Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,016 --> 00:00:59,016
WARNER BROS PICTURES
APRESENTA
2
00:01:48,317 --> 00:01:54,824
ALEXANDRE O GRANDE
3
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
EGIPTO - PÉRSIA -ÍNDIA
4
00:02:08,588 --> 00:02:12,174
BABILÓNIA
EUFRATES
5
00:02:12,425 --> 00:02:17,013
"A sorte favorece os audazes"
VIRGÍLIO - O Eneida
6
00:02:21,642 --> 00:02:25,688
BABILÓNIA, PÉRSIA - JUNHO DE 323 A.C.
7
00:03:03,977 --> 00:03:06,520
Alexandre, o exército se dividirá.
8
00:03:06,771 --> 00:03:09,816
Satrapias se revoltará.
Sem as suas ordens, haverá guerra.
9
00:03:10,066 --> 00:03:12,485
Nós imploramos-te. Diga-nos quem.
10
00:04:10,126 --> 00:04:11,961
ALEXANDRIA, EGIPTO - 285 A.C.
40 ANOS DEPOIS
11
00:04:12,212 --> 00:04:14,338
Nosso mundo agora desapareceu.
12
00:04:16,132 --> 00:04:18,885
Sou o último sobrevivente.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,098
Se isto é uma bênção ou uma maldição...
14
00:04:24,348 --> 00:04:26,809
quem, por Hades, saberá.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Mas paguei o meu preço...
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
em sangue...
17
00:04:36,861 --> 00:04:39,697
e em sonhos destruídos.
18
00:04:40,990 --> 00:04:44,035
Digo que fomos a maior força de luta...
19
00:04:44,284 --> 00:04:46,328
já mais conhecida pelo homem.
20
00:04:48,664 --> 00:04:53,211
Superior até que a expedição para Tróia.
21
00:04:54,587 --> 00:04:58,382
Mas como posso afirmar?
Como posso explicar como foi...
22
00:04:58,632 --> 00:05:03,054
ser jovem e ter grandes sonhos?
23
00:05:03,303 --> 00:05:08,101
Acreditar que,quando Alexandre, olhava nos
olhos, tu podias fazer qualquer coisa.
24
00:05:08,350 --> 00:05:10,144
Qualquer coisa.
25
00:05:12,063 --> 00:05:18,569
Na presença dele, pela luz de Apolo,
nós éramos melhores pessoas.
26
00:05:20,654 --> 00:05:22,073
Verdadeiramente...
27
00:05:22,698 --> 00:05:29,205
conheci muitos grandes homens na vida,
na minha vida, mas só um colossal.
28
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
E só agora que estou velho
entendo...
29
00:05:32,500 --> 00:05:36,921
quem essa força da natureza era
na verdade.
30
00:05:41,134 --> 00:05:43,011
Ou será que entendo?
31
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
Existiu um homem como
Alexandre? Claro que não.
32
00:05:48,641 --> 00:05:51,894
Nós o idealizamos,
tornamos-Io melhor do que era.
33
00:05:52,145 --> 00:05:56,858
Homens. Todos os homens
sobem e caem.
34
00:05:57,692 --> 00:06:00,278
Sobem e caem.
35
00:06:05,449 --> 00:06:11,956
No Oriente, o vasto Império Persa
dominava quase todo o mundo conhecido.
36
00:06:13,124 --> 00:06:17,670
No Ocidente, as outrora grandes
cidades-metrópoles gregas...
37
00:06:17,920 --> 00:06:22,842
Tebas, Atenas, Esparta,
teriam perdido o seu orgulho.
38
00:06:23,425 --> 00:06:27,555
Por 100 anos, os reis persas
tinham subornado os gregos...
39
00:06:27,805 --> 00:06:31,017
com ouro para lutar como
mercenários.
40
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Foi Filipe, o Caolho,
que mudou isto tudo...
41
00:06:36,772 --> 00:06:41,527
unindo tribos de pastores ignorantes
das terras altas e baixas.
42
00:06:41,777 --> 00:06:45,865
Com seu sangue e sua coragem,
criou um exército profissional...
43
00:06:46,115 --> 00:06:49,994
que subjugou
os traiçoeiros gregos.
44
00:06:51,037 --> 00:06:53,581
Então, ele voltou-se
para a Pérsia...
45
00:06:53,831 --> 00:06:57,543
onde se dizia que o próprio
grande rei Dario...
46
00:06:57,793 --> 00:07:01,756
em seu trono, na Babilónia,
temia Filipe.
47
00:07:06,261 --> 00:07:08,304
Filipe foi assassinado...
48
00:07:08,554 --> 00:07:12,600
para a alegria da Pérsia
e talvez derivado ao ouro deles.
49
00:07:12,850 --> 00:07:14,143
E Alexandre,
aos 20 anos de idade...
50
00:07:14,394 --> 00:07:17,855
tornou-se o novo governante
da Macedónia.
51
00:07:18,106 --> 00:07:20,775
Anunciando vingança
pela morte de Filipe...
52
00:07:21,234 --> 00:07:24,946
Alexandre libertou todas as cidades
na Ásia Ocidental...
53
00:07:25,196 --> 00:07:27,489
ao sul do Egipto...
54
00:07:28,116 --> 00:07:34,038
onde ele foi declarado Faraó
do Egipto, adorado como um Deus.
55
00:07:37,750 --> 00:07:41,421
Finalmente, ele provocou
o início de uma batalha...
56
00:07:42,964 --> 00:07:47,218
no coração do Império Persa,
perto da Babilónia.
57
00:07:52,681 --> 00:07:57,186
GAUGAMELA, PÉRSIA 331 A.C.
45 ANOS ANTES
58
00:07:57,812 --> 00:07:58,854
Foi uma loucura.
59
00:07:59,105 --> 00:08:01,482
Quarenta mil de nós
contra centenas de milhares...
60
00:08:01,732 --> 00:08:04,319
de raças bárbaras desconhecidas
para nós...
61
00:08:04,568 --> 00:08:07,696
unidas sob o comando
do próprio Dario.
62
00:08:09,615 --> 00:08:12,285
O leste e o oeste haviam se juntado agora...
63
00:08:12,534 --> 00:08:15,871
para decidir o destino
do mundo conhecido.
64
00:08:17,290 --> 00:08:23,004
Era o dia pelo qual Alexandre
havia esperado toda a sua vida.
65
00:08:23,796 --> 00:08:25,756
Filho de um Deus.
66
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
Era um mito, é claro.
67
00:08:29,760 --> 00:08:31,679
Pelo menos, começou como mito.
68
00:08:32,472 --> 00:08:34,640
Eu sei.
69
00:08:34,890 --> 00:08:37,018
Eu estava lá.
70
00:08:46,152 --> 00:08:49,155
Já vi um antes. Ainda se encontra vivo.
71
00:09:04,212 --> 00:09:05,921
Para quem tu rezas?
72
00:09:06,839 --> 00:09:08,883
Fobos.
73
00:09:09,967 --> 00:09:11,177
Medo?
74
00:09:14,638 --> 00:09:16,474
Um mau presságio.
75
00:09:18,476 --> 00:09:20,978
Maior ainda para Dario.
76
00:09:26,692 --> 00:09:32,365
Eu acredito que o medo da morte é o que
impulsiona os homens, Heféstion.
77
00:09:32,615 --> 00:09:35,285
Não aprendemos isso na escola.
78
00:09:36,911 --> 00:09:39,038
- Então, poderoso Crátero.
- Vossa Majestade.
79
00:09:39,872 --> 00:09:43,167
- Está pronto para o amanhecer?
- Já era hora.
80
00:09:43,626 --> 00:09:45,669
Os homens estão assustados
como povos...
81
00:09:45,920 --> 00:09:48,923
- e os malditos búfalos não ficam quietos.
- Que bom.
82
00:09:49,173 --> 00:09:51,426
O medo faz com que lutem melhor.
83
00:09:52,552 --> 00:09:54,595
Deixe as suas sentinelas alertas,
mas tenha-os tranquilos.
84
00:09:54,845 --> 00:09:59,016
Não se preocupe, general. Sou conhecido por
dormir com os olhos abertos.
85
00:09:59,267 --> 00:10:02,395
Só porque alguém pode roubar
seus bens ilícitos, senhor.
86
00:10:03,480 --> 00:10:05,731
Bem, alguém deve a Crátero
por sua sovinice.
87
00:10:05,982 --> 00:10:09,026
Ele não compra luvas nem cobertores
para se aquecer.
88
00:10:09,277 --> 00:10:11,862
Quem precisa de luvas
quando vem de Trácia?
89
00:10:12,530 --> 00:10:15,283
Quem precisa de roupas
quando podemos lutar nus?
90
00:10:16,867 --> 00:10:19,954
Depois de amanhã, até o mais pobre entre vocês
será um rei.
91
00:10:20,204 --> 00:10:25,084
Os deuses estão connosco, Vossa Majestade.
irá manchar o solo com sangue persa.
92
00:10:26,503 --> 00:10:28,879
Tu estarás na primeira fila amanhã, miúdo.
93
00:10:30,840 --> 00:10:34,469
Eu sempre acreditei, Alexandre.
94
00:10:34,718 --> 00:10:37,472
Mas isto parece ser muito maior que nós.
95
00:10:37,721 --> 00:10:42,101
Pátroclo duvidou de Aquiles quando
ele esteve lado a lado no cerco de Tróia?
96
00:10:42,560 --> 00:10:45,438
Pátroclo morreu primeiro.
97
00:10:45,688 --> 00:10:47,357
Se tu...
98
00:10:48,149 --> 00:10:52,695
Se tu caísses, Heféstion, mesmo
que a Macedónia perdesse um rei...
99
00:10:52,945 --> 00:10:55,448
eu o vingarei...
100
00:10:55,698 --> 00:10:58,493
e o seguirei até a casa da morte.
101
00:10:58,742 --> 00:11:00,953
Eu faria o mesmo.
102
00:11:10,630 --> 00:11:15,176
Na véspera da batalha,
é mais difícil estar sozinho.
103
00:11:19,347 --> 00:11:21,599
Então talvez...
104
00:11:23,309 --> 00:11:26,563
Talvez esta seja uma despedida...
105
00:11:27,146 --> 00:11:29,315
meu Alexandre.
106
00:11:29,857 --> 00:11:32,402
Não tenha medo, Heféstion.
107
00:11:33,528 --> 00:11:36,030
Estamos no inicio.
108
00:12:10,022 --> 00:12:14,151
O sangue faz o mundo se erguer!
109
00:12:14,944 --> 00:12:18,448
O sangue faz a chuva cair!
110
00:12:21,284 --> 00:12:25,162
O sangue faz a terra crescer!
111
00:12:26,289 --> 00:12:32,629
E coberto de sangue
todo homem nasce e morre!
112
00:12:34,338 --> 00:12:40,094
O sangue é o alimento
dos deuses das profundezas!
113
00:13:01,658 --> 00:13:05,328
Venha, Bucéfalo. Hoje cavalgamos
para o nosso destino.
114
00:13:08,122 --> 00:13:12,126
Companhia, formar! Reagrupar!
115
00:13:23,471 --> 00:13:26,516
Falange, volver!
116
00:13:32,396 --> 00:13:37,067
Falange, sentido!
117
00:13:58,715 --> 00:14:01,384
Neoptólemo.
118
00:14:01,634 --> 00:14:04,637
Lembro-me do dia em que tu tomaste a
torre aos Tiros.
119
00:14:04,887 --> 00:14:07,807
Tu foste um gigante.
E hoje, como vais lutar?
120
00:14:13,479 --> 00:14:16,023
Déxipos, por Atenas!
121
00:14:16,274 --> 00:14:20,319
A que distância jogou o seu
oponente na última olimpíada?
122
00:14:20,570 --> 00:14:23,155
Jogará sua lança para bem longe?
123
00:14:27,660 --> 00:14:32,998
E Timandro, filho de Menandro,
grande soldado do meu pai.
124
00:14:33,249 --> 00:14:37,920
Ainda choro por seu irmão, Adaio,
gravemente morto em Halicarnasso.
125
00:14:38,170 --> 00:14:41,674
Que família honrada
a sua, Timandro.
126
00:14:41,924 --> 00:14:44,803
Lute por eles hoje.
127
00:14:46,220 --> 00:14:52,310
Todos honraram o seu país
e os seus ancestrais.
128
00:14:52,560 --> 00:14:57,315
E agora chegamos a este lugar
tão distante da Ásia...
129
00:14:57,565 --> 00:15:03,904
onde, diante de nós, Dario finalmente
reuniu um grande exército...
130
00:15:04,155 --> 00:15:07,408
para estar ao teu lado e lutar.
131
00:15:22,423 --> 00:15:23,966
Sim...
132
00:15:24,717 --> 00:15:28,262
esses persas parecem ser muitos.
133
00:15:28,513 --> 00:15:31,056
Mas olhem novamente para esta horda...
134
00:15:31,307 --> 00:15:32,851
e perguntem-se...
135
00:15:33,225 --> 00:15:38,606
quem é esse grande rei
que paga assassinos com moedas de ouro...
136
00:15:38,857 --> 00:15:40,941
para que matem
meu pai, nosso rei...
137
00:15:41,317 --> 00:15:46,197
de maneira tão covarde
e desprezível?
138
00:15:46,447 --> 00:15:51,744
Quem é esse grande rei, Dario, que
escraviza homens para que lutem?
139
00:15:51,994 --> 00:15:56,081
Quem é esse rei,
senão um rei feito de ar?
140
00:15:56,541 --> 00:15:59,502
Aqueles homens não
lutam por seus lares!
141
00:15:59,752 --> 00:16:03,130
Eles lutam porque o rei
diz que devem lutar!
142
00:16:03,923 --> 00:16:07,802
Durante a batalha,
vão se dissolver no ar...
143
00:16:08,052 --> 00:16:10,513
porque não se deve lealdade a um
rei de escravos.
144
00:16:11,597 --> 00:16:14,893
Mas nós não estamos aqui
como escravos!
145
00:16:15,267 --> 00:16:17,395
Estamos aqui...
146
00:16:17,645 --> 00:16:21,148
como homens livres da Macedónia!
147
00:16:35,705 --> 00:16:37,540
Alguns de vocês...
148
00:16:39,208 --> 00:16:41,586
talvez eu mesmo...
149
00:16:41,836 --> 00:16:46,131
não viverão para ver o sol descer
atrás destas montanhas hoje.
150
00:16:47,466 --> 00:16:50,219
Porque eu estarei bem no meio...
151
00:16:50,469 --> 00:16:53,055
da batalha com vocês.
152
00:16:54,348 --> 00:16:56,935
Mas lembrem-se...
153
00:16:57,184 --> 00:16:59,144
que a maior honra...
154
00:16:59,395 --> 00:17:01,313
que um homem pode ter...
155
00:17:01,564 --> 00:17:04,275
é viver com grande coragem...
156
00:17:04,525 --> 00:17:06,569
e morrer com seus compatriotas...
157
00:17:07,445 --> 00:17:09,864
em batalha por seu lar.
158
00:17:12,408 --> 00:17:14,285
Eu lhes digo...
159
00:17:14,994 --> 00:17:19,039
o que todo guerreiro sabe
desde o início dos tempos:
160
00:17:19,290 --> 00:17:21,667
vençam o seu medo...
161
00:17:21,918 --> 00:17:25,129
e prometo que vencerão a morte!
162
00:17:51,656 --> 00:17:55,368
Quando vos perguntarem por que lutaram
com tanta valentia em Gaugamela...
163
00:17:56,577 --> 00:17:58,371
vocês responderão...
164
00:17:58,621 --> 00:18:03,334
com todas as forças
de seus enormes corações:
165
00:18:03,584 --> 00:18:06,462
"Estive nesse dia em Gaugamela...
166
00:18:08,381 --> 00:18:10,800
pela liberdade...
167
00:18:11,926 --> 00:18:15,013
e pela glória...
168
00:18:17,015 --> 00:18:19,225
da Grécia!
169
00:18:25,773 --> 00:18:28,442
Que Zeus esteja connosco!
170
00:18:55,469 --> 00:18:59,057
Cassandro! Quatro colunas! Avante!
171
00:19:04,687 --> 00:19:06,606
Aonde é que ele vai?
172
00:19:06,856 --> 00:19:08,983
Não sei, Majestade.
173
00:19:09,233 --> 00:19:11,986
Cerque-o, Besso.
174
00:19:15,907 --> 00:19:18,785
Heféstion, avante!
175
00:19:27,001 --> 00:19:28,252
CENTRO MACEDÓNIO
176
00:19:28,502 --> 00:19:30,088
Falange!
177
00:19:48,522 --> 00:19:51,859
Ele está a cometer
um erro, Fárnaco.
178
00:19:54,946 --> 00:19:56,530
Sim, grande rei.
179
00:20:57,341 --> 00:20:58,843
FLANCO ESQUERDO MACEDÓNIO
180
00:20:59,093 --> 00:21:01,221
Coragem, homens!
181
00:21:02,596 --> 00:21:04,182
Firmes nas fileiras, rapazes!
182
00:21:04,682 --> 00:21:07,434
Curvem-nas, mas não as quebrem!
183
00:21:07,685 --> 00:21:09,520
E fiquem de olho na cavalaria!
184
00:21:25,745 --> 00:21:30,541
FLANCO DIREITO MACEDÓNIO
185
00:21:43,179 --> 00:21:45,347
Acompanhem o passo!
186
00:21:51,520 --> 00:21:54,941
CENTRO MACEDÓNIO
187
00:21:55,275 --> 00:21:57,610
Preparem-se para repelir as bigas!
188
00:22:34,396 --> 00:22:37,733
FLANCO ESQUERDO MACEDÓNIO
189
00:23:21,610 --> 00:23:25,281
FLANCO DIREITO MACEDÓNIO
190
00:23:27,658 --> 00:23:29,577
Cassandro!
191
00:23:29,952 --> 00:23:32,080
Avante, homens!
192
00:23:43,049 --> 00:23:47,136
- Esquerda, volver!
- Infantaria, desviar agora!
193
00:24:18,667 --> 00:24:23,672
CENTRO MACEDÓNIO
194
00:24:56,456 --> 00:24:58,166
Mantenham as posições!
195
00:24:58,416 --> 00:25:01,169
Mantenham as posições!
196
00:25:20,271 --> 00:25:22,815
FLANCO ESQUERDO MACEDÓNIO
197
00:25:29,655 --> 00:25:32,283
Pai! Temos de recuar para a ravina!
198
00:25:32,533 --> 00:25:33,784
Não!
199
00:25:34,035 --> 00:25:37,872
Onde está ele?
Somos poucos! Avise Alexandre!
200
00:25:38,122 --> 00:25:40,416
- Mexa-se!
- Sim, senhor!
201
00:25:58,976 --> 00:26:02,522
Venham, macedónios!
Cavalguem! Cavalguem!
202
00:26:09,529 --> 00:26:11,864
Corram para o buraco!
203
00:26:12,449 --> 00:26:15,535
Corram para o buraco!
204
00:26:35,179 --> 00:26:39,600
CENTRO MACEDÓNIO
205
00:26:49,068 --> 00:26:52,238
Fárnaco, leve esses homens para cima.
206
00:26:58,744 --> 00:27:03,124
FLANCO ESQUERDO MACEDÓNIO
207
00:27:17,888 --> 00:27:21,725
Para trás e para a esquerda!
Para trás e para a esquerda!
208
00:27:22,435 --> 00:27:24,187
Vá para casa a todo custo.
209
00:27:24,562 --> 00:27:27,064
Não posso ver!
210
00:27:27,315 --> 00:27:30,234
- Filotas! Filotas!
- Pai!
211
00:27:30,485 --> 00:27:32,445
Vai tu, avisa Alexandre!
212
00:27:32,695 --> 00:27:37,200
Se ele não
ouvir, que viva para vingar esta traição!
213
00:28:18,408 --> 00:28:21,702
Preste atenção, rapaz!
teu pai ainda o protege!
214
00:29:07,998 --> 00:29:10,627
Dario!
215
00:29:11,127 --> 00:29:12,878
Achem seus cavalos!
216
00:29:28,686 --> 00:29:31,105
Dario!
217
00:29:52,168 --> 00:29:53,919
Vamos! Vamos!
218
00:30:11,604 --> 00:30:16,108
Podemos chegar às montanhas ao
anoitecer e capturar Dario de manhã!
219
00:30:16,359 --> 00:30:19,069
Preparem os cavalos!
220
00:30:19,696 --> 00:30:23,449
Alexandre! Alexandre,
meu pai está perdido!
221
00:30:23,700 --> 00:30:26,411
Eles penetraram o flanco,
estão atacar os nossos suprimentos!
222
00:30:26,661 --> 00:30:27,787
Parmênion está desmoronar!
223
00:30:28,871 --> 00:30:33,334
Alexandre, se for atrás dele,
pode perder seu exército aqui!
224
00:30:33,710 --> 00:30:35,878
E, se o capturarmos,
ganharemos um império!
225
00:30:46,180 --> 00:30:48,808
Pode correr até ao fim do mundo,
cobarde...
226
00:30:49,058 --> 00:30:51,770
mas nunca será o bastante!
227
00:30:52,103 --> 00:30:54,606
Ajudemos Parmênion!
228
00:31:25,177 --> 00:31:26,763
Está a sangrar muito.
229
00:31:27,012 --> 00:31:30,266
- Posso cuidar da sua ferida?
- Agora não, Hermolau.
230
00:31:30,516 --> 00:31:32,685
Aqui há
gente pior do que eu.
231
00:31:32,935 --> 00:31:34,646
Ajuda-os.
232
00:31:58,711 --> 00:32:00,880
Como aconteceu isto, soldado?
233
00:32:01,506 --> 00:32:03,508
Uma lança.
234
00:32:04,884 --> 00:32:07,052
Mas acertei dois dos miseráveis.
235
00:32:10,348 --> 00:32:15,144
- Majestade.
- Tu és muito corajoso.
236
00:32:16,688 --> 00:32:18,439
Como posso chamá-Io?
237
00:32:18,690 --> 00:32:21,400
- Glauco, meu rei.
- Glauco?
238
00:32:22,652 --> 00:32:25,321
- De onde é que vens?
- De IIíria.
239
00:32:27,907 --> 00:32:30,618
Relaxa o corpo.
240
00:32:33,996 --> 00:32:36,165
Pense em seu lar agora.
241
00:32:36,415 --> 00:32:38,877
Seja corajoso de novo, Glauco...
242
00:32:40,002 --> 00:32:42,797
e será imortal na glória.
243
00:32:45,800 --> 00:32:47,927
Alexandre.
244
00:32:57,729 --> 00:33:02,024
O Império Persa, o maior que
o mundo conheceu...
245
00:33:02,274 --> 00:33:04,402
foi destruído.
246
00:33:08,865 --> 00:33:13,578
E Alexandre, aos 25 anos,
tornou-se rei de tudo.
247
00:33:23,838 --> 00:33:27,675
PELA, MACEDÓNIA, 20 ANOS ANTES
248
00:33:27,926 --> 00:33:30,929
Se você hesitar, ela atacará.
249
00:33:34,473 --> 00:33:36,601
Sim.
250
00:33:38,310 --> 00:33:40,104
Elas são como pessoas.
251
00:33:41,188 --> 00:33:47,695
Você pode amá-las por anos,
alimentá-las, cuidar delas...
252
00:33:48,362 --> 00:33:52,992
mas, mesmo assim,
elas podem voltar-se contra si.
253
00:34:00,499 --> 00:34:03,002
Não a magoe.
254
00:34:04,420 --> 00:34:06,213
Isso.
255
00:34:08,674 --> 00:34:10,092
Venha.
256
00:34:16,432 --> 00:34:18,392
Ele chama-me de bárbara.
257
00:34:18,643 --> 00:34:21,020
Ele goza com o Dionísio
toda noite.
258
00:34:36,494 --> 00:34:40,623
Alguns chamavam a sua mãe,
a rainha Olímpia, de feiticeira...
259
00:34:40,874 --> 00:34:43,960
e diziam que Alexandre
era filho de Zeus.
260
00:34:54,136 --> 00:34:57,932
Mas, na verdade, não havia
um homem na Macedónia...
261
00:34:58,182 --> 00:35:03,396
que, estando pai e filho lado
a lado, não houvesse dúvidas.
262
00:35:16,325 --> 00:35:18,786
Meu pequeno Aquiles.
263
00:35:40,182 --> 00:35:43,310
Fique deitado, Alexandre.
264
00:35:44,812 --> 00:35:46,773
O que você...
265
00:35:47,023 --> 00:35:48,816
Seis meses! Sentiu a minha falta?
266
00:35:49,067 --> 00:35:52,653
- Não! Não! Aqui não!
-Vaca orgulhosa! Ainda sou o seu rei!
267
00:35:52,904 --> 00:35:55,865
Rei de quê? De uns pastores?
268
00:36:00,787 --> 00:36:05,708
- Sou da linhagem real de Aquiles!
- E eu tenho o sangue de Héracles.
269
00:36:05,959 --> 00:36:08,419
- Tu és só um prostituto bêbado.
- Agora, chega.
270
00:36:08,669 --> 00:36:11,047
Vaca de dez tetas do inferno...
271
00:36:11,297 --> 00:36:14,675
maldito seja o dia em que a vi!
272
00:36:14,926 --> 00:36:17,678
Achas que as pessoas o respeitam?
273
00:36:17,929 --> 00:36:20,723
Acha que o povo não
sabe quantos bastardos tu tens?
274
00:36:23,684 --> 00:36:24,727
O quê?
275
00:36:29,523 --> 00:36:32,485
Maldita feiticeira!Tu o mantens
aqui como uma das suas cobras!
276
00:36:32,735 --> 00:36:35,738
Já te proibi de fazer isso!
277
00:36:35,989 --> 00:36:38,574
- Vais me obedecer.
- Não vou!
278
00:36:38,825 --> 00:36:43,579
Vais me obedecer, ou a mato
com as minhas próprias mãos.
279
00:36:46,124 --> 00:36:47,167
Solta-a!
280
00:36:47,541 --> 00:36:52,005
Não! Para! Pai! Não!
281
00:36:52,463 --> 00:36:55,967
- Obedeça!
- Majestade! Não!
282
00:36:57,718 --> 00:36:59,512
Em nome dos deuses!
283
00:36:59,762 --> 00:37:04,892
Ele jamais será seu! Jamais!
284
00:37:05,143 --> 00:37:09,730
Em meu ventre,
carreguei o meu Vingador!
285
00:37:15,736 --> 00:37:19,115
7 ANOS DEPOIS
286
00:37:19,365 --> 00:37:22,409
No mundo em que ele cresceu...
287
00:37:22,660 --> 00:37:27,790
acredito que foi na amizade que
Alexandre encontrou sua sanidade.
288
00:37:28,041 --> 00:37:31,377
Não precisam de
muita coisa para lutar!
289
00:37:31,627 --> 00:37:37,717
Quando estiverem no campo de batalha,
encarando alguma tribo bárbara do Norte...
290
00:37:37,967 --> 00:37:42,222
a coragem não estará
nas solas de seus pés, Perdicas...
291
00:37:42,847 --> 00:37:45,641
ou na espessura de sua túnica,
Filotas...
292
00:37:45,892 --> 00:37:48,561
ou no seu estômago, Nearco.
293
00:37:48,936 --> 00:37:52,899
Ela está no coração do homem.
294
00:37:53,858 --> 00:37:58,863
Não precisa comer todo santo dia,
ou até se saciar, Ptolomeu.
295
00:37:59,113 --> 00:38:01,448
Não precisa ficar
na cama de manhã...
296
00:38:01,699 --> 00:38:05,786
se pode comer uma boa sopa de feijão,
Cassandro, após uma noite em marcha.
297
00:38:06,746 --> 00:38:08,497
Vamos, Alexandre.
298
00:38:09,415 --> 00:38:13,293
Onde está seu desejo de
quebrar o pescoço de Heféstion?
299
00:38:13,794 --> 00:38:15,588
Ele é mais forte que você?
300
00:38:15,838 --> 00:38:17,506
Então derrota-o de outra maneira.
301
00:38:17,757 --> 00:38:19,341
Vamos!
302
00:38:19,592 --> 00:38:22,428
Quem o respeitará como rei?
Só por causa do seu pai?
303
00:38:22,678 --> 00:38:26,766
A primeira regra da guerra é fazer
o mesmo que pede aos seus homens!
304
00:38:27,016 --> 00:38:28,809
Nem mais, nem menos que isso!
305
00:38:32,272 --> 00:38:33,940
Óptimo! Chega!
306
00:38:34,274 --> 00:38:38,611
Muito bem. Bela luta, Heféstion.
É isso mesmo que eu quero.
307
00:38:38,861 --> 00:38:40,154
Calma, calma!
308
00:38:40,863 --> 00:38:42,531
Tu lutas-te bem, mas perdeste.
309
00:38:42,782 --> 00:38:47,787
Agora, congratulem-se. Vamos!
310
00:38:48,621 --> 00:38:51,082
Querias que eu te deixasse
ganhar, Alexandre?
311
00:38:53,251 --> 00:38:55,544
Tem razão.
312
00:38:55,795 --> 00:38:58,798
Mas prometo que te
derrotarei um dia, Heféstion.
313
00:39:05,888 --> 00:39:09,184
Depois, dir-se-a que Alexandre
jamais foi derrotado...
314
00:39:09,433 --> 00:39:11,686
a não ser pelas
coxas de Heféstion.
315
00:39:12,312 --> 00:39:14,772
Embora sejam uma raça inferior...
316
00:39:15,023 --> 00:39:20,320
os persas controlam pelo menos
quatro quintos do mundo conhecido.
317
00:39:20,569 --> 00:39:23,114
Da Etiópia e Egipto no sul...
318
00:39:23,364 --> 00:39:26,367
ao Cáucaso
e os dois mares internos no norte...
319
00:39:26,617 --> 00:39:30,371
Filipe trouxe gente como Aristóteles
de Atenas para educar o povo inculto.
320
00:39:30,621 --> 00:39:35,043
Eles governam, e nós ficamos aqui
como sapos.
321
00:39:35,501 --> 00:39:36,544
- Mestre?
- Sim?
322
00:39:36,794 --> 00:39:37,962
- Mestre?
- Sim, fale de uma vez!
323
00:39:38,213 --> 00:39:41,341
- Por que os persas são tão cruéis?
- Ora, Nearco!
324
00:39:41,590 --> 00:39:43,801
Esse não é o assunto de hoje,
Nearco.
325
00:39:44,052 --> 00:39:48,264
Mas é verdade. As raças orientais são
conhecidas por serem bárbaros...
326
00:39:48,514 --> 00:39:50,933
e por sua
devoção aos seus sentidos...
327
00:39:51,184 --> 00:39:53,853
que são tão estúpidos, que eles castram...
328
00:39:54,103 --> 00:39:56,564
meninos como vocês...
329
00:39:56,814 --> 00:39:58,941
para o prazer sexual deles.
330
00:39:59,192 --> 00:40:00,318
Sim.
331
00:40:00,568 --> 00:40:04,239
O excesso de qualquer coisa
levam o homem à ruína!
332
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
Por isso, nós, gregos, somos
superiores.
333
00:40:06,699 --> 00:40:09,702
Controlamos os sentidos.
334
00:40:09,952 --> 00:40:12,163
Moderação. É o que esperamos!
335
00:40:12,413 --> 00:40:14,123
E Aquiles em Tróia, mestre?
336
00:40:15,791 --> 00:40:20,755
- Ele não se excedeu?
- Falta-lhe simplesmente um freio.
337
00:40:21,005 --> 00:40:24,926
Domina os outros de tal forma
que, mesmo batendo em retirada...
338
00:40:25,176 --> 00:40:28,304
louco de dor pela morte
de seu amante, Pátroclo...
339
00:40:28,554 --> 00:40:33,393
põe em grave perigo seu exército.
É um homem profundamente egoísta.
340
00:40:33,642 --> 00:40:37,479
Então, acha que o amor de Aquiles
por Pátroclo era corruptor?
341
00:40:38,940 --> 00:40:42,151
Quando homens se deitam juntos
por luxúria, rendem-se às paixões...
342
00:40:42,402 --> 00:40:46,155
e isso não faz nada
por nossa excelência.
343
00:40:46,406 --> 00:40:50,743
E nenhum outro excesso faz,
Cassandro. Nem o ciúme.
344
00:40:51,327 --> 00:40:56,332
Mas, quando homens se deitam juntos
e passam o conhecimento e a virtude...
345
00:40:56,582 --> 00:41:00,086
isso é puro e excelente.
346
00:41:00,336 --> 00:41:04,424
Quando eles competem para
obter o melhor um do outro...
347
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
esse é o amor entre homens que
podem construir uma cidade, metrópole...
348
00:41:08,761 --> 00:41:11,639
e nos tirar-nos do lodaçal.
349
00:41:14,350 --> 00:41:16,311
Mas um homem pode amar uma mulher
igualmente, mestre?
350
00:41:16,685 --> 00:41:18,354
Uma mulher? Claro que não.
351
00:41:18,604 --> 00:41:20,982
Uma mulher é escrava
da sua paixão, Heféstion.
352
00:41:21,232 --> 00:41:24,444
Eh, naturalmente há excepções,
e devemos honrá-las.
353
00:41:24,693 --> 00:41:28,781
Como Palas Atena,
deusa da sabedoria e da guerra.
354
00:41:29,031 --> 00:41:31,867
Mas nunca se esqueçam, ela
não nasceu do lombo de Zeus...
355
00:41:32,118 --> 00:41:33,661
mas da mente dele.
356
00:41:33,911 --> 00:41:37,457
Agora, vocês pensam em tudo isso,
meus jovens sapos...
357
00:41:37,706 --> 00:41:41,752
pois em vocês reside o futuro
da civilização grega.
358
00:41:42,003 --> 00:41:44,297
Batalhar pela honra...
359
00:41:44,546 --> 00:41:46,424
é o maior objectivo de todos.
360
00:41:46,674 --> 00:41:49,135
Dominar nossas emoções básicas.
361
00:41:49,385 --> 00:41:52,972
Seguir a razão,
a parte divina em cada um de vocês.
362
00:41:53,222 --> 00:41:54,640
Sim...
363
00:41:54,890 --> 00:41:58,853
amar a excelência é
verdadeiramente amar os deuses.
364
00:42:01,189 --> 00:42:02,773
Agora, podes parar de me distrair?
365
00:42:03,232 --> 00:42:05,818
De volta à geografia
e coisas que conhecemos.
366
00:42:06,068 --> 00:42:11,491
Será possível que a nascente
do poderoso rio Nilo do Egipto...
367
00:42:11,740 --> 00:42:15,328
possa estar nestas montanhas
distantes da Terra Exterior?
368
00:42:15,661 --> 00:42:21,542
Se for verdade, um navegador
experiente poderia viajar aqui...
369
00:42:21,792 --> 00:42:26,588
por este rio, rumo ao leste,
para a grande planície da Índia...
370
00:42:26,839 --> 00:42:31,469
até o Oceano Oriental,
no fim do mundo...
371
00:42:31,719 --> 00:42:35,390
e por esta rota, Nilo acima...
372
00:42:35,639 --> 00:42:41,521
atravessar o Egipto, cruzar o Mar
Interior e voltar para casa, na Grécia.
373
00:42:42,313 --> 00:42:45,607
Se esses sapos olhassem para longe...
374
00:42:45,858 --> 00:42:49,070
e usassem sua vantagem no centro...
375
00:42:49,778 --> 00:42:51,697
a Grécia dominaria o mundo!
376
00:42:52,115 --> 00:42:57,870
Por que, mestre, nos mitos, essas terras
de que falas são conhecidas?
377
00:42:59,456 --> 00:43:03,751
A Índia, por onde Héracles
e Dionísio viajaram.
378
00:43:04,377 --> 00:43:08,047
Todos esses homens que foram para
o Oriente, Teseu, Jasão, Aquiles...
379
00:43:08,298 --> 00:43:09,882
foram vitoriosos!
380
00:43:10,133 --> 00:43:13,719
De geração para geração,
as histórias foram transmitidas.
381
00:43:13,970 --> 00:43:16,473
Por que, a menos que fossem reais?
382
00:43:16,722 --> 00:43:20,351
Contos das amazonas? Minotauro, Górgona,
Ícaro a voar em direcção ao sol?
383
00:43:20,726 --> 00:43:22,353
Não, Alexandre.
384
00:43:22,603 --> 00:43:26,232
Só a população acredita neles,
como acredita em quase tudo.
385
00:43:26,690 --> 00:43:31,028
Estamos aqui exactamente para
nos educar e esquecer tais paixões tolas.
386
00:43:31,571 --> 00:43:35,741
Mas, se somos superiores aos persas,
por que não os dominamos?
387
00:43:36,617 --> 00:43:41,414
Nosso sonho grego é, e sempre foi,
rumar para o Oriente.
388
00:43:42,332 --> 00:43:44,459
Meu pai sempre quis isso.
389
00:43:45,126 --> 00:43:50,465
O Oriente costuma engolir
os homens e seus sonhos.
390
00:43:50,714 --> 00:43:54,010
Mas mesmo assim, pensar que esses mitos...
391
00:43:54,260 --> 00:43:56,471
nos impulsionam à maior glória.
392
00:43:56,846 --> 00:43:59,056
Por que é errado segui-los?
393
00:44:00,224 --> 00:44:02,893
Só posso adverti-Io, não ensiná-Io.
394
00:44:03,978 --> 00:44:06,772
Tenha cuidado com os seus sonhos.
395
00:44:08,024 --> 00:44:11,528
Os deuses têm uma forma de punir
tal orgulho.
396
00:44:22,121 --> 00:44:26,167
Mais ambicioso, Filipe agora
planeia a invasão da Pérsia.
397
00:44:32,673 --> 00:44:36,719
TU só consegues isso, Clito? Volta
para a falange, eu vou montá-Io!
398
00:44:36,969 --> 00:44:39,430
Não, não monte, Majestade!
399
00:44:39,680 --> 00:44:40,764
Não com a perna nesse estado.
400
00:44:41,015 --> 00:44:43,100
Ele apanhou demais.
401
00:44:45,853 --> 00:44:48,439
Nobre rei, é um animal fogoso...
402
00:44:48,689 --> 00:44:52,402
fogoso e digno de
Filipe da Macedónia.
403
00:44:52,652 --> 00:44:54,737
Por três talentos e meio...
404
00:44:54,987 --> 00:44:57,574
não lucro
nada, mas para Sua Majestade...
405
00:44:58,032 --> 00:45:01,327
Por que eu iria querer essa
besta-fera? Já tenho uma esposa.
406
00:45:02,786 --> 00:45:04,080
Pareço tão velha assim?
407
00:45:11,003 --> 00:45:13,839
Fique abaixado, fique abaixado.
408
00:45:28,605 --> 00:45:32,108
Mata de graça. Está nervoso demais
para a batalha, venda-o ao açougue.
409
00:45:32,358 --> 00:45:35,778
Compre-o para mim, pai!
Eu vou montá-Io.
410
00:45:40,575 --> 00:45:41,992
E se não conseguir?
411
00:45:42,243 --> 00:45:45,580
- Eu mesmo pagarei.
- Como? Cantando?
412
00:45:45,829 --> 00:45:47,498
Eu lhe pagarei!
413
00:45:47,748 --> 00:45:51,669
Esse cavalo não pode
ser montado. Está louco.
414
00:45:54,046 --> 00:45:57,049
Pode ser montado, sim.
Por mim.
415
00:45:57,383 --> 00:46:00,010
Se você o domar, ele será seu.
416
00:46:00,261 --> 00:46:02,138
Por metade do preço.
417
00:46:02,388 --> 00:46:04,557
O cavalo vai matar o miúdo,
Filipe.
418
00:46:04,807 --> 00:46:06,850
- Vai parti-Io ao meio.
- Será?
419
00:46:07,101 --> 00:46:09,853
Talvez ela ainda
o transforme em um músico.
420
00:46:25,328 --> 00:46:28,331
Não gosta da sua sombra, gosta?
421
00:46:28,581 --> 00:46:32,460
É como um espírito das trevas
querendo agarrá-lo.
422
00:46:32,710 --> 00:46:35,713
Está a ver? Aqueles somos nós.
423
00:46:37,465 --> 00:46:40,384
É só um truque de Apolo.
424
00:46:40,635 --> 00:46:45,014
Ele é o Deus do sol!
425
00:46:48,351 --> 00:46:52,563
Mas mostrarei como enganá-Io.
Vamos fazer isto juntos.
426
00:47:02,823 --> 00:47:06,160
O miúdo não sabe domar,
Filipe. Pode se magoar.
427
00:47:06,411 --> 00:47:10,582
Ele terá de descobrir
isso sozinho. Já é tempo.
428
00:47:10,831 --> 00:47:12,667
Boa ideia.
429
00:47:12,917 --> 00:47:16,045
Há horas, Filipe, que me pergunto
se ele tem mesmo o seu sangue.
430
00:47:16,295 --> 00:47:18,839
- Só me preocupo...
- O que foi, Átalo?
431
00:47:19,090 --> 00:47:20,132
Nada.
432
00:47:20,383 --> 00:47:25,263
Só estava a tentar entender como as pessoas
gostam de ver-te e a Eurídice juntos.
433
00:47:29,350 --> 00:47:30,435
Vamos, rapaz.
434
00:47:31,477 --> 00:47:34,146
Tu montas esse cavalo,
e por Zeus eu digo...
435
00:47:34,397 --> 00:47:36,065
que pode dominar o mundo.
436
00:48:00,339 --> 00:48:02,174
Bucéfalo.
437
00:48:02,425 --> 00:48:06,345
É assim que vou chamá-Io.
Forte e teimoso.
438
00:48:09,098 --> 00:48:12,184
Bucéfalo e Alexandre.
439
00:48:13,770 --> 00:48:17,356
Venha. Vamos cavalgar juntos!
440
00:48:50,139 --> 00:48:52,057
Ele ainda tem um pouco
de Titã dentro de si!
441
00:48:52,308 --> 00:48:56,729
Átalo! Clito! Pelo amor de Zeus,
ele os derrotou!
442
00:49:01,734 --> 00:49:05,070
Agora, Bucéfalo, mostre a eles.
443
00:49:37,978 --> 00:49:39,313
Meu filho.
444
00:49:39,564 --> 00:49:41,148
Meu filho!
445
00:49:53,202 --> 00:49:54,995
CAVERNAS EM PELA, MACEDÓNIA
446
00:49:55,371 --> 00:49:57,916
O mundo não era mais do que
rixas de sangue.
447
00:50:01,335 --> 00:50:03,504
Tu te lembras de Prometeu, não?
448
00:50:03,755 --> 00:50:07,508
Roubou o segredo do fogo
e o deu ao homem.
449
00:50:07,759 --> 00:50:10,261
Zeus ficou tão irado...
450
00:50:10,511 --> 00:50:13,514
que acorrentou
Prometeu no grande Cáucaso...
451
00:50:13,765 --> 00:50:17,476
e, todo dia, sua águia bicava
o fígado do pobre homem.
452
00:50:18,269 --> 00:50:22,815
Toda noite, o fígado se regenerava,
para ser comido no dia seguinte.
453
00:50:23,065 --> 00:50:24,233
Que destino miserável.
454
00:50:26,861 --> 00:50:33,868
Édipo arrancou os próprios olhos quando
descobriu que assassinara seu pai...
455
00:50:34,243 --> 00:50:39,457
e se casara com sua mãe.
A verdade chegou tarde demais.
456
00:50:39,707 --> 00:50:41,459
Jasão...
457
00:50:42,668 --> 00:50:45,463
foi para o leste e trouxe de volta
o Velo de Ouro...
458
00:50:45,713 --> 00:50:48,800
e se casou com uma bárbara, Medeia.
459
00:50:49,049 --> 00:50:53,345
Depois, quando ele a deixou por uma
esposa mais jovem...
460
00:50:53,596 --> 00:50:57,391
Medeia matou os
seus dois filhos por vingança.
461
00:51:09,570 --> 00:51:12,657
Minha mãe jamais me magoaria.
462
00:51:19,789 --> 00:51:22,667
Nunca é fácil fugirmos
das nossas mães, Alexandre.
463
00:51:23,125 --> 00:51:26,504
Durante a vida,
tome cuidado com as mulheres.
464
00:51:27,047 --> 00:51:29,632
São bem mais perigosas do que os homens.
465
00:51:37,640 --> 00:51:40,601
Tenho certeza de que se lembra de Aquiles
de Contos de Tróia.
466
00:51:40,935 --> 00:51:43,730
- Ele é o meu favorito.
- Porquê?
467
00:51:43,980 --> 00:51:47,734
Porque amava Pátroclo
e vingou a sua morte.
468
00:51:48,609 --> 00:51:51,612
Porque ele viveu sem medo,
e matou Héctor.
469
00:51:51,863 --> 00:51:55,658
Alguns dizem que ele era um tolo armado
que só lutava por ele mesmo, não pelos gregos.
470
00:51:55,909 --> 00:51:57,451
Mas ele foi um herói.
471
00:51:57,702 --> 00:51:59,746
O melhor de Tróia.
472
00:51:59,996 --> 00:52:00,955
E o destino dele?
473
00:52:01,205 --> 00:52:04,918
Morrer jovem,
mas coberto de glória.
474
00:52:05,167 --> 00:52:06,878
Ele tinha escolha?
475
00:52:07,545 --> 00:52:13,426
Sim. Viver uma vida longa,
porém, sem glória.
476
00:52:16,554 --> 00:52:20,934
Tu sonhas com a glória, Alexandre.
Tua mãe o encoraja.
477
00:52:21,183 --> 00:52:24,771
Mas não há glória sem sofrimento,
e isso ela não permite.
478
00:52:25,021 --> 00:52:26,856
Ela o enfraquece.
479
00:52:28,399 --> 00:52:30,735
Os deuses nunca facilitam
para os homens.
480
00:52:30,985 --> 00:52:32,236
Olhe.
481
00:52:32,737 --> 00:52:39,702
Héracles, mesmo depois de
completar seus doze trabalhos...
482
00:52:41,412 --> 00:52:46,834
foi punido com a loucura
e matou seus três filhos.
483
00:52:47,877 --> 00:52:49,587
Pobre Héracles.
484
00:52:51,672 --> 00:52:53,758
Grande Héracles.
485
00:52:54,008 --> 00:52:56,427
Toda grandeza vem de uma perda.
486
00:52:56,677 --> 00:53:02,600
Até tu, um dia, serás julgado
severamente pelos deuses.
487
00:53:02,850 --> 00:53:04,644
Quando eu for rei como tu, pai?
488
00:53:04,894 --> 00:53:08,606
Não apresse esse dia, rapaz.
Você arrisca tudo.
489
00:53:09,732 --> 00:53:13,820
Meu pai atirou-me para uma batalha
antes que eu soubesse lutar.
490
00:53:14,070 --> 00:53:16,530
Quando matei meu primeiro homem,
ele disse:
491
00:53:16,781 --> 00:53:18,950
"Agora tu já sabes".
492
00:53:19,575 --> 00:53:23,830
Na época, eu o odiei,
mas agora entendo o porquê.
493
00:53:24,080 --> 00:53:26,415
Um rei não nasce, Alexandre.
494
00:53:26,666 --> 00:53:30,336
Ele é feito. De aço e de sofrimento.
495
00:53:31,545 --> 00:53:35,549
Um rei precisa saber
magoar aqueles que ama.
496
00:53:39,345 --> 00:53:41,764
É uma vida solitária.
Pergunte a Héracles.
497
00:53:43,016 --> 00:53:46,477
Pergunte a qualquer um deles.
O destino é cruel.
498
00:53:47,728 --> 00:53:50,773
Nenhum homem ou mulher pode ser
muito belo ou poderoso...
499
00:53:51,024 --> 00:53:53,359
sem que um desastre aconteça.
500
00:53:53,609 --> 00:54:00,116
Eles riem quando tu sobes demais e
destróis, por capricho, tudo o que construíste.
501
00:54:00,616 --> 00:54:04,495
A glória que dão,
no final, eles tomam.
502
00:54:05,913 --> 00:54:09,042
Eles nos transformam em escravos.
503
00:54:25,099 --> 00:54:29,187
A verdade está em nossos corações,
e ninguém lhe dirá isso além do seu pai.
504
00:54:29,896 --> 00:54:32,690
Os homens odeiam os deuses.
505
00:54:33,816 --> 00:54:35,860
A única razão pela qual
adoramos qualquer um deles...
506
00:54:36,110 --> 00:54:38,238
é porque tememos o pior.
507
00:54:39,155 --> 00:54:42,533
- O que é pior?
- Os Titãs.
508
00:54:43,076 --> 00:54:45,828
Se eles fossem libertados algum dia...
509
00:54:46,079 --> 00:54:49,123
haveria escuridão
como jamais vimos antes.
510
00:54:49,373 --> 00:54:51,333
Eles poderiam voltar um dia?
511
00:54:52,626 --> 00:54:55,713
Zeus não poderia prender os Titãs
para sempre em baixo do Monte Olimpo?
512
00:54:55,963 --> 00:54:57,924
Dizem que quando Zeus...
513
00:54:58,716 --> 00:55:01,261
os queimou com seu relâmpago...
514
00:55:01,510 --> 00:55:04,264
eles pegaram as cinzas dos Titãs
e, por vingança...
515
00:55:04,513 --> 00:55:06,974
as misturaram com cinzas
de homens mortais.
516
00:55:07,225 --> 00:55:08,517
Porquê?
517
00:55:12,897 --> 00:55:14,941
Quem sabe essas coisas?
518
00:55:15,775 --> 00:55:18,611
Um dia, as coisas mudarão.
519
00:55:19,862 --> 00:55:21,823
Os homens mudarão.
520
00:55:22,073 --> 00:55:25,660
Mas primeiro, os deuses
devem mudar.
521
00:55:31,124 --> 00:55:33,876
Mas tu esquecerás isso, Alexandre.
522
00:55:35,003 --> 00:55:37,046
É por isso que os chamamos de mitos.
523
00:55:38,256 --> 00:55:40,716
Não conseguimos
nos lembrar deles.
524
00:55:40,967 --> 00:55:42,260
Eu vou me lembrar.
525
00:55:42,969 --> 00:55:45,847
Um dia, estarei em paredes como estas.
526
00:55:54,105 --> 00:55:56,316
Alexandre disse uma vez:
527
00:55:56,565 --> 00:56:00,736
"É quando estamos com os mitos
que estamos mais sós".
528
00:56:02,113 --> 00:56:03,323
Falange!
529
00:56:03,572 --> 00:56:05,116
BABILÓNIA, PÉRSIA - 331 A.C.
13 ANOS DEPOIS
530
00:56:05,366 --> 00:56:07,243
E foi assim que aconteceu,
em um sonho...
531
00:56:07,493 --> 00:56:11,956
tão mítico para todos os gregos
quanto Aquiles derrotando os troianos.
532
00:56:12,207 --> 00:56:15,335
Naquele glorioso momento...
533
00:56:15,584 --> 00:56:19,714
Alexandre era amado por todos.
534
00:56:21,924 --> 00:56:26,262
Mas a Babilónia foi uma donzela
na qual foi mais fácil penetrar...
535
00:56:26,679 --> 00:56:29,224
do que sair.
536
00:57:18,689 --> 00:57:23,194
Sikander! Sikander!
537
00:57:48,052 --> 00:57:53,266
Aristóteles pode chamá-los de
bárbaros, mas nunca viu a Babilónia.
538
00:57:53,515 --> 00:57:58,062
Há ouro bastante aqui para sustentar
três gerações de exércitos macedónios.
539
00:57:58,438 --> 00:58:01,065
E a Macedónia logo
se corromperia, Cassandro.
540
00:58:01,523 --> 00:58:03,525
Muita riqueza atrai os corvos.
541
00:58:03,776 --> 00:58:06,070
Não para os homens
que lutaram, acredito.
542
00:58:07,196 --> 00:58:11,284
Nós lhes pagaremos bem, Antígono,
mas não para torná-los mercenários.
543
00:58:11,533 --> 00:58:13,202
Parece Filipe a discursar.
544
00:58:14,203 --> 00:58:15,704
Filipe nunca viu a Babilónia.
545
00:58:16,664 --> 00:58:18,374
Não, nunca viu, Heféstion.
546
00:58:20,335 --> 00:58:22,211
- Olá!
- Olá!
547
00:58:22,711 --> 00:58:26,215
Alexandre, sei que me achas
um velho empertigado...
548
00:58:26,466 --> 00:58:28,926
mas, apesar dessas diferenças
saiba que...
549
00:58:29,177 --> 00:58:32,472
seu pai
se orgulharia de ti.
550
00:58:34,556 --> 00:58:36,725
Obrigado, Parmênion.
551
00:58:36,976 --> 00:58:41,481
E peço que perdoe
minha ira e meu orgulho.
552
00:58:41,730 --> 00:58:43,524
Eles também me cegaram.
553
00:58:47,487 --> 00:58:50,781
Trabalho continental magnífico
do último século.
554
00:58:51,324 --> 00:58:53,451
Os anos dourados, Alexandre.
555
00:58:53,701 --> 00:58:56,787
De muito valor para Atenas
e para nossas alianças.
556
00:58:57,038 --> 00:58:59,248
Leve de volta o que é nosso...
557
00:58:59,499 --> 00:59:01,709
mas poupe o que pertence aos persas.
558
00:59:05,296 --> 00:59:06,964
Sim.
559
00:59:07,715 --> 00:59:11,177
Somos os homens mais ricos
do mundo, meus amigos.
560
00:59:11,427 --> 00:59:12,928
Não se continuarmos a dar tudo
para os outros.
561
00:59:13,179 --> 00:59:16,140
Os netos de pastores de cabras...
562
00:59:16,391 --> 00:59:20,478
agora controlamos milhões
de quilómetros quadrados.
563
00:59:21,354 --> 00:59:22,688
Mas...
564
00:59:23,689 --> 00:59:29,529
nenhum de vocês teme que essa grande fortuna
possa levar todos nós à destruição.
565
00:59:29,778 --> 00:59:31,364
Você nos subestima.
566
00:59:31,613 --> 00:59:35,201
Enquanto Dario
respirar, é o rei legítimo da Ásia...
567
00:59:35,452 --> 00:59:37,995
e eu sou só o rei do ar.
568
00:59:38,246 --> 00:59:43,167
Mas ele não tem poder! Está perdido
nas montanhas, sem exército.
569
00:59:43,418 --> 00:59:46,587
Enquanto continuar perdido,
poderão acreditar nele.
570
00:59:46,837 --> 00:59:49,757
Só quando ele for encontrado
isso será decidido.
571
00:59:51,717 --> 00:59:53,636
Parece que você já se decidiu.
572
00:59:53,886 --> 00:59:56,722
Temos de fazer o que não fizemos:
573
00:59:56,973 --> 00:59:58,975
Temos que caçar Dario
até ao fim.
574
00:59:59,225 --> 01:00:02,645
- A missão do teu pai não era essa.
- Não sou o meu pai.
575
01:00:05,315 --> 01:00:07,567
Vamos.Vocês se Esqueceram
assim tão rapidamente?
576
01:00:07,817 --> 01:00:08,776
A sorte favorece os audazes!
577
01:00:14,031 --> 01:00:16,784
Por isso, Dario queria tanto voltar.
578
01:00:17,034 --> 01:00:19,745
Uma para cada noite do ano.
579
01:00:46,272 --> 01:00:48,774
Como regressarei
para Lisímaca depois de ver isto?
580
01:00:49,025 --> 01:00:53,237
Aconselho-te a não tocá-las,
Leonato. Deixa que eu faço isso.
581
01:01:11,964 --> 01:01:13,924
Aristóteles pode
ter sido profético.
582
01:01:17,845 --> 01:01:22,099
Essas imagens não nos enganarão com a
sua beleza e degradarão a nossa alma?
583
01:01:52,129 --> 01:01:55,633
Bagoas, grande rei. Filho de Dario.
584
01:01:55,883 --> 01:01:57,385
Bagoas.
585
01:01:57,677 --> 01:02:00,555
Bem castrado, Vossa Majestade.
586
01:02:00,804 --> 01:02:02,306
Bem sucedido.
587
01:02:02,557 --> 01:02:05,726
Era certamente um dos favoritos
do grande rei.
588
01:02:08,229 --> 01:02:11,941
Eh, ele tem bons registos
com o passar dos anos.
589
01:02:14,151 --> 01:02:17,905
Quantos anos tu tens agora, Bagoas?
Dezoito, 19?
590
01:02:18,197 --> 01:02:21,284
- De onde vem ele?
- Do norte, senhor.
591
01:02:23,160 --> 01:02:25,496
Das montanhas perto de Susa.
592
01:02:25,746 --> 01:02:27,582
Tu falas a nossa língua.
593
01:02:27,831 --> 01:02:31,252
- Que bom. Gostaria de aprender a sua.
- Podes aprender, meu senhor.
594
01:02:44,890 --> 01:02:47,059
Então diz-me, Bagoas...
595
01:02:47,435 --> 01:02:50,521
os meus olhos me enganam,
ou tu gostarias de ser libertado...
596
01:02:50,771 --> 01:02:52,356
para voltar para
a tua terra natal?
597
01:02:56,777 --> 01:02:59,280
A minha família toda morreu há imenso
tempo,grande rei.
598
01:02:59,780 --> 01:03:03,242
Com a sua permissão, eu ficarei.
599
01:03:06,454 --> 01:03:07,913
Muito bem, Bagoas.
600
01:03:09,123 --> 01:03:11,668
Ptolomeu, administre isso.
601
01:03:14,587 --> 01:03:16,839
O mesmo vale para cada pessoa
no harém...
602
01:03:17,089 --> 01:03:18,633
mulher e eunuco.
603
01:03:18,882 --> 01:03:21,969
Quem quiser voltar para casa,
para as suas famílias, retirem-se.
604
01:03:22,428 --> 01:03:23,596
O quê?
605
01:03:23,846 --> 01:03:27,057
Ouviram, rapazes? Libertem-nos.
606
01:03:47,662 --> 01:03:49,038
Não se preocupe, Alexandre.
607
01:03:49,288 --> 01:03:52,250
- Estou do teu lado.
- Saia.
608
01:04:00,759 --> 01:04:04,303
Grande rei Alexandre.
609
01:04:07,306 --> 01:04:09,308
A princesa das mil rosas...
610
01:04:09,559 --> 01:04:12,228
filha mais
velha do outrora grande rei Dario...
611
01:04:13,813 --> 01:04:15,898
Statira.
612
01:04:16,441 --> 01:04:17,858
Nobre Alexandre...
613
01:04:25,283 --> 01:04:28,620
venho implorar pela vida...
614
01:04:28,869 --> 01:04:29,995
das minhas irmãs...
615
01:04:31,372 --> 01:04:33,916
minha mãe e minha avó.
616
01:04:38,755 --> 01:04:42,883
Não se enganou, princesa Statira.
617
01:04:43,134 --> 01:04:44,927
Ele também é Alexandre.
618
01:04:48,931 --> 01:04:50,433
Por favor...
619
01:04:51,309 --> 01:04:54,604
suplico pela vida
da minha família.
620
01:04:56,188 --> 01:04:59,317
- Venda-me como escrava, mas não...
- Olhe agora...
621
01:04:59,567 --> 01:05:01,360
nos meus olhos...
622
01:05:02,779 --> 01:05:03,822
princesa.
623
01:05:05,824 --> 01:05:07,408
e me diga...
624
01:05:07,950 --> 01:05:10,161
como gostaria de ser tratada.
625
01:05:12,831 --> 01:05:14,749
Como o que sou.
626
01:05:14,999 --> 01:05:16,959
Uma princesa.
627
01:05:20,338 --> 01:05:21,964
Que seja, então.
628
01:05:23,716 --> 01:05:26,761
Tu e tua família serão
tratadas como se fossem minha.
629
01:05:29,430 --> 01:05:32,642
Viverão neste palácio
pelo tempo que quiserem.
630
01:05:33,309 --> 01:05:36,646
Deseja algo mais de mim,
minha nobre princesa?
631
01:05:39,398 --> 01:05:40,775
Não.
632
01:05:42,026 --> 01:05:44,863
Tudo o que desejo...
633
01:05:45,112 --> 01:05:47,948
eu já pedi.
634
01:05:49,158 --> 01:05:50,993
É verdadeiramente...
635
01:05:51,243 --> 01:05:52,912
uma rainha.
636
01:05:59,418 --> 01:06:01,921
Sim, ela seria o par perfeito
para ti...
637
01:06:02,839 --> 01:06:04,716
mas tu nada fazes.
638
01:06:04,965 --> 01:06:08,469
Há três meses que estás na Babilónia,
e me deixas em Pela...
639
01:06:08,720 --> 01:06:12,849
à mercê de seus inimigos,
que são muitos.
640
01:06:13,098 --> 01:06:16,143
Antípatro, agora acostumado
ao poder que você lhe deu.
641
01:06:16,477 --> 01:06:18,855
Vejo que ele se fortalece.
642
01:06:26,237 --> 01:06:31,033
Tenho certeza de que ele fala
em segredo com Parmênion, que é perigoso.
643
01:06:31,283 --> 01:06:34,286
Mas cuidado, sobretudo,
com os mais próximos a ti.
644
01:06:34,871 --> 01:06:35,914
São como cobras...
645
01:06:37,164 --> 01:06:38,374
e podem ser corrompidos.
646
01:06:38,750 --> 01:06:40,167
General Crátero!
647
01:06:43,087 --> 01:06:47,633
Cassandro é filho de Antípatro.
648
01:06:47,884 --> 01:06:51,554
Até Clito, o favorito de seu pai.
649
01:06:51,804 --> 01:06:54,181
E Ptolomeu? É teu amigo, sim...
650
01:06:54,432 --> 01:06:56,601
mas cuidado, quem pensa demais...
651
01:06:57,226 --> 01:06:59,437
acaba se cegando.
652
01:07:02,815 --> 01:07:05,359
Só não vou falar de Heféstion.
653
01:07:06,277 --> 01:07:08,905
Mas você enriquece todos eles...
654
01:07:09,154 --> 01:07:14,911
enquanto tu e a tua mãe
vivem em uma pobreza generosa.
655
01:07:15,703 --> 01:07:18,080
Porque nunca acreditas em mim?
656
01:07:18,873 --> 01:07:24,670
Só uma mente sombria como a minha
pode saber os segredos do coração...
657
01:07:24,921 --> 01:07:27,465
porque eles são
sombrios, Alexandre.
658
01:07:27,757 --> 01:07:30,301
Tão sombrios.
659
01:07:30,551 --> 01:07:31,552
Mas em ti...
660
01:07:32,136 --> 01:07:36,975
o filho de Zeus,
brilha a luz do mundo.
661
01:07:37,224 --> 01:07:41,186
Seus companheiros serão sombras
na terra dos mortos...
662
01:07:41,437 --> 01:07:45,733
quando tu fores um nome escrito para
sempre na História como a luz...
663
01:07:45,984 --> 01:07:50,279
mais gloriosa e brilhante da juventude,
eternamente jovem, e inspirador.
664
01:07:50,529 --> 01:07:53,992
Jamais haverá outro Alexandre
como tu:
665
01:07:54,241 --> 01:07:56,703
Alexandre, o Grande.
666
01:07:57,954 --> 01:08:01,457
Lembre-se, leve-me para
a Babilónia, como prometeu.
667
01:08:01,708 --> 01:08:04,836
Ajudarei-te: saberão que, se lhe
fizerem mal...
668
01:08:05,085 --> 01:08:08,882
enfrentarão minha ira,
como rainha da Babilónia.
669
01:08:10,800 --> 01:08:14,428
Ela leva um preço alto
por nove meses no ventre.
670
01:08:14,679 --> 01:08:16,597
Traga-a, Alexandre.
671
01:08:16,848 --> 01:08:19,475
- Ela vai ficar tão feliz.
- Feliz?
672
01:08:20,685 --> 01:08:23,938
Sou o espelho
partido dos sonhos dela.
673
01:08:26,440 --> 01:08:28,860
Fique comigo esta noite, Heféstion.
674
01:08:35,616 --> 01:08:37,201
Eu tomo banho sozinho.
675
01:08:38,578 --> 01:08:39,787
Obrigado, Bagoas.
676
01:08:48,379 --> 01:08:49,463
O que te incomoda?
677
01:08:51,716 --> 01:08:54,844
Vejo nela tudo o que temo.
678
01:08:56,054 --> 01:08:58,431
Mas não tenho ideia do que é...
679
01:08:59,181 --> 01:09:01,183
este medo.
680
01:09:05,813 --> 01:09:09,275
Ela sempre teve certeza
de que nasci de Zeus.
681
01:09:09,943 --> 01:09:11,861
Por que, Heféstion?
682
01:09:13,696 --> 01:09:18,284
Acho que há coisas para além
do que imaginamos...
683
01:09:19,452 --> 01:09:20,954
como os relâmpagos...
684
01:09:21,203 --> 01:09:24,164
e contos de estranhas
concepções.
685
01:09:25,917 --> 01:09:28,044
Não duvido.
686
01:09:28,294 --> 01:09:30,797
O que estão a querer dizer?
687
01:09:31,047 --> 01:09:34,801
Que destino eu tenho?
688
01:09:36,510 --> 01:09:39,346
Bem, se sou Pátroclo...
689
01:09:39,597 --> 01:09:41,808
morro primeiro.
690
01:09:42,058 --> 01:09:44,769
Depois você, Aquiles.
691
01:09:50,691 --> 01:09:53,486
O general está chateado.
692
01:09:54,862 --> 01:09:57,490
Eles questionam a sua obsessão
por Dario.
693
01:09:58,158 --> 01:10:01,327
Dizem que não estava nos
planos você ser rei da Ásia.
694
01:10:01,577 --> 01:10:03,037
Naturalmente.
695
01:10:03,287 --> 01:10:07,541
Só querem voltar para casa, cheios
de ouro, mas eu vi o futuro.
696
01:10:07,792 --> 01:10:11,004
Já o vi mil vezes, em mil rostos!
697
01:10:11,253 --> 01:10:13,339
Essa gente quer...
698
01:10:14,090 --> 01:10:16,176
Precisam de uma mudança.
699
01:10:17,217 --> 01:10:19,887
Aristóteles estava errado sobre eles.
700
01:10:20,138 --> 01:10:21,722
Como assim?
701
01:10:21,973 --> 01:10:24,017
Veja os povos que conquistamos.
702
01:10:24,266 --> 01:10:26,226
Não enterram seus mortos...
703
01:10:26,477 --> 01:10:29,355
moem o crânio dos inimigos e tomam
o pó na bebida...
704
01:10:29,605 --> 01:10:31,524
copulam em público...
705
01:10:31,774 --> 01:10:36,570
Como podem pensar, cantar,
escrever se não sabem ler?
706
01:10:36,821 --> 01:10:41,367
Mas, no exército de Alexandre,podem
ir aonde nem achavam ser possível.
707
01:10:41,617 --> 01:10:44,620
Podem ser soldados ou
trabalharem nas cidades...
708
01:10:44,871 --> 01:10:49,000
as Alexandrias, do Egipto
até o Oceano Exterior.
709
01:10:49,500 --> 01:10:52,419
Podemos unir essas terras,
Heféstion.
710
01:10:52,670 --> 01:10:53,838
E o povo...
711
01:10:54,088 --> 01:10:59,635
Dizem que as Alexandrias se tornaram
extensões do próprio Alexandre.
712
01:11:00,386 --> 01:11:03,472
Atraem pessoas para
as cidades para escravizá-Ias.
713
01:11:03,723 --> 01:11:08,895
Mas nós as Libertamos da Pérsia
onde todas eram escravas!
714
01:11:09,937 --> 01:11:13,191
Libertar o povo do mundo...
715
01:11:13,440 --> 01:11:17,945
seria uma glória maior do que
a de Aquiles do que a de Héracles!
716
01:11:18,196 --> 01:11:20,740
Uma façanha digna de Prometeu...
717
01:11:21,532 --> 01:11:24,202
que sempre foi amigo dos homens.
718
01:11:24,451 --> 01:11:26,746
Lembra-te do destino desses heróis.
719
01:11:26,996 --> 01:11:31,125
Eles sofreram imenso.
Todos nós sofremos.
720
01:11:31,542 --> 01:11:35,129
O seu pai, o meu...
721
01:11:35,922 --> 01:11:38,007
todos chegaram ao fim dos seus dias...
722
01:11:38,258 --> 01:11:42,220
e, no fim, só importa o que você fez.
723
01:11:43,554 --> 01:11:48,350
Uma vez que tu me disseste que o medo
da morte impelia todos os homens.
724
01:11:48,684 --> 01:11:50,477
Não existem outras forças?
725
01:11:51,729 --> 01:11:54,481
Não existe amor na sua vida...
726
01:11:56,067 --> 01:11:58,069
Alexandre?
727
01:12:01,906 --> 01:12:06,535
O que faria se um dia chegasse-ses
ao fim do mundo?
728
01:12:08,412 --> 01:12:11,249
Eu daria meia-volta e
conquistaria o lado oposto.
729
01:12:16,462 --> 01:12:21,467
Eu me pergunto, às vezes,
se não é da tua mãe que tu foges.
730
01:12:22,885 --> 01:12:26,848
Tantos anos,
tantos quilómetros entre vocês.
731
01:12:28,474 --> 01:12:30,476
O que tu temes?
732
01:12:31,978 --> 01:12:34,230
Quem mais sabe essas coisas?
733
01:12:35,815 --> 01:12:40,987
Quando eu era criança, minha mãe
achava-me divino, e o meu pai, um fraco.
734
01:12:43,489 --> 01:12:46,159
O que eu sou, Heféstion?
735
01:12:46,408 --> 01:12:48,244
Fraco, ou divino?
736
01:12:51,831 --> 01:12:53,749
Só sei que...
737
01:12:54,000 --> 01:12:57,003
confio apenas
em ti neste mundo.
738
01:12:57,253 --> 01:12:59,255
Senti a tua falta.
739
01:12:59,922 --> 01:13:01,049
Preciso de ti.
740
01:13:03,259 --> 01:13:04,802
És tu quem eu amo, Heféstion.
741
01:13:07,222 --> 01:13:09,390
Ninguém mais.
742
01:13:13,311 --> 01:13:16,189
Tu és tudo com que me importo...
743
01:13:16,438 --> 01:13:20,026
e, pelo doce hálito de Afrodite...
744
01:13:20,526 --> 01:13:23,445
morro de medo de perdê-Io para
esse mundo que tu queres tanto.
745
01:13:23,863 --> 01:13:26,532
Tu jamais me perderás, Heféstion.
746
01:13:27,158 --> 01:13:30,411
Eu sempre estarei contigo.
747
01:13:31,037 --> 01:13:32,955
Até ao fim.
748
01:13:38,460 --> 01:13:45,343
NORDESTE DA PÉRSIA, 329 - 327 A.C.
749
01:13:46,468 --> 01:13:49,138
A campanha no nordeste da Pérsia...
750
01:13:49,389 --> 01:13:54,143
se transformou em uma batalha difícil
que durou quase três anos.
751
01:13:57,021 --> 01:14:03,069
Nós caçamos Dario até Báctria,
mas o perdemos por questões de horas.
752
01:14:05,905 --> 01:14:08,283
Ele estava a morrer quando
o encontramos.
753
01:14:08,532 --> 01:14:10,243
Pediu água...
754
01:14:10,492 --> 01:14:12,912
bebeu e morreu.
755
01:14:19,543 --> 01:14:24,257
O grande rei Dario foi traído
pelos seus próprios comandantes.
756
01:14:52,327 --> 01:14:54,329
Dando todas as honras
ao seu cadáver...
757
01:14:54,578 --> 01:14:59,417
Alexandre perseguiu os comandantes
em terras desconhecidas...
758
01:15:00,376 --> 01:15:05,214
atravessando até
o rio Oxo e a Sógdia.
759
01:15:09,469 --> 01:15:13,764
Nós os perseguimos até
as estepes desconhecidas da Cítia...
760
01:15:14,474 --> 01:15:17,768
que só heróis lendários
haviam percorrido.
761
01:15:18,019 --> 01:15:23,358
Os inspectores nos disseram que estávamos na
fronteira da Europa com a Ásia.
762
01:15:23,607 --> 01:15:27,403
Na verdade, estávamos totalmente perdidos.
763
01:15:28,237 --> 01:15:31,157
Ali, Alexandre fundou
sua décima Alexandria...
764
01:15:31,407 --> 01:15:36,620
e a povoou com veteranos, suas mulheres
e qualquer um que ousasse viver na fronteira.
765
01:15:37,621 --> 01:15:40,458
Incapaz de aceitar
qualquer forma de derrota...
766
01:15:40,708 --> 01:15:45,380
Alexandre persistia em esmagar
todas as tribos que resistissem...
767
01:15:45,629 --> 01:15:49,133
até ao dia que ele recebesse a cabeça de seu
último inimigo como rendição.
768
01:15:54,222 --> 01:15:58,851
Para Alexandre, não podia haver
pretendentes ao trono da Ásia...
769
01:16:00,019 --> 01:16:04,440
que agora incluía toda
a Sógdia e a Báctria.
770
01:16:06,442 --> 01:16:11,072
Foi aqui que ele tomou uma de suas
decisões mais misteriosas.
771
01:16:11,322 --> 01:16:12,532
BALKH, BÁCTRIA
772
01:16:14,617 --> 01:16:18,913
Dez anos depois da insistência da sua mãe
de que se casasse com uma macedónia...
773
01:16:19,163 --> 01:16:21,124
Com nossa união...
774
01:16:21,374 --> 01:16:24,210
que gregos e bárbaros...
775
01:16:24,461 --> 01:16:26,129
seriam reconciliados em paz.
776
01:16:26,546 --> 01:16:32,635
...o homem mais poderoso do mundo casou-se
com uma mulher sem importância política.
777
01:16:37,181 --> 01:16:38,224
Porquê?
778
01:16:39,850 --> 01:16:43,146
Alguns dizem que foi pela aliança
com as tribos.
779
01:16:45,148 --> 01:16:47,191
Outros, pelo desejo de um sucessor.
780
01:16:49,944 --> 01:16:54,907
E outros dizem que Alexandre
realmente se apaixonou.
781
01:16:56,159 --> 01:16:58,077
Quem era Roxana na verdade...
782
01:16:58,328 --> 01:17:04,375
duvido que qualquer um de nós tenha jamais
visto além daqueles olhos negros.
783
01:17:05,626 --> 01:17:08,129
Nesta ocasião gloriosa...
784
01:17:09,922 --> 01:17:12,633
brindo a este grande exército
que nos deu tanto...
785
01:17:12,883 --> 01:17:17,096
e, em homenagem àqueles que partiram
connosco há sete longos anos...
786
01:17:17,347 --> 01:17:23,353
declaro que o tesouro real
pagará todas as suas dívidas.
787
01:17:23,603 --> 01:17:24,937
Zeus abençoe Alexandre!
788
01:17:29,233 --> 01:17:31,110
E, para homenagear minha esposa...
789
01:17:34,905 --> 01:17:37,408
minha linda esposa...
790
01:17:37,658 --> 01:17:41,912
somos gratos às muitas mulheres que
sofreram connosco nesta jornada...
791
01:17:42,163 --> 01:17:45,625
e concedemos a elas dotes
adequados a um casamento próspero.
792
01:17:54,384 --> 01:17:57,011
E os nossos filhos?
793
01:17:57,428 --> 01:17:58,679
E, finalmente...
794
01:17:59,013 --> 01:18:02,141
finalmente,
os deuses exigem de nós...
795
01:18:02,433 --> 01:18:05,769
que seus filhos com essas mulheres
recebam boa educação...
796
01:18:06,020 --> 01:18:10,400
e treinamento militar sob
a nossa protecção...
797
01:18:10,900 --> 01:18:14,820
para que sejam os novos soldados
do nosso reino...
798
01:18:15,154 --> 01:18:17,448
na Ásia.
799
01:18:33,590 --> 01:18:37,718
Seu pai deve estar a revirar no
túmulo. A filha de um chefe de tribo?
800
01:18:37,968 --> 01:18:40,930
- Hoje não, Parmênion.
- Chamam esse casamento tribal de legítimo?
801
01:18:41,180 --> 01:18:44,141
Tu te esqueces, Parmênion, de que o meu pai
fez de uma bárbara a sua rainha?
802
01:18:44,392 --> 01:18:46,977
Sim, mas poucos o chamariam de um
casamento profundamente feliz.
803
01:18:48,312 --> 01:18:51,190
Mas qual é o problema, Alexandre?
Ela é sua prisioneira.
804
01:18:51,441 --> 01:18:53,276
Apenas torne-a a sua concubina.
805
01:18:53,526 --> 01:18:56,446
Porque quero um filho,
Filotas, seu maldito.
806
01:18:56,862 --> 01:19:02,410
Metade dos seus nobres têm irmãs
que seriam óptimas mães macedónias.
807
01:19:02,660 --> 01:19:07,164
Ter uma asiática como minha rainha é
um sinal de respeito a meus súbditos.
808
01:19:07,498 --> 01:19:10,293
Mais do que tudo,
vai nos unificar...
809
01:19:10,543 --> 01:19:12,545
e posso ter uma macedónia um dia.
810
01:19:12,795 --> 01:19:15,756
Como segunda esposa?
Você insulta a Macedónia.
811
01:19:16,799 --> 01:19:20,511
O nosso povo nunca aceitará
o filho dessa mulher como nosso rei.
812
01:19:21,095 --> 01:19:22,555
Ficarão bravas quando
descobrirem...
813
01:19:22,805 --> 01:19:25,308
que seus maridos todos têm
segundas esposas na Barbárie.
814
01:19:25,558 --> 01:19:26,517
Então aprenderão.
815
01:19:26,767 --> 01:19:30,187
Pela justiça de Atenas,
essa mulher tem espírito!
816
01:19:30,438 --> 01:19:32,649
Ela dará à luz um filho corajoso.
817
01:19:32,898 --> 01:19:34,358
Alexandre!
818
01:19:35,067 --> 01:19:37,737
A honra do nosso reino está em jogo.
819
01:19:37,987 --> 01:19:40,406
Exactamente! Qual a vantagem?
820
01:19:40,657 --> 01:19:43,867
Viemos para a Ásia para puni-los
por seus crimes. Já fizemos isso.
821
01:19:44,118 --> 01:19:47,538
Sete anos longe de casa, e agora
vagamos...
822
01:19:47,788 --> 01:19:51,375
perseguindo nômades e bandidos,
enquanto a Macedónia usa seus homens...
823
01:19:51,626 --> 01:19:54,462
para quê?
Para construir estradas na Ásia?
824
01:19:54,712 --> 01:19:56,673
Para dar cidades a essa gente?
825
01:19:56,922 --> 01:19:58,132
E agora fazer deles um exército?
826
01:19:58,382 --> 01:20:01,885
Fundar cidades e expandir nosso
alcance não é vagar...
827
01:20:02,136 --> 01:20:04,263
- Qual o benefício para a Macedónia?
- Está muito mais rica!
828
01:20:04,514 --> 01:20:06,849
- Veja o oferece a eles!
- Com todo o respeito à sua idade...
829
01:20:07,099 --> 01:20:10,227
se você tivesse lutado melhor
em Gaugamela, teríamos Dario...
830
01:20:10,478 --> 01:20:13,731
- Como ousa, Nearco?
- É "general Nearco", palerma.
831
01:20:13,981 --> 01:20:17,527
Éramos poucos! Nem meu pai...
832
01:20:17,777 --> 01:20:19,903
- nem ninguém poderia ter feito nada!
- Filotas!
833
01:20:26,118 --> 01:20:28,496
Alexandre, conheço-te
desde que nasceste.
834
01:20:29,455 --> 01:20:32,417
Apoiei-te quando o teu pai morreu.
835
01:20:32,667 --> 01:20:35,211
No mínimo, pelo amor de Zeus...
836
01:20:35,503 --> 01:20:38,631
e em respeito ao Conselho que
coroou você...
837
01:20:38,881 --> 01:20:40,633
dá-nos um herdeiro macedónio!
838
01:20:41,092 --> 01:20:42,510
Um herdeiro macedónio!
839
01:20:49,141 --> 01:20:50,893
Ouvi bem vocês.
840
01:20:51,143 --> 01:20:52,937
Parmênion!
841
01:20:53,187 --> 01:20:56,649
Depois do casamento, volte
com duas brigadas para a Babilónia. Você...
842
01:20:57,108 --> 01:21:01,946
e Antípatro, na Grécia, manterão
o império e abastecerão esta missão.
843
01:21:02,697 --> 01:21:04,783
Irei com meu exército
para Maracanda.
844
01:21:05,032 --> 01:21:08,911
Rezo a Apolo para que perceba como
se afastou do caminho de seu pai!
845
01:21:09,161 --> 01:21:11,623
Maldito seja você, Parmênion,
pelos deuses e por seu Apolo!
846
01:21:11,872 --> 01:21:15,209
Meu pai tinha coragem,
não um excesso de razão, como tu!
847
01:21:15,460 --> 01:21:19,338
Ele nunca desejou a guerra,
nem se vangloriou tanto nela.
848
01:21:19,589 --> 01:21:24,761
Consultava seus pares do Conselho
como iguais, à maneira macedónia!
849
01:21:25,010 --> 01:21:27,346
Não se baseava só em seus desejos!
850
01:21:27,597 --> 01:21:30,975
Fui mais longe do que ele sonhava!
851
01:21:31,225 --> 01:21:32,477
Rapaz...
852
01:21:32,727 --> 01:21:35,020
estamos em novos mundos.
853
01:21:36,021 --> 01:21:39,692
Alexandre, seja sensato!
854
01:21:39,942 --> 01:21:42,027
Eles devem mesmo ser iguais a nós?
855
01:21:42,528 --> 01:21:44,447
Compartilhar nossas recompensas?
856
01:21:44,697 --> 01:21:46,658
Tu ainda te lembras do que
Aristóteles disse?
857
01:21:46,907 --> 01:21:48,159
Uma asiática?
858
01:21:48,409 --> 01:21:52,079
O que são votos nupciais para a raça
que nunca manteve a palavra connosco?
859
01:21:52,330 --> 01:21:54,332
- Aristóteles que se dane!
- Alexandre!
860
01:21:54,582 --> 01:21:55,792
Por Zeus e pelos deuses...
861
01:21:56,167 --> 01:22:00,338
o que te torna tão superior
a eles, Cassandro?
862
01:22:00,588 --> 01:22:05,259
Julga-se melhor do que é. Tu
e aqueles como tu são assim!
863
01:22:06,344 --> 01:22:07,887
Alexandre.
864
01:22:10,849 --> 01:22:15,269
O que mais me perturba não é a falta
de respeito pela minha opinião!
865
01:22:18,606 --> 01:22:22,067
É o desprezo de todos por um mundo
muito mais antigo do que o nosso!
866
01:22:54,934 --> 01:22:57,228
Se eu algum dia me ajoelhar assim
para qualquer homem...
867
01:22:57,478 --> 01:23:00,147
- mate-me.
- Tome mais uma bebida, Clito.
868
01:23:00,815 --> 01:23:03,860
- Tu não deverias estar ligado a um rei?
- Clito.
869
01:23:04,569 --> 01:23:08,781
Alexandre, tu pareces fraco quando
não aceitas essas honras.
870
01:23:09,031 --> 01:23:12,493
Entendo, meu querido pai,
mas é contra os modos dos gregos.
871
01:23:12,744 --> 01:23:14,954
Então os modos gregos são fracos.
872
01:23:15,204 --> 01:23:17,874
Ainda acho que ela ficou com o melhor
dele nessa pechincha.
873
01:23:18,123 --> 01:23:21,126
Minha filha, Roxane...
874
01:23:21,377 --> 01:23:23,254
seria uma boa esposa
para ti.
875
01:23:23,504 --> 01:23:25,840
Ela mataria por ti.
876
01:23:30,135 --> 01:23:31,596
Senhor Sikander...
877
01:23:31,846 --> 01:23:35,182
governador do céu...
878
01:23:37,226 --> 01:23:39,019
e da terra.
879
01:23:44,734 --> 01:23:48,028
Em honra desta grande aliança...
880
01:23:48,279 --> 01:23:51,240
eu, Oxiartes...
881
01:23:51,490 --> 01:23:54,660
- Lhe ofereço estes grandes presentes.
- Alexandre...
882
01:23:54,911 --> 01:23:57,872
gostaria de fazer um brinde a ti
em nome do meu povo.
883
01:24:02,501 --> 01:24:04,295
Bom dia, senhor.
884
01:24:05,504 --> 01:24:08,215
Vamos, Alexandre. Dá-nos um beijo.
885
01:24:24,565 --> 01:24:27,735
Devemos lutar por ti, Alexandre.
886
01:24:27,986 --> 01:24:29,779
Será sangrento.
887
01:24:31,865 --> 01:24:33,741
Quem é o urso?
888
01:24:35,409 --> 01:24:37,161
Parmênion.
889
01:24:37,662 --> 01:24:40,456
Tu tens estado em controle completo
das suas linhas de abastecimento.
890
01:24:40,707 --> 01:24:42,750
O pessimismo dele é infeccioso.
891
01:24:43,376 --> 01:24:45,378
Mas ele continuará leal...
892
01:24:46,921 --> 01:24:49,131
enquanto o seu filho estiver connosco.
893
01:27:06,519 --> 01:27:07,561
EU.!
894
01:27:15,361 --> 01:27:20,282
Os olhos dela dizem que
gosta de ti, Alexandre.
895
01:27:21,868 --> 01:27:23,036
Talvez até demais.
896
01:27:27,456 --> 01:27:30,043
Nos costumes do meu país...
897
01:27:30,292 --> 01:27:34,630
aqueles que amam demais
perdem tudo.
898
01:27:35,131 --> 01:27:37,925
E aqueles que amam com ironia...
899
01:27:39,593 --> 01:27:41,012
perduram.
900
01:28:31,896 --> 01:28:33,106
Achei-o no Egipto.
901
01:28:36,025 --> 01:28:38,402
Quem me vendeu disse que é
da época...
902
01:28:38,652 --> 01:28:42,698
em que os homens adoravam o sol
e as estrelas.
903
01:28:48,329 --> 01:28:50,581
Sempre pensarei em você...
904
01:28:51,249 --> 01:28:53,542
como o sol...
905
01:28:53,793 --> 01:28:57,672
e rezo para que seu sonho brilhe
sobre todos os homens.
906
01:29:06,722 --> 01:29:08,850
Quero que tenha um filho.
907
01:29:10,518 --> 01:29:12,895
Tu és um grande homem.
908
01:29:17,275 --> 01:29:20,320
Muitos vão-te amar, Alexandre, mas
ninguém tão pura e profundamente...
909
01:29:37,337 --> 01:29:38,796
tu...
910
01:29:39,047 --> 01:29:40,298
o amas?
911
01:29:49,557 --> 01:29:52,977
Seu nome é Heféstion.
912
01:30:12,121 --> 01:30:14,082
Obrigado, Bagoas.
913
01:30:19,921 --> 01:30:21,547
Seu miúdo?
914
01:30:21,797 --> 01:30:25,218
Há muitas maneiras
diferentes de amar, Roxana.
915
01:30:25,760 --> 01:30:27,595
Venha.
916
01:30:42,318 --> 01:30:43,569
Não.
917
01:30:43,819 --> 01:30:44,779
Não, não.
918
01:31:35,496 --> 01:31:37,415
Tu não tens medo.
919
01:31:39,083 --> 01:31:40,876
Era de se esperar.
920
01:31:42,295 --> 01:31:45,631
Um homem procura uma
mulher no topo do mundo...
921
01:31:45,881 --> 01:31:47,800
e a encontra.
922
01:32:05,151 --> 01:32:06,735
O mito se torna real.
923
01:32:18,039 --> 01:32:19,499
Grande homem?
924
01:32:19,915 --> 01:32:22,084
Sikander.
925
01:32:22,335 --> 01:32:23,711
Tu, eu mato-te agora.
926
01:32:29,550 --> 01:32:31,135
Faça isso.
927
01:32:31,552 --> 01:32:34,013
Termine já com isto. Eu faria...
928
01:32:34,680 --> 01:32:36,849
Eu faria o mesmo.
929
01:32:37,808 --> 01:32:40,436
Eu morrerei como um tolo por este...
930
01:32:40,895 --> 01:32:42,604
amor.
931
01:33:29,735 --> 01:33:31,571
Minha vida agora é tua.
932
01:33:56,471 --> 01:34:00,266
Tu terás o meu filho.
933
01:34:54,737 --> 01:34:59,325
Quem é essa mulher que tu
chamas de tua rainha, Alexandre?
934
01:34:59,576 --> 01:35:01,952
Uma rapariga das montanhas?
935
01:35:02,203 --> 01:35:04,664
Tu, mais a tua procriação.
936
01:35:04,914 --> 01:35:09,293
Ela já cria inimigos com sua natureza
forte e atrapalhada.
937
01:35:13,130 --> 01:35:15,550
Não a confunda comigo.
938
01:35:15,799 --> 01:35:19,596
Eu jamais fui uma bárbara,
como Filipe dizia.
939
01:35:19,845 --> 01:35:22,223
Somos da linhagem real de Aquiles.
940
01:35:23,224 --> 01:35:26,269
Zeus é seu pai.
941
01:35:27,811 --> 01:35:31,774
Oh, entendo que ela lhe
traz felicidade.
942
01:35:33,067 --> 01:35:34,902
Mas como ela pode ajudá-Io?
943
01:35:35,570 --> 01:35:38,531
Tu deves saber que ela não fala
em seu nome...
944
01:35:38,781 --> 01:35:42,743
que é seu, e somente seu.
945
01:35:42,993 --> 01:35:45,955
Preserve-o, mantenha-o em segredo...
946
01:35:46,205 --> 01:35:51,294
e ouça-me quando lhe digo,
aja e aja rápido.
947
01:35:51,544 --> 01:35:53,463
Depois de sete anos, o povo se
pergunta...
948
01:35:53,713 --> 01:35:55,923
quem é esse rei Alexandre.
949
01:35:56,173 --> 01:36:02,012
Já te provei que, pouco a pouco,
Antípatro desgasta sua autoridade.
950
01:36:02,263 --> 01:36:05,015
Volte para a Babilónia e
reforce a sede do seu reino...
951
01:36:05,975 --> 01:36:08,102
ou volte à Macedónia, se reorganize...
952
01:36:08,352 --> 01:36:10,813
mas não persiga seu sonho...
953
01:36:11,063 --> 01:36:13,149
Oriente adentro.
954
01:36:13,399 --> 01:36:16,152
A sua vida
e a minha dependem disso.
955
01:36:18,028 --> 01:36:19,697
Lembre-se:
956
01:36:19,947 --> 01:36:23,451
eu só penso em ti...
957
01:36:23,701 --> 01:36:27,913
pois tu também precisas
encarar seu glorioso destino.
958
01:36:28,164 --> 01:36:30,291
Pense com ternura na
sua mãe.
959
01:36:30,541 --> 01:36:31,917
Trate de mim.
960
01:36:32,168 --> 01:36:35,713
Proteja-me de seus inimigos
quando estiver longe.
961
01:36:37,006 --> 01:36:39,883
E lembre-se sempre...
962
01:36:40,134 --> 01:36:43,638
que sou aquela que mais te ama.
963
01:36:49,893 --> 01:36:53,147
Se tu não fosses apenas
um pálido reflexo...
964
01:36:53,397 --> 01:36:54,565
do coração da minha mãe.
965
01:37:05,785 --> 01:37:09,955
MACEDÓNIA “IO ANOS ANTES
966
01:37:14,753 --> 01:37:18,256
Grávida? Já? A vadiazinha.
967
01:37:18,506 --> 01:37:22,552
Ele vai desposá-Ia na primavera,
durante a festa de Dionísio.
968
01:37:22,802 --> 01:37:25,471
E, quando o primogénito
dela nascer...
969
01:37:25,722 --> 01:37:30,851
o tio dela, o doce Átalo, convencerá Filipe
a coroar o menino como sucessor...
970
01:37:31,143 --> 01:37:33,396
com Átalo como regente.
971
01:37:33,854 --> 01:37:35,815
E tu...
972
01:37:36,065 --> 01:37:39,985
serás enviado a alguma
missão impossível...
973
01:37:40,236 --> 01:37:42,739
contra alguma monstruosa tribo
do Norte...
974
01:37:42,988 --> 01:37:48,286
para seres mutilado em mais uma batalha
insensata por gado.
975
01:37:48,536 --> 01:37:52,415
E eu, não mais rainha, serei
assassinada.
976
01:37:52,665 --> 01:37:56,711
Sua irmã também,
e o resto da nossa família.
977
01:37:56,961 --> 01:38:01,591
Eu queria que tu pudesses
ver a luz, mãe.
978
01:38:01,841 --> 01:38:06,262
Na verdade, ele nada tirou que tu
já não tivesses perdido faz tempo.
979
01:38:08,013 --> 01:38:10,308
A única saída é atacar.
980
01:38:10,558 --> 01:38:13,227
Anuncia o teu
casamento com uma macedónia agora.
981
01:38:13,853 --> 01:38:18,232
Gere uma criança de sangue puro.
Seria do povo deles, não do meu...
982
01:38:18,483 --> 01:38:21,694
e ele não teria escolha
senão coroar-te.
983
01:38:21,944 --> 01:38:24,071
Kynnane ainda está solteira.
984
01:38:25,906 --> 01:38:29,869
Eurídice seria perfeita, se seu pai,
aquele porco, não a tivesse...
985
01:38:30,119 --> 01:38:32,664
Não fale mais de meu pai!
986
01:38:32,913 --> 01:38:35,667
Ouviu? Não fale mais.
987
01:38:36,668 --> 01:38:38,377
Tem razão.
988
01:38:39,420 --> 01:38:41,422
Perdoe-me.
989
01:38:41,673 --> 01:38:44,425
Uma mãe ama demais.
990
01:38:50,640 --> 01:38:53,267
Para quem Cantarei
canções de embalar à noite?
991
01:38:58,397 --> 01:39:03,361
Eu queria... Queria que pudéssemos
passar mais tempo juntos.
992
01:39:04,111 --> 01:39:08,574
Como fazíamos quando tu eras
o menino mais doce do mundo.
993
01:39:13,913 --> 01:39:15,998
Nunca houve tempo, mãe.
994
01:39:16,833 --> 01:39:21,713
Desde criança, fui criado
para ser sempre o melhor.
995
01:39:22,755 --> 01:39:27,218
Meu pobre menino.
tu és como Aquiles...
996
01:39:27,468 --> 01:39:29,846
amaldiçoado por sua grandeza.
997
01:39:34,975 --> 01:39:36,477
Recebe a minha força.
998
01:39:42,191 --> 01:39:49,198
Jamais podes confundir teus
sentimentos com teus deveres.
999
01:39:50,157 --> 01:39:54,704
Um rei precisa fazer gestos
públicos para a população.
1000
01:39:54,954 --> 01:39:58,332
Eu sei, mas tu farás
19 anos no verão...
1001
01:39:58,583 --> 01:40:03,212
e as raparigas já dizem que tu não
gostas delas, que gostas de Heféstion.
1002
01:40:03,462 --> 01:40:06,799
Eu compreendo.
Isso é natural nos jovens.
1003
01:40:07,049 --> 01:40:11,178
Mas, se tu fores para a Ásia sem
deixar um sucessor, arriscarás tudo!
1004
01:40:11,429 --> 01:40:17,685
Heféstion me ama pelo que sou...
1005
01:40:17,936 --> 01:40:19,061
não por quem sou.
1006
01:40:20,563 --> 01:40:24,066
Ama? Ama?
1007
01:40:26,068 --> 01:40:28,613
Em nome de Dionísio...
1008
01:40:29,948 --> 01:40:36,621
entende como Filipe pensa
pelo teu próprio bem.
1009
01:40:36,871 --> 01:40:40,959
Tua vida está em jogo.
1010
01:40:41,208 --> 01:40:43,669
Eu sei disso tudo, Alexandre.
1011
01:40:43,920 --> 01:40:46,839
Tu não és nada para ele.
1012
01:40:47,423 --> 01:40:51,594
Os espiões deles estão dentro do
seu círculo mais próximo...
1013
01:40:52,177 --> 01:40:55,389
para garantir que tu não planeies
nada contra ele.
1014
01:40:55,640 --> 01:40:58,476
E mesmo assim tu dormes.
1015
01:41:00,311 --> 01:41:02,772
Tu não viverás este ano...
1016
01:41:03,022 --> 01:41:05,357
- a menos que você reaja.
- Pare!
1017
01:41:07,693 --> 01:41:10,571
Sou o único filho valoroso dele.
1018
01:41:10,822 --> 01:41:12,657
Mulher louca.
1019
01:41:13,741 --> 01:41:15,785
Ele nunca me faria mal.
1020
01:41:16,911 --> 01:41:21,541
Ainda que Eurídice tivesse um menino,
ele só governaria aos 20 anos.
1021
01:41:21,833 --> 01:41:25,211
Sim. E você teria 40.
1022
01:41:25,461 --> 01:41:31,801
Velho e sábio, como Parmênion.
E o ultimo filho de Filipe teria 20.
1023
01:41:32,052 --> 01:41:38,391
A idade que tu tens agora. Mas
criado por ele. Com o sangue dele.
1024
01:41:38,892 --> 01:41:42,311
Com isso, ele jamais
dará o trono a ti.
1025
01:41:42,562 --> 01:41:44,064
Jamais.
1026
01:41:46,148 --> 01:41:48,275
O que tu queres que eu faça?
1027
01:41:49,276 --> 01:41:51,612
O que for necessário.
1028
01:41:55,241 --> 01:41:58,244
Onde perdeu a cabeça?
1029
01:41:58,494 --> 01:42:00,747
Haveria guerra civil,
clã contra clã, caos.
1030
01:42:00,997 --> 01:42:04,042
Sim. E tu vencerias...
1031
01:42:04,291 --> 01:42:07,503
porque os jovens os amam
como um Deus.
1032
01:42:07,754 --> 01:42:09,714
Eu a proíbo de falar comigo
assim de novo!
1033
01:42:09,964 --> 01:42:13,217
Tal homem seria para sempre perseguido
pelas Fúrias!
1034
01:42:13,467 --> 01:42:16,470
O que tu tens a temer das Fúrias...
1035
01:42:16,721 --> 01:42:20,100
por matar um impostor
do trono...
1036
01:42:20,349 --> 01:42:23,394
antes que ele te mate
e a tua mãe?
1037
01:42:23,644 --> 01:42:25,980
Por que nunca acreditas em mim?
1038
01:42:26,564 --> 01:42:29,692
Filipe não te queria.
1039
01:42:30,818 --> 01:42:32,653
Tu tinhas uma condição respiratória...
1040
01:42:32,904 --> 01:42:35,364
e ele queria deixá-Io
nas montanhas...
1041
01:42:35,615 --> 01:42:38,576
para que os pássaros
o comessem.
1042
01:42:39,869 --> 01:42:42,204
O que tu sabes, minha pobre criança.
1043
01:42:42,455 --> 01:42:45,165
Lanice não sabe de nada
sobre isso.
1044
01:42:45,416 --> 01:42:46,375
Lanice.
1045
01:42:47,251 --> 01:42:49,796
Eu estava lá.
1046
01:42:50,046 --> 01:42:52,256
Lanice não estava.
1047
01:42:52,966 --> 01:42:55,175
Não, Alexandre...
1048
01:42:55,426 --> 01:42:58,805
Zeus é o seu pai.
1049
01:42:59,639 --> 01:43:01,390
Eu dormi com ele
aquela noite...
1050
01:43:01,641 --> 01:43:04,351
sob o vento,
como qualquer homem mortal.
1051
01:43:04,602 --> 01:43:06,437
Nunca tinham feito amor comigo...
1052
01:43:06,687 --> 01:43:08,272
como então.
1053
01:43:08,522 --> 01:43:09,649
Já chega.
1054
01:43:10,650 --> 01:43:14,028
Metade das mães na Grécia
têm essa fantasia.
1055
01:43:15,071 --> 01:43:17,073
Eu lhe advirto, mãe.
1056
01:43:17,323 --> 01:43:18,866
Não se engane.
1057
01:43:20,326 --> 01:43:24,622
Você tratará essa mulher como nada mais
importante do que as outras esposas dele.
1058
01:43:24,998 --> 01:43:28,250
Tu te comportarás como sempre o fizemos.
1059
01:43:28,501 --> 01:43:30,336
Como a primeira.
1060
01:43:40,638 --> 01:43:42,598
Eu me pergunto...
1061
01:43:44,017 --> 01:43:45,309
Tu algum dia o amas-te?
1062
01:43:49,147 --> 01:43:50,815
O quê?
1063
01:43:53,151 --> 01:43:55,235
Eu nunca deixei de amá-Io.
1064
01:43:59,866 --> 01:44:04,537
SOGDIANA, NORDESTE DA PÉRSIA
“IO ANOS DEPOIS
1065
01:44:29,520 --> 01:44:31,522
O que foi, Orestes?
1066
01:44:36,276 --> 01:44:38,154
Peço o seu perdão, meu rei.
1067
01:44:39,197 --> 01:44:41,323
Não posso fazer parte disto.
1068
01:44:42,950 --> 01:44:44,869
Quem fez isso?
1069
01:44:47,747 --> 01:44:49,456
Conte-me.
1070
01:44:49,707 --> 01:44:51,584
- Diga!
- Hermolau.
1071
01:45:03,387 --> 01:45:05,973
Morte a todos os tiranos.
1072
01:45:07,516 --> 01:45:10,352
Todos vocês, eu não fiz isso.
1073
01:45:11,062 --> 01:45:15,149
Eu o conheci e o amei
desde sempre.
1074
01:45:16,483 --> 01:45:19,195
Nunca encontrará um homem
tão devotado quando eu.
1075
01:45:19,445 --> 01:45:24,492
A conspiração, como era,
chateou Alexandre profundamente...
1076
01:45:24,742 --> 01:45:27,036
não só porque envolvia
os jovens...
1077
01:45:27,287 --> 01:45:28,704
que compartilharam seu sonho...
1078
01:45:28,955 --> 01:45:32,458
mas, mais intimamente,
implicou Filotas...
1079
01:45:32,708 --> 01:45:34,794
seu companheiro de infância...
1080
01:45:35,044 --> 01:45:36,254
quando um servente confessou...
1081
01:45:36,504 --> 01:45:39,465
que alguns dias antes,
ele tinha informado Filotas...
1082
01:45:39,715 --> 01:45:40,675
Alexandre...
1083
01:45:40,925 --> 01:45:42,510
...do plano.
1084
01:45:43,636 --> 01:45:45,054
Lembre-se
de mim por quem sou.
1085
01:45:46,555 --> 01:45:52,270
Eu me lembro de ti, Filotas,
mas não como tu te lembras a ti mesmo...
1086
01:45:52,520 --> 01:45:54,730
E parece para mim
e para outros aqui...
1087
01:45:54,981 --> 01:45:57,358
pelo testemunho dado
pelo teu amante...
1088
01:45:58,109 --> 01:46:01,946
que a sua alma
é realmente governada pela ambição.
1089
01:46:02,738 --> 01:46:04,657
Não.
- Todos sentimos...
1090
01:46:04,907 --> 01:46:07,576
que existia algo mais aqui
do que uma disputa sexual.
1091
01:46:07,827 --> 01:46:09,954
Alexandre queria a verdade...
1092
01:46:10,205 --> 01:46:12,248
e as respostas de Filotas
não tinham mérito.
1093
01:46:12,874 --> 01:46:16,002
- Por favor, levem-no.
- Alexandre o colocou, rápida e silenciosamente...
1094
01:46:16,252 --> 01:46:18,129
- a julgamento pelos seus companheiros...
- Remova-o.
1095
01:46:18,379 --> 01:46:20,298
...e sendo um conspirador
ou um oportunista...
1096
01:46:20,548 --> 01:46:22,383
Filotas foi considerado
culpado de traição.
1097
01:46:22,633 --> 01:46:24,302
- Não, Alexandre, não!
- Remova-o.
1098
01:46:24,552 --> 01:46:27,180
Os suspeitos foram todos executados.
1099
01:46:27,596 --> 01:46:30,141
Nenhum de nós defendeu Filotas.
1100
01:46:30,391 --> 01:46:32,685
Mas nenhum de nós
gostava dele.
1101
01:46:39,108 --> 01:46:43,321
E, é claro, seu poder
foi talhado por nós.
1102
01:46:45,198 --> 01:46:50,870
Antes de ele morrer, nós o torturamos para
descobrir o que seu padre, Parmênion, sabia.
1103
01:46:51,120 --> 01:46:53,164
Mas com isso nunca aprendemos.
1104
01:46:53,414 --> 01:46:57,418
O que fazer com Parmênion e sua tropa
de 20 mil pessoas cuidando dos suprimentos...
1105
01:46:57,668 --> 01:46:59,670
era um assunto muito mais delicado.
1106
01:46:59,921 --> 01:47:03,591
Ele era inocente nisso,
ou ele tinha decidido agir...
1107
01:47:03,841 --> 01:47:06,552
antes que a idade enfraquecesse
seu poder?
1108
01:47:06,802 --> 01:47:10,056
- Os homens seguirão seu rei.
- Alexandre não estará lá.
1109
01:47:11,391 --> 01:47:13,309
A necessidade exigia que Alexandre agisse.
1110
01:47:13,559 --> 01:47:14,810
A infantaria me seguirá.
1111
01:47:15,061 --> 01:47:20,066
E ele fechou o campo logo depois das
primeiras acusações contra Filotas.
1112
01:47:21,276 --> 01:47:25,196
Então, vão, Antígono e Clito...
1113
01:47:25,446 --> 01:47:27,240
e vão rapidamente.
1114
01:47:30,118 --> 01:47:36,040
Três dias de dura cavalgada levaram Antígono
e Clito até Parmênion...
1115
01:47:36,291 --> 01:47:39,794
o general mais leal a Filipe.
1116
01:47:46,134 --> 01:47:49,637
Seus soldados aceitaram a descoberta de
culpa contra Parmênion...
1117
01:47:49,887 --> 01:47:52,181
já que entenderam bem
o código de vingança...
1118
01:47:52,432 --> 01:47:54,600
que fez da cabeça da família
responsável...
1119
01:47:54,850 --> 01:47:57,353
pelo comportamento de todos.
1120
01:47:59,605 --> 01:48:03,818
Muitos de nós sentiram que estaríamos melhor
sem aquele espinho pomposo, Parmênion...
1121
01:48:04,068 --> 01:48:09,324
já que Alexandre promoveu a todos
nós generosamente.
1122
01:48:23,838 --> 01:48:28,426
Se fizermos uma barra de ouro em nome de
Alexandre, haveria pouca resistência.
1123
01:48:28,676 --> 01:48:30,845
Clito. Antígono.
1124
01:48:31,095 --> 01:48:32,763
Parmênion.
1125
01:50:20,079 --> 01:50:23,749
MACEDÓNIA - 9 ANOS ANTES
1126
01:50:46,147 --> 01:50:49,526
Venha, Alexandre,
afogue a tristeza na bebida!
1127
01:50:49,775 --> 01:50:51,986
Se a sede apagasse
a dor, Ptolomeu...
1128
01:50:55,365 --> 01:50:59,660
Só existe uma coisa melhor
que vencer uma batalha, filho:
1129
01:51:00,453 --> 01:51:03,289
o sabor de uma nova mulher.
1130
01:51:03,540 --> 01:51:08,336
É muito mais doce
do que a auto-piedade.
1131
01:51:08,586 --> 01:51:11,797
Pausânias, tu me entendias.
Vá embora.
1132
01:51:12,048 --> 01:51:13,508
Alexandre, achei a certa
para ti!
1133
01:51:14,008 --> 01:51:16,260
- Qual é o seu nome, querida?
- Antigone.
1134
01:51:16,511 --> 01:51:18,388
- Qual é o seu nome?
- Antigone.
1135
01:51:20,348 --> 01:51:21,391
Eu amo-te.
1136
01:51:21,641 --> 01:51:23,017
E eu amo-te, Clito.
1137
01:51:24,394 --> 01:51:26,770
- Por favor, não!
- Pronto.
1138
01:51:30,608 --> 01:51:32,943
Vou dormir no meu túmulo, Heféstion.
1139
01:51:33,194 --> 01:51:35,946
Enquanto estou vivo, prefiro dançar.
1140
01:51:36,197 --> 01:51:37,865
Pausânias...
1141
01:51:38,866 --> 01:51:40,201
Quem é o seu novo amigo?
1142
01:51:40,743 --> 01:51:42,786
- Ele tem um novo amigo.
- Por favor, não! Não!
1143
01:51:43,037 --> 01:51:44,872
Não! Por favor, não!
1144
01:51:45,122 --> 01:51:46,499
Não! Por favor!
1145
01:51:55,675 --> 01:51:56,717
Um brinde.
1146
01:51:57,343 --> 01:51:58,802
Um brinde!
1147
01:51:59,387 --> 01:52:04,684
Bebo aos nossos amigos gregos
e à nossa nova união:
1148
01:52:04,934 --> 01:52:10,773
Macedónia e Grécia, iguais
na grandeza!
1149
01:52:12,900 --> 01:52:19,907
E a Filipe, nosso rei, sem o qual
essa união não seria possível!
1150
01:52:20,157 --> 01:52:22,868
Chega, Átalo, não gaste
todo o ar do salão!
1151
01:52:24,579 --> 01:52:30,418
E, por fim, bebo ao casamento
do rei com minha sobrinha, Eurídice...
1152
01:52:30,668 --> 01:52:33,588
uma rainha macedónia
da qual podemos nos orgulhar!
1153
01:52:36,757 --> 01:52:39,843
A Filipe e Eurídice...
1154
01:52:40,094 --> 01:52:43,431
e aos seus filhos legítimos!
1155
01:52:45,516 --> 01:52:46,726
Não faça isso!
1156
01:52:46,976 --> 01:52:49,646
E o que eu sou,
seu filho de um cão? Venha!
1157
01:53:01,741 --> 01:53:05,077
Quietos!
1158
01:53:05,328 --> 01:53:06,954
Quietos, todos vocês!
1159
01:53:07,371 --> 01:53:09,957
Isto é o meu casamento,
não uma pancada de rua!
1160
01:53:10,207 --> 01:53:12,126
Puto insolente!
1161
01:53:12,376 --> 01:53:15,713
Peça desculpas, por Zeus.
Não me desonre.
1162
01:53:15,963 --> 01:53:19,091
Defende quem difama a minha mãe
e a mim?
1163
01:53:19,342 --> 01:53:22,637
- E eu é que desonro-te?
- Ora, parece a sua mãe!
1164
01:53:22,886 --> 01:53:24,805
Átalo é da família agora, como tu!
1165
01:53:25,055 --> 01:53:27,850
Então, escolha melhor os teus parentes!
1166
01:53:28,100 --> 01:53:31,103
Não quero ver-te passar vergonha.
1167
01:53:31,354 --> 01:53:34,440
- tu me insultas!
- Eu o insulto?
1168
01:53:34,691 --> 01:53:37,443
Não é digno de lamber
o chão que minha mãe pisa!
1169
01:53:37,694 --> 01:53:40,697
- Cão! duvidas da tua rainha!
- Vergonha?
1170
01:53:40,946 --> 01:53:44,659
Não tenho do que me envergonhar,
puto arrogante!
1171
01:53:44,909 --> 01:53:48,621
Caso-me com quem eu quiser e
tenho quantos filhos eu quiser...
1172
01:53:48,871 --> 01:53:51,541
e nem tu, nem a harpia
da tua mãe podem me impedir!
1173
01:53:51,791 --> 01:53:53,334
Porque, seu bebado, tu achas...
1174
01:53:53,585 --> 01:53:56,003
que tudo o que faço
e digo vem dela?
1175
01:53:56,254 --> 01:53:59,090
Porque conheço
o coração dela, por Hera...
1176
01:53:59,340 --> 01:54:01,467
e a vejo nesses seus olhos!
1177
01:54:01,718 --> 01:54:04,053
tu cobiças demais este trono!
1178
01:54:05,471 --> 01:54:10,810
Todos sabemos que a loba
da tua mãe quer me ver morto!
1179
01:54:11,060 --> 01:54:13,271
Vão sonhando, vocês os dois!
1180
01:54:13,521 --> 01:54:16,566
Filipe, é o vinho que está a falar.
Resolvam isso amanhã de manhã!
1181
01:54:16,816 --> 01:54:18,317
Agora!
1182
01:54:19,485 --> 01:54:21,362
Eu ordeno!
1183
01:54:22,614 --> 01:54:24,824
Peça desculpas ao seu parente.
1184
01:54:33,541 --> 01:54:35,251
Peça desculpas!
1185
01:54:35,501 --> 01:54:37,796
Ele não é meu parente.
1186
01:54:41,424 --> 01:54:43,301
Boa noite, velho.
1187
01:54:45,010 --> 01:54:49,223
Quando minha mãe se casar de novo,
vou-te convidar para a cerimónia.
1188
01:54:49,974 --> 01:54:51,726
Seu bastardo!
1189
01:54:57,565 --> 01:54:59,233
Vais me obedecer! Vem cá!
1190
01:55:18,210 --> 01:55:22,047
E esse é o homem que irá levar
vocês da Grécia até a Pérsia?
1191
01:55:22,298 --> 01:55:24,467
Mal pode ir de um sofá até ao outro.
1192
01:55:24,925 --> 01:55:28,680
Saia da minha casa!
Você está exilado, bastardo!
1193
01:55:29,555 --> 01:55:33,017
Banido do país!
Não é bem-vindo aqui!
1194
01:55:33,726 --> 01:55:35,936
Você não é meu filho!
1195
01:56:15,518 --> 01:56:19,647
Na primavera, Alexandre cruzou,
com um exército de 150 mil homens...
1196
01:56:19,898 --> 01:56:22,859
as passagens do Hindu Kush...
1197
01:56:23,401 --> 01:56:25,403
rumo ao desconhecido.
1198
01:56:26,654 --> 01:56:31,492
Em seu sonho, era a rota
prometida para o fim do mundo.
1199
01:56:31,743 --> 01:56:33,536
Éramos um império móvel...
1200
01:56:33,786 --> 01:56:37,582
vindo de milhares de quilómetros,
da Grécia.
1201
01:56:37,832 --> 01:56:40,668
Cozinheiros e arquitectos,
médicos e pesquisadores...
1202
01:56:40,919 --> 01:56:42,294
agiotas e esposas...
1203
01:56:42,545 --> 01:56:45,339
filhos, amantes, prostitutas.
1204
01:56:45,590 --> 01:56:47,383
E escravos...
1205
01:56:47,633 --> 01:56:52,096
a espinha anónima, encurvada,
trabalhadora deste novo animal.
1206
01:56:52,346 --> 01:56:56,141
Pilhado ou expandido,
melhor ou pior...
1207
01:56:57,017 --> 01:57:01,606
nenhum território ocupado
continuava o mesmo.
1208
01:57:04,984 --> 01:57:06,986
Apesar da devoção a ela...
1209
01:57:07,236 --> 01:57:10,281
Alexandre visitava menos a tenda
de Roxana...
1210
01:57:10,531 --> 01:57:15,453
enquanto um ano, depois dois,
se passava sem um sucessor...
1211
01:57:16,370 --> 01:57:19,457
ferindo o grande orgulho
de Alexandre.
1212
01:57:19,999 --> 01:57:22,877
Os geógrafos dizem que Zeus
acorrentou Prometeu ali...
1213
01:57:23,753 --> 01:57:26,088
em uma daquelas cavernas.
1214
01:57:26,839 --> 01:57:29,634
Dizem que há o ninho de
uma águia gigante logo acima.
1215
01:57:29,884 --> 01:57:34,680
Suponho que desce toda a noite para
bicar o fígado do pobre Prometeu.
1216
01:57:37,308 --> 01:57:40,770
Tu te lembras o que Aristóteles
nos contou sobre estas montanhas?
1217
01:57:41,646 --> 01:57:43,314
Lembro, sim.
1218
01:57:44,148 --> 01:57:46,233
Que desta altura...
1219
01:57:46,484 --> 01:57:49,612
olhando para trás,
veríamos a Macedónia a oeste...
1220
01:57:49,862 --> 01:57:52,406
e o Oceano Exterior a leste.
1221
01:57:56,494 --> 01:58:01,708
Mas temo que este mundo seja muito
maior do que qualquer um sonhava.
1222
01:58:01,958 --> 01:58:04,002
Um mundo de titãs.
1223
01:58:04,251 --> 01:58:08,172
Os exploradores percorreram
todos os caminhos conhecidos.
1224
01:58:08,422 --> 01:58:10,383
Não há como passar.
1225
01:58:10,967 --> 01:58:15,179
Excepto ao sul, através da Índia.
1226
01:58:15,513 --> 01:58:18,599
Se fôssemos deuses, derrubaríamos
essa muralha e veríamos o oceano.
1227
01:58:19,433 --> 01:58:21,143
Nós faremos isso, Alexandre.
1228
01:58:21,394 --> 01:58:23,980
Daqui a alguns anos, voltaremos.
1229
01:58:24,230 --> 01:58:27,942
Mas, antes, os homens
precisam rever seus lares.
1230
01:58:29,402 --> 01:58:31,571
Você encontrou seu lar...
1231
01:58:31,821 --> 01:58:33,364
Ptolomeu?
1232
01:58:38,078 --> 01:58:41,205
Cada vez mais, acho que
ele será em Alexandria.
1233
01:58:43,416 --> 01:58:45,459
Bem, pelo menos lá faz calor.
1234
01:58:46,460 --> 01:58:48,212
E Taís...
1235
01:58:49,255 --> 01:58:51,131
adorou aquele lugar.
1236
01:58:53,093 --> 01:58:55,219
A mulher atrai o homem
de volta ao lar.
1237
01:58:56,470 --> 01:59:01,308
- Eu não conheço essa sensação.
- Você tem a Babilónia, Alexandre...
1238
01:59:01,559 --> 01:59:03,519
onde sua mãe aguarda seu convite.
1239
01:59:03,937 --> 01:59:06,731
Sim, tenho a Babilónia.
1240
01:59:06,981 --> 01:59:11,193
Mas cada terra,
cada fronteira que eu cruzo...
1241
01:59:11,444 --> 01:59:13,487
é o fim de mais uma ilusão.
1242
01:59:14,948 --> 01:59:17,241
Sinto que a morte será a última.
1243
01:59:19,911 --> 01:59:23,372
Mas continuo avançar
a qualquer custo...
1244
01:59:23,623 --> 01:59:27,127
para alcançar esse lar.
1245
01:59:32,757 --> 01:59:34,092
Onde está a nossa águia?
1246
01:59:38,888 --> 01:59:40,848
Precisamos prosseguir, Ptolomeu.
1247
01:59:42,266 --> 01:59:43,810
Até encontrarmos um fim.
1248
01:59:58,908 --> 02:01:14,113
INTERVALO
1249
02:01:28,664 --> 02:01:30,041
ÍNDIA - 327 A.C.
1250
02:01:30,290 --> 02:01:33,920
A Índia, a terra
onde o sol nasceu...
1251
02:01:34,170 --> 02:01:36,589
segundo as fábulas,
mais ricas do que a Pérsia...
1252
02:01:36,839 --> 02:01:40,927
jamais fora explorada
ou conquistada.
1253
02:01:41,177 --> 02:01:46,432
Desde o início, Alexandre lutara
para unir uma terra sem centro...
1254
02:01:46,682 --> 02:01:49,351
reis que conspiravam
uns contra os outros...
1255
02:01:49,602 --> 02:01:53,564
um labirinto de tribos impelidas
por fanáticos e filósofos...
1256
02:01:53,814 --> 02:01:58,152
a morrer aos milhares
por seus estranhos deuses.
1257
02:02:03,866 --> 02:02:07,829
Crátero,
lutou contra homens peludos...
1258
02:02:08,079 --> 02:02:10,999
que eram minúsculos e viviam
no alto das árvores.
1259
02:02:18,214 --> 02:02:19,257
São animais.
1260
02:02:19,507 --> 02:02:21,884
Até que Heféstion nos convenceu
de que aqueles eram animais...
1261
02:02:22,135 --> 02:02:24,179
que imitavam os homens,
mas tinham sua própria pele.
1262
02:02:24,428 --> 02:02:25,721
Tire isso de perto de mim.
1263
02:02:25,972 --> 02:02:27,849
É um macaco. Muito inteligente.
1264
02:02:28,099 --> 02:02:29,184
Olá, homenzinho.
1265
02:02:30,185 --> 02:02:33,604
- Eles falam?
- Não, mas eles cantam...
1266
02:02:33,855 --> 02:02:34,981
e fazem barulho.
1267
02:02:41,279 --> 02:02:43,156
Vimos homens que andavam nus
em público...
1268
02:02:43,405 --> 02:02:47,910
e passavam horas a observar,
sem fazer nada.
1269
02:02:49,745 --> 02:02:52,540
E, então, veio a chuva.
1270
02:02:58,296 --> 02:03:02,050
Jamais havíamos visto
água caindo dos deuses...
1271
02:03:02,300 --> 02:03:04,927
durante 60 dias e noites.
1272
02:03:08,764 --> 02:03:10,766
Não faças isso, Macatas.
1273
02:03:14,436 --> 02:03:15,771
O que o teu filho vai-te dizer?
1274
02:03:16,189 --> 02:03:18,482
Vamos.
Quanto mais velho, mais forte fica.
1275
02:03:18,733 --> 02:03:20,568
Certo, meu rei.
1276
02:03:20,818 --> 02:03:22,195
Dê-me o meu cavalo, Alexandre.
1277
02:03:22,444 --> 02:03:24,613
Estarei consigo ao seu lado.
1278
02:03:25,531 --> 02:03:27,033
Cuidado com a cobra!
1279
02:03:27,283 --> 02:03:28,951
Tudo se estragou nessa chuva.
1280
02:03:29,202 --> 02:03:33,373
Muitos homens morreram miseravelmente
por causa das pequenas serpentes...
1281
02:03:33,622 --> 02:03:35,958
- que estavam em todos os lugares nesta terra.
- Clito, traga os curandeiros!
1282
02:03:36,209 --> 02:03:39,045
Pauvano! Alguém traga Pauvano!
1283
02:03:39,295 --> 02:03:40,796
- O que aconteceu?
- Foi no pescoço.
1284
02:03:41,047 --> 02:03:43,465
Oh, não, Zeus, não!
1285
02:03:43,716 --> 02:03:45,093
Aguente. Aguente.
1286
02:03:47,970 --> 02:03:49,264
Seja valente.
1287
02:03:49,513 --> 02:03:51,140
Seja valente.
1288
02:03:51,391 --> 02:03:53,268
Oh, Zeus.
1289
02:03:55,103 --> 02:03:58,480
Nossa procura por ouro e glória
evaporou-se quando nos apercebemos...
1290
02:03:58,940 --> 02:04:01,067
que não havia nada disso lá.
1291
02:04:01,776 --> 02:04:03,611
Ânimos se exaltaram.
1292
02:04:03,861 --> 02:04:06,739
Nós massacramos todos os indianos
que resistiram.
1293
02:04:06,989 --> 02:04:09,033
e como a água local era podre...
1294
02:04:09,284 --> 02:04:11,869
bebíamos vinho forte.
1295
02:05:05,881 --> 02:05:08,592
Avançando para o sudeste...
1296
02:05:08,843 --> 02:05:13,597
Alexandre, muitas vezes, devolvia
as terras aos reis derrotados...
1297
02:05:13,848 --> 02:05:16,392
para que
se tornassem nossos aliados.
1298
02:05:16,642 --> 02:05:18,769
Mas isso não pareceu bem
ao exército...
1299
02:05:19,020 --> 02:05:20,271
que começou a se questionar:
1300
02:05:21,022 --> 02:05:23,107
"Estávamos aqui pelas riquezas?"
1301
02:05:23,358 --> 02:05:27,236
Ou será que Alexandre
era uma busca insana e sem remorso...
1302
02:05:27,487 --> 02:05:30,406
para imitar a glória de Héracles,
tinha se esquecido delas?
1303
02:05:31,324 --> 02:05:34,576
Uma coisa que um exército
sente rapidamente...
1304
02:05:34,827 --> 02:05:37,705
é para qual lado
os deuses estão virados.
1305
02:05:56,391 --> 02:05:57,892
Vamos.
1306
02:06:04,690 --> 02:06:06,317
Beije-o!
1307
02:06:29,299 --> 02:06:31,884
- A Bagoas.
- A Bagoas!
1308
02:06:37,390 --> 02:06:41,519
- E ao Deus da minha mãe, Dionísio...
- A Dionísio!
1309
02:06:41,769 --> 02:06:45,940
que, segundo nossos aliados indianos,
viajou para cá antes de Héracles...
1310
02:06:46,190 --> 02:06:48,859
há uns seis mil anos.
1311
02:06:49,110 --> 02:06:50,403
A um herói.
1312
02:06:50,653 --> 02:06:52,696
A um herói!
1313
02:07:12,467 --> 02:07:13,801
Roxana.
1314
02:07:20,766 --> 02:07:23,227
Tu vais perder o respeito.
1315
02:07:23,478 --> 02:07:24,937
Esses indianos...
1316
02:07:25,188 --> 02:07:26,897
são um povo baixo
e perverso.
1317
02:07:27,148 --> 02:07:29,275
Tu não tentas entendê-los!
1318
02:07:29,692 --> 02:07:31,944
Eu tento.
1319
02:07:32,195 --> 02:07:35,156
Mas sei de uma coisa, Alexandre:
1320
02:07:35,406 --> 02:07:38,451
na Pérsia, tu és um grande rei.
1321
02:07:38,701 --> 02:07:40,161
Aqui...
1322
02:07:40,411 --> 02:07:42,288
todos o odeiam!
1323
02:07:45,082 --> 02:07:48,211
Vamos voltar para a Babilónia.
1324
02:07:49,379 --> 02:07:50,880
Lá tu és forte.
1325
02:07:53,257 --> 02:07:55,385
Falaremos disso depois.
1326
02:07:55,635 --> 02:07:57,178
Sim.
1327
02:07:57,428 --> 02:07:58,888
Depois.
1328
02:07:59,138 --> 02:08:00,598
Falaremos.
1329
02:08:03,393 --> 02:08:05,353
Irei vê-Ia.
1330
02:08:05,603 --> 02:08:06,646
Esta noite.
1331
02:08:07,813 --> 02:08:09,690
Estarei aguardar.
1332
02:08:11,484 --> 02:08:13,611
Boa noite, meu rei.
1333
02:08:15,154 --> 02:08:17,490
Majestade.
1334
02:08:18,991 --> 02:08:21,952
Venha, Alexandre, beba connosco.
1335
02:08:24,455 --> 02:08:27,584
- Alexandre.
- Alexandre.
1336
02:08:29,502 --> 02:08:32,380
Lembro quando tu me odiavas...
1337
02:08:32,630 --> 02:08:36,217
- como o teu pai bebia.
- Agora sei o porquê.
1338
02:08:38,010 --> 02:08:41,847
Dionísio é um herói...
1339
02:08:43,182 --> 02:08:46,810
mas também corrompe mentes.
1340
02:08:47,061 --> 02:08:50,106
Ele destrói o nosso autocontrole.
1341
02:08:50,940 --> 02:08:54,402
Autocontrole é um amante
que conheço há muito tempo, Ptolomeu.
1342
02:08:57,905 --> 02:08:59,907
O esforço cansa até aos ossos.
1343
02:09:01,992 --> 02:09:04,954
E acho que o sucesso é tão corrupto
quanto o fracasso.
1344
02:09:06,330 --> 02:09:07,831
Mas Dionísio...
1345
02:09:08,082 --> 02:09:10,501
abençoada seja a tua alma antiga...
1346
02:09:10,751 --> 02:09:12,962
liberta-me de mim mesmo.
1347
02:09:13,879 --> 02:09:17,258
E então, estou com eles.
1348
02:09:20,344 --> 02:09:23,055
Sou simplesmente Alexandre.
1349
02:09:27,184 --> 02:09:28,978
Um brinde a Bagoas.
1350
02:09:30,688 --> 02:09:35,359
e aos 30 mil rapazes
bonitos persas...
1351
02:09:35,610 --> 02:09:37,903
que estamos a treinar para
lutar neste grande exército.
1352
02:09:40,948 --> 02:09:42,992
E à memória de Filipe.
1353
02:09:43,242 --> 02:09:46,078
Pena que ele não viveu para ver
seus macedónios...
1354
02:09:46,329 --> 02:09:49,165
transformados em um exército tão...
1355
02:09:49,415 --> 02:09:51,000
bonito.
1356
02:09:53,377 --> 02:09:54,671
A Filipe.
1357
02:09:54,920 --> 02:09:56,839
A um herói de verdade.
1358
02:09:57,089 --> 02:09:59,383
Filipe!
1359
02:10:02,178 --> 02:10:06,890
A Clito, e à sua nomeação
para sátrapa de Báctria!
1360
02:10:07,141 --> 02:10:08,768
Clito.
1361
02:10:10,311 --> 02:10:12,938
Bela maneira de
dizê-Io, Ptolomeu...
1362
02:10:13,189 --> 02:10:16,108
mas sabemos o que são a pensão
e o exílio...
1363
02:10:16,359 --> 02:10:18,653
após 30 anos de serviço.
1364
02:10:18,902 --> 02:10:20,237
Exílio?
1365
02:10:20,613 --> 02:10:22,365
Do quê, Clito?
1366
02:10:22,615 --> 02:10:25,618
Do meu lar, Alexandre, Macedónia.
1367
02:10:25,868 --> 02:10:29,080
Poderia ter me perguntado onde eu queria
passar o resto da minha vida.
1368
02:10:29,330 --> 02:10:33,209
Chama governar esta província
importante de exílio?
1369
02:10:33,459 --> 02:10:36,546
Sua Majestade deu a algum de
seus companheiros mais próximos...
1370
02:10:37,422 --> 02:10:39,507
uma província tão distante?
1371
02:10:39,758 --> 02:10:43,094
Então tu não serás um bom sátrapa.
1372
02:10:46,347 --> 02:10:47,890
Que seja.
1373
02:10:48,140 --> 02:10:51,770
Prefiro apodrecer
em trapos macedónios...
1374
02:10:52,019 --> 02:10:54,063
a brilhar...
1375
02:10:54,313 --> 02:10:55,398
em meio à pompa oriental.
1376
02:10:56,857 --> 02:11:00,612
Não vou tremer e me curvar
como os mentirosos que te rodeiam:
1377
02:11:00,986 --> 02:11:04,824
-Heféstion, Nearco, Perdicas.
-Ei.
1378
02:11:05,533 --> 02:11:09,995
Como governador de uma de
nossas satrapias mais asiáticas...
1379
02:11:10,246 --> 02:11:15,000
não pensou, Clito,
que, se meus súbditos persas...
1380
02:11:15,251 --> 02:11:18,129
se curvam diante de mim, é porque
isso é importante para eles?
1381
02:11:18,379 --> 02:11:21,048
Por acaso exijo que
os gregos façam o mesmo?
1382
02:11:21,466 --> 02:11:26,178
Você aceita oferendas dos gregos
como filho de Zeus, não?
1383
02:11:28,347 --> 02:11:29,682
Só quando são oferecidas.
1384
02:11:29,932 --> 02:11:32,268
Por que não recusas esses elogios?
1385
02:11:32,935 --> 02:11:35,396
Que liberdade é essa,
curvar-se a ti?
1386
02:11:35,772 --> 02:11:38,357
Tu a Héracles, não?
E ele era mortal.
1387
02:11:38,608 --> 02:11:40,192
Mas filho de Zeus.
1388
02:11:40,443 --> 02:11:43,863
Como tu, tão jovem,
pode ser comparado a Héracles?
1389
02:11:45,281 --> 02:11:47,032
Por que não?
1390
02:11:49,744 --> 02:11:52,121
Fiz mais do que ele até agora.
1391
02:11:52,371 --> 02:11:53,914
Fui tão longe quanto ele...
1392
02:11:54,165 --> 02:11:55,124
talvez mais.
1393
02:11:55,374 --> 02:11:57,502
Héracles fez tudo sozinho.
1394
02:11:57,752 --> 02:12:00,880
Você conquistou a Ásia sozinho?
1395
02:12:01,130 --> 02:12:02,674
Quem planeou a invasão
da Ásia...
1396
02:12:02,923 --> 02:12:06,678
quando tu ainda levavas palmadas
da minha irmã Lanice?
1397
02:12:07,011 --> 02:12:08,929
Não foi do teu pai?
1398
02:12:09,180 --> 02:12:10,973
Ou o sangue dele não é bom
o bastante?
1399
02:12:11,599 --> 02:12:15,102
- Zeus-Amon? É isso?
- Você me insulta, Clito!
1400
02:12:15,353 --> 02:12:17,814
Zomba da minha família!
Tome cuidado!
1401
02:12:18,314 --> 02:12:21,776
Seu pai nunca aceitaria
bárbaros como amigos...
1402
02:12:22,026 --> 02:12:24,612
nem pediria que Lutássemos
lado a lado com eles em uma guerra!
1403
02:12:24,863 --> 02:12:26,656
Não somos bons o suficiente?
1404
02:12:26,947 --> 02:12:29,200
Eu me recordo de uma época...
1405
02:12:29,450 --> 02:12:31,911
em que conversávamos
como homens, olhos nos olhos!
1406
02:12:32,161 --> 02:12:34,747
Sem nos curvarmos, rastejarmos!
1407
02:12:35,414 --> 02:12:37,709
Eu me lembro de uma época
em que caçávamos...
1408
02:12:37,958 --> 02:12:40,503
quando lutávamos
no chão do ginásio.
1409
02:12:41,086 --> 02:12:43,088
E agora tu os beijas a eles?
1410
02:12:44,507 --> 02:12:49,512
Toma uma esposa bárbara e sem
filhos e ousa chamá-Ia de rainha?
1411
02:12:52,223 --> 02:12:55,727
Vai logo embora, Clito,
antes que arruíne a sua vida.
1412
02:12:59,689 --> 02:13:03,317
Seu grande orgulho
não teme mais os deuses?
1413
02:13:04,527 --> 02:13:07,822
Este exército... este exército
é o seu sangue, parvo!
1414
02:13:08,072 --> 02:13:10,032
Sem ele, tu não és nada!
1415
02:13:15,329 --> 02:13:18,875
Tu não és mais útil para esta
marcha!
1416
02:13:19,124 --> 02:13:21,836
- Tirem-no da minha frente!
- Não sou mais útil para ti?
1417
02:13:22,086 --> 02:13:25,840
Que utilidade tive quando salvei
a tua vida de cão em Gaugamela?
1418
02:13:26,090 --> 02:13:27,091
Tu eras filho de Zeus?
1419
02:13:27,341 --> 02:13:29,343
E se eu o tivesse deixado morrer
lá na poeira?
1420
02:13:29,594 --> 02:13:32,931
Achas que agora seríamos forçados
a copular com macacos marrons?
1421
02:13:33,305 --> 02:13:34,515
Deixe-o, Alexandre!
1422
02:13:34,766 --> 02:13:36,976
Guardas! Prendam-no por traição!
1423
02:13:44,525 --> 02:13:46,193
- Quem está com ele?
- Não.
1424
02:13:46,569 --> 02:13:47,904
Quem está com ele?
1425
02:13:48,696 --> 02:13:50,698
Invoco Zeus Pai como testemunha!
1426
02:13:51,073 --> 02:13:53,158
Ponho-o em julgamento perante ele!
1427
02:13:53,409 --> 02:13:55,828
Aí veremos até aonde vai
esta conspiração!
1428
02:13:56,078 --> 02:13:58,247
- Prendam-no!
- Em nome dos deuses, levem-no!
1429
02:13:58,706 --> 02:14:00,207
Agora olha só para ti!
1430
02:14:00,458 --> 02:14:02,835
Grande traseiro branco, Alexandre.
1431
02:14:03,085 --> 02:14:04,712
Escondendo-se atrás
do seu Deus homossexual!
1432
02:14:04,963 --> 02:14:08,758
Ou você é grande demais para se lembrar...
1433
02:14:09,008 --> 02:14:11,385
das vidas de quem eu salvei?
1434
02:14:11,636 --> 02:14:14,013
Sou mais homem do que tu
jamais serás!
1435
02:14:15,180 --> 02:14:16,849
Jamais!
1436
02:14:17,809 --> 02:14:20,269
- Ele foi embora. Ele foi embora.
- Levem-no!
1437
02:14:20,519 --> 02:14:23,105
- Alexandre! Alexandre!
- Vamos!
1438
02:14:23,522 --> 02:14:25,650
Que tirano você é!
1439
02:14:25,900 --> 02:14:28,152
Um tirano perverso tu te tornaste,
Alexandre.
1440
02:14:28,402 --> 02:14:29,445
Falas de conspirações contra ti?
1441
02:14:29,904 --> 02:14:31,363
E o pobre Parmênion?
1442
02:14:31,614 --> 02:14:33,199
- Parmênion?
- É.
1443
02:14:33,449 --> 02:14:34,659
Ele o serviu bem.
1444
02:14:34,909 --> 02:14:37,912
Olha como tu lhe pagaste.
Tu me obrigaste a fazer o teu trabalho sujo.
1445
02:14:38,162 --> 02:14:40,122
- Tu não tens vergonha?
- Seu miserável ingrato!
1446
02:14:40,373 --> 02:14:42,959
Ninguém, nem o meu pior inimigo,
falou comigo como tu.
1447
02:14:43,209 --> 02:14:44,168
Ouve o que eu digo!
1448
02:14:44,418 --> 02:14:46,420
Déspota. Falso rei.
1449
02:14:47,797 --> 02:14:50,508
Tu e a tua mãe bárbara
são uma vergonha!
1450
02:15:15,324 --> 02:15:16,910
Clito.
1451
02:15:17,201 --> 02:15:19,037
Meu Clito!
1452
02:15:26,669 --> 02:15:28,212
- Deixe-me passar.
- Ninguém pode entrar.
1453
02:15:28,462 --> 02:15:30,297
Sou a rainha.
1454
02:15:38,347 --> 02:15:40,600
Quero vê-Io. Eu esperei três dias.
1455
02:15:40,850 --> 02:15:43,269
Ele disse que ninguém,
nem mesmo tu.
1456
02:15:44,604 --> 02:15:48,524
- Ele precisa de mim.
- Não, ele não precisa.
1457
02:15:48,775 --> 02:15:50,234
E ele precisa de ti?
1458
02:15:52,028 --> 02:15:53,654
Heféstion, você se engana.
1459
02:15:57,450 --> 02:15:59,702
O exército está inquieto...
1460
02:15:59,953 --> 02:16:01,746
questionando.
1461
02:16:02,747 --> 02:16:04,540
Alexandre...
1462
02:16:07,209 --> 02:16:08,753
Eles precisam do seu conforto.
1463
02:16:10,046 --> 02:16:11,631
Sim.
1464
02:16:11,881 --> 02:16:15,927
Como um velho amante, eles perdoam,
mas nunca esquecerão.
1465
02:16:16,176 --> 02:16:18,638
Ele era um bêbado que envelhecia.
1466
02:16:18,888 --> 02:16:20,765
Ele era meu amigo.
1467
02:16:22,892 --> 02:16:25,436
A irmã dele, Lanice, me criou.
1468
02:16:26,520 --> 02:16:28,898
E como eu lhe paguei?
1469
02:16:30,150 --> 02:16:33,611
Dois irmãos mortos, lutando,
e pelas minhas próprias mãos...
1470
02:16:33,861 --> 02:16:36,196
seu último sangue restante.
1471
02:16:39,617 --> 02:16:44,080
O que ela fará senão chorar
no dia do meu aniversário?
1472
02:16:45,414 --> 02:16:46,457
Venha.
1473
02:16:46,707 --> 02:16:47,959
Você sabe melhor do que ninguém...
1474
02:16:48,208 --> 02:16:52,588
que grandes feitos são dos homens
que pecam e nunca se arrependem.
1475
02:16:52,839 --> 02:16:54,590
Você é Alexandre.
1476
02:16:54,841 --> 02:16:57,593
A pena e tristeza apenas o destruirão.
1477
02:16:57,844 --> 02:17:01,889
Eu me tornei tão arrogante que
fiquei cego?
1478
02:17:03,933 --> 02:17:04,976
Às vezes...
1479
02:17:05,225 --> 02:17:07,770
esperar o melhor de todos...
1480
02:17:08,021 --> 02:17:10,898
é arrogância.
1481
02:17:12,859 --> 02:17:15,486
Então Clito disse a verdade.
1482
02:17:15,736 --> 02:17:18,072
Eu me tornei um tirano.
1483
02:17:18,948 --> 02:17:20,658
Não.
1484
02:17:22,952 --> 02:17:25,038
Mas talvez um estranho.
1485
02:17:27,081 --> 02:17:29,333
Tu foste longe demais.
1486
02:17:30,417 --> 02:17:32,879
Eles já não o entendem.
1487
02:17:34,839 --> 02:17:38,801
Eles falam de Filipe agora...
1488
02:17:39,052 --> 02:17:42,222
como se eu fosse uma nuvem
que passa...
1489
02:17:42,889 --> 02:17:45,183
e logo será esquecida.
1490
02:17:47,309 --> 02:17:49,145
Eu falhei...
1491
02:17:49,395 --> 02:17:50,938
completamente.
1492
02:17:53,149 --> 02:17:55,151
Tu és um mortal.
1493
02:17:55,401 --> 02:17:57,237
E eles sabem disso.
1494
02:17:57,486 --> 02:18:01,741
E eles o perdoam porque tu fazes com que
eles sintam orgulho.
1495
02:18:02,575 --> 02:18:05,161
Filipe disse uma vez...
1496
02:18:07,413 --> 02:18:09,999
que há um Titã em todos nós.
1497
02:18:11,125 --> 02:18:13,920
Que eles aguardam, misturados
em nossas cinzas.
1498
02:18:19,466 --> 02:18:22,386
Não foi por causa do vinho
que o matei.
1499
02:18:22,636 --> 02:18:24,847
Foi porque eu queria.
1500
02:18:33,355 --> 02:18:37,860
MACEDÓNIA 336 A.C.
9 ANOS ANTES
1501
02:18:53,001 --> 02:18:56,212
Filipe, rei da Macedónia...
1502
02:18:56,462 --> 02:18:58,131
e líder dos gregos!
1503
02:18:59,007 --> 02:19:03,970
Toda a vida esperei para ver gregos
curvando-se em respeito à Macedónia.
1504
02:19:05,221 --> 02:19:07,265
Hoje, é esse dia!
1505
02:19:11,936 --> 02:19:14,647
Eles já dizem:
"Filipe é um grande general...
1506
02:19:14,897 --> 02:19:18,693
mas Alexandre é
simplesmente grande".
1507
02:19:20,195 --> 02:19:22,780
Mas, se tu me insultares
de novo...
1508
02:19:23,031 --> 02:19:24,866
Eu mato-te.
1509
02:19:30,788 --> 02:19:32,248
Senti a tua falta.
1510
02:19:32,498 --> 02:19:34,959
Na primavera, a Pérsia!
1511
02:19:35,210 --> 02:19:37,461
tu guiarás a cavalaria à direita.
1512
02:19:37,712 --> 02:19:39,255
Fico honrado, pai.
1513
02:19:39,505 --> 02:19:41,716
Não perco isto
pelo ouro do mundo.
1514
02:19:41,966 --> 02:19:44,260
Que um dia o terás.
1515
02:20:00,985 --> 02:20:03,445
Tornando-se um 13° Deus.
1516
02:20:03,696 --> 02:20:05,740
Ele bebeu tanto vinho, meu pobre Filipe.
1517
02:20:05,990 --> 02:20:07,950
Ele perdeu a cabeça.
1518
02:20:10,995 --> 02:20:13,664
- Majestade.
- Átalo.
1519
02:20:18,294 --> 02:20:21,089
Espero que o príncipe aprecie tanto
o espectáculo...
1520
02:20:21,339 --> 02:20:24,175
quanto o nosso regente.
1521
02:20:24,425 --> 02:20:25,885
Ele está muito cansado.
1522
02:20:30,098 --> 02:20:31,515
EL.
1523
02:20:34,852 --> 02:20:37,897
- Pausânias, traga o resto da guarda.
- Guarda real!
1524
02:20:38,273 --> 02:20:40,983
Para a arena! Em marcha!
1525
02:20:41,234 --> 02:20:44,028
Sem a guarda, Majestade?
Nesta multidão?
1526
02:20:44,279 --> 02:20:47,990
- Muitos gregos.
- Clito, Clito.
1527
02:20:48,241 --> 02:20:49,825
Meu Clito.
1528
02:20:50,285 --> 02:20:52,787
Neste homem, poderás sempre
confiar, Alexandre.
1529
02:20:53,371 --> 02:20:54,956
Trate-o como trataria a mim.
1530
02:20:55,206 --> 02:20:57,166
Ele irá te proteger.
1531
02:20:57,833 --> 02:20:59,419
Sim, pai.
1532
02:20:59,752 --> 02:21:02,630
Meu povo será a minha
guarda hoje, Clito.
1533
02:21:02,880 --> 02:21:06,301
Deixe que os gregos vejam como
posso andar no meio do povo...
1534
02:21:06,550 --> 02:21:07,927
eles que me chamam de tirano.
1535
02:21:08,636 --> 02:21:11,847
Quero que a guarda entre
apenas depois de mim.
1536
02:21:12,098 --> 02:21:15,684
Clito, certifique-se de que
haverá vinho em abundância.
1537
02:21:15,935 --> 02:21:17,895
Quero que gostem de mim.
1538
02:21:25,027 --> 02:21:27,655
Não foi avisado? Vou entrar
sozinho.
1539
02:21:27,905 --> 02:21:29,907
Fique com a guarda.
1540
02:21:30,158 --> 02:21:31,533
Vamos.
1541
02:21:34,620 --> 02:21:37,748
- Vamos!
- Pai, é melhor que eu vá consigo.
1542
02:21:40,042 --> 02:21:43,129
Queres que o mundo perceba que és
o meu sucessor?
1543
02:21:43,379 --> 02:21:45,214
É o que ela quer?
1544
02:21:45,840 --> 02:21:48,550
Não faça essa cara de magoado
o tempo todo! Seja homem!
1545
02:21:48,801 --> 02:21:52,888
Considere-se afortunado por estar
aqui, depois do escândalo que fez.
1546
02:21:56,725 --> 02:21:58,894
Por Héracles, por Zeus, por todos
os deuses...
1547
02:21:59,145 --> 02:22:01,522
obedeça-me pelo menos uma vez!
1548
02:22:02,898 --> 02:22:05,485
Tenha coragem, pai...
1549
02:22:05,734 --> 02:22:08,154
e siga contente por saber que, a
cada passo...
1550
02:22:08,404 --> 02:22:10,572
pode lembrar-se do seu valor.
1551
02:22:46,234 --> 02:22:50,279
E, agora, nosso amado
rei Filipe...
1552
02:22:50,530 --> 02:22:53,491
em cuja honra estes
jogos matrimoniais vão começar!
1553
02:23:11,675 --> 02:23:14,137
Pausânias, eu falei...
1554
02:23:23,104 --> 02:23:26,023
Quem é o seu novo amigo?
Ele tem um novo amigo.
1555
02:23:27,108 --> 02:23:29,193
Por favor, não! Não!
1556
02:23:32,738 --> 02:23:34,615
Por favor, não!
1557
02:25:09,085 --> 02:25:11,588
O rei está vivo!
1558
02:25:11,837 --> 02:25:15,091
Alexandre, filho de Filipe!
1559
02:25:15,341 --> 02:25:17,885
Que os deuses abençoem o rei!
1560
02:25:18,678 --> 02:25:20,221
Vida longa a Alexandre!
1561
02:25:21,639 --> 02:25:24,016
Alexandre é o rei!
1562
02:25:26,894 --> 02:25:29,897
Tu és o rei agora.
1563
02:25:30,440 --> 02:25:32,942
Vida longa a Alexandre!
1564
02:25:34,902 --> 02:25:36,195
Alexandre!
1565
02:25:36,446 --> 02:25:39,156
- Rei Alexandre!
- Alexandre é o rei!
1566
02:25:39,407 --> 02:25:42,034
Alexandre!
1567
02:25:43,827 --> 02:25:46,247
Alexandre é o rei!
1568
02:25:46,497 --> 02:25:48,499
Alexandre é o rei!
1569
02:25:50,209 --> 02:25:53,546
Que os deuses abençoem Alexandre!
1570
02:25:55,339 --> 02:25:58,468
Que os deuses abençoem o rei!
1571
02:25:58,718 --> 02:26:01,887
- Alexandre!
- Alexandre!
1572
02:26:10,062 --> 02:26:11,481
Saia.
1573
02:26:12,898 --> 02:26:14,400
Vá embora.
1574
02:26:19,155 --> 02:26:21,741
Como pôde se comportar tão
desavergonhadamente em público?
1575
02:26:21,991 --> 02:26:24,494
Porque foi o que tinha de ser.
1576
02:26:24,744 --> 02:26:26,496
Eu não queria me tornar rei assim.
1577
02:26:26,746 --> 02:26:29,499
- Ninguém te está a culpar.
- Culpam-me pelas costas...
1578
02:26:29,749 --> 02:26:31,751
- em segredo!
- Calúnia não é poder.
1579
02:26:32,084 --> 02:26:37,256
- E vergonha é?
- Quem matou o meu pai?
1580
02:26:38,007 --> 02:26:39,592
Conte-me.
1581
02:26:39,842 --> 02:26:42,470
Conte-me, ou quer que
eu a julgue pelo assassinato dele?
1582
02:26:42,720 --> 02:26:45,264
- Pausânias
- Ele foi ajudado!
1583
02:26:45,515 --> 02:26:47,350
Você o ajudou?
1584
02:26:54,649 --> 02:26:56,734
Não. Nunca.
1585
02:26:57,443 --> 02:27:00,404
Por quê? Por que o ajudaria?
1586
02:27:01,405 --> 02:27:03,157
Tantos o queriam fazer.
1587
02:27:03,408 --> 02:27:05,951
Gregos, persas, homens, mulheres...
1588
02:27:06,202 --> 02:27:08,913
Ficaria chocada se houvesse
algum Deus que ele não tenha profanado.
1589
02:27:09,163 --> 02:27:10,623
Mas que irónico que no final...
1590
02:27:10,873 --> 02:27:14,126
um rapaz de quem ele abusou tantas vezes,
tenha retribuindo o favor.
1591
02:27:14,377 --> 02:27:16,421
Você é louca. Amaldiçoada.
1592
02:27:16,671 --> 02:27:19,382
Libertou
Fúrias das quais desconhece o seu poder!
1593
02:27:19,632 --> 02:27:22,427
Agora, quem está a exagerar?
1594
02:27:23,386 --> 02:27:25,888
Até se fosse o que tu querias...
1595
02:27:26,138 --> 02:27:28,182
Mentira! Era meu pai! Eu o amava!
1596
02:27:28,433 --> 02:27:30,393
Ele não era o teu pai!
1597
02:27:30,643 --> 02:27:32,729
Não tem laços
de sangue com aquele homem!
1598
02:27:32,978 --> 02:27:35,732
Você mente, mente e mente!
1599
02:27:35,981 --> 02:27:38,943
Tantas mentiras que tu espalhaste,
como uma feiticeira, a me confundir!
1600
02:27:39,193 --> 02:27:42,530
Olhe para si. Olhe para si.
1601
02:27:42,781 --> 02:27:46,200
Tu és tudo o que ele não era.
1602
02:27:46,451 --> 02:27:49,621
Ele era bruto. Tu és recatado.
1603
02:27:49,870 --> 02:27:53,708
Ele era um general. Tu és um rei.
1604
02:27:53,958 --> 02:27:55,710
Ele não conseguia se dominar...
1605
02:27:56,210 --> 02:27:59,297
e tu dominarás o mundo.
1606
02:27:59,547 --> 02:28:03,217
Tu és tão amaldiçoada por
todos os deuses quando falas assim.
1607
02:28:03,468 --> 02:28:05,428
Um orgulho tão cego...
1608
02:28:05,678 --> 02:28:07,305
e nem um lamento pelo teu marido.
1609
02:28:07,555 --> 02:28:08,889
Lamentar...
1610
02:28:09,140 --> 02:28:10,642
Por ele?
1611
02:28:11,601 --> 02:28:14,145
O que tu sabes sobre Filipe?
1612
02:28:15,647 --> 02:28:19,942
Não, Alexandre. Zeus é seu pai.
1613
02:28:20,652 --> 02:28:24,405
- Reaja de acordo!
- Meu primeiro ato seria matá-Ia!
1614
02:28:25,657 --> 02:28:27,992
Tu me matas-te no berço.
1615
02:28:28,242 --> 02:28:30,411
Tu me pariste num saco de ódio...
1616
02:28:30,662 --> 02:28:32,747
ódio por quem é mais forte
do que tu...
1617
02:28:32,997 --> 02:28:36,793
- ódio por homens!
- Ensinei-lhe com o meu coração, Alexandre...
1618
02:28:37,042 --> 02:28:39,879
e, por Zeus e Dionísio,
você cresceu lindo!
1619
02:28:40,129 --> 02:28:42,298
Maldita a tua alma de feiticeira!
1620
02:28:42,548 --> 02:28:44,967
A tua alma pertence-me, Alexandre.
1621
02:28:46,511 --> 02:28:48,012
Não! Não!
1622
02:28:48,680 --> 02:28:52,558
Tirou de mim tudo o que já amei
e me transformou em si!
1623
02:28:53,184 --> 02:28:55,227
Pare de agir como um menino!
1624
02:28:55,478 --> 02:28:58,063
Tu és um rei! Aja de acordo!
1625
02:28:58,314 --> 02:28:59,774
Parmênion está connosco, desta vez.
1626
02:29:00,024 --> 02:29:02,109
Execute Átalo sem demora.
1627
02:29:02,360 --> 02:29:04,945
Depois, confisque as terras deles e
expulse aquela família para sempre.
1628
02:29:05,196 --> 02:29:06,531
Eurídice? Nunca.
1629
02:29:06,781 --> 02:29:08,115
Ria, monstro.
1630
02:29:08,366 --> 02:29:09,701
Destruidora de corações.
1631
02:29:09,950 --> 02:29:12,912
Como vai viver um ano desta maneira?
1632
02:29:13,162 --> 02:29:17,625
- Não aprendeu nada com Filipe?
- Não. Consigo, mãe.
1633
02:29:20,795 --> 02:29:22,547
A melhor.
1634
02:29:32,557 --> 02:29:37,144
O que fiz para que
tu me odeies tanto?
1635
02:29:39,731 --> 02:29:44,402
Um dia vais entender isto...
1636
02:29:44,652 --> 02:29:47,947
mas eu tenho-te só a ti no coração.
1637
02:29:50,742 --> 02:29:53,994
Sei do que tu precisas.
1638
02:29:54,913 --> 02:29:57,039
O momento é agora.
1639
02:29:57,373 --> 02:29:59,458
Os deuses estão a seu favor.
1640
02:29:59,959 --> 02:30:03,170
Grande riqueza,
poder, conquistas...
1641
02:30:03,421 --> 02:30:05,172
tudo o que deseja!
1642
02:30:05,423 --> 02:30:08,008
O mundo é seu!
1643
02:30:08,259 --> 02:30:10,094
Pegue-o.
1644
02:30:14,557 --> 02:30:16,434
Pegue-o.
1645
02:30:38,539 --> 02:30:42,001
Ele nunca mais viu a sua mãe.
1646
02:30:45,630 --> 02:30:48,967
E, enquanto estava longe,
combatendo as tribos do Norte...
1647
02:30:49,216 --> 02:30:54,806
Olimpia mandou matar a nova esposa
de Filipe, Eurídice, e o seu bebê.
1648
02:30:55,347 --> 02:30:56,390
Por necessidade...
1649
02:30:56,641 --> 02:31:00,853
ele mandou
executar o tio dela, Átalo.
1650
02:31:06,943 --> 02:31:11,113
ÍNDIA - 9 ANOS DEPOIS
1651
02:31:15,994 --> 02:31:18,329
Vocês partem o meu coração.
Homens!
1652
02:31:18,579 --> 02:31:20,206
Com medo!
1653
02:31:21,708 --> 02:31:23,292
Claro que vocês têm medos!
1654
02:31:23,543 --> 02:31:24,878
Todos temos medos!
1655
02:31:25,127 --> 02:31:28,506
Porque ninguém
jamais chegou até aqui!
1656
02:31:28,798 --> 02:31:33,093
E agora estamos a semanas do oceano,
nossa rota de volta para casa.
1657
02:31:33,553 --> 02:31:35,055
Construiremos navios...
1658
02:31:35,304 --> 02:31:38,182
e navegaremos
Nilo abaixo até ao Egipto!
1659
02:31:38,432 --> 02:31:41,519
E, de Alexandria, chegaremos
a casa em semanas!
1660
02:31:42,020 --> 02:31:44,230
Lá, veremos nossos
entes queridos...
1661
02:31:44,480 --> 02:31:47,984
compartilharemos nossos
tesouros e histórias da Ásia...
1662
02:31:48,234 --> 02:31:52,864
e nos deleitaremos na nossa glória
imortal até ao fim dos tempos!
1663
02:31:54,281 --> 02:31:57,577
Sigam Alexandre!
1664
02:32:02,206 --> 02:32:03,875
O quê?
1665
02:32:04,124 --> 02:32:07,628
- Silêncio?
- Estamos consigo, Alexandre!
1666
02:32:07,962 --> 02:32:09,463
Crátero!
1667
02:32:11,591 --> 02:32:12,842
Crátero!
1668
02:32:13,093 --> 02:32:14,176
E outro.
1669
02:32:26,188 --> 02:32:27,481
Meu rei...
1670
02:32:27,732 --> 02:32:29,483
sou um lutador.
1671
02:32:29,734 --> 02:32:33,654
Não gosto de choramingas. Não vou
tolerá-los nas minhas unidades.
1672
02:32:35,115 --> 02:32:37,324
Mas perdi muitos homens.
1673
02:32:38,409 --> 02:32:41,079
Jovens que jamais
conheceram uma mulher.
1674
02:32:42,204 --> 02:32:44,373
Alguns morreram de doenças...
1675
02:32:44,958 --> 02:32:49,169
outros foram chacinados
na Cítia ou às margens do Oxo.
1676
02:32:49,420 --> 02:32:51,089
Alguns tiveram boas mortes.
1677
02:32:51,338 --> 02:32:54,300
Outros... não tiveram sorte.
1678
02:32:55,175 --> 02:32:56,928
Mas morreram.
1679
02:32:59,263 --> 02:33:02,182
Parti com 40 mil há oito anos...
1680
02:33:02,433 --> 02:33:06,437
e marchamos atrás de vocês
por mais de 16 mil quilómetros.
1681
02:33:07,480 --> 02:33:11,151
Na chuva, sob o sol,
lutamos por ti.
1682
02:33:11,400 --> 02:33:14,403
Alguns aqui lutaram
em 50 batalhas.
1683
02:33:15,279 --> 02:33:17,657
Matamos muitos bárbaros.
1684
02:33:19,325 --> 02:33:24,038
E agora, quando olho ao meu redor,
quantos desses rostos vejo?
1685
02:33:24,538 --> 02:33:28,126
Agora, tu queres que lutemos com mais
tribos loucas de macacos do leste.
1686
02:33:28,375 --> 02:33:31,838
Ouvimos falar de milhares
desses monstros, os elefantes...
1687
02:33:32,088 --> 02:33:34,841
e outros cem rios para cruzar!
1688
02:33:35,800 --> 02:33:39,804
Crátero! Bom Crátero.
1689
02:33:40,721 --> 02:33:45,893
Quem melhor do que tu para
falar, o mais nobre dos homens?
1690
02:33:46,978 --> 02:33:50,815
Mas sabe que não tenho uma parte do
corpo sem cicatrizes ou fracturas...
1691
02:33:51,065 --> 02:33:54,318
de espadas, punhais, pedras, catapultas
e clavas!
1692
02:33:54,568 --> 02:33:56,737
Vivi cada dificuldade com vocês!
1693
02:33:56,988 --> 02:34:00,282
Sim, meu rei, e o amamos por isso!
1694
02:34:01,325 --> 02:34:04,912
Mas, por Zeus,
homens demais morreram!
1695
02:34:05,663 --> 02:34:08,958
Tu não tens filhos, Alexandre,
e nós somos...
1696
02:34:09,209 --> 02:34:13,921
homens humildes não queremos
provocar os deuses. Só queremos...
1697
02:34:14,172 --> 02:34:20,928
ver nossos filhos, nossas esposas
e nossos netos uma última vez...
1698
02:34:21,179 --> 02:34:24,765
antes de revermos nossos irmãos
naquela casa escura chamada Hades!
1699
02:34:28,853 --> 02:34:32,523
Sim. Tem razão, Crátero.
1700
02:34:32,773 --> 02:34:33,858
Fui negligente.
1701
02:34:36,069 --> 02:34:38,946
Já deveria ter mandado os veteranos
para casa, e vou mandar.
1702
02:34:39,197 --> 02:34:41,866
Os primeiros a voltar
serão os Escudos de Prata.
1703
02:34:42,116 --> 02:34:44,827
Depois, todos os homens que serviram
por sete anos...
1704
02:34:45,078 --> 02:34:46,996
com pensões integrais
do nosso tesouro!
1705
02:34:48,455 --> 02:34:52,085
E respeitados, ricos, amados...
1706
02:34:52,334 --> 02:34:54,712
serão tratados por suas famílias...
1707
02:34:54,962 --> 02:34:57,006
como heróis para o resto da vida...
1708
02:34:57,257 --> 02:35:01,385
e terão uma morte tranquila.
1709
02:35:03,012 --> 02:35:04,805
Mas tu sonhas, Crátero!
1710
02:35:05,681 --> 02:35:09,977
Sua simplicidade acabou quando
você engravidou amantes persas...
1711
02:35:10,228 --> 02:35:14,398
e engordou seu tesouro
com jóias pilhadas...
1712
02:35:15,233 --> 02:35:20,571
porque se apaixonou por todas
as coisas que destroem os homens!
1713
02:35:21,572 --> 02:35:23,783
Não percebe?
1714
02:35:25,076 --> 02:35:28,329
E vocês, tão bem
quanto eu, sabem...
1715
02:35:28,579 --> 02:35:32,750
que, quando os anos passarem
e as lembranças murcharem...
1716
02:35:33,001 --> 02:35:35,753
e todas as suas grandes
vitórias desbotarem...
1717
02:35:36,004 --> 02:35:41,592
sempre se Lembrarão de que vocês
abandonaram o vosso rei na Ásia!
1718
02:35:41,843 --> 02:35:44,304
Porque eu vou seguir em frente
com meus asiáticos!
1719
02:35:47,932 --> 02:35:52,187
- Aos chacais consigo, então!
- Pedimos sua ajuda, e tu negas-la!
1720
02:35:52,436 --> 02:35:54,772
Vergonha!
1721
02:35:55,023 --> 02:35:56,565
Estamos cansados de glórias!
1722
02:35:56,816 --> 02:35:59,610
Queremos ver nossas
famílias antes de morrer!
1723
02:36:01,779 --> 02:36:03,698
Tenho filhos que nem vi ainda!
1724
02:36:07,618 --> 02:36:10,538
Quero ver meus filhos!
1725
02:36:10,788 --> 02:36:14,625
Eu sustente¡ seus filhos bastardos!
Não fiquei com nada para mim!
1726
02:36:14,876 --> 02:36:16,794
E só pedi a vocês mais um mês!
1727
02:36:17,045 --> 02:36:18,838
- Vergonha!
- Ele é o seu rei!
1728
02:36:20,298 --> 02:36:21,382
O que o teu pai iria dizer?
1729
02:36:21,632 --> 02:36:24,719
Levei vocês além dos sonhos dele!
1730
02:36:24,969 --> 02:36:28,848
Podem voltar! Fico com os bárbaros!
1731
02:36:30,308 --> 02:36:31,726
Eu vou para o Oriente!
1732
02:36:31,976 --> 02:36:33,895
Vai nos matar, ocultar seus crimes!
1733
02:36:34,145 --> 02:36:36,272
- Quem disse isso?
- Nunca chegaremos à Macedónia!
1734
02:36:36,522 --> 02:36:38,233
Covarde desprezível, apareça!
1735
02:36:38,482 --> 02:36:41,319
- Faça as suas acusações em público!
- Para que tu nos mates?
1736
02:36:41,569 --> 02:36:44,488
- "Filho de Zeus"!
- Trai a honra do seu verdadeiro pai!
1737
02:36:44,739 --> 02:36:46,782
Ou o matou, como fez com Clito?
1738
02:36:47,033 --> 02:36:50,953
Esconda-se. Esconda-se nessa multidão,
porque eu tomarei a sua...
1739
02:37:00,880 --> 02:37:05,676
Vocês insultam minha honra,
minha paternidade! Prendam-no!
1740
02:37:05,927 --> 02:37:09,722
Ele também! Sim!
E você, Demétrio, seu bandalho!
1741
02:37:09,972 --> 02:37:13,559
Você me chamou de assassino!
Não tenho esse sangue nas mãos!
1742
02:37:13,809 --> 02:37:16,854
E ele! Sim, conhecerá
a pena por traição!
1743
02:37:18,106 --> 02:37:22,026
Tu! Zomba da minha vergonha por
Clito e diz que eu magoaria o meu pai!
1744
02:37:22,735 --> 02:37:26,530
Prendam-no! Depois de tudo
que fiz por vocês, seus porcos!
1745
02:37:26,781 --> 02:37:28,616
Covardes! Traidores!
1746
02:37:31,160 --> 02:37:33,537
Vamos! Onde estão suas adagas?
1747
02:37:35,957 --> 02:37:40,128
Ao esmagar o motim
e executar os seus líderes...
1748
02:37:40,378 --> 02:37:45,466
acho que ele não fez nada que outro
general não teria feito em uma guerra.
1749
02:37:45,716 --> 02:37:49,095
Mas o exército estava
claramente dividido...
1750
02:37:50,054 --> 02:37:54,100
e Alexandre não era mais
amado por todos.
1751
02:37:57,103 --> 02:38:01,690
Ele continuou a dirigir-se para sul,
ao Oceano Exterior.
1752
02:38:03,234 --> 02:38:05,736
Confesso ter ficado desapontado.
1753
02:38:05,987 --> 02:38:10,074
Especialmente pelos relatos
de tu teres adoptado modos orientais.
1754
02:38:10,325 --> 02:38:12,618
Tenha cuidado
com esses modos...
1755
02:38:12,868 --> 02:38:16,247
inflamam os sentidos
com orgulho.
1756
02:38:16,497 --> 02:38:20,084
No entanto, eu vivi o tempo
suficiente agora...
1757
02:38:20,709 --> 02:38:22,253
para questionar...
1758
02:38:22,503 --> 02:38:25,673
enquanto outros
investem tanta emoção...
1759
02:38:25,923 --> 02:38:28,134
em desrespeito por ti.
1760
02:38:28,968 --> 02:38:32,388
Só posso esperar que continue
o que começou...
1761
02:38:32,638 --> 02:38:35,350
como o menino que eu conheci
aos 12.
1762
02:38:35,599 --> 02:38:38,186
Seja sempre esse homem, Alexandre...
1763
02:38:38,436 --> 02:38:40,355
e não haverá deslizes.
1764
02:38:40,604 --> 02:38:45,609
E talvez tu proves
a este velho materialista...
1765
02:38:45,860 --> 02:38:48,529
como sempre me viu...
1766
02:38:48,779 --> 02:38:51,573
que é um sonhador
no final das contas.
1767
02:38:53,284 --> 02:38:55,328
Aristóteles.
1768
02:39:10,676 --> 02:39:11,719
Fiquem calmos.
1769
02:39:11,969 --> 02:39:13,137
CENTRO MACEDÓNIO
1770
02:39:13,388 --> 02:39:15,556
Juntos, somos fortes como deuses.
1771
02:39:16,516 --> 02:39:21,145
Protejam-se com a esquerda,
golpeiem forte com a direita.
1772
02:39:24,857 --> 02:39:27,193
O medo é uma podridão,
uma perda de tempo!
1773
02:39:33,408 --> 02:39:35,659
Juntar escudos!
1774
02:39:38,079 --> 02:39:40,248
Posições de combate!
1775
02:39:44,752 --> 02:39:46,337
Agora!
1776
02:39:52,552 --> 02:39:55,763
Mutiladores,
preparem seus punhais!
1777
02:39:56,139 --> 02:39:57,681
Sigam-me!
1778
02:40:10,153 --> 02:40:13,614
Ataquem com força,
rapazes! Com força!
1779
02:40:13,864 --> 02:40:17,827
FLANCO DIREITO MACEDÓNIO
1780
02:40:31,757 --> 02:40:36,304
Venham, macedónios!
Por que ficam para trás? Depressa!
1781
02:40:36,554 --> 02:40:38,681
Cavalaria!
1782
02:40:47,273 --> 02:40:50,527
Dividam-se em três grupos!
Reagrupem-se e cerquem-nos!
1783
02:40:50,776 --> 02:40:53,279
CENTRO MACEDÓNIO
1784
02:41:09,795 --> 02:41:11,797
Esperem!
1785
02:41:17,720 --> 02:41:21,057
FLANCO DIREITO MACEDÓNIO
1786
02:41:55,925 --> 02:42:01,305
- Cavalaria, comigo!
- Sigam Alexandre!
1787
02:42:04,725 --> 02:42:08,479
Atacar! Atacar!
1788
02:42:11,941 --> 02:42:13,526
A legião está ameaçada!
1789
02:42:13,776 --> 02:42:17,029
Meleagro, mande Fárnaco regressar
para o centro!
1790
02:42:17,280 --> 02:42:21,033
Lisias! Heféstion está à margem do
rio, traga a cavalaria para o centro!
1791
02:42:21,284 --> 02:42:24,370
- Sim, meu rei!
- Alcancemos Crátero, ou será tarde!
1792
02:42:24,621 --> 02:42:27,582
CENTRO MACEDÓNIO
1793
02:42:47,851 --> 02:42:50,771
- Heféstion! Para o centro!
- Centro!
1794
02:42:51,021 --> 02:42:53,524
FLANCO DIREITO MACEDÓNIO
1795
02:42:53,857 --> 02:42:56,193
Venham, macedónios!
Corram!
1796
02:42:56,444 --> 02:42:58,779
Corram!
1797
02:43:55,253 --> 02:43:57,838
Coeno! Retire-se!
1798
02:43:59,758 --> 02:44:01,259
Não.
1799
02:44:30,996 --> 02:44:33,750
- Os cavalos empancaram!
- A pé, então!
1800
02:44:40,256 --> 02:44:44,385
Recuar! Recuar!
1801
02:44:45,637 --> 02:44:47,263
Vamos, Bucéfalo.
1802
02:44:52,143 --> 02:44:53,978
Não tenha medo, meu amigo.
1803
02:44:56,731 --> 02:44:58,608
Bucéfalo.
1804
02:44:58,858 --> 02:45:00,443
É apenas sol e sombra.
1805
02:45:03,571 --> 02:45:05,156
Bucéfalo e Alexandre.
1806
02:45:05,406 --> 02:45:06,825
Uma última vez. Somos tu e eu.
1807
02:45:09,285 --> 02:45:12,371
Não é adorável viver
com grande coragem...
1808
02:45:12,872 --> 02:45:15,333
e morrer deixando uma eterna fama?
1809
02:45:16,041 --> 02:45:19,337
Vamos, macedónios!
Por que recuam?
1810
02:45:19,587 --> 02:45:25,343
Querem viver para sempre?
Em nome de Zeus, atacar!
1811
02:45:41,567 --> 02:45:43,653
Atacar!
1812
02:45:44,737 --> 02:45:47,156
Deixe-o, Alexandre!
1813
02:45:58,000 --> 02:46:00,002
Alexandre...
1814
02:47:32,804 --> 02:47:34,513
- O rei caiu!
- Ao rei!
1815
02:48:59,015 --> 02:49:02,685
Foi a batalha mais sangrenta dele.
1816
02:49:06,355 --> 02:49:08,148
Puro massacre.
1817
02:49:13,780 --> 02:49:15,656
Nunca mais seríamos homens.
1818
02:51:03,890 --> 02:51:06,350
Ele vive! Alexandre!
1819
02:51:29,623 --> 02:51:31,709
Homens da Macedónia...
1820
02:51:32,585 --> 02:51:34,754
nós vamos para casa.
1821
02:51:35,671 --> 02:51:38,258
Quê?
1822
02:51:38,507 --> 02:51:40,093
- Estamos de regresso a casa.
- Casa?
1823
02:51:40,342 --> 02:51:42,428
Estamos indo.
1824
02:51:47,016 --> 02:51:49,018
Nós vamos para casa.
1825
02:52:56,127 --> 02:52:59,214
A vida dele deveria
ter terminado na Índia...
1826
02:52:59,881 --> 02:53:01,090
mas isso é um mito.
1827
02:53:02,925 --> 02:53:05,594
Na vida, Héracles morreu
com uma camisa envenenada...
1828
02:53:05,845 --> 02:53:07,930
que sua esposa ciumenta lha
deu por engano.
1829
02:53:08,348 --> 02:53:12,018
Grande Zeus,
nós o adoramos em sangue.
1830
02:53:13,311 --> 02:53:15,855
Cuide de nossos passos
a caminho de casa...
1831
02:53:16,105 --> 02:53:20,151
e sorria sobre nossas costas.
1832
02:53:23,487 --> 02:53:25,823
Que todos que se apresentem
aqui diante de nós...
1833
02:53:26,074 --> 02:53:28,284
saibam, quando virem este altar...
1834
02:53:28,910 --> 02:53:32,663
que Titãs estiveram aqui
uma vez.
1835
02:53:47,136 --> 02:53:50,932
Abraçar a sua devoção aos deuses
no fim desta grande jornada...
1836
02:53:51,182 --> 02:53:55,853
Alexandre disse adeus ao Oriente e
apontou o exercito para o Ocidente...
1837
02:53:56,104 --> 02:53:58,356
cruzando o grande deserto...
1838
02:53:58,606 --> 02:54:01,943
à procura do caminho
mais curto para a Babilónia.
1839
02:54:04,486 --> 02:54:09,325
Aqui, ele assistiu desamparada-mente
à derrota cruel de seu exército.
1840
02:54:09,575 --> 02:54:12,245
Não por alguma força humana...
1841
02:54:12,494 --> 02:54:14,663
mas pela natureza.
1842
02:54:15,957 --> 02:54:20,502
Até hoje, não se sabe
quantos morreram.
1843
02:54:20,753 --> 02:54:24,506
Foi o pior erro da sua vida.
1844
02:54:25,258 --> 02:54:29,929
E quando ele finalmente entrou de novo
na Babilónia, após seis anos no Extremo Oriente...
1845
02:54:30,179 --> 02:54:35,977
Alexandre novamente surpreendeu o mundo
com mais duas esposas.
1846
02:54:37,019 --> 02:54:39,480
Agora Alexandre tinha três esposas...
1847
02:54:39,730 --> 02:54:40,689
dois amantes...
1848
02:54:40,940 --> 02:54:43,609
uma mãe conscienciosa
e uma Grécia turbulenta...
1849
02:54:43,859 --> 02:54:47,238
sátrapas de lealdade duvidosa
em várias províncias...
1850
02:54:47,488 --> 02:54:50,532
generais questionam
cada decisão dele.
1851
02:54:50,783 --> 02:54:53,828
E além disso,
um novo exército incontrolável...
1852
02:54:54,078 --> 02:54:56,914
feito de 10 asiáticos
para cada grego...
1853
02:54:57,165 --> 02:55:00,209
tudo junto por um fio.
1854
02:55:00,460 --> 02:55:03,587
Eles fizeram outra medição.
O porto só pode ser escavado 6 metros.
1855
02:55:03,838 --> 02:55:05,465
Quero uma segunda
opinião dos Fenícios.
1856
02:55:05,714 --> 02:55:08,801
- Eu lhe digo,mais fundo.
- Alexandre.
1857
02:55:09,051 --> 02:55:11,720
Já passamos de 12.000 só em madeira
para a frota.
1858
02:55:12,596 --> 02:55:14,640
E os custos de suas couraças
são assombrosos.
1859
02:55:16,058 --> 02:55:18,853
- Vá em frente, devemos aparar.
- Como?
1860
02:55:19,103 --> 02:55:22,023
- Nossos tesouros não estão...
- Com o nosso futuro, Cassandro.
1861
02:55:22,273 --> 02:55:23,358
O melhor capital que temos.
1862
02:55:23,607 --> 02:55:26,110
Mesmo assim, Majestade,
duvido seriamente que os Fenícios...
1863
02:55:26,361 --> 02:55:27,987
possam fazer uma cotação da madeira
a tempo.
1864
02:55:28,237 --> 02:55:30,239
Talvez pudéssemos navegar
com menos navios...
1865
02:55:30,490 --> 02:55:34,035
- ou adiar até a primavera...
- Não haverá atrasos, Nearco.
1866
02:55:34,285 --> 02:55:36,329
Ptolomeu, como está a nossa biblioteca?
1867
02:55:36,578 --> 02:55:38,956
- Árvores caem a cada instante, Vossa Majestade.
- Óptimo.
1868
02:55:39,207 --> 02:55:40,458
Não podemos nos esquecer
de nossas bibliotecas.
1869
02:55:40,708 --> 02:55:43,211
Em todas as Alexandrias que tenho,
quero bibliotecas.
1870
02:55:52,970 --> 02:55:55,597
- Mas ontem ele estava...
- É a água, Majestade.
1871
02:55:55,848 --> 02:55:58,059
Ele a misturou com o vinho.
1872
02:55:59,101 --> 02:56:00,728
Mas como pode ser?
1873
02:56:01,187 --> 02:56:04,940
- Tifo da Índia?
- Não se preocupe, Majestade.
1874
02:56:05,191 --> 02:56:10,363
Algumas boas noites de descanso ajudarão.
Mas sem vinho ou frango frio.
1875
02:56:10,612 --> 02:56:12,823
Com o regime de cuidados
que estabeleci...
1876
02:56:14,117 --> 02:56:15,368
Venha, doutor.
1877
02:56:28,506 --> 02:56:30,841
Estou a me sentir melhor.
1878
02:56:31,468 --> 02:56:35,054
Logo estarei de pé.
1879
02:56:36,222 --> 02:56:40,184
Partiremos para a Arábia na
primavera, e eu não iria sem ti.
1880
02:56:40,810 --> 02:56:42,853
A Arábia.
1881
02:56:46,316 --> 02:56:50,945
Tu me vestias de sheik...
1882
02:56:51,988 --> 02:56:53,864
balançavas a tua espada de madeira.
1883
02:56:54,115 --> 02:56:57,160
Só que tu não me deixavas ganhar.
1884
02:56:58,911 --> 02:57:01,998
Só que tu foste sempre honesto comigo.
1885
02:57:02,415 --> 02:57:05,376
Tu me salvaste de mim mesmo.
1886
02:57:07,837 --> 02:57:11,007
Por favor, não me
abandone, Heféstion.
1887
02:57:19,516 --> 02:57:26,523
Lembro-me do jovem que queria ser Aquiles
e o superou.
1888
02:57:27,357 --> 02:57:29,275
E então o que aconteceu?
1889
02:57:29,526 --> 02:57:32,695
O nosso é um mito no qual
só os jovens acreditam!
1890
02:57:33,488 --> 02:57:39,660
- Mas que mito lindo foi.
- Nós subimos e caímos.
1891
02:57:40,911 --> 02:57:43,873
Heféstion!
1892
02:57:49,504 --> 02:57:55,092
- Eu me preocupo consigo sem mim.
- Não sou nada sem ti.
1893
02:57:56,052 --> 02:57:59,805
Vamos, lute, Heféstion.
1894
02:58:00,056 --> 02:58:02,559
Nós morreremos juntos.
1895
02:58:05,645 --> 02:58:11,275
Teremos filhos com nossas esposas, e eles
brincarão juntos, como nós brincávamos.
1896
02:58:12,068 --> 02:58:15,655
Mil navios partirão
daqui, Heféstion.
1897
02:58:16,406 --> 02:58:21,118
Circunavegaremos a Arábia
e entraremos no Egipto pelo golfo.
1898
02:58:21,952 --> 02:58:26,416
Dali, abriremos um canal no
meio do deserto até ao Mar Interior.
1899
02:58:26,666 --> 02:58:31,546
Avançaremos sobre o Cartago, e aquela
ilha, a Sicília, vai nos pagar bem caro.
1900
02:58:32,672 --> 02:58:36,384
Depois disso, a tribo romana. São
bons guerreiros. Vamos derrotá-los.
1901
02:58:37,677 --> 02:58:40,179
Exploraremos
as florestas do Norte...
1902
02:58:40,430 --> 02:58:43,307
e cruzaremos as colunas de Héracles
rumo ao Oceano Ocidental.
1903
02:58:44,141 --> 02:58:48,187
E então, um dia, os povos
se misturarão, viajarão livremente...
1904
02:58:48,605 --> 02:58:50,940
a Ásia e a Europa se unirão...
1905
02:58:53,109 --> 02:58:56,737
e nós envelheceremos, Heféstion...
1906
02:58:57,738 --> 02:59:03,077
olhando de nossa varanda
para esse novo mundo.
1907
02:59:09,917 --> 02:59:11,961
Heféstion?
1908
02:59:13,713 --> 02:59:15,715
Heféstion?
1909
02:59:16,840 --> 02:59:18,842
Não!
1910
02:59:23,055 --> 02:59:27,351
- Onde está esse médico?
- Não consigo explicar, Majestade!
1911
02:59:27,602 --> 02:59:31,897
- Não é possível! Juro por Apolo!
- Executem-no!
1912
02:59:32,982 --> 02:59:36,277
Levem-no já para fora
e executem-no!
1913
02:59:36,527 --> 02:59:40,657
- Venha, saia daqui.
- Mentirosos! Todos vocês o odiavam!
1914
02:59:41,616 --> 02:59:45,328
Saiam. Saiam já!
1915
02:59:55,921 --> 03:00:00,760
Saiam daqui! Hárpias!
Saiam! Saiam!
1916
03:00:01,010 --> 03:00:02,886
Está bêbado outra vez?
1917
03:00:03,137 --> 03:00:04,388
- Saia.
- Ele morreu.
1918
03:00:04,639 --> 03:00:07,433
- Quem?
- Muitos o odiavam...
1919
03:00:07,684 --> 03:00:10,311
mas acho que mais
ninguém teria ousado!
1920
03:00:12,021 --> 03:00:14,106
Heféstion morreu?
1921
03:00:18,110 --> 03:00:19,987
Ficou louco?
1922
03:00:22,114 --> 03:00:23,449
Monstro.
1923
03:00:24,743 --> 03:00:27,787
- Ficou louco?
- Tirou de mim tudo o que já amei!
1924
03:00:28,037 --> 03:00:31,957
Que as Fúrias torturem o seu
coração miserável para sempre! Obedeça!
1925
03:00:33,042 --> 03:00:37,714
Não, Alexandre! Estou aguardar o
seu filho! Alexandre!
1926
03:00:39,382 --> 03:00:42,051
Alexandre, vamos ter um filho!
1927
03:00:43,636 --> 03:00:46,180
- A criança!
- Majestade, não!
1928
03:00:46,472 --> 03:00:52,771
Alexandre, estou aguardar pelo seu filho!
Alexandre, meu marido, meu rei...
1929
03:00:53,020 --> 03:00:55,356
vamos ter um filho!
1930
03:00:56,065 --> 03:00:59,235
Meu pobre filho desgraçado.
1931
03:01:01,070 --> 03:01:02,614
Nunca mais me toque!
1932
03:01:06,158 --> 03:01:09,495
Não!
1933
03:01:13,833 --> 03:01:16,586
Um último brinde!
1934
03:01:19,922 --> 03:01:21,841
Antes da alvorada.
1935
03:01:28,723 --> 03:01:32,017
Aos meus velhos amigos...
1936
03:01:48,951 --> 03:01:52,622
- e aos mitos.
- Aos mitos!
1937
03:02:02,799 --> 03:02:05,134
Beba, Alexandre.
1938
03:02:05,384 --> 03:02:07,261
Beba.
1939
03:02:21,818 --> 03:02:25,196
Isso, vamos. Beba tudo.
1940
03:02:46,091 --> 03:02:48,135
À próxima alvorada.
1941
03:02:54,559 --> 03:02:57,311
Homens odeiam os deuses.
1942
03:02:59,564 --> 03:03:02,233
...é porque tememos o pior.
1943
03:03:02,942 --> 03:03:04,527
Os Titãs.
1944
03:03:24,589 --> 03:03:26,632
Meu pequeno Aquiles.
1945
03:03:49,447 --> 03:03:51,449
Senhor, nós o amamos.
1946
03:03:52,658 --> 03:03:53,910
Seja abençoado, Alexandre.
1947
03:04:02,627 --> 03:04:05,421
Meu senhor, estas ervas são de Delfos.
1948
03:04:05,671 --> 03:04:08,173
Elas salvaram meu irmão
em Ghilam.
1949
03:04:08,841 --> 03:04:11,427
- Abençoe sua alma.
- Obrigado.
1950
03:04:11,719 --> 03:04:14,764
- Nós o amamos, Alexandre.
- Excerto de Ilíada...
1951
03:04:19,268 --> 03:04:20,895
Alexandre...
1952
03:04:23,063 --> 03:04:24,816
Alexandre...
1953
03:04:28,945 --> 03:04:31,155
Nós o amamos, Alexandre.
1954
03:04:32,406 --> 03:04:34,367
E a sua prole.
1955
03:04:36,870 --> 03:04:39,121
Continuem andando, homens.
1956
03:04:44,544 --> 03:04:46,880
Sim, venha.
1957
03:04:47,129 --> 03:04:53,553
Venha para a Babilónia. Estou
à sua espera. Seu único e amado filho.
1958
03:04:59,642 --> 03:05:01,310
Para os homens.
1959
03:05:01,561 --> 03:05:03,270
Bagoas.
1960
03:05:09,527 --> 03:05:13,031
Pode me levantar um pouco?
Não tenho força.
1961
03:05:22,498 --> 03:05:24,584
Nunca estive tão inerte.
1962
03:05:24,834 --> 03:05:27,879
A frota nunca partirá até a primavera.
Devo ir.
1963
03:05:45,646 --> 03:05:48,190
Tu me deste tudo...
1964
03:05:49,233 --> 03:05:50,359
Bagoas.
1965
03:05:50,610 --> 03:05:52,653
E tu me deste...
1966
03:05:52,904 --> 03:05:56,616
os momentos mais felizes da minha vida,
Alexandre.
1967
03:05:57,658 --> 03:05:59,953
Felizes?
1968
03:06:00,202 --> 03:06:01,996
O que é ser feliz?
1969
03:06:04,331 --> 03:06:08,044
Quando sua mente e corpo
são empurrados até ao limite...
1970
03:06:08,294 --> 03:06:11,131
e tu não tens nenhum pensamento
alem do próximo.
1971
03:06:12,799 --> 03:06:15,426
E tu olhas para trás então...
1972
03:06:15,676 --> 03:06:18,345
e ali estava, a felicidade.
1973
03:06:19,346 --> 03:06:22,100
Ao fazer, nunca ao pensar.
1974
03:06:24,226 --> 03:06:29,231
Ainda assim,
tu me fizeste muito feliz.
1975
03:06:37,531 --> 03:06:39,909
Acabou, Bagoas.
1976
03:06:42,369 --> 03:06:44,164
Acabou.
1977
03:07:07,561 --> 03:07:09,856
Espere. Temos um filho.
1978
03:07:10,106 --> 03:07:11,983
Alexandre.
1979
03:07:12,232 --> 03:07:15,444
Esperem. Esperem!
1980
03:07:16,988 --> 03:07:18,948
Abutres! Esperem!
1981
03:07:19,199 --> 03:07:20,783
vamos ter um filho!
1982
03:07:21,117 --> 03:07:23,911
Só mais três meses!
1983
03:07:24,162 --> 03:07:25,997
Por favor, viva.
1984
03:07:28,875 --> 03:07:31,585
Alexandre, o exército se dividirá.
1985
03:07:31,836 --> 03:07:34,755
Os sátrapas vão se revoltar.
Sem as suas ordens, haverá guerra.
1986
03:07:35,215 --> 03:07:37,424
Nós imploramos. Diga-nos quem.
1987
03:07:40,302 --> 03:07:42,471
Quem vai comandar este
grande império se tu te fores?
1988
03:07:42,722 --> 03:07:44,057
Quem é que tu queres, Alexandre?
1989
03:07:44,306 --> 03:07:46,684
- Nós lhe imploramos. Diga-nos quem.
- Não tenha medo.
1990
03:07:47,810 --> 03:07:49,937
O mito se torna real.
1991
03:07:55,275 --> 03:07:57,611
Além de Héracles.
1992
03:08:06,328 --> 03:08:09,289
Zeus é seu pai.
1993
03:08:14,587 --> 03:08:15,880
Quem será?
1994
03:08:17,339 --> 03:08:19,633
Por favor, nos diga, quem.
1995
03:08:22,220 --> 03:08:24,680
- O que ele disse?
- ”A melhor."
1996
03:08:26,933 --> 03:08:29,309
Ele disse "a melhor".
1997
03:08:29,560 --> 03:08:31,562
- Não. Ele disse "Crátero".
- Crátero?
1998
03:08:31,812 --> 03:08:33,689
Por que diria isso?
1999
03:09:33,582 --> 03:09:35,918
BABILÓNIA, PÉRSIA - JUNHO DE 323 A.C.
2000
03:09:36,169 --> 03:09:40,381
Em 10 de Junho, um mês
antes de completar 33 anos...
2001
03:09:40,631 --> 03:09:44,969
o grande coração de Alexandre
finalmente se rendeu.
2002
03:09:45,220 --> 03:09:49,349
E, como prometera,
ele se juntou a Heféstion.
2003
03:09:52,434 --> 03:09:55,146
Mas em sua curta vida,
ele conseguiu, sem dúvida...
2004
03:09:55,396 --> 03:10:00,651
a glória mitológica
de seu ascendente Aquiles e muito mais.
2005
03:10:05,656 --> 03:10:08,534
A transgressão de Olímpia na morte
de seu pai...
2006
03:10:08,784 --> 03:10:11,495
é, ao meu ver, uma possibilidade.
2007
03:10:11,746 --> 03:10:14,290
Em sua mente, um peso.
2008
03:10:16,000 --> 03:10:20,380
Alexandre estava muito apaixonado com
a glória para roubá-Ia.
2009
03:10:24,717 --> 03:10:28,846
Mas por sangue, e somente por sangue,
ele era culpado.
2010
03:10:29,097 --> 03:10:33,226
Não!
2011
03:10:41,567 --> 03:10:42,735
Tranquem as portas.
2012
03:10:42,985 --> 03:10:46,030
- O corpo fica na Babilónia.
- O corpo pertence à Macedónia.
2013
03:10:46,281 --> 03:10:48,490
- Isso deve ser decidido...
- Em poucas horas...
2014
03:10:48,741 --> 03:10:52,287
estávamos lutando
como chacais pelo cadáver dele.
2015
03:10:52,536 --> 03:10:54,663
As guerras do mundo
haviam começado.
2016
03:10:54,914 --> 03:10:57,166
Duraram 40 anos, continuamente.
2017
03:10:57,417 --> 03:11:01,587
Cassandro na Grécia, Crátero
e Antígono na Ásia Ocidental...
2018
03:11:01,837 --> 03:11:06,050
Solucas e Perdicas no Oriente,
eu mesmo no Egipto...
2019
03:11:06,301 --> 03:11:11,680
- Até que dividimos o império em quatro partes.
- Cavalheiros, não somos selvagens.
2020
03:11:11,931 --> 03:11:13,808
Somos o futuro...
2021
03:11:14,058 --> 03:11:17,353
Acho que Alexandre
teria ficado decepcionado connosco.
2022
03:11:20,189 --> 03:11:22,650
Naturalmente, rumores cresceram
de que ele tinha sido envenenado...
2023
03:11:22,900 --> 03:11:25,486
por uma facção ou outra de seus generais.
2024
03:11:25,861 --> 03:11:27,822
Mas a verdade nesse assunto...
2025
03:11:28,072 --> 03:11:30,658
tem sido impulsionada há muito tempo
pelo dinheiro.
2026
03:11:33,535 --> 03:11:37,457
Cassandro garantiu isso
com seus falsos diários...
2027
03:11:37,957 --> 03:11:42,378
descrevendo Alexandre
como um bêbado doente.
2028
03:11:43,045 --> 03:11:47,467
Muitos acreditaram,
para demover a suspeita deles mesmos.
2029
03:11:47,716 --> 03:11:50,386
ALEXANDRIA, EGIPTO - 285 A.C.
40 ANOS DEPOIS
2030
03:11:50,636 --> 03:11:55,724
Ele certamente provou ter o temperamento
para política e assassinato...
2031
03:11:55,975 --> 03:12:00,480
quando, sete anos depois,
executou Olímpia...
2032
03:12:01,856 --> 03:12:05,234
que enfrentou a morte
com grande coragem.
2033
03:12:06,652 --> 03:12:11,240
Cinco anos...
Não, foram seis anos depois disso...
2034
03:12:11,573 --> 03:12:13,951
que Cassandro finalmente conseguiu...
2035
03:12:14,202 --> 03:12:17,663
destruir por completo a linhagem
de Alexandre...
2036
03:12:17,913 --> 03:12:20,624
quando envenenou Roxana...
2037
03:12:20,875 --> 03:12:24,795
e o filho de 13 anos de Alexandre...
2038
03:12:25,880 --> 03:12:29,258
o verdadeiro herdeiro do império.
2039
03:12:33,262 --> 03:12:36,765
Mas Roxana, também, como Olímpia...
2040
03:12:37,016 --> 03:12:39,810
tinha regras inflexíveis.
2041
03:12:40,602 --> 03:12:42,646
Apoiada por vários generais...
2042
03:12:42,897 --> 03:12:45,774
dias depois da morte de Alexandre...
2043
03:12:46,025 --> 03:12:48,486
ela envenenou Statira.
2044
03:12:49,611 --> 03:12:52,949
Foi razão suficiente para alguns acreditarem
que era ela quem estava por trás...
2045
03:12:53,199 --> 03:12:55,368
da morte súbita de Heféstion.
2046
03:12:55,618 --> 03:12:58,246
Mas isso não está provado
em minha mente.
2047
03:12:58,496 --> 03:13:01,665
Bagoas desapareceu
das histórias por completo.
2048
03:13:01,916 --> 03:13:04,043
Um sábio passo, talvez.
2049
03:13:05,378 --> 03:13:08,506
Mas direi que seu amor e devoção
por Alexandre...
2050
03:13:08,756 --> 03:13:13,553
foram inquestionáveis
e extraordinários.
2051
03:13:21,227 --> 03:13:25,356
Agora sou o guardião do corpo dele...
2052
03:13:25,606 --> 03:13:29,444
embalsamado aqui, no modo egípcio.
2053
03:13:29,693 --> 03:13:34,907
Eu o segui como Faraó
e ele tem governado há 40 anos.
2054
03:13:37,701 --> 03:13:39,662
Tenho dois filhos...
2055
03:13:39,912 --> 03:13:42,957
cada um com ciúmes
do poder do outro.
2056
03:13:45,376 --> 03:13:49,547
Mas eles crescerão e serão bons pais
e maridos...
2057
03:13:49,797 --> 03:13:51,799
e confio...
2058
03:13:52,049 --> 03:13:53,759
que serão justos em seus negócios.
2059
03:13:55,470 --> 03:13:58,264
Mas eles nunca viram...
2060
03:13:58,515 --> 03:14:01,058
o grande ataque de cavalaria
em Gaugamela...
2061
03:14:01,392 --> 03:14:04,479
ou as montanhas de Hindu Kush...
2062
03:14:05,188 --> 03:14:10,568
quando levamos um exército
de 100 mil homens para a Índia.
2063
03:14:17,783 --> 03:14:21,162
Ele era um Deus, Cadmo...
2064
03:14:21,412 --> 03:14:24,290
ou a coisa mais perto
disso que já vi.
2065
03:14:24,541 --> 03:14:28,252
"Tirano!", eles gritavam
tão facilmente. Eu me rio.
2066
03:14:28,503 --> 03:14:31,047
Tirano algum retribuiu tanto.
2067
03:14:31,297 --> 03:14:33,757
Mas o que esses estudantes
sabem do mundo?
2068
03:14:34,634 --> 03:14:37,011
Só os fortes governam...
2069
03:14:37,261 --> 03:14:43,684
mas Alexandre era mais. Ele era Prometeu,
o amigo dos homens. Ele mudou o mundo.
2070
03:14:44,143 --> 03:14:47,271
Antes dele, havia tribos...
2071
03:14:47,522 --> 03:14:51,775
e, depois dele,
tudo passou a ser possível.
2072
03:14:52,026 --> 03:14:56,780
Surgiu a ideia de que o mundo todo
poderia ser governado por um só rei.
2073
03:14:57,031 --> 03:14:59,450
Seria melhor para todos.
2074
03:15:01,327 --> 03:15:04,914
Dezoito grandes Alexandrias
ele construiu ao redor do mundo.
2075
03:15:05,164 --> 03:15:10,711
Era um império, não de terras
e de ouro, mas da mente.
2076
03:15:12,046 --> 03:15:15,216
Uma civilização helénica...
2077
03:15:15,466 --> 03:15:19,512
aberta a todos.
2078
03:15:23,266 --> 03:15:26,936
Mas a verdade jamais é simples...
2079
03:15:27,687 --> 03:15:29,855
no entanto, é.
2080
03:15:30,314 --> 03:15:33,192
A verdade é que nós o matamos.
2081
03:15:37,113 --> 03:15:40,366
Com nosso silêncio, consentimos.
2082
03:15:40,824 --> 03:15:42,743
Porque...
2083
03:15:42,993 --> 03:15:45,496
porque não
podíamos continuar.
2084
03:15:45,746 --> 03:15:51,001
O que podíamos esperar, por Ares,
senão sermos descartados como Clito?
2085
03:15:51,252 --> 03:15:56,382
Depois de anos, dar a nossa riqueza
a desprezáveis parasitas asiáticos?
2086
03:15:56,633 --> 03:16:00,177
Mistura das raças, harmonia? Ora!
2087
03:16:00,761 --> 03:16:03,514
Ele falava disso, sim...
2088
03:16:03,764 --> 03:16:09,520
mas tudo não se resumia a Alexandre
era mais um povo que se curvava a ele?
2089
03:16:10,521 --> 03:16:13,441
Eu nunca acreditei no sonho dele.
2090
03:16:13,691 --> 03:16:15,568
Nenhum de nós acreditava.
2091
03:16:17,487 --> 03:16:19,739
Essa é a verdade sobre a sua vida.
2092
03:16:19,989 --> 03:16:22,533
Os sonhadores nos esgotam.
2093
03:16:23,242 --> 03:16:27,413
Precisam morrer, antes que nos
matem com seus malditos sonhos.
2094
03:16:28,789 --> 03:16:31,626
Atire tudo isso fora, Cadmo!
2095
03:16:31,875 --> 03:16:34,253
São delírios de um velho tolo.
2096
03:16:36,088 --> 03:16:41,344
Tu vais escrever: "Ele morreu
de febre e de fraqueza".
2097
03:16:42,303 --> 03:16:44,138
Sim, grande Faraó.
2098
03:16:44,388 --> 03:16:48,058
Oh, ele poderia ter ficado em casa na Macedónia,
casado, criado uma família.
2099
03:16:49,435 --> 03:16:52,522
Ele teria morrido como um homem notório.
2100
03:16:54,898 --> 03:16:57,652
Mas esse não era Alexandre.
2101
03:16:58,027 --> 03:17:03,908
Toda a sua vida, ele lutou
para se libertar do medo...
2102
03:17:04,158 --> 03:17:10,248
e, por isso, somente
por isso, se tornou livre...
2103
03:17:11,624 --> 03:17:15,587
o homem mais livre que já conheci.
2104
03:17:17,255 --> 03:17:22,260
Sua tragédia foi
sua crescente solidão...
2105
03:17:22,510 --> 03:17:26,180
e sua impaciência
com quem não podia entender.
2106
03:17:26,556 --> 03:17:29,308
E, se seu desejo...
2107
03:17:29,559 --> 03:17:34,272
de reconciliar gregos e bárbaros
acabou em fracasso...
2108
03:17:36,816 --> 03:17:39,944
Que fracasso!
2109
03:17:40,194 --> 03:17:46,701
Seu fracasso se impôs,
sobre o sucesso dos outros.
2110
03:17:51,080 --> 03:17:52,791
Eu vivi...
2111
03:17:53,040 --> 03:17:55,376
uma vida
longa, Cadmo...
2112
03:17:55,627 --> 03:17:57,878
mas a glória e a memória dos homens...
2113
03:17:58,129 --> 03:18:03,008
sempre pertencerão àqueles
que seguem suas grandes visões...
2114
03:18:03,468 --> 03:18:08,723
e o maior deles é o homem
que agora chamam...
2115
03:18:10,057 --> 03:18:13,812
de Megas Alexandros...
2116
03:18:15,396 --> 03:18:18,483
o maior Alexandre de todos.
2117
03:18:30,077 --> 03:18:33,832
Com o tempo, a grande biblioteca em Alexandria
foi destruída por uma série de incêndios.
2118
03:18:34,081 --> 03:18:35,792
As memórias de Ptolomeu
sobre Alexandre...
2119
03:18:36,041 --> 03:18:40,129
junto com muitas outras memórias
do mundo antigo, desapareceram.
2120
03:18:52,353 --> 03:18:54,053
DIRIGIDO POR
2121
03:20:59,018 --> 03:21:03,022
DEDICADO A JACQUELINE E MARGRIT
166310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
