Original subtitles

Don't worry, babe. We've got them.

Let's get this guy too.

Let's place this over your wound.

She's waking up!

I think her eyes are open.

Are we awake yet?

You're gonna be fine.

Hello, princess!

Wake up.

It's time, she will see you now. Come on.

Come in, Santa Fe.

So you're "La Commandante", as they say.

Have a seat.

Soda? Ice?

No, neat's fine.

Thanks.

Cheers.

Cheers.

Where is Art?

What have you done with him?

Art's here.

We took him in when we brought you here.

We'll get back to him later.

There's a story that I want you to hear.

Okay?

It's about a woman

who woke up one day and realized that

her life was a mirage, an illusion.

A comfortable dream,

blinding the horrible nightmare

that she constantly had night after night.

She lived in a skeletal world,

no substance at all,

that quickly came crumbling down around her.

She hit rock bottom.

And after she hit rock bottom,

she pulled herself out of it,

was able to take back her destiny.

She had to die before she could live.

This is my story.

It's Vegas's story.

And Santa Fe, this is your story.

The rape that you survived,

the trauma that you experienced

will forever define you.

But you're not alone.

We're here for you.

And there're so many others just like you.

Everyday,

millions of little girls

and women are beaten and raped

and used, and abused.

I realized that in order to survive,

we had take to a stand, and we've taken it upon ourselves

to tip the scales.

What about justice? Doesn't the law do that?

Vigilantes do what the law can't.

Look around you. Do you see justice anywhere?

Do you see justice in the world?

What do you want with me?

I want you to remember

that you were born a woman and not a slave.

And I want you to become the best that you can be,

and use your rage and your anger,

and funnel that sadness into the cause.

Turn this horrendous nightmare into a blessing and a stepping stone

for a better life for yourself and others.

A better life? Up until recently,

besides a shitty boyfriend, my life was pretty good.

I understand your perspective. We all do, we all grew up that way.

But the truth is, men have corrupted humanity.

And it is time that we take a stand

and make a change, and break their system.

Do you understand what I'm saying?

I think so.

I want you part of it.

Where will you stand in this world, Santa Fe?

We already set the wheels in motion.

Join us.

Join the Vigilantes.

I'm getting so good at doing my nails, guys.

No more manicures for me!

Let me see. Cute.

Glitter tips.

- It looks really good. - Thanks, babe.

Santa Fe!

Get in here! Come here.

Come sit.

Welcome to camp!

Let me tell you...

New evidence has been found regarding the disappearance

and the police have fresh leads.

They assure the community

that it's a matter of time before the psychopath

behind these disappearances is caught.

But Rosewood has reached a tipping point.

Its fear for the safety of women continues to grow.

Out of all the photos

why the one from my high school year book?

There I am!

Harlem Jefferson.

That was a good hair day!

Sexy!

According to the police, the psychopath

is soon to be arrested.

For your own safety, stay at home with your husbands and children.

Welcome to the party, gal.

Not every woman is married.

If they don't have a husband yet, they better start looking for one.

Are you fucking kidding me? Who stole my sports bra?

Jeannie? Was it you?

Jeeze, relax, P.

Steal another one on the next supply run.

God, I don't think I can get used

to getting up this early.

Even when my kids were little, I didn't.

You better get used to it.

Snooze, snooze, snooze, every morning.

Ladies, let's move!

What the hell. Is it spa day?

We got 5 minutes, you know Odette doesn't wait.

Santa Fe.

Come on, get up! We gotta train you,

see what you got.

Who are these people?

I mean,

the mud and the training and the guerrilla thing,

it's all fine. But one thing's for sure,

I'm gonna look good doing it. Let's go, ladies.

All right, girls, you've come a long way,

but you still have a long way to go.

Don't forget who we're dealing with here.

We're gonna have to step it up a notch,

otherwise we'll be facing a bloodbath.

And welcome, Santa Fe!

Come on ladies, let's go!

The women here are really cool.

We're all kinda like sisters.

She's a fighter, Santa Fe.

La Commandante!

Awesome!

Practice makes perfect.

Let's go. We don't want to keep your guests waiting too long.

I don't have any guests.

Yeah you do.

Girls,

today, Santa Fe takes back her power.

Do you see that scum over there?

Begging for your forgiveness and for your mercy?

Remember his true face,

the one of a monster

who took from you without your permission.

An excuse of a man who defiled your body.

You can end your suffering.

All you have to do is face it head on.

Confront your tormentors and make them pay.

Your cause is just and they deserve what's coming to them.

Don't let fear stop you

from taking what's owed to you.

No!

No!

I can't!

Save the best for last, babe.

Santa Fe!

You don't have to do this.

I'm sorry. I made a mistake.

Now you can heal.