All language subtitles for Adventure.Boyz.2019.HDRip.AC3.x264-CMRG

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

This magnificent castle is
now officially a crime scene.

50 extremely rare and highly
valuable diamonds that have

been in the Hurst family for
generations have been stolen

from this high security
tower right here behind me.

Police are appealing for any information that could lead towards

the arrest of these criminals
or criminal involved

in this despicable crime.

Lady Hurst was unavailable
for comment,

but those close to her
say that she is devastated

by the loss of these gems
that were handed down

to her as a child
by her late mother.

- Are your arms broken?
- No.

Are your legs broken?

No.

Are you alive?

Yes.

Then let's go.

Somehow Daddy was always

there to pick us up
and dust us off.

It wasn't always like this.

Let me give you some context.

It was that summer when the
green turned to golden brown.

We actually live in Glen Close.

It's the same name as some
American movie actress,

apparently quite talented.

We've won the lottery of life,
Dad says.

He says there are people
starving, no water in the tap,

let alone England's greenest
hills and beautiful views.

There's a saying, "You've don't

know what you've got
till it's gone."

Well, I was soon going to
understand what that meant.

You don't know me yet,
but my name is Sam.

This is my brother, Jake.

Cute, they all say.

These guys are
the reasons our parents

invented neighborhood
watch, dodgy.

This guy, I've got a four
letter word for him.

Actually, it's five letters.

I was never that
good at spelling.

We'll come back to them.
You yell if you see them around.

This is my mom,

that's my school.

My mom is the sensible one.

That's a good quality
for a mommy.

Daddy, however,
is a bit different.

He's a speedway racer.

Mommy thinks he should stop,
but he loves it too much.

You know, these speedway
bikes don't even have brakes.

The only breaks are
your bones, Mom says.

He used to be a champ,

but that was long before
we came along.

It's been so long
since he's won,

his trophies are gathering dust.

Something happened
with Mommy and Daddy.

I don't know what exactly,
but grownups are funny.

Everything is a military
operation to him.

He even cuts the hedge
like he's on a mission.

He has a machine in the garage,

but he insists on using
these big green scissors.

He treats everything as exercise
and a test of precision.

He's got this crazy
American car.

He loves that car.

Mom says he loves it
more than her.

Dad seems obsessed with America.

He met Mom there and they drove

around America
in this big old car.

Apparently, I was made
in the back seat or something,

but I really don't want
to talk about that.

Apparently it's the exact
car that was used

in some American movie, staring
Clive Eastman or something,

but I can't quite
remember its name.

It's Clint, Clint Eastwood,

and he's the finest movie
star who ever lived.

And because of his movies,
he'll always live.

It's so precious,
he won't even drive it.

He's a bit of a joker.

He used to set traps with
string and stuff like that.

- Seriously?
- Hmm.

One Halloween,
he pulled this gag.

Why don't
we go to the park?

Oh, Jake, I'm sorry.

It's just a silly mask, okay?

Just a silly mask.

I'm so sorry.

Jake cried for hours.

That morning before
it all happened,

a bird circled the house.

I should have known
it was a sign.

Apparently these signs
are everywhere,

if only we knew where to look.

So, Mom's off back to America.

Oh, bye, boys.

- You be good for Daddy, okay?
- Okay.

This is the moment Daddy
should have stopped

Mommy leaving, but he didn't.

I love you guys.

Come on.
- They think we don't notice

the looks they give
each other behind our backs,

but we do.

I've become something
of a lip reading expert.

A skill I had no ambition
to acquire,

but it was going to
prove more of a lifesaver

than I ever could have imagined.

So, it's Dad's big race
in less than a week.

Mom normally does
all the kid stuff,

so she thinks leaving
us with him

will stop Dad practicing
for his race.

But I don't think she knows
that man as well as she thinks.

Ladies
and gentlemen,

good afternoon and welcome
to Arlington Stadium.

An afternoon of fun,
thrills and speedway.

But of course, we have to
welcome our resident champion,

the one and only Kevin Jenkins!

Everyone loved
this new champ, but I think

he loved himself
just a little too much.

Come on. Come on!

And as usual,
he won again.

Dad says it's just
about the taking part.

But I could see something
was breaking his heart.

Shouldn't you be at home
changing diapers

or whatever it is daddies do?

I came second, didn't I?

You think second
is winning, huh?

What is your problem?

It's a young man's game.

Go and do something
important, Daddy.

My dad used
to have sponsors.

There was interviews
on TV and everything,

but guess who gets all that now?

Look at all
of these landscapes,

and America is so huge,
you know, England would fit

into one of these states
and there are 50 of them.

Can you imagine
the biking we could do?

You know that man
at the stadium?

Yeah.

Why was he being mean to you?

Ah, don't worry about him.

Some people are just like that.

Why didn't you do anything?

Like what, hit him?

Mm.

You can't just go around
hitting people.

Violence is almost
never the answer,

unless we're talking
about an absolute bully.

Are you allowed to hit a bully?

Well, not officially.

I mean... don't tell
your mom I ever said this,

definitely don't tell
any teachers,

but if there's a really
nasty piece of work

and you've tried
everything else,

there's really only
one way to stop them.

But you have to do it right.

Tell us.

Right there,
straight on those nose

with everything you've got.

It doesn't matter
how big you are,

a whack to the nose
and you're down.

But I didn't tell you that.

Goodnight, boys.

Come on,
it's the finals, Lucy,

you know that.

But it's so dangerous.

I miss you.

Same here, okay?

I miss you, too,
but I need to race on Saturday.

It's what I've been
building up to.

Besides, it's good for the boys

to see some healthy competition.

Healthy?

It's noisy and it stinks!

Michael, you put
your life on the line

every time
you get on that thing.

I hate to break it to you,
but you're not 25 anymore.

I know.

You're a father, you need
to start acting responsibly.

How would those boys
feel if the last thing

they saw of you
was a pile of dust?

What else
do I do, Lucy?

What else am I good at?

I'm not even sure
how good I am at that anymore.

- I--
- Sam's up, I've got to go.

- Okay.
- Okay, bye.

We were still getting out

and about on our bikes.

Until one day we discovered
something much better.

Something new, something safer,
something easy to control.

We wouldn't even need
Mom and Dad to pick us up

or dust us off.

What are you doing?

Playing tennis.

And what are you doing?

Playing football.

No, you're not,
your arms are not swinging,

your legs are not moving.

Let's go outside,
play some ball.

Are you angry?

Look, I can play a boxing
game and it's fun,

but there's nothing like

actually punching that bag.

The feeling in your lungs,
the exertion.

Look, Sam, those devices,
they're amazing.

They've changed the world forever,
the people that have made them are geniuses,

but those geniuses did not
expect the children of today

to be sat there all day
staring into them.

Listen to me, you can
play 1,000 motorbike games

with your fingers, but you'll
never get the same feeling

as when you get on that bike,
you feel that engine roar,

that air is your lungs,
dirt in your face.

That is adventure.

It's exercise.

And when I'm gone, I do not
want you boys just sat staring

into those screens
for the rest of your life.

Come here.

You want to punch the bag?

Mm-hmm.

All right, punch the bag.

Okay, you want
to punch really hard?

You don't punch the bag.

Look at me, you punch
through the bag.

We didn't realize
at that moment,

what we were about to learn
would soon be used in a life

or death situation.

That's it, come on.

Let's get this going.

Okay, boys, what is this?

A ball.

It's not a ball, it's a
device to train your accuracy.

If you can catch
a ball at high speed,

you can anticipate
a turn, a bump,

you can react
at lightning speed.

Jake, you're up.

Yes!

Yes!

Then the real
training began.

So, what do you want to eat?

- Sweets.
- Chocolate.

Come with me.

To Dad, this was
his worst nightmare.

One day we might not do
anything for real.

In his eyes, something
drastic had to be done.

Look at all this,
this is energy food.

Look at all the colors.

Nature has made all these
amazing things for us.

Here, do you know how many trees
you can climb on one of these?

How many?
- I don't know exactly, but a lot more than you can

on sweets and chocolate, okay?

Okay, boys, what is this?

- A piece of paper.
- Wrong again.

Everything is what you make it.

This is good exercise,
this is running in fields,

this is air in your lungs,
but you have to make it so.

You just never know where a little piece of paper can take you.

At first, it was just me,

then my best friend, then three,

then the whole class.

Even the girls joined in.

And then, there she was.

I should've said something.

But I wasn't brave enough.

Not yet.

And when Christopher
Columbus was sailing

those seven seas,
he experienced things

that others could
only dream about.

Your next topic, I want you all

to think wisely about Columbus.

How was he feeling when
just he had discovered

such a magnificent
and beautiful sight?

And Master Samuel Harris,
if you spent just a little more

time looking at your school
book than you do at Amelie,

you might just pass
with flying colors.

Uh... uh... um.

Everything is what you make it.

You have to make it so.

Uh, do you want to come
to the races on Saturday?

No!

Okay.

Of course,
I did that in private.

Somehow,
my heart was beating

faster than ever at Dad's after
school practice.

- Hello, Mommy.
- Hey, boys.

- Hello, Mommy.
- How are you?

We've been flying
paper airplanes--

We've been going on

bike rides in the fields.

We've been flying
through the air.

- Daddy through the ball and...
- I-- I--

- ...I caught it, and then we...
- Paper airplanes.

Went to the field
and I did epic jumps.

We went over the ramp
with the scooter--

- We did BMXing through--
- We climbed the frame

- loads of times.
- Uh, huh.

- And it was really fun.
- Uh, huh.

- And also, this girl, Amelie.
- Uh, huh.

I asked her out
to Daddy's race on Saturday.

Oh, yeah? Hmm.

Mommy misses you.

We miss you too, Mommy.

We're going
on a bike ride now.

- Bye, Mommy.
- Going to go on a bike ride now.

- Bye, Mom.
- I love you, boys.

Love you too, Mom.

You be careful.

Bye, Mom.

Bye, Daddy,
we're off to practice.

Oh, well, bye, boys.

Bye, Daddy.

Be careful.

"Beyond the dark windmill,
two swallows hold the key."

Let's just leave it,
it's not meant for us.

Wait, the dark windmill,

that's the other side
of the downs.

Yeah, but that's miles away.

Come on, let's investigate it.

Two swallows hold the key.

Look, over there!

"B13, midnight sparkles."

B for books?

B for bad idea.

Come on, let's go back.

Wait.

B13, B13, there are 14
bunkers or Kneecap Hill.

Remember, we went on a walk
there with Mom and Dad.

That's miles away.

It's going to be
getting dark soon.

Remember, Dad said we should be
having adventures.

Look, we've got a key,
let's at least investigate.

There's 12.

There, 13 this must be it.

Look, there's
something inside.

Oh, yeah, what is that?

Come on, boys.

No!

That can't be right.

It's hours until midnight.

- There's someone in there.
- You what?

Wow, diamonds.

Do you think they're real?

Well, how about we find out?

Are you sure?

- Movement.
- I don't know.

Oi!

Oi!

Come on.

Gee!

What the--

- It's empty.
- No.

That's not possible.

Not without the key.

How have they got the key?

Are you okay?

Just, go get them!

Quick, they're coming.

Ah, where they gone?

Hang on.

Catch.

- Right.
- Go, go, go.

Eh?

- That way.
- There.

Quick, now go.

What? Hey.

There
he is, come here.

Run, Reynolds, run!

All right, come here.

Quick, come on, come on.

Power it, power it!

- Come here!
- Get the other one,

get the other one.

Freeze!

Come on!

They're getting away.

Down here.

Right.

We've lost them.

Hello, Daddy.

Hello, Daddy.
- Hey, boys, wait a second.

Boys, I was worried about you.

You've been ages.

Are you okay?

I was thinking, you know,
if you want to have a go

at the goggle-pad,
it's okay with me.

Maybe like, uh, ten minute
slots or something?

Boss is going to kill us.

How did they find them?

Maybe the note that blew away?

What?

I was halfway through writing
the note for the exchange,

and I wanted to be outside,
you know, around the bloom.

Flowers are amazing
at this time of year.

I didn't want to miss out.

And the wind picked up
and blew it away.

I tried to grab it,
but it was gone.

I thought it got stuck
in a bush somewhere, so...

I wrote another.

Great.

You're meant to be the fastest,
you couldn't even grab them.

Well, it wasn't my idea to hide the diamonds in the first place,
was it?

Well, if it wasn't for me,
we wouldn't have even spotted the kids.

You were
the one that lost that note.

That note was a stupid idea.

Do you know, I never
wanted to be a criminal anyway.

I wanted to be a gardener.

I wanted to have a plot of land,
some tulips and some grass.

Yeah, but my mom said,
"You haven't got green fingers.

You've got sticky fingers."

Shut...

up.

Look at these things,
they could be worth a fortune.

What do you think
we should do with the money?

Right now those two little boys

are making fools of both of you.

Buy a helicopter.

Or even better, a private jet.

We could help the poor people
Daddy tells us about.

With your share
of the profit, hmm?

you could buy a patch of
land that you could tend

for the remainder
of your living days.

What do you think Mommy
and Daddy would want?

A trip to America,
no doubt about it.

But without it,
the only digging will be

that of two shallow graves.

One the size of your body.

And one half the size
of your body.

- Just half?
- Oh, yes.

Because the other half
will be stuffed and mounted

above my desk
as a warning to others

that mistakes will
not be tolerated.

Should we tell Daddy?

No, let's just
keep it a surprise.

Do I make myself clear?

Yeah, completely.

I mean, especially
the bit about the...

the other half body thing.

Just go!

Let's find out what
they're worth first.

Bring me my diamonds.

Or... those two boys.

Look, jewelry.

Surely, he'll know
how much it's worth.

- Ask him.
- No, you ask him.

- No, you ask him.
- No, you ask him.

- No, you ask.
- No, you ask--

Can I help you?

Oh, uh, yes, we have
something to show you.

We want to know how
much it's worth.

It's worthless, I'm afraid.

Junk.

You boys are after a bit
of pocket money, aren't you?

Well, I'll take it off
your hands for a tenner.

Ten whole pound you didn't
have before you came in here.

No, thank you.

Okay, 50, 100?

1,000?

Oh.

You're a good negotiator.

There they are.

That's, that's the antique shop.

Yes!

- Come on, they must've sold them.
- They, they've sold them?

Boo!

Look, it's as I've told you.
They only had one

and they took it away!

Those men,
they must be criminals.

What if they come here?

Don't worry about them,
I got a plan.

What the hell are you doing?

These are begonias,
they're meant to be in bloom,

- but look at them.
- There's half a million pounds of our diamonds in there,

and all you're worried
about is the blooming.

I'm just saying,
anyone prepared to let

begonias get
in a state like this.

I'm just trying to figure out what kind of people we're dealing with.

Dealing with?

When the boss finds out
that two snotty-nosed

little kids made off
with our diamonds,

you'll know what we're dealing with.
- don't be fooled.

I need to relax.

Kick back.

In the 1920's,

kids went up chimneys,
down coal mines,

their blackened faces
risking more life than limb,

than any adult ever could.

They work for big powerful
businessmen.

On a BMX?

Just saying, kids work
for drug cartels

on, on, on roller skates!

Just be careful, that's all.

Just tread carefully,
there's a light on.

You boys
had me worried.

Are you sure there's
nothing you need to tell me?

Security light!

Oh, ah!

Thought
I heard something.

That's quite
a nice bush, actually.

Goodnight, Jake.

- What's--
- What the--

It's rigged.

Let's get in there.

Dogs probably.

Sweet dreams then, Jake.

Right, right, right,
if you remove just one panel

of glass, get to the door
handle, then we're in.

Here, borrow
my gardening gloves.

- Go on.
- Pink?

Okay.

All right.

Right.

All right, I'm going
to smash my way in.

Oh, my God.

- It's Mike Harris.
- What?

The speedway rider, look!

This must be his house.

Oh, my God.

I was at the Euro
Championships '94.

He was three bikes back, then on the last lap,
he canes it up on the inside,

front wheel almost
doesn't touch the ground.

Boom, right on the line,
he takes from Henshall.

It was just beautiful.

I bet that trophy is
here somewhere--

- Right, that's it.
- No, no, no, no, wait.

This is perfect.

Harris hasn't won for a while.

All these new kids,
younger, faster,

I bet he hasn't won
any prize money for yonks.

I hear his sponsor pulled out
and backed some other kid.

What are you talking about?

No one knows who took
those diamonds.

If the police think he did,
and it makes perfect sense,

he would need another
source of income.

So... I'll make an anonymous
call to the police,

tell them that I know for
a fact that Mike Harris has

the diamonds and he has them
right there in his very house.

They'll go there, find the
diamonds for us, the diamonds,

they'll end up in
the evidence room for what?

Two, three days
before they've done

the paperwork, and then
they'll return them.

How do you know that?

Because my mom works down
at that police station.

Your mom works for the police?

As a cleaner.

She's cool and she's
very supportive.

And the other thing is, she
can get into that evidence room

on her cleaning duties, which
happens to be tomorrow night.

She can slip the diamonds back
to us, and from then on,

we're in the clear.

Meanwhile, Mike Harris
will be speeding

his way to a life behind bars.

What do you say, guys?

I like it.

But on one condition.

If we try this
and it doesn't work,

it'll be the last thing
you ever do, ever.

Hmm?

Yes, sir.

- Yeah.
- Goody, goody, gumdrops.

Let's do it.

- Jake.
- Thank you.

Sam.

- Enjoy.
- Thank you, Daddy.

My pleasure.

Boys, have you been
messing around down here?

There's a brick on
a piece of string.

- Do you think that--
- Who do you think it was?

Negative, sir,

there's a car parked
in the drive.

- Daddy.
- Yeah?

There's something
that we need to tell you.

Right.

- Um.
- Tell me in a minute.

I'll just go and get the door.

Do you think it's about the diamonds?
- No.

Can I help you?

Mr. Michael Harris?

Detective Inspector
Peter Hector.

That's a lovely motor
you've got there.

Bit of a diamond,
wouldn't you say?

If this is about
that number plate,

it never goes off
the end of that drive.

It's not about the number
plate, is it?

Mr. Michael Harris,

we are entering your premises

in accordance with section 32

of the Police and Criminal
Evidence Act 1984--

Wait, wait, what is this about?

- Just stay calm.
- I am calm,

- but this is ridiculous.
- Is it now?

It must be to do
with the diamonds.

Shall we tell them?

- Where's the boys' mother?
- She's back home in America.

Is she now?

- Who do you think--
- What should we do?

Sir, I found them.

That's, that's not mine.

Precisely.

Mr. Michael Harris, I am
arresting you on suspicion

of the theft of half a million
pounds worth of diamonds--

- Boys, I didn't do anything.
- You do not need to say anything,

- but it may harm your--
- This is ridiculous.

- I've done nothing wrong. Boys.
- You do not have to say anything,

- but it harm your defense...
- Ah, ah, ah.

...when questioned,
something you later rely on...

- Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
- No!

- He didn't do anything.
- Calm down.

- We found them.
- Calm down.

- But, but--
- He'll be fine.

We'll look after him, okay?

Boys, I know this is
upsetting, but this is the law,

and the law is there
to protect you and us.

But, but he didn't
do anything.

He didn't, we found-- But--

Now, listen to me, your
mommy's going to be contacted,

but until she returns,
you need to come with us.

It's a really nice
facility, boys,

with very caring professionals.

You'll be well looked after,
you just need to come with us.

But we need our teddies,
otherwise we'll be very sad.

Okay then, let's go
get the teddies.

Jake, run!
- No, you don't, come here. Come here, you two.

Oh,
come on. Stop, stop.

Jake, out the window!

Where are they?

Oh. oh, my God,
the window.

I can't see them,
they must have jumped.

We're going to have
to radio this in.

Hey, stop, you two! Come here!

Stop!

Where do you think you're going?

Hey, hey, where are you going?

Hey, stop, stop!

Where did you--
Come back. Come here.

Boys, stop!

They're getting away!

Hey, come on.

Hey, oi!

Stop these boys!

I'll go and radio it in.

All units, we have
our suspect under arrest,

stolen diamonds in hand.

Two boys on the run.

I repeat,
two children on the run.

Description, one blonde,
about, well...

not very high, um.

Don't touch me!

- Don't you touch me!
- Enjoy your stay with us.

We look forward
to welcoming you again.

- This way.
- Next!

Right,
down the stairs, come on.

And who might you be?

Mike, Michael Harris.

Michael, lovely.

Occupation?

Speedway rider.

Speedway rider.

That's very good.

Speedway rider.

Speedway rider.

Fabulous, reason for arrest?

Theft of half a million
pounds worth of diamonds.

- Disgusting.
- I, I didn't.

Disgusting.

Is this some kind of joke?

Joke?

We take crime very seriously.

Very seriously, indeed.

I've spent 23 years with
criminal after criminal,

and I don't know
how much more... I can take.

Look, my kids are out there,
God only knows where,

and no one's doing
a thing about it.

Well, no disrespect, but maybe
a little less grand theft

and you might be at home
playing pass the parcel

and eating ice cream.

Cell number seven.

Enjoy your stay.

We look forward to working
with you again.

This is all our fault.

We can make it right.

Should we call Mommy?

We just got Daddy arrested.

Calling Mommy is not an option.

We have to get Daddy out.

Plus it's his race on Saturday.

He'll never forgive us
if he misses that.

I'm hungry.

Look at all this,
this is energy food.

Do you know how many trees
you can climb on one of these?

When I'm gone, I do not want
you boys just sat staring

into those screens for
the rest of your life.

Come on, I've got a plan.

Come on.

Oi, you two, come back here!

Here! Hey!

All units.

All units, all units
to Glen Close.

Glen Close, that's brilliant.

I'm being serious, those two
little boys have escaped again.

Yeah, all, all units,
all units up Meryl Street.

Those kids again.

- Hey, Lucy, how are you?
- Michael, I've been worried.

- I've been calling and calling.
- Yeah, sorry about that.

The boys and I have just
been playing and playing.

You know how it is.

Okay... would you put them on?

I'd like to talk to them.

Uh, yeah, of course, of course.

Hey, boys, do you want
to take a break

from the tennis
and talk to your mommy?

- Really sorry.
- Really sorry.

We'll pay you back, we promise.

- We promise.
- We'll pay you back.

- Sorry, so sorry.
- Come back, come back!

No?

Really?

Hey, Sam, be nice to
Jake, all right?

None of that stuff.

Cheeky boys, you know
how they are, right?

Okay, as long
as everything's fine.

Is everything fine, Michael?

Fine.

Everything is great.

It's all under control.

Okay.

See you soon, right?

Well, if you really
didn't do this,

yet the diamonds were
found in your house.

You have to consider that
the real thieves are your boys.

No, no way.

In my line of work, we normally
find when people run,

they're guilty of something.

My boys are good boys.

They would never do
something like that.

Let me show you something.

So, your boys would never
do something like that, eh?

Quite terrified, the poor lady.

Probably a small mercy
we don't have the sound.

Come on, come on.

PC 383 Jackson.

Uh, I'm sorry?

Who is this?

Lucy Harris,
who the hell are you?

I'm the policeman
guarding your house

while your husband's in jail and
your kids are on the run, miss.

What?

- Hello?
- It's Lucy Harris.

Get my husband on
the phone, please.

Do not put me on hold.

- Well, just what--
- I am not waiting...

- No, no, no.
- ...any longer.

Just give him the phone.

All right.

There's a call for you.

- No.
- Now, officially,

you're not meant to
have any more calls,

- but this lady here...
- No, no, no, no.

...she's phoned about 57 times,
and she's not going to

- let it go, so, uh.
- No, just tell her

- I'm not in.
- Oh.

I'm just handing the phone
to your husband, madam,

in his cell.

- Lucy.
- Michael.

- What is going on?
- Just--

I leave you for a week
and this is what happens?

Stolen diamonds,
boys on the run?

- You-- Where are they, Michael?
- Just let me explain.

I knew you were
irresponsible,

but this is off the scale--

- Ma'am.
- Just--

I am on the next flight.

Listen... just let me explain.

I'm sorry.

Well, I don't know
if it was that weird dream

or the church, but I remember
something someone once said.

"If you are lost and
you don't know what to do...

you should retrace your steps."

So, that is what
we're going to do.

Stop, wait!

This must be where
they were watching us from.

- This looks like a bomb.
- Jake, just put it down.

Suddenly, those years of lip reading practice came in handy.

Even with my lip reading skills,
this was a tough one.

I couldn't be sure,
but he said something

about the police station.

And a cleaner mom, very odd.

That was not the owner
of the shop.

Those criminals have done
something with him.

Boo!

I can only imagine

how terrible.

If we're ever going

to get Daddy out, it was time

to do something
a bit more drastic.

I knew I'd seen
that face before.

Now this cleaner mom thing
is starting to make sense.

Is she in on this?

Do you mind?

You are meant to be
a cleaner, not a masseuse.

Well, I've cleaned
everything else.

Everything except
the evidence room.

I could go down and do that.

I just need the key.

We don't clean
the evidence room.

No one ever cleans
the evidence room.

The evidence room is
a dank and dirty place

full of unspeakable things
from unspeakable crimes.

Well, I'll just stay
here then. Carry on.

I've got two hours
of my shift left.

We'll soon have you
spick and span.

Bon Appétit.

Merci, señor.

I warn you, the smell
down there is so pungent

that you and your little
pompom friend

won't be down there very long.

I don't know what's wrong with that officer Pierce.

Perhaps he needs to get
himself a girlfriend.

Would you do?

- Or a boyfriend.
- Yeah, move over.

I mean, and that one in cell 12,
for goodness sake,

he is really--

I got the keys, son.

Wait out the back and I'll have
those gems to you in no time.

All right, Mom.

Yeah.

Bye.

What was that?

What the blazes?

What have you done
to this poor woman?

- Arrest them!
- Jake, run!

Stop, come here,
boys. Come here.

Come here then.

Stop, you little.

Stop,
come here, you two!

Stop!

Oh, my God.

Stop.

Stop, hmm?

Just--

Hang on. Just stop, all right?

You don't know
what's going on, do you?

The cleaner's son is outside
at the back door right now

waiting for the diamonds!

That is ridiculous.

What the, what?

This man, I know where he is,
I can get him for you,

if you give me my dad back.

Well, if you can prove
he's the real thief,

your dad goes free.

Hello, boys.

May I help you?

Your boys have failed
to get the diamonds.

You need us, we're ready
to make a deal.

A deal?

I stole those diamonds, hmm?

But okay.

It's my deal, huh?

Give me the diamonds
or I'll snap his neck like a...

how do you say, uh,
a lolly stick.

That's my brother!

Then you'd better be quick

or I'll snap both your necks.

Violence is almost
never the answer,

unless we're talking
about an absolute bully.

You're a bully, aren't you?

I'm only just getting started.

Right there,
straight on the nose

with everything you've got.

You want
to punch really hard?

Punch through the bag.

Wait a second,
let's rewind a bit.

Detective Hector did check out
my story, and guess what?

They got those guys.

But then I did have to deal with a little bit of technology,

but for the right reasons.

A deal?

I stole those diamonds, hmm?

It turns out the police
don't much like bullies either.

I stole those diamonds.

All in all, I think
it was a pretty good

day's work for Detective Hector.

But there was still one
pretty major thing left to do.

And we really have to do it
before Mommy gets back.

Boys, God,
I've missed you.

I missed you, boys.

I missed you so much.

I really have.

Just a little paperwork.

Three to four hours
and you'll be out of here.

You'll be in time
for your race, Daddy.

No, boys, I don't care
about any of that now.

The fact is you're safe, and
that's all that matters to me.

You have to,
it's who you are.

It's what you love.

And Jake was right.

But my race is in 30 minutes.

Put these on.

You can do it,
Daddy. Come on.

It was like watching
Daddy come alive again.

Don't forget
to polish that chrome.

I want to shine when I win.

Sure.

Your radio, get me
the officer in charge.

Now.

Sarge.

- Hi.
- Mrs. Harris,

- Detective Hector here.
- What is going on here?

We have your husband and
your boys, everyone is safe.

It was a wrongful arrest,
I'm afraid.

We're escorting them
right now to the race track.

You're taking them where?

His race, we should just
about make it in time.

Are you insane?

No!

Mrs. Harris.

Oh, no. No, no, no, no.

Here.

I'll, uh, just use your loo, and
then I'll be on my way, miss.

Unbelievable.

I'm going to be speeding,
by the way.

- Good luck, Daddy.
- Thank you.

- Good luck, Daddy.
- Thank you.

- Go fast.
- See you from the stand.

How long do I have?

The riders
are lining up for the finals.

And they're off!

A great start from Chris Warren,

but local champ, Kevin Jenkins,

is having none of that.

Jenkins leads, but Mike
Harris is catching up.

And he's chasing his tail.

Jenkins leads.
Harris is catching up.

He's really giving
his all today.

Watching as Mike Harris
overtakes into the turn.

Unbelievable!

Oh, Harris is down!

Mike Harris is down.

Red flag.

Harris is down.

This looks like a bad one.

He's not moving.

The helmet's off.

Medics, medics.

Ladies and gentlemen,
he's moving.

Well, that'll be it
for Mike Harris.

Mike Harris will be
surely leaving the race,

ladies and gentlemen.

Don't worry, he'll be okay.

And that's it,
Mike Harris is out.

No, wait, please.

Just, my boys are watching.

If they see me walk
away like this,

what does that teach them?

I want them to know
anything is possible.

You're a father,
you understand that, right?

Please just let me finish this.

Just let me race
and I promise you,

I'll never race again.

Wait.

- Thank you.
- Incredibly,

the Marshall has overruled.

Mike Harris is allowed
one more race.

Riders,
you have two minutes.

Mommy and Daddy
haven't looked at each other

like this since
we've been alive.

It's something called
support... and appreciation.

And we should all do it more.

What else am I good at?
- It's so dangerous.

Go and do
something important.

Why didn't
you do anything?

It's a young man's game.

You have to,
it's who you are.

- When I'm gone...
- It's what you love.

...I do not want you boys sat
staring into those devices for

the rest of your life.

Riders are lined up.

Counting down.

And they're off. An incredible start for Harris.
He's flying, folks.

Phenomenal turn, I've never
seen anything like it.

Jenkins battered with dirt.

Harris powering forward.

This is like the Euro
Championship of '94.

Jenkins gives it all,
it's nowhere near enough.

Ladies and gentlemen,
Mike Harris wins.

What a celebration this will be.

Those TV people
asked Kevin Jenkins

what it was like to be a loser
and he declined to comment.

We all make mistakes,
it's a part of life.

But when we do,
it's how we fix them.

- Keep the change!
- Sorry again!

Bye.

Come on, let's get back
to our cell.

What goes around
comes around.

Sometimes we have to accept
that things are unfair,

but maybe there's a reason.

Now Daddy does drive
that old car,

but only for special occasions.

Ah, Mr. Harris, I presume?

And you must be
the two young lads.

Master Jake and Master Samuel,
come this way.

And what could
be more special

than visiting England's
largest castle?

Lady Hurst
is expecting you, sir.

Thank you.

May I present, Lady Hurst.

Master Jake and Master Samuel.

You have both shown incredible
bravery and courage,

and that must be rewarded.

I'm sure I saw
a tear in Daddy's eye,

but of course he denies it.

I suppose you're wondering
what is in

those little posh pouches.

Well, here's a little clue.

And did I get my dream girl?

Well, I'll leave that
to your imagination.

¶ Locked in time with
No space to breathe ¶

¶ I look around ¶

¶ What do I see ¶

¶ A light from afar
Comes to guide me ¶

¶ I have a choice ¶

¶ I break free ¶

¶ Is this what my soul's
Been dreaming of? ¶

¶ Feeling the earth
Beneath our feet ¶

Now it's time
for all of us to get off

our devices and get out there.

Adventure awaits.

Thanks for watching.

¶ It is what we really need ¶

¶ I'm running free ¶

¶ I'm running free ¶

¶ I'm running free ¶

¶ Colors shine brightly
I'm running free ¶

¶ I'm running free ¶

¶ I'm running free ¶

¶ Colors shine brightly
Over me ¶

¶ I open my eyes ¶

¶ The sky talks to me ¶

¶ The greatest of fields ¶

Okay, take two.

Everybody quiet on set.

Get ready, everyone else
walking in the background.

And Rory, on action. Look
caught out and say the line.

And three, two, one, action.

Observe, look back.

Sorry.

Action.

And coming through.

¶ Is this what my soul's
Been dreaming of? ¶

One more time.

¶ Feeling the earth
Beneath our feet ¶

Quick, Rory,
quick, quick, quick!

Oh, cut, he's, he's fallen off.

I'm Lisa Harris. No,
I'm not, I'm Lucy Harris.

I'm sorry.
- Okay, just go for that again.

Uh.

¶ I'm running free ¶

Did you
have the gloves on?

- Read the whole thing again.
- I'm trying to open it.

There you go.

Look a bit up, yeah.

And Felix, turn up in the
background, look at each other.

Not a smile, you've found,
you've found the lot, you're intrigued.

Rory, climb in there.

I want them to know
anything is possible.

You're a father,
you understand that, right?

Please, just, let me
finish this, let me race.

I promise you...
I'll never race again.

And then nod your head.

Detective Inspector
Peter Hector.

If this is about that-- Do it again,
keep rolling, keep rolling.

Action!
- You don't know what's going on, do you?

The police-- ugh!
- No, "You don't know what's going on."

He's adjusting,
one scene is down.

Ready, and three,
two, one, action.

Look, jewelry,
surely he'll know how to--

Look, it's as I told you.
They had one and they took it away with them.

Sorry, I couldn't get the bloody thing.
- Cut.

Rolling.
- Take two, get ready. Whoa!

Three, two, one, track, action.

¶ I'm running free ¶

Okay, oh, cut.

Go, go,
go, go, go, go, go!

Go, guys, chase. Ow.

It's Clint, Clint Eastwood,

and he's the best actor
who ever lived.

And I've messed it up,
take it back.

Keep rolling.

¶ Brightly over me ¶

¶ I'm running free
Running free ¶

¶ I'm running free ¶

Okay, cut!

¶ I'm running free
Running free ¶

¶ Colors shine brightly ¶

¶ I'm running free
Running free ¶

¶ I'm running free
Running free ¶

¶ I'm running free
Running free ¶

¶ Colors shine brightly
Over me ¶

¶ Running free ¶

¶ Running free ¶

¶ Running free ¶

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org