a prisão.
628
00:31:15,612 --> 00:31:17,358
♪ eu vou me levantar ... ♪
629
00:31:17,441 --> 00:31:18,723
Eu sinto Muito.
630
00:31:18,900 --> 00:31:20,998
♪ eu não vou cair ♪
631
00:31:21,226 --> 00:31:26,623
Olha, se isso não é algum
rainha e andar magro ou morrer
632
00:31:26,648 --> 00:31:29,129
tipo de amor, então eu
não sei o que é
633
00:31:30,154 --> 00:31:32,213
Eu vou te amar para sempre.
634
00:31:32,331 --> 00:31:34,274
♪ Eu nunca vou desistir da fé ♪
635
00:31:34,377 --> 00:31:35,959
Não não não. Esperar. Onde você vai?
636
00:31:35,984 --> 00:31:37,592
Por que ... Por que você
diz assim?
637
00:31:37,630 --> 00:31:39,380
♪ eu vou continuar ... ♪
638
00:31:39,948 --> 00:31:41,477
Eu tenho que ir.
639
00:31:41,502 --> 00:31:43,552
♪ Vá todo o caminho ♪
640
00:31:43,577 --> 00:31:50,030
♪ Este será o dia ♪
641
00:31:50,055 --> 00:31:57,439
♪ Este será o dia ♪
642
00:32:09,710 --> 00:32:11,955
É uma coisa boa que você ligou.
643
00:32:11,980 --> 00:32:14,745
Caso contrário, eu ainda
estar pesquisando todos os L.A.
644
00:32:17,221 --> 00:32:18,806
Vamos. Vamos pular.
645
00:32:18,871 --> 00:32:20,623
Os policiais podem parar a qualquer segundo.
646
00:32:20,776 --> 00:32:24,449
Não. Eu preciso sentar
aqui por um minuto.
647
00:32:26,836 --> 00:32:28,423
[EXÍLIOS]
648
00:32:30,067 --> 00:32:34,456
A arma que poderia ter
me limpou se foi.
649
00:32:35,451 --> 00:32:37,787
Então eu vou ter que me entregar.
650
00:32:51,897 --> 00:32:53,670
Você não matou Tyrone.
651
00:32:54,781 --> 00:32:56,668
Vamos lá, cara.
652
00:32:56,693 --> 00:32:59,077
Os tiros ecoaram
esse vídeo de vigilância
653
00:32:59,102 --> 00:33:00,695
momentos depois que você se afastou.
654
00:33:00,720 --> 00:33:02,912
Você viu o atirador, não viu?
655
00:33:05,754 --> 00:33:08,911
Sim. Por favor, não me pergunte quem.
656
00:33:08,993 --> 00:33:10,519
Eu já sei.
657
00:33:10,635 --> 00:33:12,137
Há apenas um punhado de pessoas
658
00:33:12,162 --> 00:33:14,106
você estaria disposto a aceitar o rap.
659
00:33:17,057 --> 00:33:19,359
A mãe de Shawn matou Tyrone.
660
00:33:22,751 --> 00:33:24,289
Você é paranormal?
661
00:33:24,343 --> 00:33:26,228
A mente é uma coisa frágil,
662
00:33:27,172 --> 00:33:29,319
especialmente um luto.
663
00:33:30,779 --> 00:33:32,638
Levei um segundo
para conectar os pontos,
664
00:33:32,663 --> 00:33:35,986
mas depois que eu a encontrei
no café mais cedo ...
665
00:33:36,011 --> 00:33:37,972
Em pânico, procurando por você ...
666
00:33:38,718 --> 00:33:40,329
Tudo clicou.
667
00:33:42,252 --> 00:33:45,007
Cara, Tyrone pegou tudo dela.
668
00:33:46,526 --> 00:33:49,631
Eu acho que algo nela simplesmente quebrou.
669
00:33:49,656 --> 00:33:51,645
Você não pode se entregar
por algo que você não fez.
670
00:33:51,670 --> 00:33:55,061
Eu não vou entregá-la. Então
que outra escolha eu tenho?
671
00:33:55,086 --> 00:33:57,773
Ei, espere. Isto é seu
vida que estamos falando.
672
00:34:01,808 --> 00:34:03,810
Cara, eu coloquei essa coisa em movimento.
673
00:34:04,144 --> 00:34:05,537
Eu decidi me juntar a uma gangue,
674
00:34:05,562 --> 00:34:07,897
e eu matei Shawn quando
Eu tentei tirá-lo de lá.
675
00:34:08,311 --> 00:34:11,560
A dor da Sra. Ruth, isso é comigo.
676
00:34:12,105 --> 00:34:14,152
Eu não posso fazê-la pagar
pelas minhas más escolhas.
677
00:34:14,177 --> 00:34:15,392
Tem que haver outra maneira.
678
00:34:15,417 --> 00:34:17,016
Não há. Eu tentei encontrar.
679
00:34:17,041 --> 00:34:18,849
É assim que deve ser.
680
00:34:19,322 --> 00:34:22,701
Talvez aquele idiota
advogado Layla me pegou
681
00:34:22,726 --> 00:34:24,436
pode descobrir um milagre.
682
00:34:27,160 --> 00:34:29,914
Eu nunca vou parar
lutando por você, Coop.
683
00:34:32,682 --> 00:34:34,349
Eu sei.
684
00:34:40,710 --> 00:34:42,844
Mais um favor antes de saltarmos.
685
00:34:42,869 --> 00:34:44,474
♪ Hesitação vira tragédia ... ♪
686
00:34:44,698 --> 00:34:46,508
Qualquer coisa.
687
00:34:47,474 --> 00:34:50,251
Deixe-me chutar sua bunda
esses balanços uma última vez.
688
00:34:50,276 --> 00:34:54,077
♪ O silêncio leva a nossa
lugares nesses corações ♪
689
00:34:54,102 --> 00:34:57,843
♪ Tire suas fotos se
traz clareza ♪
690
00:34:58,042 --> 00:35:01,599
♪ Me rasgue, pegue o que você precisa ... ♪
691
00:35:02,386 --> 00:35:04,384
Tudo certo. Aposta.
692
00:35:04,622 --> 00:35:08,247
♪ Não tenho medo de cair ♪
693
00:35:13,256 --> 00:35:14,824
Esta pronto?
694
00:35:16,461 --> 00:35:18,103
Tão pronto quanto eu vou estar.
695
00:35:18,206 --> 00:35:19,560
♪ Ohh ♪
696
00:35:19,662 --> 00:35:22,535
♪ Não me deixe aqui ♪
697
00:35:23,163 --> 00:35:26,263
♪ desesperado no fundo ♪
698
00:35:26,449 --> 00:35:30,166
♪ Andando no meu sono ♪
699
00:35:32,402 --> 00:35:35,655
♪ Como saímos daqui? ♪
700
00:35:35,962 --> 00:35:38,983
♪ Dirigindo neste mar ♪
701
00:35:39,209 --> 00:35:41,535
♪ sempre fora de alcance ♪
702
00:35:41,682 --> 00:35:45,811
♪ Não conseguimos encontrar o caminho de volta para casa ♪
703
00:36:00,864 --> 00:36:06,559
Ei. Você falou
para o Principal London?
704
00:36:07,663 --> 00:36:09,783
Sim.
705
00:36:11,787 --> 00:36:15,158
Papai foi suspenso como
Treinador principal de Beverly.
706
00:36:15,870 --> 00:36:17,764
Esperar. O que?
707
00:36:17,789 --> 00:36:19,827
Eu disse a ele que os esteróides eram meus
708
00:36:19,912 --> 00:36:22,270
para a reabilitação do meu joelho machucado.
709
00:36:22,334 --> 00:36:25,593
Ele sabia que eu estava mentindo, então ele
me pediu uma receita.
710
00:36:25,618 --> 00:36:28,427
E esteróides sem um
prescrição é ilegal.
711
00:36:28,452 --> 00:36:30,059
Eles estavam na propriedade da escola,
712
00:36:30,084 --> 00:36:32,860
então ele não teve escolha a não ser me suspender.
713
00:36:33,150 --> 00:36:35,359
Eu não estava prestes a jogar
Asher sob o ônibus.
714
00:36:35,384 --> 00:36:38,381
Ele rastejou embaixo daquele ônibus.
715
00:36:38,406 --> 00:36:42,081
Olha, o garoto precisava de outra chance.
716
00:36:43,111 --> 00:36:46,059
Se sacrificando meu lugar
na equipe significa
717
00:36:46,084 --> 00:36:49,463
ele consegue ficar com ele,
bem, eu estou bem com isso.
718
00:36:50,212 --> 00:36:52,322
LAURA: Bem, eu não estou bem com isso.
719
00:36:52,684 --> 00:36:55,599
[CELULAR VIBRANDO]
720
00:36:56,280 --> 00:36:58,407
Volto já.
721
00:37:04,436 --> 00:37:06,068
Eu tenho que dizer, eu meio que sinto sua falta
722
00:37:06,093 --> 00:37:08,512
ficando toda defensiva sobre mim.
723
00:37:08,537 --> 00:37:11,721
Bem, isso foi censurado
para os ouvidos de Olivia.
724
00:37:12,603 --> 00:37:15,059
Eu só espero que Asher aprecie
725
00:37:15,084 --> 00:37:18,394
a magnitude do que
você está fazendo por ele.
726
00:37:18,966 --> 00:37:20,676
Sim.
727
00:37:26,963 --> 00:37:29,671
♪ eu vejo toda a luz ♪
728
00:37:29,696 --> 00:37:32,184
♪ Isso nos levanta ♪
729
00:37:34,147 --> 00:37:36,396
♪ batendo nas bordas ♪
730
00:37:36,421 --> 00:37:39,066
♪ Das nossas asas ♪
731
00:37:40,787 --> 00:37:45,968
♪ Coros de estrelas se reúnem diante de nós ♪
732
00:37:45,993 --> 00:37:47,155
[VIBRATÓRIO DE TELEFONE CELULAR]
733
00:37:47,180 --> 00:37:49,236
_
734
00:37:49,261 --> 00:37:50,723
♪ Para iluminar o caminho ♪
735
00:37:50,748 --> 00:37:52,598
♪ Sob nossos pés ♪
736
00:37:52,638 --> 00:37:55,637
_
737
00:37:55,662 --> 00:37:57,335
♪ Ooh ooh ooh ... ♪
738
00:37:57,360 --> 00:38:01,562
_
739
00:38:06,527 --> 00:38:13,070
♪ Ei, coragem, seja minha bússola ♪
740
00:38:13,250 --> 00:38:18,248
♪ Acenda um fogo no fundo ♪
741
00:38:19,720 --> 00:38:25,446
Porque eu corro com
tudo e nada ♪
742
00:38:26,898 --> 00:38:31,006
♪ E eu não sei por onde começar ♪
743
00:38:32,488 --> 00:38:34,254
♪ Ohh ♪
744
00:38:34,361 --> 00:38:36,639
♪ Nós voamos ... ♪
745
00:38:36,973 --> 00:38:38,998
Ei, vocês vieram
me quebrar já?
746
00:38:39,023 --> 00:38:40,479
Não brinque. Eu posso fazer algumas ligações.
747
00:38:40,504 --> 00:38:42,258
Sim. Spencer nos bateu.
748
00:38:42,283 --> 00:38:44,144
Nós não vamos deixar você fazer isso sozinho.
749
00:38:44,365 --> 00:38:48,550
♪ amor, amor meu ♪
750
00:38:48,928 --> 00:38:51,395
♪ Todos seremos, todos seremos ... ♪
751
00:38:51,420 --> 00:38:52,660
SPENCER: Vamos lá.
752
00:38:52,685 --> 00:38:54,531
♪ Tudo bem ♪
753
00:38:55,290 --> 00:38:57,136
♪ Todos seremos, todos seremos ♪
754
00:38:57,161 --> 00:38:59,647
♪ Nós vamos ficar bem ♪
755
00:39:00,099 --> 00:39:02,268
[CONVERSAS INDISTINCTAS]
756
00:39:09,939 --> 00:39:11,881
Você vai ligar para meus pais?
757
00:39:12,457 --> 00:39:14,501
Por favor, diga a eles que sinto muito.
758
00:39:16,925 --> 00:39:18,516
Posso ajudar?
759
00:39:18,795 --> 00:39:21,666
Estou aqui para me entregar.
760
00:39:21,986 --> 00:39:23,711
Tamia Cooper.
761
00:39:23,889 --> 00:39:26,266
Há um mandado.
762
00:39:26,467 --> 00:39:28,317
Só um segundo.
763
00:39:32,919 --> 00:39:34,464
OFICIAL: Tamia Cooper.
764
00:39:34,489 --> 00:39:36,206
O mandado foi cancelado.
765
00:39:36,306 --> 00:39:38,766
A pessoa que atirou em Tyrone
Moore está sob custódia.
766
00:39:39,459 --> 00:39:41,127
Você tem certeza?
767
00:39:41,312 --> 00:39:43,950
♪ Quem é esse homem ♪
768
00:39:44,203 --> 00:39:49,621
♪ Contando os passos atrás de mim? ♪
769
00:39:50,237 --> 00:39:53,866
♪ ele entende? ♪
770
00:39:53,986 --> 00:39:55,646
O que aconteceu, Srta. Ruth?
771
00:39:55,735 --> 00:39:59,030
♪ ele pode ver todo o
coisas que eu estou escondendo? ♪
772
00:39:59,340 --> 00:40:01,611
Eu não queria que você
jogue fora sua vida
773
00:40:01,636 --> 00:40:03,441
por algo que eu fiz.
774
00:40:05,257 --> 00:40:07,852
Eu realmente não lembro
o que aconteceu naquele dia
775
00:40:08,569 --> 00:40:11,435
Eu só lembro de querer
a dor para parar,
776
00:40:12,142 --> 00:40:13,821
sabendo que não
777
00:40:13,846 --> 00:40:16,249
enquanto Tyrone estivesse
andando por aí de graça.
778
00:40:16,643 --> 00:40:19,299
Eu não tinha ideia de que você estava lá
779
00:40:19,324 --> 00:40:21,451
até o vídeo aparecer.
780
00:40:21,848 --> 00:40:24,445
Eu nunca pensei que seria
soprar de volta em você.
781
00:40:25,458 --> 00:40:27,518
Sinto muito por tudo, Srta. Ruth.
782
00:40:28,051 --> 00:40:29,506
Você não merece nada disso.
783
00:40:29,531 --> 00:40:31,111
E você também não.
784
00:40:31,357 --> 00:40:33,395
Você merece ser criança.
785
00:40:33,447 --> 00:40:36,445
Você merece crescer sem
o medo da violência,
786
00:40:37,124 --> 00:40:39,488
para viver seus sonhos mais loucos.
787
00:40:41,536 --> 00:40:44,355
Vocês não se preocupam mais comigo.
788
00:40:45,335 --> 00:40:46,921
Ir.
789
00:40:47,330 --> 00:40:49,041
Seja livre.
790
00:40:50,614 --> 00:40:52,448
Viva pelo meu Shawn.
791
00:40:52,473 --> 00:40:56,645
♪ eu posso parar de correr ♪
792
00:40:56,670 --> 00:41:01,940
♪ De todas as coisas
que eu fiz ♪
793
00:41:02,078 --> 00:41:07,678
♪ E eu posso parar de correr ♪
794
00:41:07,777 --> 00:41:13,208
♪ De tudo o que eu me tornei ♪
795
00:41:13,233 --> 00:41:18,192
♪ E eu posso parar de correr ♪
796
00:41:18,229 --> 00:41:23,581
♪ De todas as coisas
que eu fiz ♪
797
00:41:23,635 --> 00:41:26,927
♪ Oh, eu posso parar de correr ♪
798
00:41:26,968 --> 00:41:33,964
♪ Oh, eu posso parar de correr ♪
799
00:41:34,382 --> 00:41:39,689
♪ De tudo o que eu me tornei ♪
800
00:41:39,825 --> 00:41:41,837
♪ Ooh ... ♪
801
00:41:42,532 --> 00:41:46,770
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
62246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
