Original subtitles

Nešto sam razmišljala. Ja...

Èemu razmišljanje, Brendi?

Ja sam Suzan.

Zašto uvek želim da te zovem Brendi?

Jer se tako zove neka od tvojih devojaka. - Da.

Što je dokazuje da sam upravu. Brendi, ako je ovaj momak

u pravu i muškarci su zaista sa Marsa,

žene bi, onda, trebalo da shvate da je Mars mnogo

veæa planeta nego što æe Venera ikada biti.

l zato, prestanite da se takmièite.

Tako si pun predrasuda. - Hvala.

ŽENA JE ÈUDO

Vreme nam istièe i želela bih da se zahvalim

Hjustonu Bleketu, vlasniku èasopisa ''Muški svet''

na gostovanju, i ne zaboravite njihova godišnja roštiljijada

se održava...? - 24.-og. - 24.-og.

l dame, ne zaboravite da još uvek možete da se prijavite

na takmièenje mokrih majica. - Mokrih majica...

...danas u ovim godinama? Kakav si ti to dinosaurus?

Onaj koji je vladao zemljom mnogo pre tebe. - Pa...

U ime ekipe emisije ''Dobro jutro, Denvere'', ja sam

Brendi Landau i ne zaboravite vi ste uvek na prvom mestu.

Zaista je neverovatno da dolaziš u moju emisiju

i praviš seksualne insinuacije peæinskog èoveka

na moj raèun, pred mojom ekipom i publikom. lmaš obraza da

kažeš da ženina prava snaga leži meðu njenim nogama.

Ti si takva...

...svinja.

Znaš da je mi je roðendan sutra? - Da...

Hvala, Hjustone. - Pozdrav.

Bolji si od njegovog oca. Hvala ti.

Kako da ti se zahvalim? - Da razmislim...

Šta ako bih...

...ti spremila veèeru, pošto stavim Zaka na spavanje?

Voleo bi to?

Onda æu ja ušuškati tebe u krevet.

Došao sam kuæi. Dobro jutro.

Dobro jutro.

Karl je rekao da æe te popravka motora koštati 900 dolara.

Danas æe popraviti parni davaè. Zvali su te iz kancelarije.

Kako si proveo vikend, lepo? - Uobièajeno.

Hjustone, zvali su te. - Zbog èega?

Ne znam, Sesilija zna nešto o tome. - Dobro jutro svima.

Urednik je rekao da je intervju bio odlièan.

Telefon je poludeo od kolièine poziva za takmièenje.

Tvoje ime. - Savršeno. - Sudija, slavne liènosti.

lzbaci slavne liènosti, lièi na tok šou. - Da...

Da li i stanica prilaže neki talenat? - Sesilija zna o tome.

Dobro ti stoje te èizme. - Dobro jutro. - Jutro.

Kako si? Advokat Lakenbil je dva puta zvao. - Javiæu se.

Rekao je da je hitno. - Javiæu mu se.

Da, Hjuston Bleket, gospodine Lakenbil.

Razmišljao sam o reklamnoj kampanji...

...kako ono beše, Blumberg, malo preteruje.

Momci koje je uzeo za modele...

...lièe na gole žene sa repiæima i lepši su od tebe, Sesilija.

Hvala ti.

Ne treba nam to. Ne ovom magazinu.

Reci mu da to promeni inaèe neæemo štampati, jasno?

Jeste. Samo trenutak. - Da? - Tri.

Henk, kako je? Prošlo je dosta vremena.

Kada?

To je bilo pre tri dana. Zašto me niko nije zvao.

Lepoje videti tolikopoznatih lica.

Nismo se ovde okupili da bi žalili Moniku Bleket

veæ da bi velièali njen život i talenat.

Ne samo prelepa žena u fizièkom smislu, veæ,

najvažnije, žena koja je pronašla...

...zadovoljenje.

U sumrak, njen pepeo æe biti rasut po ovom ranèu,

po zemlji koju je toliko volela. Prisetimo se, na trenutak,

koliko nam je znaèila.

lzvinite, ja...

Ovo je naš broj, ukoliko budete želeli da razgovarate.

Ako pozovem, neæe to biti zbog razgovora. - U redu.

Kupila sam jednu Monikinu skulpturu, bila je talenat.

Sviða mi se vaš èasopis. Brazilke. Voleo bih da

putujem po Amazonu. - Zašto to ne uradiš?

Hvala Bogu, neko koga poznajem. Hvala na pozivu. - Žao mi je.

Ne razumem zašto me niko nije pozvao. - Njena želja.

To je ona želela. Srèani udar? - Da. - Brzo? - Da.

Dobro izgledaš, to je sigurno. - Ne budi peško.

lmam dovoljno problema sa onim lepim momkom tamo.

lzgleda da neæe da se druži sa obojicom?

Moramo da razgovaramo o ranèu. - Da, lepo je ovde.

Slušaj, Hjustone...

...svrati do kancelarije, da poprièamo o ranèu.

Kad ti odgovara? - Rano ujutru. - Važi.

Vidimo se u pola deset.

Koliko je prošlo, 5 ili 6 godina? - Skoro 10.

Deset godina. Opa!

Poslednje što sam èuo je da si živela u Bolderu sa onim

neurohirurgom. - Psihologom. - Tako je. Udata si?

Džejms je divan èovek. Želela sam nešto drugaèije.

Šta radiš?

Još uvek spasavaš one stare zgrade?

lma dosta budala koje misle da treba srušiti sve što je

starije od 30 godina. - Tada su najinteresantnije.

Lepo što si se setila moje majke.

Sviðala si joj se. - Da...

...uvek sam to oseæala.

Toliko ljudi, a tako malo njih poznajem.

Želiš li da poprièamo?

Èasopis odlièno prolazi.

Petogodišnjica nam je sledeæeg meseca...

Èestitam, da li si gladan?

Znaš li koliko ženskih okolo èasopisa ima?

lmamo odliène pisce i materijal. Ne gledaj me kao da imamo

imamo gole duplerice.

Ponekad ga èitam. Još uvek imaš taj akcenat.

Kakav akcenat? - Ma, daj. Odrastao si tamo.

Nekada te je to palilo. - Davno beše.

A šta misliš o ovome? Nisi udata, nisam oženjen.

Zašto? Rekao si da si oduvek to želeo. - Još uvek želim.

lma mnogo lepih devojaka, ali...

...bilo bi lepo naæi nekoga ko može da te prati.

Neko ko je pametan i hrabar...

...ima smisla za humor i strašno joj stoji džins, je l' znaš?

Šteta što je kauboj Roj Rodžers veæ umro. - Da, da...

Znaš šta hoæu da kažem.

Prava žena. Takvu je danas teže naæi, nego...

Pravog muškarca? - Tako je.

Mislila sam da hoæeš da razgovaramo. - To radimo.

Ne, mislila sam...

...da razgovaramo o tvoj majci.

Biæu ovde još dan ili dva, da završim pravne svari oko ranèa,

pa sam se pitao...

...nadao... - Mislim da treba da se sastanemo još koji put.

Nikad se nisi libila da kažeš šta želiš.

Ti i tekila niste dobra kombinacija.

Hjustone, ja...

læi æemo polako.

Ona je, šta? - lmala ljubavnika.

lsuse, kako je mogla?

Bila je veæ sedam godina razvedena. - Baš me briga.

Nije mogla da naðe boljeg èoveka od mog oca.

Tvoja majka nije bila bogata žena, ali, sigurno, nije

ni siromašna. lmala je svoju umetnost, skulpture i ranè.

Ranè koji joj je poklonio otac, èak i pošto mu je slomila srce.

Tvoja majka je imala nameru da ti jednog dana naslediš ranè...

lpak, ranè, tehnièki gledano, nije tvoj...

Monika je prepustila upraviteljsko mesto

svom ljubavniku.

Je li ovo neka šala? - Ne.

l da budem sasvim iskren... - Ljubavniku? - Kad ti prenesem

ovu vest, moj udeo u ovome se završava. - Ko je taj...

Je li onaj lepi deèko što je zurio u mene juèe?

Nije imao muda da mi to kaže. - Monika je zahtevala

da ti to ja saopštim. - l šta sad?

Treba da mu ljubim dupe? lma da mu isprašim dupe!

Nismo još završili. - Tako je, nismo.

Sredi mi sastanak sa lepim deèkom. Jedan randevu...

...sa tipom, taèno u podne.

Još jedna tekila. Još nešto?

Kako bi bilo jednu veliku èašu vode...

...plavojku sa ludim nogama i još boljom guzom...

Ti odgovaraš. - lzvini što kasnim. Bila sam...

...na sastanku, koji nisam mogla da napustim.

lsto što i on.

Zašto si došla? - Na dogovoreni sastanak. Moglo bi se reæi.

Henk je rekao da želiš da mi isprašiš pozadinu.

Šta radiš ovde?

Ja sam osoba sa kojom si želeo da se sretneš.

Hvala vam. Jelovnik i još jednu turu za njega.

Henk te je nagovorio na ovo?

lmaš strašan smisao za humor.

Zasmejavala sam i nju.

Zašto nisi imala...

Zašto nisi imala muda da mi to kažeš juèe?

Kada si mi rekao da želiš da prièamo,

pomislila sam da žališ za majkom. Vidim da sam pogrešila.

Glupost! Plašila si se da mi kažeš.

Pretpostavljam da je tako.

Kad si poèeo da prièaš o nama, znala sam da neæeš moæi

da prihvatiš. - Prihvatim? Prihvatim?

Jedna vest za tebe. Nikad neæu moæi to da prihvatim!

Egocentrik vidisebe kao...

Egomanijak vidi svet kao mesto koje služi njegovim potrebama,

a ljudi su samo sluge.

Ne zaboravimojroðendan. - Da.

A da ti spremim veèeru, kadZak ode na spavanje? - Ušuškaæu te.

Ne! Ne!

Pismonoša, gospodine. - Molim vas...

...ne uznemiravajte.

lmaš 5 minuta da spakuješ supenzore i da se izgubiš!

Hajde, odlazi!

Mogu i sam da te izbacim. - Je l' to pretnja?

Ne, èinjenica.

lsti, stari Hjuston. - Pouzdano ne ista, stara ti.

Razmisli.

Ovo je njena želja. Ja sam upravitelj ranèa, sve dok se

ne uverim da si sposoban da ga vodiš i predam ti dužnost.

Zašto?

Rekla je da je ranè... - Zašto baš ona?

Zato što sam je volela. - Stvarno?

l mene si nekad volela. - Jesam. Nekad.

Kapiram. Uèinila si ovo da bi mi se osvetila. - Molim?

Da bi mi se osvetila što sam te ostavio.

Ja sam tebe ostavila. - l vidi dokle te je dovelo.

Pomeri se malo. Tvoj penis mi je na putu.

Èinilo mi se da si volela da ti bude na putu. - Jesam.

Prošao je tek jedan dan od kako je ona...

Ne seri! Moja roðena majka!

Ne, ti mene slušaj. Ne zanima me papirologija. Naði naèin

da je ukloniš sa mog ranèa ili æu naæi drugu advokatsku

firmu da zastupa mene i moj èasopis.

Mogu li nekako da pomognem? - Pobrini se za èasopis.

Gðica Daglas je zvala 6 puta. Kaže da je hitno.

Šta je sa takmièenjem mokrih majica? - Šta s njim?

Dve grupe za prava žena su se pobunile.

Odlièno. Pošalji im majice sa mojim likom.

Ruèaæu sa Burkom i Maksvelom. - Da li si ikad sa ženom...

Kako to misliš? - Znaš veæ... - To te se ne tièe.

Da li je to da ili ne? - Sreæno sam udata,

za muškarca, što i sam znaš.

To me je baš ubedilo.

Seæam se, u koledžu, sam se zabavljala sa tipom koji mi

se smuèio, pa se seæam da sam par puta pogledala koju devojku.

Koliko se seæam i one su meni uzvratile pogled. - Žene.

Èudo jedno kako dosad nisu izumrle.

Da lije Hjuston tu? - Ko zove?

Kler Anders-Bleket. Ja sam njegova majka. Pomajka.

A ko je to? - Zejn. - Šejn ?

Seæam te se. Nekadsise zabavljala sa Hjustonom.

Ne seæaš me se, udala sam se za njegovog oca.

Znam ko ste. - Kako jeprimio sve ovo ?

Pokušajte da ga naðete kodnjegove kuæe, u Denveru.

Blejk iz firme ''Blejk, Blejk i Blejk''. - Daj ga.

Ne mogu da je isteram... - Ne možete da je isterate?

Žao mije.

Šta bi trebalo da uradim, pored unajmljivanja firme

koja neæe ustuknuti? - Takavje zakon, Hjustone...

Zakon? Šta je zakon? - Takavje zakon.

Nek se nosi zakon.

Šupci! - Šta nije u redu?

Šta si radio u Doveru? - Moja majka je umrla.

Tražim Brendi Landau.

Stvarno imaš tvrd obraz.

Ponekad me to stvarno zapanji, je l' znaš?

Ozbiljno zapanji. - To si, ipak, ti.

Nisi zabavan.

Samo sam...

lzgledaš drugaèije bez šminke, to je sve.

Dobro drugaèije? - Dobro, bolje. Dobro, dobro...

Kako je prošao tvoj roðendan? - Antiklimatièno.

Moramo nešto da preduzmemo povodom toga. - Možda.

Pošto èujem objašnjenje zašto si ga zaboravio.

Bilo je mnogo loših dana u poslednje vreme.

Znaš, nisam znao da imaš pegice. - Od sunca.

Ne možeš veèno da se ljutiš na mene.

Te male borice na èelu, se neæe dopasti publici.

Potrebno mi je samo malo pozitivne nadogradnje.

Zovi inženjera.

Znam šta želiš. - Ne sumnjam.

Ovde i sad, i ja to želim. - To je najlepša vest

koju sam danas èuo. Doði malo...

...bliže. Tako je. - Prvo da se odljutim.

Šta si radio u Doveru? - Privatne stvari.

Toliko da nisi mogao da se javiš i kažeš

da ne dolaziš kuæi? - Da, veoma liène stvari.

Mora da je strašno lièno kad nisi ni pomislio da se javiš.

lmaj poverenja kad je ovo u pitanju.

Hajde da završimo sa èaskanjem.

Ponekad pomislim da me samo iskorišæavaš. - Uzajamno je.

Mislio sam da smo se tako dogovorili.

Ponekad pomislim kako bi bilo najbolje da odustanem

od muškaraca i okušam sreæu sa ženama.

Šta nije u redu?

Šta nije u redu? - Odlazi.

Šta nije u redu? - Odlazi!

Šta nije u redu? - Odlazi!

Ovo je moj stan.

Daj mi pantalone. - Nisu kod mene.

Daj mi moje proklete pantalone!

Sranje!

Super!

Potrebna ti je pomoæ, amigo?

Mogu da vam objasnim. - Naravno.

Slušajte, ja... - Zbogom, sunašce.

Svetjepotpuno odlepio.

Svi su se okrenuli naglavaèke.

Muškarac više ne zna da bude muškarac.

A ni žena više ne zna šta je muškarac.

A sad, mi, ovde u...

...''Muškom svetu'' imamo odgovornost. Odgovornost da...

...postavimo stvari na pravo mesto. - Kako?

''Èovek i njegova žena'', to æe biti

ovogodišnje specijalno izdanje za proslavu petogodišnjice.

Šta? - To je odlièna ideja. ''Muškarac i njegova žena''!

Postoji li neki poseban razlog za promenu najvažnijeg

godišnjeg izdanja 13 i po dana pre krajnjeg roka?

Da.

''Muškarac i žena.'' Tako treba da bude, a ne

''muškarac i njegova žena'', zar ne? - Ne mislim da...

Na to sam mislio. Vidiš?

Sesilija je veæ poboljšala ideju. To je divno.

Da, ''muškarac i žena'', to odgovara.

Znam da je u poslednji trenutak. Znam. Nije lako.

Ali nije ni nelegalno, nemoralno, nije previše.

Znam da vi to možete.

Znam da to možemo. Možemo li? - Da!

Možemo li mi to? - Da!

Možemo li? - Da.

Èovekov muškarac u muškom svetu?

Znaš kako kažu...

Ništa bez ženske ruke. Ti to znaš bolje od svih.

Tako je.

Šta te dovodi u grad, gospodine Upravitelju?

Ne odgovaraš na moje pozive. - Oèekuješ da ti se javim?

Hajdemo iz poèetka.

Mislila sam, ako se pojavim lièno, da æeš biti voljan da

razgovaramo o ranèu. - Obrati se mojim advokatima.

Jesam, više te ne zastupaju. - Tako je, šutnuo sam ih.

Prestanimo sa ovom predstavom. Ti si bolji od ovog. Znam to.

Znam da ti ovo teško pada.

Ja sam se zaljubila u Moniku, ja sam poèela.

Ona nikad nije bila sa ženom, a ja sam bila sa muškarcem.

Kako je to dirljivo.

Èinjenica da je bila žena i tvoja majka,

u stvari nije bilo od posebnog znaèaja. - Trebalo je.

Zašto?

Veæ deset godina nas dvoje nismo bili u kontaktu.

Nisi razgovarao sa majkom preko pet godina.

O èemu to prièaš? Nema pet.

Nekoliko godina najviše. Ko, uostalom, broji?

Ona jeste. Nedostajao si joj.

Da li ti je...

...to rekla dok ti je manikirala nokte?

Ne možemo, izgleda, da razgovaramo kao odrasle osobe.

Kao muškarac sa muškarcem? - Kako možeš...

...da budeš takav kad ti je majka u pitanju.

Napustila je tatu, uništila ga i spavala

sa istom osobom sa kojom sam i ja!

Znaèi, ipak je gej.

Znaci su tu. Èizme, medved, maèo stav.

Poèela je da peva ''Meseèevu reku'' - l meni je kad sam

mali, pred spavanje. - lznenada je stao. Gledao je u nju

dok je pevala. - Nema šanse. - Kunem se.

Kao da ga je hipnotisala. Bila je bela kao kreè.

Prvo, nema više grizlija, drugo, da ih ima

ne bi èekali na ''Meseèevu reku''. To su krvožedne ubice.

Nisu, dok ih ne izazoveš. To je bilo ono èudesno kod nje.

Nije se plašila života u divljini. Shvatala ga je.

Sanjala je da pretvori ranè u utoèište. Mislila sam...

Ti i Henk? - Nikad nisam bila sa njim.

Ne, mi smo jedini koji znaju za... - Mene i nju?

Da, samo vas dvojica.

Znaèi, stidela se? - Ne, nije.

Nije želela tebe da povredi.

Postavila je tebe za upravnika mog ranèa, jer nije želela

da povredi moja oseæanja?

Znala je koliko ti je važan tvoj imidž i mislila je...

Kladimo se u dvadeseticu da æu je odvesti kuæi pre tebe?

Šta to radiš? Samo sam se šalila.

Ovo mi se nikad ranije nije dogodilo. - Verujem.

Hoæeš ponovo da probaš? - Ne, drugi put.

Ovo je prvi put da Hjuston dolazi kuæi pre osam.

Mnogo toga po prvi put se dešava u poslednje vreme.

Kler je dva puta zvala, kaže da je poznaješ.

Džesi je zvala treæi put. Nije te èula odavno.

Nada se da si dobro.

Šta vas je držalo zajedno sve ove godine, tebe i poruènika?

Njegova brižljivost. - Brižljivost?

Bilo je pametnijih muškaraca...

...9 od 10 su bili zgodniji.

Ali, taj èovek, imao je u sebi neku dobrotu

koja èini da se iznova zaljubljujem u njega.

To je dar koji mi je ostavio.

Džesi, kako je? - Dobro.

Zvala si me. - Da lisidobro ?

Zašto, do ðavola, ne bih bio? - lspalio si je u èetvrtak.

lzvini za ono veèe. Nešto mi je iskrslo i...

...radije bih ti rekao lièno. Zašto ti i Zek ne bi došli na

veèeru, meksièka hrana? - lmam nekih obaveza.

Ostavi to za sutra. - Preokupirana sam.

Ne želim. -Zvaæu te.

Da...da... Javi mi. Važi.

Nije ti dugo trebalo. - Danima pokušavam da te dobijem.

Ko je to? - A šta misliš?

Kler? - Tako je

Eni je rekla da je Klerzvala. Znam mnogo Kler.

Mogu se kladitiu to. Èula samza Moniku.

Ne mogu nida zamislim kako tije.

Ne, ne možeš.

Želim da te vidim.

Nemašpojma koliko je prazna ova kuæa bez tvog oca.

Kunem ti se...

Žao mi je...

Žao mi je što se se smejem, ali moraš da...

Moraš da priznaš da je smešno.

Ne bih baš rekao.

Pa...

Nije na nama da sudimo.

Ako su bile sreæne i nisu nikog povredile... - Gotov sam.

Hvala ti veliko. Vidimo se. - Naravno.

Ne mogu da poverujem da se tati ovde sviðalo.

Veoma je lepo. Voleo ga je. - Kako si Kle...

...gospoðo Bleket?

Kao i obièno, izvanredno. Hvala ti.

Nešto sam razmišljala...

...verovatno je najbolje...

...to što tvoj otac nije znao ili video...

...šta se dešavalo pod tim krovom.

On je bio striktan poštovalac ispravnog i pogrešnog.

Uzor svakog muškarca.

Monika mora da je izgubila pamet kad je dala naš ranè

toj osobi koja je... - Naš ranè?

Žao mi je.

Znam da nikad nisi mislio da sam ti rod roðeni...

Sranje! Žao mi je. Èekaj.

Bila si uz njega, pazila ga. Bila uz njega do samog kraja.

Mi smo sve što je ostalo. Samo ti i ja.

Trebao bi da postoji neki zakon protiv ovoga.

Moji advokati kažu da ništa ne može da se uèini...

Znaš moj advokat...- Neæe... - Slušaj me.

Specijalista je za zemljišno pravo. - Nema svrhe.

Pretpostavljam da nema. Ukoliko te je ubedila da je

da misliš kako je nemoguæe povratiti ranè, onda...

Još tekile?

Dosta je.

Uði.

Moj pradeda je došao...

...èak iz lrske...

...i kupio ovu zemlju od lndijanaca. Sagradio je

ovu kuæu...golim rukama.

A njegov sin, moj otac je preuzeo. - l pokušao da proda.

Bezveze! Gde si to èula? - Nije važno.

Došao sam da ostanem. Uðite.

Stavi ga ovde.

l dalje nigde ne ideš bez dlakavca?

Moj otac ga je ustrelio na ovom ranèu.

Trebalo mu je 6 metaka da ga obori.

Šta æeš da radiš? Da pozoveš zakon?

Donela sam neke èizme da se urade pete.

Gotove su? Hvala vam.

lmam prava da te izbacim.

Zašto to ne uradiš?

Pa...

ldem da proverim moju sobu.

Da se uverim da nije pretvorena u radnju za tetovažu.

Samo da tepodsetim da se približava krajnji rok.

Koji je još kraæi, jer si ti promenio temu.

Ovo nije pravo vreme za odmor. - U dometu sam telefona.

Budi na liniji za manje od sata. - Èlanakje gotov?

Praktièno æe se sam napisati.

Mnogo talentovanih pisaca se gura da napiše tekst za

ovaj broj. Pozvaæu nekog, još nije kasno.

Sve je pod kontrolom. Ti se pobrini za roštilj

i takmièenje mokrih majica, najveæe i najbolje do sad.

Zato što je spavala sa istom osobom kao i ja?

Misli baš na spavanje?

Ovde ima 2185 km kvadratnih šume i planina za pešaèenje.

2210 kilometara kvadratnih.

ldem do prodavnice.

Kako li je bila raspoložena kad je to napravila?

Kako je umrla?

Srèani udar, nije patila - To znam. Kako se to desilo?

Ti si je pronašla? - Bila sam sa njom. - Gde?

U kuæi. - Misliš na ono?

Razmišljam da celu gungulu preselim ovde.

lmam 2210 km kvadratnih izvanredne zemlje

koja æe samo da propadne. Mesto je savršeno.

Stiže cirkus u vaš grad.

Drago mi je što ste došle. Uðite u kombi.

Koliko vidim, ovo æe biti ljuta bitka.

Odvešæe vas do vaših prostorija na ranèu. Sreæno.

Dosta ti je?

Odveo si me '89. da vidim Grand Kanjon.

Predložio si da se spustimo do dole.

Na 300 metara si hteo da se vratiš nazad,

nagovorila sam te da nastaviš.

Pre nego što te je znak da si na pola puta ponovo zaustavio.

Sama sam sišla do dole. Ako misliš da æe me tvoja

gužva i buka naterati da odustanem,

to znaèi da me još manje poznaješ nego pre.

Prvi put kad smo se zaustavili,

našli smo peæinu u kojoj smo hteli da ruèamo.

Otkrili smo da može da posluži i za bolje stvari.

Seæam se da su tvoji krici odjekivali celim kanjonom.

Tip nas je kasnije zaustavio i pitao da li smo èuli vukove.

To je ono, èega se ja...

...seæam iz Grand Kanjona. Nema sumnje,

da si ti to davno zaboravila.

Nisam zaboravila. Ne mislim da je to bila

najvažnija stvar na tom putovanju.

U ime ''Muškog sveta'' i stanice KRWO,

zahvaljujem svima koji ste došli, po ovako divnom danu,

na 5.-tu godišnju ...

...roštiljijadu i takmièenje mokrih majica ''Muškog sveta''!

Glavna zvezda dogaðaja, Hjuston Bleket dolazi.

Slušajte ih samo, kakav aplauz za našeg èoveka, Hjustona.

O, èoveèe, ovo je izvanredno.

Zar nije ovo najbolji posao na svetu? Lude za njim.

Hjuston baca poslednji pogled na devojke

dok sudije donose odluku.

Hjuston pruža devojkama još jednu priliku da prošetaju.

Da, ja i Hjuston smo poslednji od vrste u izumiranju.

Koja od ovih devojaka æe poneti ovogodišnju krunu? Za mene

je ovo išèekivanje skoro nepodnošljivo.

Poznajem ga? Radim za njega. S njim. Ja sam mu desna ruka.

Pitam se zašto žene ne prave ovako nešto?

Na primer takmièenje mokrih ðoka. - Mi smo slabiji pol.

Hjustone, ovde je koverta...

...u kojoj se nalazi ime dame koja æe poneti krunu ove godine.

Ne zavidim ovim sudijama. Ova takmièenja nikad nisu laka,

ali, ove godine je ponuda neverovatno bila bogata.

Pre nego što budem objavio pobednicu, želim da kažem

da ste u mojim oèima sve pobednice.

A sad...

lzbor za mis mokre majice, èasopisa ''Muški svet'' je...

...takmièarka broj 3! Melani Korvin!

Ovo je najsreæniji dan u mom životu! Hvala vam veliko!

Nemate ni ideju koliko. - Možda mi daš koju.

Mogu da vam dam mnogo više od ideje.

Kako je moguæe da neko bude toliko sreæan?

Èekajte malo.

lzgleda da je takmièarka br.3 diskvalifikovana.

Ovde je dokument koji dokazuje da je Melani Korvin, u stvari...

...Melvin Korvin.

To nije fer.

lmala sam operaciju. Ostale su samo još dve injekcije.

Ne bi trebalo da se raèuna. - O, siroti Hjuston.

Ali, zapamtite, narode, ovo ste videli premijerno samo

na našoj stanici.

Nije me briga šta prièaju. On nije seka persa.

Znaèi li ovo da mi otkazuješ sudar?

Omlet sa mocarelom i spanaæem.

Bez luka. Tabasko po želji.

Setila si se. - Da. - Hvala ti.

''MUŠKl SVET'' ON TO l JESTE

O, Bože.

O, Bože.

Sviðalo mi se to. - Nije tvoje.

Zlato, ja sam. Nedostajala si mi na roštiljijadi. - Stvarno?

l tako, kako je moje zlato?

Zbogom.

Ti si ovo napravila? - Da. To je stara Saratoga.

Hoæe da izgrade mali tržni centar na tom mestu.

Po mom mišljenju, ti graditelji su samo jednu lestvicu iznad

krivolovaca na jelene. - Da.

Ja æu. - Ja æu.

Hjustona, molim.

Da? - Zašto si na ranèu? Je li to bila Šejn?

Šta nije u redu? - Konji.

Zvaæu te...sutra.

Ne, moj advokat je malo istraživala i otkrila...

Zvaæu te sutra.

Nateraj ih u koral! - Važi.

Zgrabi ga!

Zgrabi konopac!

Volela je kišu.

Laku noæ.

Kako je? - Zdravo, Hjustone.

Doktor Preston, prošlo je dosta vremena, zar ne?

Žao mi je zbog tvoje majke. - Da...

Zašto si došao ovde? - Da vidim Zejn.

Nešto nije u redu? Konji su bolesni? - Ne.

Lepo je videti te. - l tebe. - Divno izgledaš.

Hvala. Hladno je, idem po džemper.

Laku noæ.

Mislim da nije tvoj tip.

Znam.

Ovde Dejvid. Bilo je divno videti teprošlo veèe.

Meriija volimo kadnam doðeš. Deca neprestanoprièaju o tebi.

Ako tijepotreban neko za razgovor, tu smo.

Doði ovde! Brzo! Neverovatno!

Doði da vidiš. Požuri! - Šta? - Ovo moraš da vidiš.

Neæeš poverovati. Požuri.

Tamo je bio. - Šta?

Mislim da je to bio grizli.

Neiskusno oko ponekad od jelena vidi medveda.

Bio je ogoman, baš kako ga je i Monika opisala.

Nema ovde više grizlija. Otac je ubio poslednjeg.

Možda ga znaš. Krasi dnevni boravak.

Bilo je potrebno 6 metaka... - Da se ubije. Znam.

Nazivaš mog oca lažovom? - Ne, ne znam da li je to bio.

Ne, naravno da ne znaš. - Varao je žene. - Šta?

Misliš da je on ono što svaki muškarac treba da bude.

A da zamisliš da je bio ljudsko biæe sa manama koje

svi mi ostali imamo? - Moj otac nije lažljivac i varalica!

Zašto ne pitaš nekog? Pitaj Kler. - Da, pitaj je ti.

Zašto ti ne pitaš Kler?

Èak i da je istina, to nije najgore na svetu. - Nije?

Šta je gore od izdajstva?

Nije promenilo moja oseæanja prema tebi.

Ali je promenilo moja prema tebi.

Uzeæu sve što imaš. Šta ti je to u džepu?

Tvoj je.

Prekini sa sranjem, Kler.

Da ti kažem nešto.

Tvoj otac je bio moj, mnogo pre nego što je sreo Moniku.

Jasno? A onda si došao ti. U to vreme, žene nisu

imale mnogo izbora kad je trudnoæa u pitanju.

Tvoj otac je bio plemenit i oženio ju je. - Dobar èovek.

Dobar èovek prema tebi.

Ali, nije bio dobar prema meni, niti prema tvojoj majci.

Kakva si ti to žena?

Žena koja je žestoko volela èoveka,

koji je žestoko voleo žene. Mnogo žena.

On je bio dovoljan meni. l tvojoj majci.

Ali nijedna žena nije nikad bila dovoljna njemu.

Kako vi muškarci... - Neæu da se sudim sa Zejn.

Koliko puta da ti kažem? Nije sud. Jasno?

Misliš da je nešto veliko. To je interno, kod sudije.

Ne.

Ne?

Zar nisi nekad izlazio sa devojkom koja se zvala Zejn?

Je li tako? Kako bi izgledalo...

...kada bi muškarac kao što si ti, kako ono kažu...

...da, uzor muškog sveta ...imao ljubavnicu, koja je...

...našla svoje zadovoljstvo u zagrljaju njegove majke?

Kako je prošlo? - Hoæe da je sruše.

Sranje!

Žao mi je.

Trebalo je da poprièam sa njima. - Ma, daj, pusti me.

Održavala sam je u životu tri godine, grebala rukama i nogama.

l možda ni ti, veliki maðionièar, ih ne bi ubedio.

U pravu si, možda.

Ako te noge nisu mogle da ih ubede,

ja ne bih imao nikakvu šansu. - Šta? - Možda nisu

mogli dobro da razmišljaju. - Mudre reèi èoveka èiji

ðoka pati od poremeæaja pažnje.

Odrekla si se svih muškaraca? - Ne svih.

Ma šta radila ovde, ništa se ne menja, jer ovaj ranè

pripada mojoj porodici. Meni.

Godinama nisi hteo da budeš deo porodice. - Kad je tata umro

Ostala je tvoja majka.

Pokušao sam.

Jesam, pokušao sam. Samo...nisam mogao.

Nije više bilo isto bez njega.

Ti ni ne znaš koliko ju je voleo. - lli ona njega.

Slomila mu je srce.

Da li je moguæe da ne znaš istinu? lli je izbegavaš?

Nemoj...

Odlazi odavde! - Ti odlazi! - Ne pomeraj se, gade.

ldem po pušku. - Da, idi po pušku!

Ako hoæeš da me upucaš, samo napred.

Nemoj da...trèi. - Ne..

Ne, ne trèi. Veoma su brzi.

''Meseèeva reka, tako široka...''

''tvorac snova...''

lzgleda da pali.

''dve lutalice, šetaju svetom...''

''Kako sam umorna od ovoga''. - ''A ja gladan i žedan...''

''Ja æu da probam neku drugu pesmu.''

''Stari Mekdonald ima farmu. lja lja o''

''Meseèeva reka, široka toliko...''

''Nemaš pojma sa pevanjem'' - ''To je najbolje što znam''

Da li su svinje otišle? Mogu da hodam.

Mogu li vam pomoæi?

Hvala vam.

SUDSKl POZlV

Zašto mi ne dopustiš da ti kupim drugi...ranè? Bilo šta.

Misliš da se ovde radi o novcu? - Èekaj malo... - Ne, videæemo

se kod sudije, gade jedan! Ti i ona druga majka.

Odlazi odavde ili æu narediti da te izbace.

Šta si to uradila od sebe?

Bilo mi je dosadno bez tebe. lzlazila sam. - Loše utièem.

Ovo je Beti. ldemo u lud provod.

Misliš da si video sve?

Verujem da je tako.

MlŠLJENJE JEDNOG MUŠKARCA Muškarac je...

NAPRAVLJENO U MEKSlKU

Zašto!

Monika Bleket i Zejn Daglas su živele zajedno.

lmale su vezu koju država ne priznaje kao legalnu,

obavezujuæu ili porodiènu.

Vi ste Hjuston? - Da, gospodine. - Sedite. Nastavite, molim.

Hvala, Poštovani Sudijo. Moj klijent i g. Bleket,

jedino traže ono što je veæ njihovo. - Poštovani...

Ovo je neformalno usklaðivanje. Možete sesti.

Ne, Poštovani, vreme je da stanem na noge.

Ne znam mnogo toga.

A u poslednjih par nedelja, shvatio sam da znam i manje.

Jedino u šta sam siguran, ovih dana je da...

...bilo šta da je moja majka imala sa gðicom Zejn,

to je bilo realnije i istinitije nego...

...sa bilo kim drugim, veæe nego što je ikad imala

sa bilo kojim muškarcem u njenom životu. l proklet bio

ako to oduzmem njoj ili tebi, Zejn.

Dakle, koliko ja razumem, vi ne osporavate odluku?

Tako je, Poštovani.

Ti i tvoj otac,

obojica ste toliko glupi kad se radi o ženama.

Da. lzgleda da utièemo na žene u raznim pravcima. - Da, da.

Poštovani, da li ste se ikad suoèili sa grizlijem? - Nisam.

Moja majka jeste, jednom. l pevala mu je.

Možete li to da zamislite? - Ne. Ne mogu.

Trebalo bi da je poznajete da biste to shvatili.

Ona je bila...

...ona je bila èudo od žene.

Jedina prava.

Na kraju je dobila ono što je izaslužila.

Nekoga ko je istinski voleo.

Nikad nisam upoznao onu njenu pravu ljudsku stranu.

Ali, možda æu sad imati priliku.

Možda je i ona to znala.

Njena smrt je uèinila da shvatim

da sve ove godine provedene u obožavanju žena,

pravljenju karijere misleæi da sam struènjak na tom polju,

su bile...

...uglavnom protraæene godine. Jer, prava istina je, da nikad

nisam našao vremena da upoznam bilo koju ženu do kraja.

OSLOBOÐENl HJUSTON

l priznajem, prijatelji...

...zbunjeniji sam od bilo koje budale.

Jedno je sigurno, ovog puta, vreme je da poènem

to da otkrivam. Barem, dapokušam.

Odnesi na kopiranje. Misliš da znaš èoveka...

Kakav šonja.

Razmišljao sam o onome što bi trebalo da uradiš.

Da iskopam olimpijski bazen i montiram satelitsku antenu?

Da pretvoriš kuæu i zemlju u neku vrstu utoèišta.

Više se ne gradi ovako.

Naša je dužnost da se ovo zaštiti. - Naša?

Mogao bih da ti pomognem. Bili bismo dobar tim.

Prijatelji? - Prijatelji.

Samo prijatelji?

lmam bujnu maštu.

Ali, to ne mogu to da zamislim.

Ako ikad promeniš mišljenje... - Javi æu ti.

Pa, jedno je sigurno...

...moja majka bi to odobrila.

movie by MOVIE MASTER