All language subtitles for About love a

HACE UNOS A�OS

271.37 rublos.

Seg�n mi c�lculo son 250 rublos.

�Crees que estoy
haciendo trampa?

No dije eso.

23, 60.20.

32.64, 75.20.

53, 13. Eso suma 271.37.

Bien, entonces
voy a devolver esto.

Pon eso donde lo tomaste.

Lo siento mucho.
Disc�lpeme, por favor.

- �Est�pido!
- Oye, �qu� haces?

- �Idiota!
- Mis disculpas.

No necesito tu disculpa.
�Suelta mi bolsa, maldita sea!

�Cu�nto cuesta esa ropa?

Miles de d�lares, eso
cuesta mi ropa.

No tengo efectivo encima, si se
sube al auto iremos a un cajero.

Le dar� 1,500.

Puede meterse su cajero
donde le quepa mejor.

- Hola, cari�o. �Est� lloviendo afuera?
- S�.

�Est�s molesta?

No, todo est� bien.

Claro que s�, todo est�
bien. Mira esta noticia.

- Hubo un terremoto en Kamchatka.
- �D�nde?

No lejos de Petropavlovsk.
Tengo que llamar a mi madre.

Existi� una vez, un se�or
de la guerra llamado Liu Xia.

Luego de su muerte recibi�
el apodo de "Idiota".

Eso significa "sabio". Tambi�n
se podr�a decir de m�.

�Sasha, qu� sucede?

Estamos atrasados con
nuestra pr�stamo.

�Qu� podemos hacer?

En el mejor de los casos, pagamos diario
los intereses de la cantidad pendiente.

En el peor escenario, perdemos
el nuevo apartamento y este.

Dios m�o, qu� desastre.

�Por qu� no me lo recordaste?

Mi cabeza est� llena de trabajo,
no siempre puedo pensar en todo.

Sasha...

Disculpa, no dijiste nada.

No me digas eso. �Tengo que
decirte acaso que debes vestirte?

�O que debes cocinar?
Ambos somos responsables.

Disculpa, lamento haberte
hablado as�. Lo siento.

No llores m�s, �s�?

Todo va a estar bien.

El Emperador Qin Shi Huang recomend�
la posici�n del drag�n antes de la batalla.

- �Qu� hay de tu tesis de doctorado?
- Puede esperar.

No me gusta que no
pueda aportar en algo.

Lo decidimos as�, Nina y de
acuerdo con nuestro arreglo

yo traigo el dinero y t� te
ocupas de mis necesidades,

para decirlo bien claro.
Eso no suena muy lindo,

pero es nuestro acuerdo, �no?

S�, porque me gusta.

A mi tambi�n, de otro modo no
hubiera habido un acuerdo as�.

Siempre hacemos contratos.
Incluso si no es por escrito

y ni una palabra de
ello se pierde, existe.

Le pido a un transe�nte,

que se acerque mientras paso por el
Camino de los Partisanos Alemanes.

Asumo que se detendr� y
me dar� algo de su tiempo.

Si no contesta me molesto.

�Por qu� romper�a eso?
�Un acuerdo no hablado

entre gente amigable?

Entonces, �tenemos
un contrato?

Tan idiota como suene,
tenemos al menos este.

�Y qu� hay del amor?

El amor es el punto
culminante del contrato.

�Sascha, de d�nde sacamos
ahora el dinero del inter�s?

Trabajo como gu�a de la ciudad.
No distraigas ahora, �te gusta?

S�, realmente me
gusta hacerlo contigo.

Hoy iremos al Teatro Mariinsky.

Pero no quiero ir.

Yo tampoco, pero
tengo que hacerlo.

Entonces ve solo.

Deber�a ir con mi esposa.

Muchas gracias.
Suena muy halagador.

Tienes que llamar las cosas como
son. �Me pasas la sal, por favor?

Aqu� est�.

Mierda.

Tamara, por favor,
�por qu� haces esto?

�Hacer qu�? �Que la
sal se caiga en la sopa?

�Por qu� est�s molesta?

Porque tengo que hacer el
papel de esposa, Sergei.

Una esposa es
una mascota feliz,

que a veces se saca para que
vea cu�n hermoso es afuera.

As� puede estar agradecida.

�Qu� sugieres? �Que deje mi trabajo y
me siente frente a la TV en la noche?

No, Sergei, claro que
no estoy sugiriendo eso.

Tamara, por favor,
necesito tu ayuda.

Un cliente estar� ah� hoy.
Deber�as venir conmigo.

�Por qu� no me lo
dijiste antes?

Lo decidi� de repente.

Ya veo. �Y qu� pasar�n?

El Lago de los
Cisnes, por supuesto.

No quiero verlo otra vez.

Yo tampoco, solamente
trato de hacer algo de dinero.

�Y por qu� tratas
de ganar dinero?

�Qu� carajo s� yo?

Cuando a�n daba clases en
la Universidad de Shanghai...

Qu� hombre m�s
hermoso e inteligente.

- �C�mo es en la cama?
- Ya para, por favor.

�Por qu� deber�a hacerlo?
Eso es lo m�s importante.

Para m� no.

�Eres fr�gida?
�Tienes orgasmos?

Lara, el sexo no
es lo m�s importante.

Tienes raz�n, es el dinero.

Pero ya sabes eso porque no has
visto dinero por mucho tiempo.

- Eso no es importante.
- �Entonces qu�?

- El Pr�ncipe Encantador.
- �En un caballo blanco?

�Larissa!

S�, �y cu�ndo deber�a ser eso?
�En dos horas?

Tu Alexander no es exactamente un
pr�ncipe. Es mucho m�s racional que eso.

Incluso dir�a que es genial.

Sumado a eso, si se hace doctor se va
a convertir en el Jefe de Departamento.

�Y qu� perspectivas
se le abrir�an?

Larissa, disculpa.
V�monos, Nina.

- Nos vemos.
- S�.

�Recuerdas que interpret�
el trato entre los chinos

y el banco? Hoy se
concluye el contrato.

Ve t�. Estoy seguro
de que lo har�s bien.

Por cierto, es el mismo banco
que nos hizo el pr�stamo.

Te reunir�s con los presidentes.
Abl�ndalos un poco.

Llegar�s con algo,
aqu� hay una carta.

Traducir�n para el CEO.

Disculpe, �puedo hacerle una
pregunta cuando terminemos aqu�?

Acabamos de recibir
esta carta de su banco.

No es bueno ser int�rprete
en lugar de su marido.

Dele la bolsa luego.

Esperemos que sus habilidades
no sean peores que su apariencia.

Pase.

Le presento a Nina Sazonova.
Ella ser� su int�rprete.

Gennady, no estoy contento
con esta sustituci�n.

Yo voto por ella.

- �La conoce?
- Fue bien recomendada.

- Fue una imprudencia.
- Lo siento, me voy..

No ir� a ninguna
parte, Nina Sazonova.

Esperemos que pueda hacerlo.

Desgraciadamente, hay una diferencia
entre "esperanza" y "voluntad".

Sin ofender.

Venga, el se�or Liu entiende
el ruso perfectamente bien.

Es por eso que debe hacerlo
bien. Debo mencionar

que el comandante Liu fue l�der
de una de las provincias una vez.

Su debilidad es el juego.
Ama la ruleta.

Nuestro club privado est�
esperando al honorable Sr. Liu.

Los caballeros de la delegaci�n
china est�n esperando.

Pase al Sr. Liu, por
favor. Prep�rense.

El Sr. Liu y los caballeros
de la Delegaci�n China.

Hola.

Hola. �Cu�ntos son?

23.

Hay un bono para todos
en la tienda de recuerdos.

Dicen que tienen las mejores
mu�ecas y el mejor �mbar.

Y si puedes hacer
otro viaje en barco.

�Viaje en barco con este clima?

Int�ntalo, no son franceses.
Tambi�n hay un bono para el barco.

�Puedes hacer dos grupos m�s?

Hoy no, gracias.
Nos vemos.

20, negro. Ganan ellos.

- Felicidades.
- Para ella.

- Muchas gracias.
- Haga su apuesta.

Aqu� hay dos fichas de
100 cada una. Si�ntate.

No, no creo que
sea bueno jugar.

Bien, qu�datelo para ti.

No m�s apuestas.

Est� bien, apostar� por cero.

S�lo los estudiantes y
los oficiales apuestan as�.

Aunque algo realmente
loco pas� una vez...

- 18, rojo.
- ...a principios de los 90.

- El banco gan�.
- Me dejaron colgado.

- Haz tu juego.
- En el extranjero.

Ten�a deudas, y se pagaban
en rublos o en sangre.

As� es como sol�a ser.
Todav�a ten�a 5.000 marcos.

Pero no pod�a hacer
nada con eso.

Yo estaba en Baden-Baden en ese
momento, donde Dostoevsky hab�a tocado.

Fui al casino y lo
apost� todo a cero.

No m�s apuestas.

Si ganas, obtienes
36 veces esa cantidad.

Ve�a c�mo giraba la ruleta.
Giraba y segu�a girando.

En eso el croupier grita:
"Cero". Estaba salvado.

- 17, negro.
- Interesante.

Haga su apuesta.

Cometes un error.

Bueno, las fichas no
me pertenecen.

No m�s apuestas.

Gana el cero.

Nada mal para empezar.

Te aconsejo que
no apuestes ahora.

Lo cambiar�a si fuera t�.

- No ganar�s otra vez.
- No m�s apuestas.

27, rojo.

Te lo advert�.

- Sus ganancias.
- Ahora Liu gana.

No podremos sacarlo de
la mesa hasta ma�ana.

- Haga su apuesta.
- �Te gustan los bolos?

Nunca lo he jugado.

Ya he reservado un tren.

�El Sr. Liu no me
necesitar� m�s hoy?

No me parece. El
se�or Liu es valiente.

- �Y t�?
- No.

- �C�mo funciona eso?
- Sale.

�C�mo?

Como una estufa de gas.

Giras la perilla y la llama se
apaga. Vuelve a la estufa.

Est�s bromeando.

No, �quieres probar?

- Bueno, algo as�.
- Pero no lo har� bien.

- Claro que s�.
- No lo har�.

- Int�ntalo.
- No funcionar�.

Esa es tu bola, no pongas as�
los dedos. �Ves? Ponlos aqu�.

Ahora la levantas.

Tomas un impulso y la lanzas.

Lo hice.

Ahora hazlo sola.

No te quitaba la mirada.

�S�?

Bueno, si fue as� o no, inv�tala
a comer. De ah� la llevas al hotel.

No va a ir.

- �Ya se lo pediste?
- No siquiera pens� en eso.

�No tienes ganas?

Desde luego.

Bueno, �ya ves? Hazlo.
Creo que ir� contigo.

S�lo tienes que ser gentil y
amistoso como con un cliente.

La vida est� a tus pies,
t�mala. �Para qu� m�s sirve?

Tienes mucha raz�n.

�Para qu� est�s en lo m�s
alto? �Para qu� estudiaste?

�Para qu� sobreviviste a la d�cada
de los 90 como un guerrillero?

�Para qu� estabas dispuesto a
convertirte en un esclavo a diario?

- Chivas Regal sin hielo.
- Enseguida.

Yo tomar� agua.

�Qu� has visto adem�s de
documentos y aviones?

Tres docenas de prostitutas
que ni siquiera recuerdas.

Y mientras te la cog�as, pensabas
en el SIDA o en el chantaje.

Lo s�, me pasa a m�.

Adelante, Sergei. Una peque�a
aventura para la suerte.

Bravo, bravo.

�Nina, te gustar�a
ir a comer algo?

- �Se demorar� mucho?
- No.

Qu� noche tan hermosa.

Como cuento de hadas.

Y vives en ella
todos los d�as, �no?

Cre� en Santa Claus
durante mucho tiempo.

Y cuando dej� de hacerlo,
todo fue con el prop�sito

de traer ese cuento
de hadas de vuelta.

Conmigo como pr�ncipe, en
un hermoso caballo blanco

y s�lo monstruos
a mi alrededor.

- Y esperando por mi...
- Princesa.

Un reino con una princesa.

Pero cuanto m�s trabajaba, m�s
se alejaba el cuento de hadas.

Porcentajes, ofertas,
precios de las acciones,

competidores...

Tambi�n quer�a vivir como
en un cuento de hadas.

Ya lo he hecho...

Tratando de imagin�rmelo
mentalmente.

Hag�moslo juntos.

�C�mo?

Sergei Andreyich, hemos
recibido una carta de su banco.

- Es sobre el pr�stamo...
- Nina...

No quiero tener la impresi�n

de que estamos por
algo de negocios aqu�.

�Quiere subir a la habitaci�n
y continuar all�?

Es incre�ble la facilidad con que
se destruye una hermosa noche.

Nina, no quer�a ofenderte. No
s� c�mo seducir a las mujeres.

Soy un aficionado en eso.

Es obvio, me gustas mucho.

Esta maravillosa noche
deber�a continuar por siempre.

Es un cuento de hagas que se
ha hecho realidad. Perd�name.

- Quer�as hablar de algo.
- No, ya no. Adi�s.

Adi�s, pero no del todo.

Tienes mi n�mero.

Esperar� tu llamada.
S� lo que quiero.

Mi oferta sigue en pie.

- �C�mo te fue?
- Bastante bien, me dieron 300.

Eso con un bono. Al final del contrato
siempre pagan un poco m�s.

Por cierto, Sasha, hoy tuve
7 mil d�lares en mis manos.

- �En serio?
- No los acept�.

�Por qu� no?

Fue un regalo ligero
de un hombre rico.

Como diciendo: "Toma, lacaya.
Tengo bastante de esto".

- �Qui�n era el rico?
- El presidente de la junta directiva.

Un hombre com�n.

Para sorpresa era amistoso, casi un
poeta. Hasta que se le cay� la m�scara.

Espera, �por qu�
te dio ese dinero?

Bueno, jugamos a la ruleta.

�Jugaste a la ruleta?

Llevaron a jugar al invitado chino.
A mi me dieron dos fichas.

�Y dejaste el dinero?

- No era m�o de todos modos.
- �Y qu� ganaste, Nina?

Ya sabemos c�mo estamos.
7 mil nos habr�a ayudado a...

�No te importa que renuncie al doctorado
y tenga que estar con los chinos?

Recibo 200 malditos d�lares
por 12 horas de trabajo duro.

Y no aceptas 7 mil d�lares.

Sasha, esc�chame,
habr�a sido reprobable.

Me habr�a sentido obligada.

�Con qui�n? �No te sientes en
deuda con nosotros? �Y nosotros?

�Deber�a haberlo aceptado si estaba
tratando de acostarse conmigo?

Qu� tonter�a, tratando
de acostarse contigo.

Muy bien.

- La pr�xima vez lo aceptar�.
- No habr� pr�xima vez.

�Hablaste del pr�stamo?

Lo intent� una y otra
vez, pero no funcion�.

Claro, estamos ocupada con la
ruleta, �c�mo podr�as entonces?

No puedo hacerlo yo todo.

Tienes que darte cuenta
de que la vida es dura.

La vida es dura y despiadada y
exige mucha m�s responsabilidad

de lo que imaginas, Nina.

Ya lo entiendo.

Est� bien, olv�dalo.

Es caro aqu�.

Mis padres pueden
pagarme el caf�.

Es lo �nico est�pido. Pero t�
tienes que buscar el dinero ahora.

Bueno, conozco un tipo rico.

Pero prefiero morir
antes que preguntarle.

�Qui�n es?

Un banquero. Tuve un trabajo de
interpretaci�n con �l el mi�rcoles pasado.

Hablas como si lo
conocieras de siempre.

Un d�a fue suficiente para m�.

�Es tan fuerte? �Te
impresion� tanto?

Al principio.

En vez de un perdedor,
hab�a un arist�crata.

Y estaba rodeado de
velas, puro glamour.

Lo peor es cuando empiezas a
pensar que una persona es otra.

Me pareci� como Richard
Gere de "Pretty Woman".

Y de repente empec�
entrar en el juego.

Te dej� una fuerte
impresi�n por lo que veo.

Soy una mujer casada.

Mi deber es atender
a mi esposo.

Voltea, ah� est� Alexander
en uno de los barcos tur�sticos

con un mont�n de chinos.

Sabes, me siento muy mal.

�Qu� es esto?

Es lo mismo pero en chino,
�deber�a traducirlo?

- �El contenido es el mismo?
- Eso supongo.

�Crees que deber�amos hacer
que regrese la traductora?

�Qui�n?

�Nina?

No tiene que ser Nina.

�Funcion� o no?

Tienes que ser m�s persistente.
La chica es complicada.

Busca al que ten�amos antes.

�A qui�n? �A su esposo?

�Su esposo?

Eso me temo.

Entonces a alguien, solicita uno.

No quise arruinar
tu estado de �nimo

Viktor, mu�strame el video de
vigilancia del casino en el momento

- cuando el chino estaba jugando.
- Enseguida.

Mu�strame a la chica.
El rostro, por favor.

No sab�a que
pod�as ser tan cruel.

Me dej� llevar. Adem�s, un
hombre tiene que defenderse.

Y defender a su esposa.

Si alguien te hiciera da�o, yo...

Hola, esto es
por las entradas.

- 14 personas.
- Muchas gracias.

Ll�valos al teatro para
que puedan estar juntos.

Puedo seguir trabajando
hasta el final de la temporada.

Eso es genial. Todo el mundo necesita
dinero. No hay problema, adi�s.

- Volod, �puedes...?
- Claro.

�Sasha, es del banco?

S�, hicieron un
caso de ello. Mierda.

�No podemos hacer algo?

Podr�as haberlo hecho, lo habr�as
hecho. Estuviste en el banco.

Debiste haber hecho algo en vez
de jugar a la ruleta todo el tiempo.

Pero dijiste que
conoc�as a alguien ah�.

�Nina, a qui�n voy a
conocer? Resp�ndeme.

Al presidente, para
quien he interpretado,

pero ya no me
pasar�n ese trabajo.

Deben estar molestos
porque te fuiste.

Tengo el n�mero
del presidente.

Entonces ll�malo.

No quiero hacerlo.

�Nina, est�s
completamente loca?

Dije que no quiero.
Ll�malo t� mismo.

�Nina!

Disculpe, �qui�n es?

Es nuestro patrocinador de
toda la exhibici�n. �Lo ha visto?

Se parece a Byron, �no? Uno no
pensar�a que es un banquero.

�Algo m�s?

No.

Casaci�n, 22 para m�.

Lo anotar�.

Pap�, "casaci�n" no es un
sustantivo, no puedes hacerlo.

- �Quieres ense�ar a tu padre?
- S� es un sustantivo.

�S�? Buenas noches.

Me alegra escucharte.

No puedo hablar ahora,
te hablo m�s tarde.

�Qu� pasa?

- Nada, �por qu� preguntas?
- Puedo darme cuenta.

No, me parece.

�Nina?

Disculpa, no pod�a hablar.

Me alegro.

Reun�monos ma�ana.

Me pondr� en contacto y
te dir� d�nde y cu�ndo.

Bien, gracias.

Sascha, dej� el celular en la
biblioteca. No regreso tarde.

- Me alegra verte.
- Buen d�a.

Eres bastante puntual.

�Ad�nde vamos?

Adonde gustes, no
voy a hacerte da�o.

�Quiz�s a comer?

Nina, tengo una petici�n.

�Puedes sonre�r, por favor?

- �Hablaremos del pr�stamos?
- �Deber�amos?

S�, viniste por eso
despu�s de todo.

Bien, estamos atrasados en los
pagos y ahora est� en la corte.

- �Est� a tu nombre?
- Al de mi esposo.

- �Tienes el nombre?
- S�, Sazonov Alexander Valentinovic.

Un momento.

Gennady, por favor, busca a
Sazonov Alexander Valentinovic.

Muy bien, la recuerdas.

Lo entiendo, ellos tienen un
problema con el pr�stamo.

Vamos a darle un per�odo de
tres meses sin intereses.

Y busca a ver qu� podemos hacer
para bajar un poco las cuotas.

Muy bien, gracias por el apoyo.

El pr�stamo fue f�cil.

S�, todo es sencillo.

�Qu� les puedo traer?

�Nina, qu� quieres?

- �Est�s nerviosa?
- T� eres el que lo est�.

Puede ser. �Qu�
ordenamos para ti?

No quiero comer nada.

�Nada?

No s�.

Nina, esc�chame.

Hice lo que quer�as.

Y no estoy pidiendo
nada a cambio.

Si no te agrado,
puedes levantarte e irte.

Cr�eme, esto no
cambia lo del pr�stamo.

�Nos vamos?

Quiero un trago.

�Qu� es eso?

La Boh�me, de Puccini.

Y si esta noche quiero ir a Par�s.
Me despierta la curiosidad.

Y poner a prueba mi belleza
y alabar mi hermosura.

Todos me ven.

Nunca he sido tan
feliz en mi vida.

�Ves?

No tienes que ir en
contra de tus instintos.

Me tengo que ir.

�Qu� sucede?

Nada.

- Hola.
- Hola.

Te estuve llamando.

Olvid� subir el volumen del celular
cuando sal� de la biblioteca.

Es una pena, lo habr�as
sabido antes. Escucha...

Algo extraordinario ha ocurrido.

Hasta los bancos
lo arruinan a veces.

Como sea, pens� que mi visita al
banco no hab�a servido de nada.

Pero hace unas cuatro
horas llamaron del banco.

Encontraron una manera de
ayudarnos con el pr�stamo. �Adivina!

Nos clasificaron como
una familia joven

van a bajarnos
nuestra cuota.

�Puedes creerlo? Y t� dec�as
que la justicia no existe.

�No est�s emocionada?

- Naturalmente.
- �No te sientes bien?

Te ves p�lida.

Ser� mejor que
duerma un poco.

Siempre comes esas cosas a medio hacer
fuera de la tienda y ese es el resultado.

�Qu� te duele?

La cabeza.

Yo har� que se te quite.

Sascha, ahora no quiero.

"ORGULLO Y PREJUICIO"

- Hola.
- Hola.

- �Trabajaste hasta tarde?
- S�.

Claramente hueles
a perfume de mujer.

No huelo a nada, me duch�.

Bien.

Huele a perfume barato.

�Estabas con una ramera?

Son tonter�as.

Cerdo.

�Bastardo, canalla!
�Eres un maldito cerdo!

Dile a tu hijo ma�ana que
estoy en un viaje de negocios.

- Dime, �est�s embarazada?
- �C�mo?

Te ves como si lo
estuvieras, �est�s enferma?

Quiz�s est� enferma
o encinta, no lo s�.

Hazte un examen para descartar.
�En casa todo est� bien?

Bien, el banco nos
concedi� un respiro.

Eso es grandioso.
�Lo lograste t�?

Se podr�a decir.

Es lo que pens�, tu pr�ncipe es
muy inteligente para hacer algo.

Lo siento.

�Hola?

Quiero verte ma�ana a las 4 PM.
Misma suite de la �ltima vez.

- No ir�.
- �Por qu�?

Te esperar� de todos modos.

Vivo aqu� ahora. �Vas a
venir ma�ana a las 4 PM?

Sergei, no me llames
m�s, ya no ir� de nuevo.

Est�s enferma o embarazada.

Est�s en p�nico por ese est�pido
pr�stamo. Ma�ana es noche de chicas.

Definitivamente tienes que venir.
Ma�ana en el dormitorio.

Puedes despejar tu cabeza,
relajarte, tomar una copa.

Yo atiendo. �Hola?

Hola, Lara.

Claro.

�A qu� hora? �A las 4 PM?
Claro, yo se lo digo, cu�date.

Para ti.

Lara.

Lara, no quiero. No s�.

Bien, Lara. S�, te veo luego.

Deber�as ir.

- Sales un rato.
- No tengo deseos.

No queda lejos, es
una peque�a caminata.

Te pones algo de
ropa abrigada, �no?

Vamos a reunirnos casa martes.

�Los martes?

S�, eso ser�a lo mejor
para m�. A las 4 PM.

Claro, ser�a lo mejor para ti.

Martes a las cuatro.

Me tengo que ir.

�Entonces hasta el martes?

Yo te llamo.

�S�?

�Qu�?

Sasha, tengo que volver
a la biblioteca un rato.

�Qu�? Lo siento,
no te oigo muy bien.

- Hola.
- Hola.

Disculpe, �el hu�sped
de la 307 tom� la llave?

Tenemos una cita.
Llam�, pero sin �xito.

Espere un momento.

La suite fue
reabierta esta ma�ana.

Roman, por favor,
llama al quinto piso.

�Y bien?

Lena lleg� demasiado
tarde y dijo:

"Corr� y corr� hasta que se
me rompieron las piernas."

La mir� y dije:
"No est�n rotas.

Solamente te las
torciste un poco."

Todas nos re�mos mucho.

Qu� serio eres, Alexander
Valentinovic. �C�mo va la tesis?

Magn�ficamente.

�Y las actividades deportivas?

�Bravo, bravo!

Nina, tienes todo un partido.

Hola.

En el cruce de Pionerskaja y
Bolschoi. Est� claro a la vista.

�Qui�n era?

Prokopyeva y las chicas.
�Qu� d�a es hoy?

Tu cumplea�os.

S� que hoy es mi cumplea�os,
�pero qu� d�a de la semana es?

Hoy es jueves, �por qu�?

Ir� a traer los platos.

Est�s libre hasta
ma�ana temprano.

Recu�stese y espere aqu�.

Tu esposa est� perfectamente
bien de salud. Venga.

Sus s�ntomas no dan
fe de una mala salud.

Son m�s s�ntomas
de un mal humor.

Sea gentil con ella
o m�s rom�ntico.

Puede encontrar la causa
dentro o fuera de su familia.

Le prescribir� sedantes
y algunas vitaminas.

No es un crimen
prescribirle vitaminas.

�Est�s despierta?

Son pastillas del doctor.
Vamos, bebe un poco.

�Te sientes un poco mejor?

S�, un poco.

Bien, eso me alegra mucho.

Estoy progresando en la tesis
doctoral. Casi la termino.

Sabes, me da vueltas la cabeza
pensando en defenderla en China.

�Por qu� no? Incluso esto
es algo nuevo para ellos.

Pudi�ramos ir a Shanghai. Es maravilloso,
un clima subtropical. Te gustar�.

�Qu� dices?
�Est�s de acuerdo?

El doctor dijo que deber�a
ser algo m�s gentil contigo.

Lo eres.

Creo que se refer�a a otra cosa.

Vamos, como lo hicimos cuando
nos conocimos, �s�? Sabes lo que digo.

Sascha.

�Sascha! Por
favor, no lo hagas.

La primera vez, recuerdo que
no quer�as, pero yo persist�.

El hombre es el Yang, el sol.

La mujer es el Yin, la luna.

El hombre debe ser fuerte.

Y luego se unen.

D�jame en paz, me
acost� con otra persona.

Dime.

Nada m�s.

Ahora dime.

D�melo. Dime c�mo es con �l.

Dime c�mo es.

�Finges ser una buena
chica, pero eres una puta!

�Qui�n?

Lo siento mucho.

Vete.

�Fuera!

�Hola?

S�.

�Qu�?

Lo siento, pero
no s� ad�nde ir.

Voy enseguida.

�Qu� sucede?

Es dif�cil de explicar.

Si es as�, no me lo expliques.

Realmente tengo que ir.

No quiero, pero
tengo que hacerlo.

�A qui�n pertenece el auto?

Mi esposa.

�Qu� pasa, cari�o?

�Qu� pasa?

Te comprar� un apartamento,
no hay problema. S�lo para ti.

�Para mi sola?

Ya lo veremos.

- Hola, Lara.
- �C�mo est�s?

�Krass!

�Y qu� eres para �l?

Exactamente como deber�a ser.
Una chica pobre de la Pampa

donde ni siquiera hay TV.
Ahora mira todo esto.

En medio del centro en un
apartamento de dos habitaciones.

Puedes ver lo lindo hace.

Tal vez la belleza interior.

Tonter�as. Por dentro
soy mejor que por fuera.

Pero los chicos no quieren casarse
conmigo, s�lo me quieren para el sexo.

Por cierto, �qu� hay de tu hombre?
�Quiere casarse contigo?

No le pregunt�.

Est� bien, eso no importa. S�lo
hace las cosas m�s coloridas.

Lara, ya deja ese tema.

Lo siento, pens� que estabas
un poco m�s relajada ahora.

Tendr�as tu cuento de
hadas, tu pr�ncipe y todo.

Lara, creo que est� bien as�.

Sascha, algunos pandilleros est�n
sentados en la escalera borrachos.

T� tambi�n est�s bebiendo.

Se�ora Zina, no es igual.

�Sascha! �Sascha!
Los vas a matar.

�Qu� haces? �Basta!

Eres un profesor.

S�lo la existencia de la interpretaci�n
khitana de los Principios Budistas

explica el uso
generalizado de los Zongmi

y las tradiciones de Huayan.

Sasha, hijo m�o.

�Tienes algo en la cabeza?

No.

Eso fue s�lo un
extracto de mi tesis.

Soy un idiota. Un idiota.

No llores, hijo m�o. Ella
no era buena para ti.

Otro panqueque,
lo hice yo misma.

Apuesto a que s�. Exquisito.

�S�?

Hola.

Despert� y te
hab�as ido. Ven.

Ahora mismo estoy...

Dijiste que ten�as
tiempo el domingo.

Tengo que sacar al perro.

�Por qu� no traes al perro?

Tengo algo importante
que decirte.

�Compras importantes?

Ay�dame con lo
que tengo en el horno.

Toma, ponte los guantes.
Saca eso y d�melo.

Es m�s joven, �no?

�Qui�n?

Era sabido que tarde o
temprano iba a pasar.

�Qu� hago con la bandeja?

Ponla en la mesa.

�Para qu� la sostuve?

No s�.

Ponla en la mesa y dile a
tu hijo: "Buen apetito".

Luego te vas a tus
compras importantes.

S�lo sacar� al perro.

Mejor.

�Cu�nto tiempo
has estado casado?

13 a�os.

�Tanto tiempo?

- Me ha ido muy bien.
- Entonces, �qu� haces aqu�?

S�lo quiero saber qu� papel
estoy jugando en tu vida para ti.

Uno muy importante.

Uno muy importante.

�Cu�ndo vas a volver?

No s�.

�Qu� tal ma�ana? Si es imposible,
entonces no lo necesitas.

Te voy a esperar.

Vendr� si puedo.

�Quieres ir a la opera?
�A ver las Boh�me?

A�n no la estrenan, para
la semana entrante.

S�.

�Te parece bien o
no est�s seguro?

No s�, te llamar�.

La otra vez pens�: "�De d�nde viene
esa extra�a cosa llamada amor?"

Hay una muchacha extra�a
sentada justo enfrente de ti.

Y por cierto, no es el esp�cimen
m�s hermoso de la especie humana.

Y para tu horror, Dios
no quiera que lo hagas,

dar�as no s�lo tu propia vida,
sino todas las vidas por ella.

Le� que si quieres
controlar tu deseo,

entonces tienes
que imaginarte

a un �ngel sentado en el
ba�o cagando todo el tiempo.

Y quedar�s libre de tu deseo.
Yo no tengo que imaginarme eso.

Incluso eso no me ayudar�a.

Salimos de la ciudad para
evitar conocer a mi esposa.

Ella dice: "Para, tengo que ir a los
arbustos para hacer mis necesidades."

Dije: �Por qu�? Hazlo
detr�s del auto."

"Pero no voy a orinar," dice
ella. Si tienes que cagar,

entonces, por supuesto es mejor
en los arbustos." Entonces me puse

a orinar en un �rbol al lado
de ella. Mir� detr�s del �rbol

para controlar mi deseo,
pero nada parecido sucedi�.

Nada. Mi lujuria no
se fue. La llev� a casa,

ella se lav� y la
lam� por todas partes.

Luego la levant� y
la puse en la cama.

La puse en mi posici�n
favorita y empec�

a clavarle mis 18 pulgadas.
Luego la empuj� hacia m�,

y le di y le di
hasta que me vine.

Pens�: "�Qu� puede
ayudarme ahora?"

No existe nada, el
sentimiento sigue ah�.

A la siguiente ma�ana despert�
al lado de ella y pens�:

�Dios m�o, por qu�
no soy hermafrodita?

As� me coger�a a m� mismo.

Ya no estar�a sufriendo
tanto por esta tortura.

No s� qu� es lo
que m�s me molesta:

Que no haya ant�doto
para este loco amor,

o que esta droga no
est� funcionando para m�.

En la casa ella caminaba en calzones
transparentes todo el tiempo.

�Y qu� si no hubiera
visto suficientes bragas?

�Y todo lo de abajo?
Por supuesto que lo hice.

Pero tan pronto como mi mirada
lasciva cae sobre ella, estoy perdido.

�O s� lo es?
�Estoy en lo cierto?

Conmigo no es as�.

Entonces tienes mucha suerte.

Bienvenida.

Enciende la luz, Alexander.

No es necesario.

�Qu� haces, Alexander
Valentinovic? �No!

�Qu� carajo est�s haciendo?

No puedes hacer esto ahora,
Alexander Valentinovic.

No puedo hacer nada sin ella.

Sr. Andrei,
llama la int�rprete.

Dice que s�lo
necesita dos minutos.

No estoy aqu�.

�Ya est�s tan mal?

�Estamos trabajando?

Claro, Sergei.

�Qu� tal las cosas?

Bien, solamente es una mujer.
�Le digo que se vaya?

No, tiene que ver con
�l. D�jala en paz.

- Hola.
- Hola.

�Por qu� est�s aqu� afuera?

No me dejaron entrar al edificio. No
tengo una tarjeta de identificaci�n.

�Pasa algo?

No, s�lo intentaba localizarte.

Quer�a hablar
contigo, o�r tu voz.

�Qu� quer�as o�r?

Tu voz.

Me sent�a muy mal,
pero ahora estoy bien.

Tengo dos boletos para ma�ana
ir a ver juntos La Boh�me.

No. Ma�ana no puedo.

�Qu� l�stima!

Pero ir� pasado
ma�ana, lo prometo.

Sazonova, debo hablar contigo.

Tal vez mejor en otro lugar.

�D�nde? �En tu apartamento
patrocinado por tu noviecito?

�Sasha, de qu� quieres hablar?

Me has convertido en el
hazmerre�r de toda la facultad.

Si me gritas ahora,
te quedar�s ah�.

Todos se r�en cuando est�s
en mi clase, �no lo ves?

Eso no puede
seguir, no es justo.

�Sasha, qu� quieres ahora?

Te lo ruego. Te pido que te
vayas, desaparece de mi vida.

Ay�dame, me haces da�o.

Est� bien, lo pensar�. Por
favor, c�lmate y vete a casa.

Espera.

Sabes que puedo matarte.

- �Gol!
- �S�!

- �Viste a Ronaldo?
- �Gol! �Lo viste? �Gol!

�Gol, gol!

�Hola?

�Hola?

Hola.

Hola.

�Puedo pasar?

�Por qu� viniste?

A arreglar las cosas.

Tienes que volver, Nina.

S�lo tienes que hacerlo.
�l no es bueno para ti.

Sasha, tal vez no
sea bueno para m�.

Tal vez es mucho peor
que t�, pero lo amo.

Y no hay nada que
pueda hacer al respecto.

�No me amabas?

Me mentiste.

Pens� que era amor,
no sab�a lo que era.

�No sab�as lo que era el amor?

�No sab�as eso?

�C�mo es eso?

�La posici�n del loto?
�La del drag�n?

- La del cisne.
- Sasha, d�jame en paz.

�Sasha, te dije que
me dejaras en paz!

Eres mi mujer.
�Eres mi mujer!

- �Sasha!
- Tambi�n siento amor.

S�lo que el m�o es
m�s f�cil que el tuyo.

�Sascha!

�Hola?

Tienes que hacer algo.

No puedo seguir viviendo as�.

Sergei, no soy humana
por una vez a la semana.

Si me imagino que ahora tengo que
verlo todos los d�as en la universidad...

Eso se ha vuelto
imposible ahora.

Ser�a mejor que trabajara.

�Trabajar?

S�, trabajar.

�D�nde?

- Quiz�s en una agencia de viajes.
- �Y la universidad?

S�lo queda un a�o.
Conozco muy bien el idioma.

�Quieres que te compre
un agencia de viajes?

C�mprame una.

�Vas a hacerlo?

Por supuesto que lo har�s.
Eres un maldita testaruda.

En cuanto a su marido,
yo me encargar�.

Olvida a mi marido.

Hay algo m�s importante.

Mientras �l estaba aqu�, yo
estaba casi enferma de miedo.

Estoy embarazada, Sergei.

Vamos a tener un hijo juntos.

Otro peso sobre tus
dos fuertes hombros.

�No te alegra?

Dios m�o, �de qu�
estoy hablando?

Est�s muy callado.

Estoy pensando.

Me quedar� con el ni�o.

Ser� mi hijo.

S�lo m�o, si no lo quieres.

Est� bien.

Va a tener una buena
infancia. Te lo prometo.

�Eso es todo?

- �Quieres m�s?
- Vaya.

�Qu�?

El pr�ncipe cedi�, pero
apareci� el banquero.

Puedes creerme,
�l es m�s confiable.

Sergei, cari�o.
Estoy en la cocina.

�Y?

Est� esperando un hijo.

�Qu� dices a eso?

No quiero que nada cambie.

�Por qu� no?

Va a funcionar de
alguna manera.

No me importa eso, ya
nada se va a arreglar.

Quiero quedarme
aqu� con mi hijo.

�Qui�n te impide
quedarte con �l?

Supongo que no
le faltar� nada.

Pero habr� un nuevo
beb� all�. Un beb�.

Y te va a necesitar.

- Tamara.
- �Qu� pasa?

No estropees este
momento hist�rico.

Adi�s.

- Eso no es lo peor.
- �En serio?

- All� est� entre los j�venes.
- S�, as� es.

Disculpe, �se llama Sasonov?

S�, �por qu�?

No quer�a pedirle un cigarro.

Escucha, sabes
qui�n nos contrat�.

Pondremos el mostrador
aqu� para los empleados.

Pero originalmente
quer�amos ponerlo aqu�.

Cr�ame, ser� mejor.
Usted no es experta.

Tiene raz�n en eso. Pero voy a
trabajar en estas habitaciones.

As� que no se ofenda, pero lo haremos
como lo discutimos, �de acuerdo?

Como desee.

La sopa de pollo es
buena para tu salud.

De todos modos, un
a�o ya est� perdido.

No te preocupes por eso. El a�o
que viene te invitar�n a Harvard.

�Qu� noticias hay
de la universidad?

Nada, s�lo que ahora Nina se
ha mudado con su chico rico.

- Me invit� all�.
- �A d�nde?

A un lugar por el muelle ingl�s,
cerca de la oficina de registro.

Pero lo cancel�.

Ella sabe que estoy
contigo ahora.

Adem�s, se est� volviendo demasiado
francesa para m� de todos modos.

�Crees que le importa?

Su relaci�n con ese
tipo es muy rara.

Honestamente, es
mucho mayor que ella.

Por cierto, su barriga
ha crecido bastante.

Lo siento, es probable que
no quisieras escuchar eso.

No importa en absoluto.
Realmente no me interesa.

Laralein, algo se
est� quemando.

No importa, Sra. Zina. Le gusta
bien cocinado. Te amo.

�Yuri!

Por favor.

�Sasha, no!

�No dispares!

�No dispares!

�Qu� quieres? �Qu� haces?

��l me lo quit� todo! �Todo!

C�lmate, c�lmate.
Tranquil�zate.

Calma, calma.

�Qu� est�s tratando
de hacer? Sasha...

Ya no hay nada
que puedas hacer.

Sascha. Sascha.

Sascha, su�ltalo.

Te lo ruego.

Suelta el cuchillo.

�Nina, c�mo est�s?
�Quieres agua?

No, no quiero nada.

Sergei, es mejor para ti.

Te has estado poniendo
un poco mal �ltimamente.

�Zina, dime d�nde Igor
compra el br�coli?

Me temo que no sabr�a
decirle. �Por qu�?

Sabe raro. Por favor,
dile que venga aqu�.

Inmediatamente.

Tenemos que estar en la recepci�n
para el festival de la ciudad a las 6:00.

�Nosotros?

Debo ir con mi esposa.

Arkady Lvovich, no asistir� a la
reuni�n, lo resolver� yo misma.

- �Cu�nto tiempo durar�?
- Una hora, como siempre.

Ya lo escuchaste. Los papeles
est�n en mi escritorio.

Volver� m�s tarde si puedo.

Muchas gracias. Entonces,
a las 5:30 PM en el Kammeni.

Gracias.

- Ya llegar�.
- �T� crees que s�?

Igual que su padre. La
manzana no cae lejos del �rbol.

Hola.

Hola.

�Est�s de int�rprete aqu�?

Invitado, soy profesor. Doctor
en Filosof�a y experto en idiomas.

Felicidades.

Gracias.

�Sabes con qui�n
est� hablando?

S�.

�Eso no te molesta?

Para nada.

Sergei.

Disculpa.

�l es Sergei y
este es Alexander.

Se han visto antes, pero
puede que no se acuerden.

- No recuerdo nada.
- Yo tampoco me acuerdo.

- �Me disculpan?
- Claro.

�S�?

Me enter� que Lara
y t� se casaron.

Nunca lo conseguimos.

Supongo que eso
tendr� su significado.

Me tengo que ir. Negocios.
�Te vas a quedar?

Todav�a estoy hablando
con Sasha, si no te importa.

No, en absoluto. Entonces,
�cu�ndo vas a venir?

A m�s tardar a las diez.

- Adi�s.
- Felicidades.

�Lo amas?

Eso creo.

�Y �l te ama?

No. No me ama.

�Y c�mo vives con eso?

Con respeto mutuo.

Nina...

Har�a cualquier cosa
por estar contigo.

�Y Larissa?

Eso no importa,
yo te quiero a ti.

No hay problema. V�monos.

�Tienes auto?

�S�?

Entonces toma tu auto
y yo tomar� el m�o.

Es mejor no ser visto juntos.

�Lo hiciste t�?

�Te acuerdas de eso?

�C�mo podr�a olvidarlo?

Mu�strame tus notas.

Tengo las mejores notas
en todas las materias.

Te pareces a m�. Ven aqu�.

Bien, ya me tengo que ir.

Sabes...

Todav�a te amo como antes.

El amor es una tonter�a.

Una enfermedad.

Me he convertido en otra persona,
Sasha. Yo decido mi propia vida.

Yo decido qu� es
bueno y qu� es malo.

Soy independiente.

Es mi cuerpo. Y har� lo
que creo que es correcto.

Es mi alma.

Nunca pertenecer� a nadie m�s.

Lo m�s importante
es el contrato.

Lo romp� una vez.

�Y cu�les fueron
las consecuencias?

Tres vidas destruidas.

�Pero por qu� destruir?

Cada uno es una
persona feliz a su manera.

A su propio modo.

�Est�s de acuerdo
con eso, Sasha?

No vamos a romper
el contrato otra vez.

Tengo que irme ahora.

Ya pagu� por la habitaci�n.

- �Puedo ayudarla, se�orita?
- No, no pasa nada.

Me torc� el pie.

�C�mo se llama?

Petya.

Duele, Petya.

Me duele.

�D�nde, se�ora Alexandrova?

A la oficina.

.:.[Traducido por Axel7902].:.