Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,974 --> 00:00:17,974
What the hell
is the matter with you?
2
00:00:18,101 --> 00:00:20,311
You told me
this was what you wanted.
3
00:00:21,021 --> 00:00:24,271
I never said anything
about killing people!
4
00:00:24,775 --> 00:00:27,275
I would never be OK with that.
5
00:00:27,444 --> 00:00:28,944
And Chance?
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,201
- I didn't kill the secretary.
- What?
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,449
I didn't kill the secretary.
You did!
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,664
After you caught him
having an affair with her,
9
00:00:37,829 --> 00:00:41,499
you killed them both and made it look
like a murder-suicide.
10
00:00:42,167 --> 00:00:45,507
At least that's what
Van de Moortel will relay to the DA.
11
00:00:45,712 --> 00:00:46,962
Kurt's on point on the case.
12
00:00:51,385 --> 00:00:54,135
I don't know, Hetty.
I hate to say it,
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,138
but it sounds like
you're fucked on this one.
14
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
You fucking monster!
15
00:00:57,891 --> 00:00:59,231
Yeah well, maybe
16
00:00:59,393 --> 00:01:01,983
but I'm not going to spend
the rest of my life in prison,
17
00:01:02,104 --> 00:01:03,604
like you.
18
00:01:04,565 --> 00:01:05,775
Unless...
19
00:01:06,024 --> 00:01:09,274
you sign all of your newly inherited
shares of the company
20
00:01:09,444 --> 00:01:10,574
to me.
21
00:01:10,779 --> 00:01:12,409
Rest in peace John.
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,953
You said you loved me.
23
00:01:15,951 --> 00:01:18,661
Yeah, well, I lied.
24
00:01:19,246 --> 00:01:22,296
But you were one really good fuck,
25
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
so I'm gonna let you live.
26
00:01:25,335 --> 00:01:28,965
Look at that. Silver linings.
Be good.
27
00:01:54,531 --> 00:01:57,241
After missing for over two years,
28
00:01:57,409 --> 00:01:59,539
Nenuphar McBride surfaced last night
29
00:01:59,745 --> 00:02:02,915
in a gun fight with police
at Odd Ball strip club.
30
00:02:03,123 --> 00:02:06,923
One person was killed at the fight,Peralta Myers,
31
00:02:07,085 --> 00:02:08,835
another of the missing womenof Rosewood.
32
00:02:09,755 --> 00:02:14,215
A third suspect, an unidentified woman,has escaped and is still at large.
33
00:02:14,760 --> 00:02:17,180
I have two guests with me
in the studio tonight.
34
00:02:17,346 --> 00:02:19,266
Shaun Matthews and David Alice.
35
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
What do you think of this,
gentlemen?
36
00:02:21,141 --> 00:02:24,061
I'm just going to saywhat everyone else is already thinking.
37
00:02:24,186 --> 00:02:26,066
There is not and never was
38
00:02:26,980 --> 00:02:29,360
a psychopath in Rosewoodabducting women.
39
00:02:29,525 --> 00:02:31,815
These women abducted themselves.
40
00:02:31,985 --> 00:02:35,735
They abandoned their friends and familyand their responsibilities
41
00:02:35,906 --> 00:02:38,196
to go live off the gridand do Lord knows what.
42
00:02:38,450 --> 00:02:40,200
I think that's quite a leap.
43
00:02:40,452 --> 00:02:44,962
Even if Mrs. McBride and Mrs. Myers
weren't abducted,
44
00:02:45,165 --> 00:02:48,165
there's no evidence supporting the factthat the other women weren't.
45
00:02:48,335 --> 00:02:51,545
Maybe they were brainwashedby their captor
46
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
or they could have developedStockholm syndrome.
47
00:02:53,757 --> 00:02:54,637
We're gonna go there.
48
00:02:54,925 --> 00:02:58,015
Maybe Stockholm syndrome
and maybe I'm Santa Claus.
49
00:02:58,554 --> 00:03:01,014
But here's my thoughts on that,in my experience,
50
00:03:01,557 --> 00:03:04,897
the simplest explanationis generally the correct one.
51
00:03:05,143 --> 00:03:07,183
David,that's because you're so simple.
52
00:03:07,896 --> 00:03:10,396
Thank you so much for your opinions,gentlemen.
53
00:03:10,566 --> 00:03:15,196
Let's call someone in the public and seewhat their opinion on the matter is.
54
00:03:29,126 --> 00:03:30,506
Where are we?
55
00:03:30,794 --> 00:03:33,044
Please, help me get out of here.
56
00:03:33,463 --> 00:03:36,213
I need more drugs.
I hurt so bad!
57
00:03:37,092 --> 00:03:38,222
Fuck!
58
00:03:39,052 --> 00:03:41,142
The men...
All the men here...
59
00:03:46,727 --> 00:03:48,647
These missing women,
60
00:03:48,854 --> 00:03:50,644
they're not dead or kidnapped.
61
00:03:51,231 --> 00:03:52,521
They're criminals.
62
00:03:54,484 --> 00:03:57,984
I want you to go take
a good hard long look at the mirror
63
00:03:58,155 --> 00:04:01,075
and ask yourself
if you're in the right line of work.
64
00:04:01,700 --> 00:04:03,040
How did I find out about that
before you did?
65
00:04:04,036 --> 00:04:05,706
What the hell am I paying you for?
66
00:04:08,207 --> 00:04:08,877
Get out!
67
00:04:13,629 --> 00:04:15,629
It's okay, you'll be fine.
68
00:04:15,839 --> 00:04:17,679
I'll be okay.
I'll just follow your lead.
69
00:04:17,883 --> 00:04:20,933
You folks are ready?
Let's go. Right this way.
70
00:04:37,653 --> 00:04:39,493
Well, good evening ladies.
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
Fuck you, murderer!
72
00:04:41,740 --> 00:04:43,160
Yeah, among other things.
73
00:04:44,868 --> 00:04:46,748
Let's have ourselves a little chat.
74
00:04:47,037 --> 00:04:49,377
Where are these Vigilantes hiding?
75
00:04:51,124 --> 00:04:52,504
Fuck. You.
76
00:04:55,128 --> 00:04:57,218
Here's the best part of my job.
77
00:05:07,516 --> 00:05:09,306
You motherfucker!
78
00:05:09,560 --> 00:05:11,350
We got a little fighter here.
79
00:05:12,396 --> 00:05:13,526
How fun.
80
00:05:14,189 --> 00:05:15,569
The harder they are,
81
00:05:16,316 --> 00:05:17,356
the better they break.
82
00:05:18,110 --> 00:05:19,650
Unfortunately,
I don't have much time.
83
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
I gotta stop an interview.
84
00:05:22,072 --> 00:05:24,912
But you will bleed
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,615
for your cause.
86
00:05:29,079 --> 00:05:31,709
So you gonna make me prove
that I'm serious.
87
00:05:32,332 --> 00:05:33,332
OK!
88
00:05:33,584 --> 00:05:35,964
First,
I'm gonna kill your little cellmate.
89
00:05:37,254 --> 00:05:37,924
What?
90
00:05:38,172 --> 00:05:39,342
Then,
91
00:05:39,548 --> 00:05:40,968
I'm gonna start
taking body parts.
92
00:05:41,550 --> 00:05:42,510
I've never seen her before.
93
00:05:42,759 --> 00:05:44,009
She's not part of us.
94
00:05:44,178 --> 00:05:46,018
They're gonna hurt me again!
95
00:05:48,307 --> 00:05:49,347
Let her go.
96
00:05:49,558 --> 00:05:52,518
Where is the base?
97
00:05:53,604 --> 00:05:54,854
Go fuck yourself.
98
00:06:06,491 --> 00:06:08,281
Stand by. Stand by. Hold on.
99
00:06:11,580 --> 00:06:12,790
Hold on.
100
00:06:26,053 --> 00:06:28,263
Is that information worth her life?
101
00:06:28,388 --> 00:06:29,928
And who do you think you are
102
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
to be the judge of that?
103
00:06:36,522 --> 00:06:37,602
Do it.
104
00:06:40,025 --> 00:06:41,155
I'm sorry.
105
00:07:14,643 --> 00:07:16,603
I've been waiting for you
so long, Jim.
106
00:07:16,854 --> 00:07:19,024
It's the end of the road, Hetty.
107
00:07:23,694 --> 00:07:24,944
Seems like we're at an impasse.
108
00:07:25,863 --> 00:07:28,493
Have a seat. I saved it for you.
109
00:07:28,657 --> 00:07:30,537
Still beautiful as ever.
110
00:07:31,326 --> 00:07:34,826
And I can't say I'm not flattered
by all the effort here.
111
00:07:35,122 --> 00:07:38,462
The heart wants what it wants
or it doesn't give a damn.
112
00:07:38,625 --> 00:07:42,085
Come. Sit.
We have a show to watch.
113
00:07:46,717 --> 00:07:47,927
Not many men
114
00:07:48,218 --> 00:07:50,848
get a front row seat
to their own apocalypse.
115
00:07:51,054 --> 00:07:54,354
Yes.
I think it will be quite the show.
116
00:07:56,643 --> 00:07:57,773
5,
117
00:07:58,061 --> 00:08:00,061
4, 3
118
00:08:01,648 --> 00:08:05,778
Hi! I'm Miranda
and welcome to Miranda Reports.
119
00:08:06,069 --> 00:08:07,659
I would like to welcome Mayor Hawke
120
00:08:07,905 --> 00:08:10,575
or should I say senator-elect
Benjamin Hawke.
121
00:08:11,116 --> 00:08:12,826
Welcome to the show.
122
00:08:16,538 --> 00:08:17,878
Thank you.
123
00:08:18,165 --> 00:08:19,295
Thanks for having me.
124
00:08:20,083 --> 00:08:22,333
You're just as pretty
as your sister.
125
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
She was a sweet little ass.
126
00:08:25,631 --> 00:08:28,631
She was above my fucking pay grade.
127
00:08:32,304 --> 00:08:33,974
But don't you worry.
128
00:08:34,515 --> 00:08:36,055
I got my share.
129
00:08:40,812 --> 00:08:44,192
The things that I could do to you
130
00:08:44,566 --> 00:08:46,696
if you release me.
131
00:08:47,277 --> 00:08:47,907
Really?
132
00:08:48,612 --> 00:08:51,862
Like what?
What are you gonna do?
133
00:08:52,157 --> 00:08:53,907
You wanna fuck me?
134
00:08:55,953 --> 00:08:58,413
Do it.
Go ahead fuck me.
135
00:08:59,164 --> 00:09:00,334
Kill me.
136
00:09:00,499 --> 00:09:02,709
Do something,
you sick fucking
137
00:09:02,960 --> 00:09:05,050
perverted psycho.
138
00:09:10,509 --> 00:09:12,219
I got a feeling
139
00:09:12,928 --> 00:09:14,848
you wanna play rough.
140
00:09:17,182 --> 00:09:18,722
I like it rough.
141
00:09:24,022 --> 00:09:25,272
Show me what you got.
142
00:09:28,110 --> 00:09:29,400
Tonight,
143
00:09:29,611 --> 00:09:31,401
I have a terrible confession
to make.
144
00:09:36,994 --> 00:09:38,204
I've been associated with...
145
00:09:44,334 --> 00:09:45,504
Oh my God!
146
00:09:51,592 --> 00:09:52,802
Eyes on the shooter!
147
00:09:52,968 --> 00:09:54,508
Nobody fucking move.
148
00:09:54,720 --> 00:09:56,260
Put your fucking guns down.
149
00:09:57,181 --> 00:09:59,061
Wait... Santa Fe?
150
00:09:59,266 --> 00:10:00,896
Santa Fe Walden?
151
00:10:05,856 --> 00:10:06,686
Yes.
152
00:10:07,691 --> 00:10:08,981
I am Santa Fe.
153
00:10:09,693 --> 00:10:13,613
I didn't shoot senator Hawke,
but he deserves to die
154
00:10:13,822 --> 00:10:16,622
and so does Jim Argent,and these two motherfuckers.
155
00:10:16,867 --> 00:10:18,037
They're the ones who shot him.
156
00:10:18,327 --> 00:10:20,827
- We're Hawke's security.
- Oh really?
157
00:10:20,996 --> 00:10:22,496
Well looks like you fucking failed
158
00:10:22,706 --> 00:10:25,126
at your job. Or did you?
159
00:10:25,417 --> 00:10:26,707
I was right here the whole time.
160
00:10:26,960 --> 00:10:29,510
The shot came from over here.
You shot him.
161
00:10:29,713 --> 00:10:32,673
Shut the fuck up
before I make you!
162
00:10:33,717 --> 00:10:35,507
You were ordered by Jim Argentto shoot them,
163
00:10:35,719 --> 00:10:39,269
because they were about to revealthe truth about all your bullshit.
164
00:10:39,431 --> 00:10:42,061
I see we've both been working.
165
00:10:42,976 --> 00:10:45,436
You sure know how to spoil a girl.
166
00:10:45,771 --> 00:10:48,441
That's what I always loved
about you.
167
00:10:53,445 --> 00:10:56,495
And all the shit talkthat we talk about Nenuphar,
168
00:10:56,657 --> 00:10:57,907
it makes me sick.
169
00:11:00,661 --> 00:11:04,871
She got sacrificed more than usand she did it all for you.
170
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
You wanna fuck with me?
171
00:11:08,377 --> 00:11:09,757
She's a fucking hero!
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,843
I'll kill you with my bare hands
and then I'll fuck you.
173
00:11:13,006 --> 00:11:14,136
How about that?
174
00:11:14,341 --> 00:11:15,471
Motherfucker!
175
00:11:15,676 --> 00:11:17,386
You think she likedleaving her family?
176
00:11:19,054 --> 00:11:21,094
You think she didn't love her kids?
177
00:11:21,306 --> 00:11:23,306
You thinkshe didn't love her husband?
178
00:11:23,559 --> 00:11:24,809
What?
179
00:11:25,686 --> 00:11:27,106
Cat's got your balls?
180
00:11:27,980 --> 00:11:30,440
Nenuphar and the girls saved me!
181
00:11:31,149 --> 00:11:33,069
Now you gonna die
182
00:11:33,360 --> 00:11:34,860
and I'm gonna fuck you!
183
00:11:35,028 --> 00:11:36,448
Yeah, it'll be better.
184
00:11:38,448 --> 00:11:39,908
Not so tough now!
185
00:11:41,451 --> 00:11:42,871
Your little plan's failed.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,250
Failed?
187
00:11:45,163 --> 00:11:46,503
No.
188
00:11:46,957 --> 00:11:49,547
I have everything I want.
189
00:12:06,935 --> 00:12:08,355
This has all been a lie.
190
00:12:09,354 --> 00:12:11,644
We've been lied tofrom the beginning.
191
00:12:17,154 --> 00:12:18,614
Open your eyes, people.
192
00:12:19,323 --> 00:12:21,663
Look at the world you live in.
193
00:12:21,783 --> 00:12:23,703
Are you proud of it?
194
00:12:24,077 --> 00:12:25,617
Can you look at yourselfin the mirror?
195
00:12:26,496 --> 00:12:27,336
You all,
196
00:12:27,581 --> 00:12:30,921
we all, sit on the sofa on our assesand we judge.
197
00:12:32,419 --> 00:12:36,129
And we have shitty opinionsabout absolutely everything.
198
00:12:38,175 --> 00:12:40,885
And we live in a societywhere it's somehow acceptable
199
00:12:41,595 --> 00:12:44,345
to step on other peopleto buy us to the top.
200
00:12:45,349 --> 00:12:47,479
The people who do help us,
201
00:12:48,310 --> 00:12:50,690
we mistake their kindnessfor weakness.
202
00:12:50,896 --> 00:12:54,606
It's time we start living our lives
with fucking dignity.
203
00:12:54,775 --> 00:12:57,655
If we see injustice, we should
stand up for what's right.
204
00:12:59,863 --> 00:13:01,993
These men have to be stopped.
205
00:13:02,157 --> 00:13:04,697
They have too much bloodon their hands.
206
00:13:10,832 --> 00:13:13,962
I hope I shook at least one of you
207
00:13:14,211 --> 00:13:15,551
out of your complacency.
208
00:13:15,712 --> 00:13:16,962
I'm sorry.
209
00:13:24,638 --> 00:13:25,718
That's for my sister.
210
00:13:25,931 --> 00:13:27,221
I have to go.
211
00:13:28,559 --> 00:13:30,519
You guys wouldn't want
to endanger the life of a hostage
212
00:13:30,686 --> 00:13:34,026
on live television, now would you,
motherfuckers?
213
00:13:36,275 --> 00:13:37,195
That's for me.
214
00:13:44,157 --> 00:13:45,287
Chet, you copy?
215
00:13:45,868 --> 00:13:48,788
These fucking bitches are up my ass,
get the plane ready.
216
00:13:52,624 --> 00:13:54,754
Fuck,
the whole plan was fucked,
217
00:13:54,877 --> 00:13:57,967
But I did it. I got our story out.
218
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
Fuck! Goddamn girls!
219
00:14:15,022 --> 00:14:16,562
Stop the car.
I'm going to shoot from here.
220
00:14:17,900 --> 00:14:19,860
Go, go, go, go!
221
00:14:29,369 --> 00:14:30,829
I got it, Santa Fe.
222
00:14:30,954 --> 00:14:31,664
Take a shot!
223
00:14:40,130 --> 00:14:40,880
Goddammit!
224
00:14:44,510 --> 00:14:45,890
You're alright, dude?
225
00:14:46,011 --> 00:14:47,601
Just fly the fucking plane, Chet!
226
00:15:15,749 --> 00:15:18,249
I'm offering you a fresh start.
227
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
This new world
will have to be birthed
228
00:15:20,921 --> 00:15:22,591
from the bellies of women.
229
00:15:22,756 --> 00:15:24,346
Together,
we will eradicate the old model
230
00:15:25,217 --> 00:15:28,927
and build a more stable,
equal and just world.
231
00:15:29,429 --> 00:15:30,719
Violence is inevitable.
232
00:15:31,640 --> 00:15:34,520
We have a whole network of women
ready for combat.
233
00:15:34,685 --> 00:15:36,315
They have worked on their fears.
234
00:15:36,603 --> 00:15:38,563
They are free
from their lives of subservience,
235
00:15:38,730 --> 00:15:42,030
and they are not frightened
by the challenges lying ahead.
17161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
