Original subtitles

VYKOPEJ SI HROB, AMIGO... P�ICH�Z� SABATA

Pokud se chce n�kdo z v�s nap�t, a� si vystoup�.

Je to posledn� p��le�itost k ob�erstven�.

Jdu ven.

Opatrn�, madam.

T�mhle.

Tady, napijte se, pane.

Poslou��m v�m.

Mysl�, �e budu p�t tuhle �p�nu?

Hej, m�l bys b�t opatrn�.

To nebudu trp�t.

Prohr�l jsi v�lku a te� s tebou mus�m je�t� cestovat.

Mysl�m si, �e jsme m�li nejlep�� arm�du na sv�t�...

...a k �emu n�m poslou�ila? K dosa�en� poni�uj�c� por�ky.

Pro� si nest�ujete p��mo u gener�la Lee?

Neprohr�l jsem v�lku s�m.

To by musel jinak velet.

V�m se to mluv�.

Zapome�te na to, v�lka skon�ila.

Nesahejte na m�.

Se�ore...

Nechte m� jet naho�e a d�m v�m �tvr��k.

Zmiz odsud.

Pod�vejte, se�ore, m�m st��brnou minci.

Dob�e, tak poj�.

B�h v�m �ehnej, se�ore.

Po�kej, zapla�. - Tady, se�ore.

Jacku, pod�vej se.

Zd� se, �e to jsou roln�ci, ne?

Jsou zdvo�il�. Zdrav� n�s, ne?

To nev�m. Rad�i pob�dni kon�, a� odsud zmiz�me.

Jsou to ochotn� lid�. D�me jim spropitn�.

Hej, kam to jdete?

Jacku, �ekni jim, a� zastav�.

Co chce�, abych d�lal?

Nic, Jacku.

Podejte mi tu pu�ku, se�ore.

Je mi to l�to, Jacku. Byl jsem hloup�.

Slezte dol�.

To u� jsme na m�st�?

No tak, chlape, dol�.

P�epaden�, pomozte mi!

Bu�te tak laskav a vystupte, gener�le.

Jedna tlust�.

Dal�� star� a o�kliv�.

Voj�k.

To je ono...

Ty, poj� sem!

Jdi k ��fovi!

Nem�m u sebe pen�ze, ani cent.

To je ale �patn�.

M� n�co poka�d� m�t, hod� se ti to.

Dej si pozor na to, co ��k�.

Jsem d�le�it� osoba.

A kdy� se mi n�co p�ihod�, skon��te v�ichni �patn�.

Zav�i hubu, �arlat�ne.

Uka�, to si vezmu. - Ne, to ne.

Nech to. - Jsou to pam�te�n� hodinky.

Chyst� se m� okr�st.

O �em, chlape, mluv�, j� nejsem ��dn� zlod�j.

Nejsi Leon Pompero?

Osobn�.

Leon Pompero je ale �estn� �lov�k, to bys m�l v�d�t.

Pedro, karty. - U� jdu, ��fe.

Na co karty?

Zahrajeme si o tv� hodinky. Sedni si.

A co vsad� ty?

J�? Svoji �enu a tch�ni.

Hlavu vzh�ru, p��teli, m��e� vyhr�t dv� �ensk�.

Voj�k m� pravdu.

Pedro, karty.

Kolik?

Dv� karty.

Dej dv� karty tady se�orovi.

A m�, �ty�i.

Chce� �ty�i esa?

Kdo m� �ty�i esa, vyhr�v�.

Ale to je podvod.

No jasn�, co bys �ekal od bandity, tup�e?

Uka�, co m�?

T�i kr�lovny.

J� esa, vyhr�l jsem.

Neztr�cej nad�ji, chlape.

D�me si odvetu.

P�kn� ko�ile.

A kr�sn� oblek.

Vsad�m se o v�echno. - Ne, to ne.

Ten parchant Pompero.

A� se sma�� v pekle.

Co bude s n�mi...,

...a� se pan Miller dozv�, �e n�m ukradli kon�?

Zn�m va�eho ��fa, nev�h� zm��knout spou��.

Hej, zastav.

Co veze� v t�ch sudech?

Vodu, se�ore.

Na McGovan�v ran�.

A kde jsi ji vzal?

Z pramene ve Fresnu, se�ore.

Pramen ve Fresnu pat�� k ran�i Paloma.

A ran� Paloma pat�� panu Millerovi, v� to?

Tenhle pramen pat�� v�em, nikdy nem�l majitele.

Jsi zlod�j.

Plete� se, pokud si mysl�, �e bude� kr�st vodu panu Millerovi.

Ned�lejte to, se�ore.

Pochopte, se�ore Morgane, pot�ebujeme se jen nap�t.

Tak b�, napije� se!

To ne, neum�m plavat.

Pomoc!

Tohle je ur�it� prvn� koupel v tv�m kr�tk�m �ivot�.

Nem�m pravdu, Mexi�ane?

Bravo, McGovane.

Dobr� mu�ka.

Zatracen�.

Co je s tebou, McGovane, p�ece nechce� m�t probl�my.

Vypadni, Morgane, nenu� m� st��let.

Jsi dneska r�no n�jak� podr�d�n�.

Nechov� se jako jin� dny, za��n� m�t strach.

M�l jsem t� zab�t u� d��v jako psa.

Tebe i toho tv�ho ��fa, toho proklet�ho Millera.

Zruinovali jste m�j ran�.

P�da mi vyschla.

Dobytek mi pochc�pal ��zn�.

Sbohem, McGovane, tvoje st�nosti m� nud�.

Hej, McGovane...

Vid�li jste to, �e? Byl to f�rov� souboj.

Ty kret�ne!

Kdo ti rozk�zal, abys ho zab�jel?

Nem�l jsi to d�lat, hlup�ku!

Chyb� dva t�dny do m� svatby.

Smrt toho starce naru�ila m� pl�ny.

M�l jsem ho ve sv�ch ruk�ch.

P�i�el by prosit o svoji p�du, a� by nem�l pen�ze na hypot�ku.

Ale co na tom z�le��, pane?

Te� pat�� p�da i ran� v�m.

McGovan podepsal jistou listinu, kdy� ��dal o p�j�ku...

...a kdyby neplatil za p�du, p�ipadla by mn�.

A te�? Mus�m platit nejen soud, ale i poh�eb.

Zaplatit za to, aby moje pov�st z�stala neposkvrn�n�.

Sam� v�daje a je�t� jsem p�i�el o �est kon�.

A je�t� jsou tu volby.

Hlup�ku! - Promi�te, chci jen p�ipomenout, �e McGovan m� syna.

Ano, jeho syn je voj�k.

Feder�ln� vy�et�ov�n� bude muset prob�hat opatrn�.

Chytej.

D�kuji v�m, pane.

Kup �ampa�sk�. Dv� bedny nejlep�� zna�ky.

Co zbyde, m��e� si nechat. - Ano, pane.

D�lej, a� je to hotov�.

�koda �e mus�me odej�t.

Nikdy u� nebudeme m�t ��fa jako byl McGovan.

Jos�, pozn�v� ho?

Jist�, to je se�or Steve.

Pro� se sem vrac�te?

Zdrav�m, amigos.

Co se stalo, Migueli?

Kde je m�j otec?

Nemohl jsem nic d�lat. V�echno se seb�hlo tak rychle.

Odpov�z, kde je m�j otec?

Co se p�ihodilo?

Zabil ho Morgan, Miller�v pistoln�k.

Pro�?

Mysl�m, �e to bylo kv�li p�d�.

Jsou to vrazi, rad�i odejd�te, se�ore.

Ne, Migueli.

Pot�ebuju kon�.

Kde je Morgan?

Ur�it� je uvnit�, se�ore.

Co se chyst� oslavovat?

Pan Miller se bude �enit, se�ore.

Pry� s t�m, ��dn� oslava nebude!

To se nebude se�oru Millerovi l�bit.

Jedna, dva, t�i.

V�m�na d�my.

Jedna, dva, t�i a �ty�i.

To je lep��.

Jedna...

Kde je Morgan, ty sle�inko?

Steve, co tady d�l�?

P�i�el jsem si zatancovat.

Chytejte.

Au, moje noha.

Pane Millere...

Co se d�je, kdo to st��lel?

Je tady. - Kdo?

McGovan�v syn.

Morgane, ty zbab�l�e.

Otev�i ty dve�e! D�lej!

Millere, kde jsi?

Co se d�je, pane Millere?

McGovan�v syn se vr�til...,

...zabil Morgana a te� chce zab�t mne.

Nem�jte obavy, pane Millere, ochr�n�me v�s.

Sem dovnit� se neodv��.

Po�k�m na n�j v kancel��i, n�sledujte m�.

Tak jo, p�nov�, douf�m, �e spln�te svoji povinnost.

Bez obav, pane Millere.

U� je tady.

Odjel?

To nev���m.

Pokud je tvrdohlav� jako jeho otec, tak se vr�t�.

Kdo je to? McGovan.

Te� za v�echno zaplat�.

D�l� chybu.

Po�kej, j� ti to vysv�tl�m. - Tak mi vysv�tli smrt m�ho otce.

Nezabil jsem tv�ho otce. - M�m d�kazy.

Ne, v�il jsem si tv�ho otce. Byli jsme p��tel�.

Tak�e p��tel� a p�itom jsi cht�l z�skat jeho p�du?

Jen klid, McGovane.

Na co �ek�te, �erife, st��lejte.

Dostane�, co si zaslou��, �ibenici.

Podej mi pravou ruku, p�jdeme na proch�zku.

Kam m� povezete?

Do hlavn�ho m�sta st�tu.

�ek� t� p��jemn� proch�zka...,

...zakon�en� houp�n�m na provaze.

Nebude� si moci st�ovat.

Pomalu.

Ty, poj� sem.

Tvoji levou pa�i.

Jdeme.

Hombre.

Leon Pompero, pov�stn� bandita.

Pod�vejme, gringo, taky m� probl�my se z�konem?

Tak jste se sezn�mili. Poj�te.

D�me si dobrou whisky a v�echno bude vypadat l�p.

A taky v�s svezou ko��rem, kter� bude ta�en�...

...�ty�mi �istokrevn�mi ko�mi.

No, vid�.

Jsem obvin�n� z vra�dy, nechce� se p�idat?

Ne, ne. J� u� toho m�m na krku s�m dost.

Padejte na ulici!

P�ece neodep�e� posledn� cigaretu odsouzenci na smrt.

D�ky, se�ore.

Ven!

Ven!

Pokud nechcete m�t cestou probl�my...,

...ud�l�te l�p, kdy� budete ml�et.

Jist�, se�ore, jen jsem si cht�l dop��t cig�ro.

Co chlapi z tv� bandy?

Maj� se dob�e.

V�ichni jsou v bezpe��.

Ve v�zen�.

Pro� byli uv�zn�ni?

Neplatili st�tn� dan�.

To je hloup�.

Jenom kv�li tomu?

Taky proto, �e Millerovi kon�...

...jsou mrtv� a oni tvrd�, �e je to moje vina.

Um� si to p�edstavit?

Mysl�m, �e n�s odsoudili kv�li Millerovi.

Pohyb.

P�ipad� ti, �e jsou �istokrevn�?

Oklamali n�s.

Lh��i, tihle maj� m�t �istou krev?

Zpomalte nebo n�s chcete uvl��et?

Pohn�te!

Hej, zastavte.

Pot�ebuju si odsko�it.

Co je zase?

�erife. - St�j.

V tom teple a p�i tom b�hu se to ve mn� n�jak mele.

A moje vnit�nosti, v�ak v�te?

Je mi opravdu t�ko.

O nic se nepokou�ej.

M���m na tvoji hlavu.

P��sah�m, �e nic neprovedu.

T�mhle, za k�ov�. - Ano, se�ore, poj� amigo.

Jste bl�zen, jestli si mysl�te, �e p�jdu s n�m.

Nen� jin� cesty.

Sob�e, nejsi nic ne� sobec.

To je tvoje v�c. - To sta��.

U� to nem��u vydr�et, p��sah�m.

Budu st��let, jestli m� zkus� podrazit.

Thomasi, hl�dej Pompera. - Bez obav.

Panna Quadalupsk� v�s odm�n�, �erife.

Trochu povolte, �erife.

Jinak se tam nedostanu.

Nem�l bych to d�lat.

Tihle Mexi�ani jsou v�ichni podvodn�ci.

M�te p��li� velkou p�edstavivost.

Nenu�te m�, abych zm��kl spou��.

�ekni mu, a� si p�estane hr�t s tou pu�kou nebo budu st��let.

Thomasi, sly�el jsi?

Odho� tu pu�ku.

A revolver.

Blon��ku, ne��kal jsem, �e ti pom��u?

Vezmu t� do Mexika.

Posb�rej zbran�.

A ty, poj� sem.

Kon� si vezmeme taky.

D�lej, hrdino.

D�m v�m jednu radu.

Chovejte se rozumn� a vr�t�te se dom�.

Pozdravujte ode m� Millera.

Co se stalo, muchacho?

Nev�m, jak se jmenuje.

Ale jsem si jist�, �e je to m�j syn.

Lupo, kdy� jsme je vid�l naposledy, bylo jich sedm.

A te�?

Od t� doby u� uplynuly �ty�i roky.

To jo.

Bylo jich sedm a te� je jich deset.

V�, Leone, nejsi jedin� chlap...,

...co m� t�i b�l�.

Vy jste tak� b�l�?

Jak vid�.

Mysl�m, �e jsem jako v� otec.

Lupo, p�esv�d�ila jsi mne.

Jsem moc r�d, �e jsem s v�mi.

Jen nel�i.

Uji��uju t�, �e ano.

Proto jsem p�ivedl sv�ho p��tele.

Poj�te, p�jdeme ven.

Prvn�mu, kdo ob�hne t�ikr�t d�m, d�m tuhle medaili.

Do toho.

B�te!

TELEGRAF

Chci ty barvy z��iv�j��.

M� jm�no mus� b�t vid�t p�i vstupu do m�sta.

Pane Millere, co ��k�te na tohle.

Steve McGovan utekl. A Leon Pompero taky.

Pane Millere, co kdybych to namaloval zelen�?

Nebu� hlup�k.

Existuje jen jeden mu�, kter� to dok�e vy�e�it s McGovanem.

Roze�li zpr�vu v�em �erif�m...

...a najdi mi ho. - Jist�, pane.

Promi�te, pane Millere.

M�te na mysli pov�stn�ho Sabatu, �e?

P�esn� tak.

D�le.

Co chce�?

M��u s tebou mluvit, ��fe?

Proklet� mouchy.

�ekni, co chce� a vypadni.

M��u si vz�t cig�ro, ��fe?

M� pro mne n�jakou novinku?

Pr�v� p�i�la zpr�va od Millera, z Tucsonu.

Chce t� vid�t.

Miller?

Jde o tu Millerovu spole�nost?

Jo.

Domn�v�m se, �e se jedn� o n�jak�ho Leona Pompera.

Zase ten Mexi�an.

A pak je tu je�t� probl�m s dal��m uprchl�kem p�ed z�konem.

Ji�ansk�ho d�stojn�ka.

Vezmi si je�t� cigaretu...

...a upozorni Murdyho a Tatuma, �e odj�d�me.

Mami, p�ijeli �ty�i jezdci.

Necho�te ven.

Hezky to von�.

Kdo jste a co d�l�te v m�m dom�, jd�te pry�.

Dovol�?

Kde je tv�j man�el?

M�j man�el, kde je?

U� si nevzpom�n�m ani na jeho tv��.

V�c jak �ty�i roky jsem ho nevid�la.

Jak je star�?

Pepito?

�ty�i roky, se�ore.

Pro� se pt�te?

A u� dostal v�le�nou medaili?

Murdy...

Kde je v� man�el a ten voj�k?

Nev�m.

Nechcete p�ij�t o sv� d�ti, �e ne?

Ne, se�ore, odjel se sv�m p��telem.

M��ili do Mexika.

V�c nev�m, se�ore.

Co je?

T�mhle je hostinec.

Majitelka je gringa jako ty.

Kdy� mi bylo asi dvacet, v�ichni by se kv�li n� zab�jeli.

Pat�il jsem u n� k nejobl�ben�j��m. Jedeme.

Jsi trochu p�i t�le, drah�.

Pus� m�.

P�ijde� za mnou, jen kdy� jsi v pr��vihu.

Jak� t�kosti t� p�ivedly?

��dn�.

P�ijel jsem jen, abych t� mohl obejmout.

Nejsem v ��dn�m pr��vihu, l�sko.

Chci t� sezn�mit se sv�m p��telem gringem.

To je on. - Se�oro!

Zn�m ho.

A odkud?

Jmenuje se Steve McGovan.

Ti si tedy posp�ili.

Zrovna ukradl kon� a v�ichni u� to v�d�.

Dokonce i s fotografi�.

Kam bys chodil, pod�vej...

M� sv�j obr�zek jako prezident USA.

Tv�j p��tel ��dn�ho kon� neukradl.

Jd�te pry�, bude to tak lep�� pro v�echny.

Jist�.

Ale pro� jsi n�s schovala pod obr�zek Panny Marie...

...a nevyzradila ostatn�m?

Napadlo mne, �e bych v�m mohla poskytnout z�zem� jako d��ve...

...a trochu v�m te� pomoci.

Brzy bude kraj pln� plak�t� jako je tenhle.

Co m�te v �myslu?

To po v�s nem��eme cht�t.

Pot�ebujeme si jen odpo�inout a na�i kon� taky.

Pak budeme pokra�ovat do Mexika.

Dob�e.

P�inesu n�co k j�dlu, ale potom....

Rozum�te?

Jist� �e ano.

Leone...

Leone... - Co?

Co je?

Obuj si boty a jdi se proj�t.

J�, pro�?

Takhle mne ru�it.

Vid�, �e sp�m. - D�lej.

Nem��e� se mnou takhle jednat, compadre.

Zd� se, �e t� budu muset vyhodit.

Po�kej, no tak! Je�t� boty.

M��e� si je obout venku.

Rad�i bych si je obul tady uvnit�.

Je�t� chci jabko.

Pak si m��e� u��t s tou holkou.

D�lej, vypadni u� kone�n�!

Kam m�m j�t?

N�kam daleko.

Zatracen� slepice, mus� ru�it moji siestu?

Omlouv�m se, se�orito. - Divoch!

Co se ti stalo, uvid�l jsi �erta?

Jo, p��mo ��bla! Sabatu a jeho pistoln�ky.

A co m� b�t? - Zapomn�l jsi?

Klid, jsme voln�.

Jsme pron�sledov�ni z�konem, kter� na n�s vypsal odm�nu.

Pro� jsi to ne�ekl d��ve?

Moc m� to mrz�, kr�sko.

Ka�d� jedn�mi dve�mi, jsem si jist�, �e jsou uvnit�.

M�m ��ze�, p�ines mi pivo.

Opatrn�. Obkl��ili d�m.

M��eme proj�t tudy? - Zkus�me to.

Jdeme.

Pod�vej, Sabata je pry�.

Steve McGovane...

Leone Pompero...

V� ut�k skon�il, amigos.

Chci vid�t va�e tv��e.

Se�ore Sabato, za mne nedostanete odm�nu.

Jsem moc o�kliv�, proto nem�m ��dnou cenu.

V hrob� bude� za p�r dn� vypadat l�p.

Pozor!

Zatracen� kon�.

Nejsou tam.

Vy tupci, utekli v�m p�ed nosem...

Pod�vejte se po nich.

Z�bavn� �lov�k.

Co se d�je?

Zapome� na to.

Jestli chceme ut�ct, mus� se porvat mezi sebou.

Nech to na m�.

Dv� karty.

Sebral jsi se stolu pen�ze, ty podvodn�ku.

J� t� nau��m. - Ne.

Moment, p�nov�, nic jsem neud�lal.

Odpus�, amigo. P�ipijeme si?

Ven!

Tak poj�.

Ven, vypadn�te.

Tak d�lej.

Zase ty.

Hej, gringo.

Leone.

Leone, Leone...

Leone, prober se.

Leone, vst�vej.

Co to bylo?

Lep�� je nev�d�t.

Rychle.

Poj�te sem, pan�.

P�nov�.

Pro cestuj�c� na�� spole�nosti je p�ipraven� mal� rozpt�len�.

Jd�te mi z cesty.

Ach, to je hrozn�. Mu�i jsou tak hrub�!

Ven.

Oh, opatrn�. Pozor.

Ty proklat�e!

Ach, bo�e, boj�m se.

Pro� nevystoup�, nechce� n�co k j�dlu?

Jist�, teto, u� jdu.

D�lej, Leone. - Hyj�!

Zastavte kon�! - Zastavte ta zatracen� zv��ata!

Sbohem, hlup�ku.

Zato� doleva. Doleva!

St��lej! Na co �ek�?

Jen klid.

Po�k�me si na svoji ko�ist jako pavouk.

Za�to��me, teprve a� se chyt� do s�t�.

Pro� se nam�hat.

Pod�vej se, jak dopadl.

Co to d�l�?

Kon� jsou unaven�.

Poda�ilo se n�m je set��st, ne?

Set��st Sabatu?

Uvid� r�no.

Neboj se, p�esp�me v dostavn�ku.

Uvnit� by nikdo nem�l b�t.

Kdo je tam?

Pod�vej se.

Kdo je to, gringo?

Poj� se pod�vat.

Ten Sabata se ale vypar�dil.

Kde ses tady vzala?

Banditi...,

...odvezte m� zp�tky do hostince.

Co tady d�l�?

Co tady d�l�m?

Mohla bych se optat na to sam�.

Zaplatila jsem si j�zdenku, proto chci zp�tky do hostince.

No tak, uklidni se.

V�ci se trochu zkomplikovaly.

Tak�e m� nech p�em��let, co s tebou.

Ud�l� jen jednu v�c...,

...odveze� m� do hostince. A hotovo!

Zav�i tu svoji kr�snou pusinku, z�stane� tady.

P�esn� tak, hombre, nech�me ji tady.

V tom se shodneme.

P�ece m� nenech�te v pustin�?

Byli byste schopn� prov�st takovou v�c?

Jist�, se�orito.

M�me sv�ch probl�m� dost, ne� abychom se starali je�t� o tebe.

To d�v�e mus� vystoupit.

Po�kej, Leone.

Mus�me to dob�e promyslet.

Hned vyraz�me.

Mluv� jako bys byl princ.

�eny n�m p�inesly jen komplikace.

Nemus� mi nic vykl�dat, m�l jsem jich spoustu.

Po�kejte.

P�edpokl�d�m, �e m� taky hlad, ne?

Nemysl�m si, �e j� to bude chutnat.

Co?

Leon Pompero je nejlep�� kucha� na sv�t�.

A� to ochutn�, a pak uvid�.

Jak chce�.

Zvedni ruce!

Nech�pe�, �e kdy� zvednu ruce, tak j�dlo spadne na zem?

O to se nestarej, ud�lej, co jsem ti �ekla.

Dob�e.

Opatrn�.

Vra�edkyn�.

To sta�ilo!

Pro� jsi ned�val pozor?

Kulka mi sp�lila k��i.

Skoro trefila m�j zadek.

��kal jsem ti, �e je nebezpe�n�. Pod�vej, krev!

No tak, dr� ji.

Hombre, dej j� v�prask.

Jsi hrub� a nevychovan�.

Uji��uju t�, �e za to draze zaplat�.

Jen po�kej, a� doraz�me do Tombstonu.

Je mo�n�, �e by se na�el n�jak� chlap, kter� by se o�enil s touhle besti�?

Ano, nesm�l by to b�t n�siln�k jako ty.

Ale nejmocn�j�� a nejd�le�it�j�� mu� tohoto st�tu.

Pan Miller.

Miller?

Ta holka je z�bavn�.

Hej, pro� se sm�je�?

Miller m� b�t v�znamn� mu�, ale zat�m je to... sprost� vrah.

Necht�l jsem ti to ��kat...,

...ale je nebezpe�n�j�� ne� had.

Kdybych byla na va�em m�st�...,

...za�ala bych se b�t o svoji k��i.

Cht�l jsem ud�lat nejlep�� obchod ve sv�m �ivot�...

...a ten se zvrtnul jen kv�li tob�.

Nebo kv�li Sabatovi?

Ten hled� tebe a ne Leona Pompera.

Holka m��e b�t na�e sp�sa...,

...ale mus�m promyslet dal�� postup.

Tak�e ji pust�?

Nech kon� b�et, jak cht�j�.

Uv�dom si, jak se to prot�hne.

Nem�me ��dn� j�dlo ani pen�ze.

A nav�c dal�� hladov� krk.

�ekl bych, gringo, �e to nevyjde.

Zatracen� pr�ce!

Kdy� to bude nutn�, prod�me kon�.

Kde jsi koupil toho kon�?

To nen� k��.

Je to osel.

K�� se pozn� podle velikosti u��.

A tenhle nem� velk� u�i.

No, te� ne, ale ned�vno m�l.

V posledn� dob� se mu u�i trochu zmen�ily...,

...ale nen� to k��, se�ore.

Je to osel stejn� jako ti ostatn�...,

...ale mnohem siln�j�� a vy���.

Usm�lo se na mne velk� �t�st�.

V�, co jsi?

Mazan� lh��. - ��fe.

M� Millerovu zna�ku.

Maj� po��d je�t� t�i zv��ata na prodej, potom ale z�stanou bez kon�.

Murdy, odva� ho!

Se�ore, donutil m�, abych ho koupil.

Leon Pompero m� p�inutil s velk�m revolverem v ruce.

D�m v�m ho jako d�rek, se�ore.

U� ho nechci.

Sbohem.

Sbohem m�ch dvacet dolar�.

No tak, gringo, zaber!

Dal�� zv��e u� neprod�me.

To rad�i tu holku.

I kdy� nej�.

Ona uj�d�!

Se�orito!

Hej, po�kej!

Je mrtv�.

Ne, mysl�m, �e ne.

Ur�it�. Mrtv� jako m� b�ba.

Bu� zticha!

To mi ne��kej, gringo.

Kdyby neut�kala, nemuseli bysme kopat j�mu.

Na co kopat j�mu...

Ne, prost� odejdeme.

Co�e, tob� nevad�, �e ji se�erou vlci?

Uboh� zv��ata.

Otr�v� se.

Ticho!

Ukryj ji!

Koukej, to je dostavn�k?

Zd� se, �e jo.

Je pr�zdn�.

Bu� opatrn�, mohou tady n�kde b�t.

Je Miller�v a m� jen t�i kon�.

Museli ho opustit.

Sly�el jsi to?

N�kdo volal.

To byl n�jak� pt�k, nem�j strach.

Pod�vej, Jacku.

Opravdov� hostina.

Francouzsk� v�no, kavi�r, losos.

Zav�i hubu, osle.

Nech to.

Ruce nahoru!

Oto�te se!

Zase ty.

P�esn� tak.

Leon Pompero je v�ude.

Jako stromy.

Jako vzduch.

Kdy� u� jste tady, pom��ete n�m s dostavn�kem.

Vym�n�te kolo, d�lejte.

A varuji v�s, nesna�te se zdrhnout.

To by byl �patn� n�pad.

D�lej, Jacku, mus� n�s pustit.

Zlod�ji, vrazi, mizerov�.

Neunavuj se.

Prokl�n�m je.

Nechaj� n�s bos� v pustin�.

Kde je v� ��f?

Druh� patro prvn� dve�e.

Co to d�l�?

P��t� zaklepej...

...nebo neru��m za tv�j �ivot.

Nenajal jsem t� a tv� chlapy, abyste se tady fl�kali.

Jsem drah�, ale pohodov� st�elec.

R�d si dob�e �iju.

A pokud si mysl�, �e budu tr�vit na koni...

...cel� den, tak se m�l�.

Sna��m se zachr�nit si �ivot, to p�ece v�.

Nen� v�echno tak �patn�, �ti.

Tohle je seznam v�c�, kter� chci.

Jak v�, po v�echny dny budeme oslavovat.

Francouzsk� v�na, kavi�r, dobr� hotel a tak d�le...

Sl�bil jsi, �e zabije� toho banditu.

Na p�esp�n� nepot�ebuje� hotel.

Tis�c dolar� na hodinu plus p�t tis�c p�i spln�n� dohody.

Spln�m dohodu do t�dne a p�inesu ti ho a� pod nos.

Jak to, �e nem��e� naj�t ty vrahy...

...z dostavn�ku a �est m�ch kon�?

Slavn� pistoln�k, kter� se jen v�l� v hotelu.

M�l bys v�d�t, �e ��d�m v�dycky t�i pokoje.

To nen� takov� komfort, �e?

Pot�ebuju si odpo�inout, nemysl�? - Jen ztr�c� �as.

Poslechni, kon�ku, nechci to ud�lat.

Ale moc trp�, v� to?

Nem��u.

Dej mi to. P�i�el jsi o mo�nost ud�lat dobr� skutek.

Mo�n� posledn� ve sv�m �ivot�.

Promi�, gringo. - V po��dku.

Poj�. Odj�d�me.

Nehnu se odsud.

Jestli jdete pry�, nechte mi tady kon�.

A v�ci si vezmu s sebou.

Chce� to d�l poslouchat, Leone?

A� si klidn� z�stane sed�t.

Nel�b� se mi to.

Myslel jsem, �e po tom v�em by z n�s mohli b�t p��tel�.

Poj�me. - Jo.

Jsi hloup�.

Steve.

Steve.

Leone.

Po�kejte na mne.

Steve...

Oh, Steve.

U�ij si to.

Tady m�.

Aby sis u�il.

Zaj�malo by m�, pro� taky jednou nenafackuje� Leonovi?

Koukni.

Jsme dost obl�ben�.

Strhni to.

Kolik v�m dlu��m?

Dobr� den. - Dobr�, se�ore.

Osmdes�t p�t cent�, pan�.

Tak m�lo za to v�echno?

Je to levn�, pan�.

To je nab�dka v�robk� prvot��dn� kvality.

U� nem��u nic kupovat, to je pro mne drah�.

Jak v�m mohu pomoci?

Cht�li jsme koupit p�r v�c�.

Dv� krabice kavi�ru.

V�no, lososa a �ampa�sk�.

Francouzsk�, samoz�ejm�.

Poslouchej, l�sko...,

...seznam z�sob m� n� p�ed�k.

Jeremiahu.

S t�mhle mexick�m kn�rem t� pozn�.

To je Jeremiah.

R�d v�s obslou��m.

Jste novoman�el�? V kraji pot�ebujeme nov� rodiny.

Pod�v�m se na seznam.

Co se v�m stalo?

Zub.

Co? - ��kal jsem, �e m� bol� zub.

Na to m�m dobrou whisky.

Tak ji p�ineste.

Usm�vej se, jsi p�ece vdan�.

Man�elstv� je dobr� v�c.

Ale b�t po tv�m boku, to je jako b�t mrtv�.

J� tvrd�m to sam�.

Nazdar, p��teli, u� jsem t� potkal.

Samoz�ejm�, vzpom�n�m si moc dob�e.

Ty jste ten ji�ansk� d�stojn�k, kter� cestoval dostavn�kem.

Pamatuje� si, jak n�s p�epadli banditi?

A na toho zatracen�ho Mexi�ana, kter� m� tam nechal polonah�ho...

...a ukradl mi zlat� hodinky?

Jestli se mi dostane do rukou...

Nev�m, o �em mluv�te.

Uji��uji t�, �e m�m dobrou pam�.

Jsi Steve McGovan.

Ale v�bec ne.

Pletete si mne s m�m bratrem.

Steve McGovan?

Ten, co utekl p�ed z�konem...

...s Mexi�anem zvan�m Leon Bombero.

��k� Bombero?

Leon Pompero je moje jm�no.

Koukn�te, to je on!

Sedn�te si, vy hlup�ku.

Nic se v�m nestane.

Pohn�te se a budete litovat.

Zachovejte rozvahu a nesahejte na pu�ku.

Ut�k�!

Kam b��, kr�sko?

Vid�, to je Santana.

Klid!

Nem��eme nic d�lat.

Rychle dovnit�!

Steve!

Pomoc!

Leone, Steve!

Te� se postar�me o Leona Pompera a taky o Steva.

Ale je�t� p�edt�m v�s odvedeme do bezpe��.

Kdo jste?

Pos�l� n�s pan Miller.

Kde jsou va�i �nosci, sle�no?

T�mhle.

Kde jsou?

Nev�m.

Ode�li pro kon�.

Kam?

Nev�m.

Kde je se�orita?

Koho to zaj�m�? Je s nimi.

Pod�vej, kon�.

Pus�te m�! Ut�kejte!

Nest��lej!

V�ichni p�esta�te!

Rozum� tomu, pro� nest��lej�?

Jsi v po��dku, gringo?

Zd� se, �e pat��me nav�dy k sob�.

D� se ��ci, �e ses dopustila n�kolika trestn�ch �in�.

Jo, a co jsi d�lal ty?

Utr�cel pen�ze za tvoji ochranu.

Ano.

P�ipravuje slavnost na tv� p�iv�t�n�.

Nemysl�, �e je to mil�?

Ne, teto.

Je to jen divadlo k m�mu p��jezdu.

Jak se c�t�?

Te� u� l�p.

Promi�.

Je dob�e p�iv�zan�?

Jo, tomu v��te, ��fe.

U� del�� dobu jsem necvi�il st�elbu.

Rozto�� se kolo a j� budu st��let.

Neboj se, kulky p�jdou mimo tebe.

Budu se sna�it zas�hnout loukot� kola.

Jestli se ale netref�m, p�ijde� o svoji �anci na p�e�it�.

Pro� sem nep�iv�e� sv�ho otce?

Proto�e jeho otec nemus� um��t.

Ale ty ano.

Je mi to jasn�. Pot�ebujete, abychom chc�pli.

A nemohli tak nic prozradit, j� ani gringo.

Pov�sili by v�s.

Vrahu. - Vrahu?

Zatracen�!

To nem��e� d�lat.

Jsem Leon Pompero.

Nest�uj si na Sabatovu st�elbu, u� jsi d�vno odsouzen�, Mexi�ane.

Nest�uju si.

M��ete m� sundat?

Jist�. Budeme pokra�ovat.

Pokra�ovat?

Jo, zato�� se znova.

Te� bude �ada na m�.

Co�e?

Hej, nechte toho!

Panno Guadalupsk�!

Nen� to poprv�, co se potk�v�me.

Po��d se m� boj�?

Jen pokra�uj.

T�eba si zlom� svou jemnou ru�ku.

Ale nade mnou nevyhraje�.

Zbav� se m� jedin�, kdy� m� zabije�.

Millere! Dost, Millere.

Zaslou�il si t�ch p�r facek.

Zabij ho, pokud je to nutn�.

Ale a� m� voln� ruce jako ty.

Odva� ho.

Neple� se do toho!

Jen ti p�ipomenu, co se stalo.

Dva mu�i byli zabiti.

Jako pra�iv� psi.

Te� to m� spo��tan�.

Jsi hrd� na svou pomstu?

Zakoukal ses do n� jako tele.

Ale mne neoklame�.

Tu�il jsem, �e to takhle dopadne.

Zav�i na chv�li hubu a nech ji tak!

Nejde to, hombre.

Zkou�ej to, m� s�lu.

Je to zbyte�n�.

Nikdy se to nepoda��.

Chci s tebou uzav��t dohodu.

P�id�m ti tis�c dolar�.

J� v�m, co chce�, abych ud�lal.

Nab�z� mi za to docela dost.

Ale chci alespo� p�t tis�c.

To je vyd�r�n�.

Jsem pistoln�k, ne vrah.

Pokud m�m n�koho zavra�dit, tak za po��dn� pen�ze.

Sprost� m� vyd�r�, Sabato.

Nejsem na tob� z�visl�.

Taky um�m st��let.

Kdy� to nechce� prov�st, dokon��m to s�m.

Jsi v�en� osoba.

Nem��e� to ud�lat.

Za�ne se ��kat, �e jsi zabil McGovana, proto�e...

...se do n�j zakoukala tv� nast�vaj�c�. - Hloupost.

�ekl bych, �e jen o�ist�m kraj...

...od t�ch mizern�ch ji�ansk�ch zr�dc�.

Krom� toho, stejn� u� byli odsouzeni na �ibenici.

Koho bude zaj�mat, jestli z�stanou mrtv� nebo �iv�.

Mrtv� vyjdou dr�.

Bude� muset zaplatit p�epravu...,

...sedm tis�c.

Nemluvili jsme o p�ti tis�c�ch?

To jo, ale p�da McGovana za tu cenu stoj�.

Ale nestrp�m, abys m� vyu��val.

Dej mi deset tis�c dolar� a v�echno bude vy��zen�.

Kam jde�?

Z�sta� tady, zlato.

Zapome� na toho mu�e.

Nesly�ela jsi, �e je to vrah?

Teto!

Vra� se zp�tky do sv�ho pokoje.

V�m, co d�l�m.

Kdyby se to dozv�d�l pan Miller, nikdy by ti to neodpustil.

Bude to tvoje z�huba.

To je mi jedno.

Nech je tam!

Ano, ��fe.

Leone, co se d�je?

Cht�j� n�s zab�t?

�ekl bych, �e n�m cht�j� pomoct.

Kdo to byl?

Asi m�me um��t leknut�m.

Jdeme. Jsme voln�.

Pod�vej.

Te� v�echno ch�pu.

Ten, kdo napl�noval �t�k, nechal n�m tu i kon�.

Poj�.

Steve.

Leone.

Nem��ete odjet.

Je to l��ka.

L��ka? - Ano.

Ty jsi n�m p�e��zla provaz? - Ne.

Cht�la jsem to ud�lat, ale Sabata m� p�ede�el.

To znamen�, �e Sabata n�s pustil.

Jedu do Mexika.

Po�kej, jen ��dn� sp�ch.

Kdy� vyjdete ven, Sabata bude st��let.

Je tam naho�e.

�ek� na mo�nost, aby v�s mohl z�ke�n� st�elit do zad.

Chce to s v�mi skoncovat a vybrat si odm�nu.

Kruci.

Vzadu jsou dva kon�. Poj�te za mnou.

Jen dva?

Ano, jen dva.

Ch�pu.

Jsi zav�zan� Millerovi.

Nevezmu si toho �lov�ka.

Vr�t�m se ke sv� rodin�.

M�j otec nikdy neschvaloval tento s�atek kv�li z�chran� ran�e.

P�ijme m� zp�tky s otev�enou n�ru��.

Jo, to bys m�la ud�lat a hned. Jdeme.

Jsme zachr�n�ni.

M� vrtochy jak �ensk�.

Nechci �ekat p��li� dlouho, ch�pe�?

Oni vyjdou, dve�e maj� otev�en�.

Zaplatil jsem za jejich rychl� konec.

Tob� a tv�m chlap�m.

Budu st��let hned, jak vystr�� nos.

S pomoc� zrcadla bys je nedok�zal trefit, co? J� ti to uk�u.

Tentokr�t to dokon�i.

Mus�m uklidnit snoubenku.

U� aby se ti dva objevili.

Uka�, podr��m ti s�m to zrcadlo.

P�inu�te je vyl�zt.

Jdeme, Murdy.

M� ohe�, p��teli?

Bastarde!

Poj�te.

Utekli.

Te�.

Sabato, zm�lil ses.

Maj� sedm �ivot� jako ko�ka.

Proklat�!

Zase unikli.

Sedm tis�c dolar� pro mne a m� mu�e.

Jinak je odvezu k �erifovi a budu m�t dost na �ivobyt�.

Pod�vej! Koukni se, ty hlup�ku!

M��e� si odv�st ty dva k �erifovi a nedostane� ani cent.

To vypad� na past.

V�d�l o n�s je�t� n�kdo?

Ne, museli objevit ty kon�.

Te� nev�m, co d�l.

Jen klid.

Vysko��me na kon� a uprchneme.

Jos�, nen� to Millerova snoubenka? - Jo, je.

Vyst�el�me.

Nem��eme na ni st��let.

Poj� sem, holka.

Steve.

Steve.

Jdeme, Leone.

Kdyby n�s nepron�sledovali, vzal bych t� s sebou.

Pojedu i tak.

Hyj�, p�idej!

Zahl�dla jsi Leona?

Vd���m mu za sv�j �ivot.

Pro� ses vracel?

Nechce� z�stat voln�?

Uklidni se.

Vst�vej. Postav se.

Trefila m� kulka n�jak�ho idiota.

Osud m� dostihnul.

Uj�d�l jsem a kulka si m� na�la.

Nem��e� tady z�stat.

Zmizte nebo bude p��li� pozd�.

Co se d�je?

Nic.

Bude� jen hekat jako star� �ensk�?

Sm�la, p��teli.

Ne, j� se neboj�m.

To je k��, na kter�m jel.

Nem�l by b�t moc daleko.

Pod�vejte.

Dokonce i s�m Miller se rozhodl, �e se do toho vlo��.

Tak naposledy Sabato.

Neztr�cej �as. Chci je �iv� nebo mrtv�.

Nezapome�, �e je s nimi i tvoje snoubenka.

Ta mus� z�stat na�ivu, ostatn� m� nezaj�maj�.

Ten zkurvysyn.

Kryjte se.

P�eraz�m ti i druhou nohu, mrz�ku!

Te� ses pou�il!

McGovane!

Brzy v�m dojde munice.

Propus� tu d�vku a slibuju, �e ti zachov�m �ivot...,

...i tomu mexick�mu praseti.

Ned�lej to Steve, je to le�.

Sabata dostane svoji odm�nu a j� skon��m v Millerov�ch ruk�ch.

M�m pro tebe n�vrh, st�el�e.

Mluv.

Navrhuju souboj a cenou bude osoba, kterou tak moc miluju.

Pokud ho nep�ijme�, jsi jen �a�ek a zbab�lec.

P�ij�m�m, McGovane.

Ne, Steve!

Neriskuj!

Zkus� t� podrazit.

Neexistuje ��dn� jin� �e�en�, v�� mi, zabiju ho.

Tak plat�, poj� ven!

Jak vid�m, pou��v� dva kolty.

A to by byla v�hoda, kterou j� nechci.

Je to na tob�...

Kdy� se soudce dozv�d�l, �e jsem byl velitelem odd�lu...,

...dal mi medaili za zabit� krut�ho vraha, kter�mu ��kali Morgan.

Ano, kv�li tomu jsi sem p�ijel.

Si, se�ore.

Taky jsem dostal medaili, za zabit� Millera.

Zabil jsem ho v sebeobran�.

Vemte si ze mne p��klad.

Lupe a j� se chceme vz�t a odej�t do Mexika...

...s na�imi mal�mi Pomperitos.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 6/2015.