Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,355 --> 00:00:23,945
Don't worry, babe. We've got them.
2
00:00:24,066 --> 00:00:25,816
Let's get this guy too.
3
00:00:31,365 --> 00:00:33,495
Let's place this over your wound.
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,205
She's waking up!
5
00:00:36,370 --> 00:00:37,790
I think her eyes are open.
6
00:00:41,458 --> 00:00:42,668
Are we awake yet?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,258
You're gonna be fine.
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,045
Hello, princess!
9
00:00:49,174 --> 00:00:50,054
Wake up.
10
00:00:50,259 --> 00:00:53,679
It's time, she will see you now.
Come on.
11
00:01:02,521 --> 00:01:03,651
Come in, Santa Fe.
12
00:01:13,782 --> 00:01:17,452
So you're "La Commandante",
as they say.
13
00:01:19,329 --> 00:01:20,159
Have a seat.
14
00:01:25,127 --> 00:01:26,877
Soda? Ice?
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,298
No, neat's fine.
16
00:01:30,299 --> 00:01:31,179
Thanks.
17
00:01:32,301 --> 00:01:33,011
Cheers.
18
00:01:34,344 --> 00:01:35,344
Cheers.
19
00:01:43,645 --> 00:01:44,775
Where is Art?
20
00:01:45,022 --> 00:01:46,312
What have you done with him?
21
00:01:47,774 --> 00:01:48,564
Art's here.
22
00:01:49,985 --> 00:01:52,075
We took him in
when we brought you here.
23
00:01:52,196 --> 00:01:53,736
We'll get back to him later.
24
00:01:54,823 --> 00:01:56,243
There's a story
that I want you to hear.
25
00:01:56,700 --> 00:01:57,740
Okay?
26
00:02:01,163 --> 00:02:02,083
It's about a woman
27
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
who woke up one day
and realized that
28
00:02:06,835 --> 00:02:10,085
her life was a mirage,
an illusion.
29
00:02:11,256 --> 00:02:13,506
A comfortable dream,
30
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
blinding the horrible nightmare
31
00:02:16,887 --> 00:02:20,057
that she constantly had
night after night.
32
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
She lived in a skeletal world,
33
00:02:28,482 --> 00:02:30,112
no substance at all,
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,735
that quickly came crumbling down
around her.
35
00:02:37,574 --> 00:02:39,324
She hit rock bottom.
36
00:02:50,170 --> 00:02:51,630
And after she hit rock bottom,
37
00:02:52,297 --> 00:02:54,177
she pulled herself out of it,
38
00:02:55,092 --> 00:02:57,132
was able to take back her destiny.
39
00:03:01,181 --> 00:03:04,311
She had to die
before she could live.
40
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
This is my story.
41
00:03:10,274 --> 00:03:12,114
It's Vegas's story.
42
00:03:12,943 --> 00:03:15,153
And Santa Fe, this is your story.
43
00:03:18,198 --> 00:03:19,828
The rape that you survived,
44
00:03:20,576 --> 00:03:22,666
the trauma that you experienced
45
00:03:23,829 --> 00:03:25,669
will forever define you.
46
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
But you're not alone.
47
00:03:30,043 --> 00:03:31,463
We're here for you.
48
00:03:32,254 --> 00:03:35,094
And there're so many others
just like you.
49
00:03:36,800 --> 00:03:38,180
Everyday,
50
00:03:38,385 --> 00:03:40,225
millions of little girls
51
00:03:40,470 --> 00:03:43,220
and women are beaten and raped
52
00:03:43,473 --> 00:03:45,473
and used, and abused.
53
00:03:48,395 --> 00:03:50,235
I realized
that in order to survive,
54
00:03:50,439 --> 00:03:53,529
we had take to a stand,
and we've taken it upon ourselves
55
00:03:53,817 --> 00:03:56,357
to tip the scales.
56
00:03:56,528 --> 00:03:59,528
What about justice?
Doesn't the law do that?
57
00:03:59,823 --> 00:04:01,703
Vigilantes do what the law can't.
58
00:04:01,909 --> 00:04:05,209
Look around you.
Do you see justice anywhere?
59
00:04:05,329 --> 00:04:06,709
Do you see justice in the world?
60
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
What do you want with me?
61
00:04:13,712 --> 00:04:15,712
I want you to remember
62
00:04:16,340 --> 00:04:18,260
that you were born a woman
and not a slave.
63
00:04:19,092 --> 00:04:22,012
And I want you to become
the best that you can be,
64
00:04:22,179 --> 00:04:25,269
and use your rage and your anger,
65
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
and funnel that sadness
into the cause.
66
00:04:27,976 --> 00:04:31,226
Turn this horrendous nightmare
into a blessing and a stepping stone
67
00:04:31,355 --> 00:04:34,355
for a better life
for yourself and others.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
A better life?
Up until recently,
69
00:04:39,112 --> 00:04:41,662
besides a shitty boyfriend,
my life was pretty good.
70
00:04:41,949 --> 00:04:45,249
I understand your perspective.
We all do, we all grew up that way.
71
00:04:45,577 --> 00:04:49,497
But the truth is,
men have corrupted humanity.
72
00:04:51,333 --> 00:04:53,503
And it is time that we take a stand
73
00:04:53,669 --> 00:04:57,169
and make a change,
and break their system.
74
00:04:57,714 --> 00:05:01,054
Do you understand what I'm saying?
75
00:05:02,469 --> 00:05:03,849
I think so.
76
00:05:04,596 --> 00:05:06,436
I want you part of it.
77
00:05:10,561 --> 00:05:12,731
Where will you stand
in this world, Santa Fe?
78
00:05:14,022 --> 00:05:16,192
We already set the wheels in motion.
79
00:05:16,984 --> 00:05:18,064
Join us.
80
00:05:19,111 --> 00:05:20,821
Join the Vigilantes.
81
00:05:30,372 --> 00:05:33,332
I'm getting so good
at doing my nails, guys.
82
00:05:33,959 --> 00:05:35,749
No more manicures for me!
83
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
Let me see. Cute.
84
00:05:37,337 --> 00:05:39,177
Glitter tips.
85
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
- It looks really good.
- Thanks, babe.
86
00:05:43,218 --> 00:05:44,388
Santa Fe!
87
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
Get in here! Come here.
88
00:05:49,349 --> 00:05:50,639
Come sit.
89
00:05:53,020 --> 00:05:54,100
Welcome to camp!
90
00:05:56,190 --> 00:05:58,150
Let me tell you...
91
00:06:00,235 --> 00:06:03,445
New evidence has been foundregarding the disappearance
92
00:06:03,697 --> 00:06:05,117
and the police have fresh leads.
93
00:06:05,282 --> 00:06:06,362
They assure the community
94
00:06:06,617 --> 00:06:09,457
that it's a matter of timebefore the psychopath
95
00:06:09,703 --> 00:06:11,123
behind these disappearancesis caught.
96
00:06:11,288 --> 00:06:14,038
But Rosewoodhas reached a tipping point.
97
00:06:14,291 --> 00:06:16,831
Its fear for the safety of womencontinues to grow.
98
00:06:17,044 --> 00:06:18,544
Out of all the photos
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,295
why the one
from my high school year book?
100
00:06:21,798 --> 00:06:23,088
There I am!
101
00:06:24,760 --> 00:06:26,140
Harlem Jefferson.
102
00:06:26,678 --> 00:06:27,678
That was a good hair day!
103
00:06:30,265 --> 00:06:31,355
Sexy!
104
00:06:33,477 --> 00:06:36,397
According to the police,the psychopath
105
00:06:36,647 --> 00:06:38,357
is soon to be arrested.
106
00:06:40,776 --> 00:06:43,616
For your own safety, stay at home
with your husbands and children.
107
00:06:43,779 --> 00:06:45,409
Welcome to the party, gal.
108
00:06:45,531 --> 00:06:47,321
Not every woman is married.
109
00:06:47,449 --> 00:06:51,539
If they don't have a husband yet,they better start looking for one.
110
00:07:22,401 --> 00:07:25,611
Are you fucking kidding me?
Who stole my sports bra?
111
00:07:25,863 --> 00:07:26,863
Jeannie? Was it you?
112
00:07:27,155 --> 00:07:27,995
Jeeze, relax, P.
113
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Steal another one
on the next supply run.
114
00:07:31,118 --> 00:07:32,578
God, I don't think I can get used
115
00:07:32,828 --> 00:07:34,418
to getting up this early.
116
00:07:34,538 --> 00:07:36,288
Even when my kids were little,
I didn't.
117
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
You better get used to it.
118
00:07:39,293 --> 00:07:41,463
Snooze, snooze, snooze,
every morning.
119
00:07:48,135 --> 00:07:49,765
Ladies, let's move!
120
00:07:50,053 --> 00:07:51,803
What the hell. Is it spa day?
121
00:07:52,264 --> 00:07:54,644
We got 5 minutes,
you know Odette doesn't wait.
122
00:07:54,808 --> 00:07:55,478
Santa Fe.
123
00:07:55,726 --> 00:07:58,396
Come on, get up!
We gotta train you,
124
00:07:58,604 --> 00:07:59,734
see what you got.
125
00:08:06,278 --> 00:08:07,618
Who are these people?
126
00:08:09,489 --> 00:08:10,449
I mean,
127
00:08:10,657 --> 00:08:14,867
the mud and the training
and the guerrilla thing,
128
00:08:15,162 --> 00:08:17,912
it's all fine.
But one thing's for sure,
129
00:08:18,332 --> 00:08:20,712
I'm gonna look good doing it.
Let's go, ladies.
130
00:08:26,632 --> 00:08:29,222
All right, girls,
you've come a long way,
131
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
but you still have a long way to go.
132
00:08:32,221 --> 00:08:34,221
Don't forget
who we're dealing with here.
133
00:08:34,473 --> 00:08:35,973
We're gonna have
to step it up a notch,
134
00:08:36,767 --> 00:08:39,767
otherwise
we'll be facing a bloodbath.
135
00:08:40,062 --> 00:08:41,352
And welcome, Santa Fe!
136
00:08:44,274 --> 00:08:45,614
Come on ladies, let's go!
137
00:09:03,252 --> 00:09:04,882
The women here are really cool.
138
00:09:05,170 --> 00:09:06,510
We're all kinda like sisters.
139
00:09:31,405 --> 00:09:33,285
She's a fighter, Santa Fe.
140
00:09:35,868 --> 00:09:37,748
La Commandante!
141
00:10:21,747 --> 00:10:23,037
Awesome!
142
00:10:24,625 --> 00:10:26,165
Practice makes perfect.
143
00:10:27,628 --> 00:10:30,928
Let's go. We don't want to keep
your guests waiting too long.
144
00:10:31,089 --> 00:10:32,379
I don't have any guests.
145
00:10:32,633 --> 00:10:33,463
Yeah you do.
146
00:10:37,721 --> 00:10:38,431
Girls,
147
00:10:40,724 --> 00:10:43,014
today,
Santa Fe takes back her power.
148
00:10:46,021 --> 00:10:47,811
Do you see that scum over there?
149
00:10:48,649 --> 00:10:51,949
Begging for your forgiveness
and for your mercy?
150
00:10:53,570 --> 00:10:55,910
Remember his true face,
151
00:10:56,073 --> 00:10:57,453
the one of a monster
152
00:10:58,492 --> 00:11:00,242
who took from you
without your permission.
153
00:11:00,661 --> 00:11:03,961
An excuse of a man
who defiled your body.
154
00:11:05,165 --> 00:11:07,085
You can end your suffering.
155
00:11:07,292 --> 00:11:09,672
All you have to do
is face it head on.
156
00:11:11,505 --> 00:11:14,295
Confront your tormentors
and make them pay.
157
00:11:15,884 --> 00:11:18,804
Your cause is just and they deserve
what's coming to them.
158
00:11:20,597 --> 00:11:23,187
Don't let fear stop you
159
00:11:23,475 --> 00:11:25,145
from taking what's owed to you.
160
00:11:49,209 --> 00:11:50,129
No!
161
00:11:57,718 --> 00:11:58,848
No!
162
00:12:05,100 --> 00:12:05,850
I can't!
163
00:12:14,610 --> 00:12:16,700
Save the best for last, babe.
164
00:12:37,799 --> 00:12:38,509
Santa Fe!
165
00:12:39,968 --> 00:12:41,968
You don't have to do this.
166
00:12:46,725 --> 00:12:48,895
I'm sorry. I made a mistake.
167
00:13:17,005 --> 00:13:18,885
Now you can heal.
11607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
