Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,973 --> 00:00:16,433
Morning, my queens.
2
00:00:16,642 --> 00:00:18,682
It's your girl, Lips.
3
00:00:18,852 --> 00:00:23,022
Here to bring you some aural pleasure
on this bright, beautiful day.
4
00:00:24,024 --> 00:00:27,324
This one goes outto all my sisters out there
5
00:00:27,611 --> 00:00:29,401
and not just my chocolates ones,
6
00:00:29,613 --> 00:00:33,323
everyone who's downfor the feminism struggle.
7
00:00:34,326 --> 00:00:36,076
This one's for you.
8
00:00:54,346 --> 00:00:55,596
Arthur.
9
00:00:58,892 --> 00:01:00,312
Look at us.
10
00:01:03,605 --> 00:01:05,275
You know, you really are an idiot...
11
00:01:06,817 --> 00:01:08,317
We could've worked.
12
00:01:09,862 --> 00:01:11,192
I loved you.
13
00:01:12,823 --> 00:01:14,823
You ruined everything.
14
00:01:18,328 --> 00:01:20,998
I thought you were a man
who could protect me.
15
00:01:22,332 --> 00:01:26,172
But you're weak
and I can't trust you anymore.
16
00:01:28,714 --> 00:01:30,214
So long, Arty.
17
00:01:39,725 --> 00:01:41,185
Bring it back up!
18
00:01:47,316 --> 00:01:50,776
You wanna take it easy on me?
Or you want to teach me a lesson?
19
00:02:30,359 --> 00:02:31,989
You fucking bitch!
20
00:02:37,074 --> 00:02:38,614
You're not supposed to talk
when you fight.
21
00:02:42,579 --> 00:02:44,829
You're not supposed
to do that either.
22
00:02:44,998 --> 00:02:46,168
What do you know
about fighting rules?
23
00:02:49,253 --> 00:02:52,213
This is no coincidence.
You know that, right?
24
00:02:53,298 --> 00:02:57,348
First, Roberts offs himself
under mysterious circumstances.
25
00:02:57,511 --> 00:02:58,551
Now, Hammer...
26
00:02:58,846 --> 00:03:00,176
Somebody's gunning for us.
27
00:03:00,430 --> 00:03:03,980
Who in their right mind would have
the balls to come after us?
28
00:03:04,685 --> 00:03:06,815
I really don't feel right about this.
29
00:03:07,229 --> 00:03:09,649
Come on.
Roberts, Hammer...
30
00:03:10,649 --> 00:03:12,529
They both had their demons.
31
00:03:12,693 --> 00:03:16,943
You and I both know it takes
a man with a certain constitution
32
00:03:17,114 --> 00:03:18,194
to do what we do.
33
00:03:18,991 --> 00:03:20,201
They couldn't hack it.
34
00:03:20,367 --> 00:03:22,207
I wouldn't make any more of it.
35
00:03:22,828 --> 00:03:24,458
Let's look on the bright side.
36
00:03:24,705 --> 00:03:27,495
I am liking the way
our profit pie slicing up,
37
00:03:27,666 --> 00:03:29,876
without Hammer and Roberts.
38
00:03:30,043 --> 00:03:33,543
Well, I guess every cloud
does have its silver lining.
39
00:03:34,214 --> 00:03:35,464
Attaboy.
40
00:03:35,883 --> 00:03:37,213
Now, listen.
41
00:03:38,594 --> 00:03:40,474
Keep your wits about you.
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,304
You're the mayor, for fuck's sake.
Act like it.
43
00:03:45,267 --> 00:03:46,347
Yeah.
44
00:04:02,034 --> 00:04:04,204
Yeah, it's Hawke. He's acting weird.
45
00:04:05,204 --> 00:04:08,374
You were telling me you had a friend
that could take any phone,
46
00:04:08,540 --> 00:04:10,420
and turn it into a listening device?
47
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
Yeah.
48
00:04:11,793 --> 00:04:14,503
Well, let's pull the trigger
on that one. ASAP.
49
00:04:14,671 --> 00:04:16,091
Consider it done.
50
00:04:26,475 --> 00:04:28,355
That was fantastic!
51
00:04:28,519 --> 00:04:30,649
Jim, you are an animal.
52
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
So what about John?
53
00:04:43,867 --> 00:04:47,037
You know we have to tell him,
eventually.
54
00:04:47,579 --> 00:04:49,329
He's your husband, Hetty.
55
00:04:49,498 --> 00:04:51,918
He doesn't understand
we don't give a damn
56
00:04:52,084 --> 00:04:54,084
about all this Indian bullshit.
57
00:04:54,628 --> 00:04:55,838
What?
58
00:04:56,505 --> 00:04:58,505
I'm talking about this.
59
00:04:59,716 --> 00:05:01,466
Of course. I know that.
60
00:05:08,016 --> 00:05:09,306
He's gotta go.
61
00:05:10,060 --> 00:05:11,230
What?
62
00:05:13,939 --> 00:05:16,569
"He's gotta go." Where?
63
00:05:16,733 --> 00:05:18,403
He'll have an accident.
64
00:05:18,569 --> 00:05:22,779
And then Immobiliare
will be all yours. And the land.
65
00:05:23,782 --> 00:05:27,492
Jim,
you're talking about my husband.
66
00:05:27,661 --> 00:05:29,661
Your partner, your friend.
67
00:05:31,164 --> 00:05:34,164
What a good friend I am,
taking care of his wife,
68
00:05:34,334 --> 00:05:36,004
behind his back.
69
00:05:36,170 --> 00:05:37,590
Come on, Hetty.
70
00:05:38,338 --> 00:05:40,678
You know we're not friends.
71
00:05:41,383 --> 00:05:44,013
Who fucks you better anyway?
72
00:05:44,178 --> 00:05:47,808
Whose little slut are you, baby?
His?
73
00:05:48,098 --> 00:05:50,688
You're mine. All mine.
74
00:05:50,851 --> 00:05:52,601
Yes, I am.
75
00:05:52,769 --> 00:05:55,399
- But I couldn't.
- I could.
76
00:05:55,564 --> 00:05:57,404
Oh but I could.
77
00:05:57,566 --> 00:06:01,406
You don't love him anymore,
he's just in our way.
78
00:06:01,570 --> 00:06:03,490
And don't worry,
you won't be involved.
79
00:06:03,655 --> 00:06:05,535
It will just be an accident.
80
00:06:06,283 --> 00:06:08,953
And then we might even get married,
81
00:06:09,119 --> 00:06:11,999
and fuck like this
for the rest of our lives.
82
00:06:13,498 --> 00:06:14,338
But I
83
00:06:14,833 --> 00:06:16,333
Don't worry.
84
00:06:16,460 --> 00:06:19,670
I'll take care of it, just for us.
85
00:06:28,096 --> 00:06:31,146
I know this is your first mission.
You're gonna be great.
86
00:06:31,308 --> 00:06:32,598
Thank you for everything,
Nenuphar.
87
00:06:34,228 --> 00:06:36,108
- Good luck!
- Be safe.
88
00:06:36,813 --> 00:06:37,523
Let's go!
89
00:06:49,034 --> 00:06:49,664
Hey, Alice.
90
00:06:51,036 --> 00:06:53,786
- Having a problem?
- I don't know what happened.
91
00:06:53,997 --> 00:06:56,547
Everything was okay
when I came in this morning, boss.
92
00:06:56,708 --> 00:06:59,258
- Maybe I can help you.
- No, sir.
93
00:06:59,461 --> 00:07:01,251
I don't wanna bother you.
94
00:07:01,421 --> 00:07:05,381
It's no bother to help a pretty lady.
It's no bother.
95
00:07:05,509 --> 00:07:07,299
That is so kind of you.
96
00:07:07,511 --> 00:07:09,011
It's like my daddy used to say:
97
00:07:09,179 --> 00:07:11,309
"Woman's weakness
is a man's strength."
98
00:07:11,431 --> 00:07:14,731
- Smart man, your daddy.
- He certainly thought so.
99
00:07:15,519 --> 00:07:18,569
Don't just stand there.
See if you can fix the lady's car!
100
00:07:18,730 --> 00:07:19,440
Yes, sir.
101
00:07:25,487 --> 00:07:27,577
I don't know
how I can ever repay you.
102
00:07:27,739 --> 00:07:31,539
Don't worry about it. Nothing to it.
These guys are worth it.
103
00:07:31,785 --> 00:07:33,825
Actually, I have a few ideas.
104
00:07:35,455 --> 00:07:38,125
- Where is your car?
- I'm around the corner.
105
00:07:38,417 --> 00:07:39,587
Let's go.
106
00:07:40,377 --> 00:07:42,467
- You sure about this?
- Yeah.
107
00:07:42,588 --> 00:07:46,008
I don't know what's gotten into you
but I like it.
108
00:07:48,177 --> 00:07:50,887
Victor to papa. Are we good to go?
109
00:07:54,474 --> 00:07:55,564
I'm in position.
110
00:07:55,726 --> 00:07:56,896
Show time.
111
00:08:03,317 --> 00:08:04,027
Good night.
112
00:08:04,443 --> 00:08:05,153
Enjoy it.
113
00:08:06,028 --> 00:08:08,278
It's what you've got half the girls
in here doped up on.
114
00:08:08,447 --> 00:08:09,947
Just a slightly higher dose.
115
00:08:16,955 --> 00:08:19,665
Nice rack!
You lovely creature.
116
00:08:19,917 --> 00:08:20,997
Come right here.
117
00:08:23,545 --> 00:08:25,545
You are naughty, aren't you?
118
00:08:25,797 --> 00:08:27,927
You have no idea how naughty I am.
119
00:08:28,467 --> 00:08:29,597
Let's go in there.
120
00:08:29,843 --> 00:08:30,933
No, I'm staying.
121
00:08:31,136 --> 00:08:33,386
No, let's go in the room. Come on!
122
00:08:33,514 --> 00:08:36,354
- What's in the room?
- More. Come on.
123
00:08:39,144 --> 00:08:39,894
Mayor Hawke!
124
00:08:40,103 --> 00:08:41,523
Oh Lord, you call me Ben.
125
00:08:41,647 --> 00:08:43,607
Okay, Ben.
126
00:08:47,277 --> 00:08:49,447
- May I help you with that?
- No, I got it.
127
00:08:49,655 --> 00:08:52,445
- You certainly do.
- I got you where I want you.
128
00:08:52,574 --> 00:08:53,994
You have it all.
129
00:08:54,284 --> 00:08:55,624
This too?
130
00:08:58,288 --> 00:08:59,828
Get your filthy sweaty hands
off of me.
131
00:09:01,583 --> 00:09:03,043
What the fuck, what the fuck?
132
00:09:03,335 --> 00:09:04,375
I've been waiting for you.
133
00:09:06,630 --> 00:09:08,550
- Thank you, Alice.
- Pleasure.
134
00:09:11,218 --> 00:09:13,258
Who are you?
And what do you want?
135
00:09:23,146 --> 00:09:24,316
There he is.
136
00:09:30,028 --> 00:09:31,778
Here is how it's gonna go.
137
00:09:32,030 --> 00:09:34,580
You gonna get an invite
from Miranda's talk show.
138
00:09:35,576 --> 00:09:37,616
And when your shit face
is on that silver screen,
139
00:09:38,203 --> 00:09:40,793
you're gonna do nothing
but tell the truth.
140
00:09:41,039 --> 00:09:43,079
- All of it.
- Yes, you will.
141
00:09:44,918 --> 00:09:46,838
Come on.
What are you talking about?
142
00:09:47,004 --> 00:09:49,754
You are gonna come clean
about all the shit
143
00:09:50,007 --> 00:09:51,847
that you've been crawling in,
144
00:09:52,009 --> 00:09:54,889
in front of God and the TV cameras.
145
00:09:55,429 --> 00:09:56,849
The whole scheme.
146
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
Chance's death.
147
00:09:59,224 --> 00:10:02,644
Edwards.
Hammer. New Path.
148
00:10:03,228 --> 00:10:06,528
And you gonna sell Argent. Live.
149
00:10:06,648 --> 00:10:08,398
Are you brats serious?
150
00:10:15,991 --> 00:10:19,081
Get the fuck out! Get the fuck out!
151
00:10:19,661 --> 00:10:21,501
And suck my dick on your way out!
152
00:10:25,709 --> 00:10:27,249
You know, there's a saying.
153
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
We only have one death
154
00:10:30,255 --> 00:10:32,295
but there's a thousand ways to die.
155
00:10:36,553 --> 00:10:39,723
You wouldn't want yours
to be the worst now, would you?
156
00:10:40,933 --> 00:10:43,313
I guess I have no choice now.
157
00:10:44,937 --> 00:10:46,397
That's right.
158
00:10:48,106 --> 00:10:49,606
Good boy.
159
00:10:51,276 --> 00:10:52,366
Cover me!
160
00:11:03,288 --> 00:11:04,458
Fuck, I'm out!
161
00:11:05,749 --> 00:11:06,459
Get out!
162
00:11:06,667 --> 00:11:08,757
Start the car.
We'll meet you out front.
163
00:11:21,431 --> 00:11:23,021
Peralta!
164
00:11:32,109 --> 00:11:33,149
Mrs. McBride.
165
00:11:34,778 --> 00:11:38,908
I've been looking for you.
You best put that gun down.
166
00:11:40,284 --> 00:11:41,534
Thank you.
167
00:11:42,536 --> 00:11:45,956
It's all over.
You're coming with me.
11651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
