Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,541 --> 00:00:42,291
Hi, I'm Lieutenant Santino.
2
00:00:42,459 --> 00:00:45,049
I'm here to speak to Mrs. Edwardes.
Is she in?
3
00:00:45,629 --> 00:00:46,709
Thank you.
4
00:00:52,761 --> 00:00:56,311
Of course I know
who Nenuphar McBride is.
5
00:00:57,432 --> 00:01:00,062
I'm not as senile as I look, Lieutenant.
6
00:01:03,021 --> 00:01:06,361
But if you're asking
if I have seen her recently,
7
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
I'd have to say no.
8
00:01:10,571 --> 00:01:12,321
I rarely leave and...
9
00:01:13,699 --> 00:01:16,659
even move for that matter
without the help
10
00:01:16,910 --> 00:01:18,080
of these ladies.
11
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
And...
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,417
I never have visitors.
13
00:01:24,543 --> 00:01:25,373
People
14
00:01:26,128 --> 00:01:29,878
just aren't interested in museums
these days.
15
00:01:34,928 --> 00:01:37,678
- Hello?
- Nenuphar McBride?
16
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
Hetty Edwardes.
17
00:01:40,142 --> 00:01:41,732
We need to meet.
18
00:01:48,275 --> 00:01:49,655
Thank you.
19
00:01:51,778 --> 00:01:54,118
What do you know
about your sister's death?
20
00:01:54,239 --> 00:01:58,489
That she was killed by your husband,
John Edwardes, in a murder suicide.
21
00:01:59,912 --> 00:02:01,912
That's what they sold you.
22
00:02:04,499 --> 00:02:05,379
What are you saying?
23
00:02:05,751 --> 00:02:08,841
My husband
didn't murder your sister,
24
00:02:09,004 --> 00:02:10,424
or himself.
25
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
Look at that man.
26
00:02:13,258 --> 00:02:16,178
Does that look like someone
capable of murder?
27
00:02:16,720 --> 00:02:19,100
He couldn't fire his own employees.
28
00:02:20,599 --> 00:02:23,019
I'm sorry Chance screwed us like this.
29
00:02:23,227 --> 00:02:26,727
She's my secretary,
I thought I could tell her things.
30
00:02:26,980 --> 00:02:27,860
It was a joke.
31
00:02:28,023 --> 00:02:31,403
"Indian burial ground."
It sounds like a horror movie.
32
00:02:31,568 --> 00:02:34,108
I had no idea
she'd go to the fucking EPA!
33
00:02:34,238 --> 00:02:37,238
Well, well, well. Chance!
34
00:02:38,033 --> 00:02:39,573
It's okay, Neddy.
35
00:02:39,868 --> 00:02:42,458
Women these days,
you just can't trust them.
36
00:02:42,746 --> 00:02:43,826
We liberate them.
37
00:02:43,997 --> 00:02:47,707
Now they've liberated themselves
from common sense and good values.
38
00:02:47,876 --> 00:02:49,376
Don't beat yourself up.
39
00:02:49,628 --> 00:02:50,668
So who killed them?
40
00:02:53,298 --> 00:02:56,218
These are the men
who had your sister murdered.
41
00:02:57,302 --> 00:02:58,182
The men
42
00:02:58,428 --> 00:03:00,598
the public look up to,
43
00:03:00,889 --> 00:03:03,519
to rule them, to serve them.
44
00:03:03,809 --> 00:03:05,809
I have good news and bad news.
45
00:03:08,814 --> 00:03:11,904
The men the public trust to serve them.
46
00:03:12,150 --> 00:03:14,440
Their deaths were part
of a bigger scheme.
47
00:03:15,112 --> 00:03:17,992
A scheme of powerful men
who have no regard
48
00:03:18,198 --> 00:03:19,828
for human life.
49
00:03:22,411 --> 00:03:25,911
What a waste.
He just couldn't let the Comanches go.
50
00:03:26,164 --> 00:03:28,204
- Bravo, you copy?
- Copy, Alpha.
51
00:03:28,375 --> 00:03:31,125
They're not Comanches, Ben.
They're Iroquois.
52
00:03:31,795 --> 00:03:32,585
Whatever.
53
00:03:33,964 --> 00:03:36,174
He just left. Do the thing.
54
00:03:36,800 --> 00:03:37,760
Wilco.
55
00:03:40,053 --> 00:03:41,473
Well, Ben,
56
00:03:42,264 --> 00:03:44,354
it's too late for regrets now.
57
00:03:52,232 --> 00:03:54,022
Chance, where the hell are you?
58
00:03:54,193 --> 00:03:56,363
It's me. They know, be careful.
59
00:03:57,988 --> 00:04:01,408
Let's think about the institute
and all the money we're gonna make.
60
00:04:01,658 --> 00:04:02,748
Shit!
61
00:04:05,913 --> 00:04:08,123
To us. To New Path.
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
To us.
63
00:04:09,458 --> 00:04:10,378
To New Path.
64
00:04:14,671 --> 00:04:18,011
They have no care for the lives
they leave in their wake.
65
00:04:18,258 --> 00:04:20,098
We mean nothing to them.
66
00:04:20,761 --> 00:04:22,431
Our pain,
67
00:04:23,222 --> 00:04:24,552
our loss,
68
00:04:25,265 --> 00:04:27,355
our lives are just..
69
00:04:28,560 --> 00:04:31,270
part of all their schemes.
70
00:04:31,480 --> 00:04:34,270
Why didn't you expose them
or go to the police?
71
00:04:34,733 --> 00:04:36,023
Police?
72
00:04:38,695 --> 00:04:41,405
They think they're above the law
because they're the law.
73
00:04:42,157 --> 00:04:43,197
We shall take back
74
00:04:44,034 --> 00:04:47,284
the justice that was taken from us.
75
00:04:48,288 --> 00:04:51,248
Women are not to be underestimated.
76
00:04:51,458 --> 00:04:55,128
We are not to be used as pawns
in men's games.
77
00:04:55,754 --> 00:04:56,584
How?
78
00:04:56,880 --> 00:04:58,050
Fight.
79
00:04:58,340 --> 00:05:00,720
We will fight.
80
00:05:01,760 --> 00:05:04,390
I have laid all the groundwork
81
00:05:04,638 --> 00:05:07,478
but I need a leader.
Someone to take the fight
82
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
to their door.
83
00:05:10,060 --> 00:05:11,400
Let's show them
84
00:05:11,895 --> 00:05:15,355
that they are not as untouchable
as they think.
85
00:05:20,904 --> 00:05:23,324
Your husband wasn't partners
with Mr. Argent?
86
00:05:23,490 --> 00:05:26,030
Madam, it's time for your medication,
87
00:05:26,285 --> 00:05:27,705
and then you should rest.
88
00:05:29,288 --> 00:05:31,788
Forgive me, Lieutenant.
Unfortunately,
89
00:05:33,333 --> 00:05:35,463
with everything
that happened to my husband,
90
00:05:36,420 --> 00:05:37,750
I require
91
00:05:38,046 --> 00:05:41,136
lots of bed rest
and pills to help me forget.
92
00:05:41,758 --> 00:05:43,008
Of course.
93
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
Thank you for your time.
94
00:05:47,347 --> 00:05:48,687
You have a good evening.
95
00:06:12,497 --> 00:06:14,127
And with your voice,
96
00:06:14,499 --> 00:06:18,419
we're gonna be able to recruit
all those women who have been used,
97
00:06:18,587 --> 00:06:20,877
abused and abandoned.
98
00:06:21,089 --> 00:06:21,969
Word,
99
00:06:22,341 --> 00:06:26,051
the one eight hundred vigilante line
went live this morning.
100
00:06:26,303 --> 00:06:27,473
We already have several
101
00:06:28,180 --> 00:06:29,930
interesting candidates.
102
00:06:33,393 --> 00:06:36,143
We're getting closerto unraveling this mystery.
103
00:06:36,313 --> 00:06:39,813
We've dedicated all of our resourcesto finding this psychopath.
104
00:06:41,193 --> 00:06:45,113
They want a psychopath?
We'll give them a psychopath.
105
00:06:45,822 --> 00:06:47,362
Bye Dr. Roberts.
106
00:06:48,492 --> 00:06:50,992
Practically a life size recreation, uh?
107
00:06:52,412 --> 00:06:55,162
Alright girls, on to the next target.
108
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
Eenie, meenie,
109
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
miney...
110
00:07:02,422 --> 00:07:03,672
moe.
111
00:07:26,572 --> 00:07:29,412
- That looks amazing.
- That's the one.
112
00:08:00,522 --> 00:08:01,612
Hey judge!
113
00:08:01,857 --> 00:08:04,277
You look a bit winded.
Let's take a break.
114
00:08:08,488 --> 00:08:10,908
- Who are you?
- Don't worry.
115
00:08:11,200 --> 00:08:13,870
We all know who you are,
that's all that matters.
116
00:08:14,411 --> 00:08:15,701
Take off your clothes.
117
00:08:15,954 --> 00:08:16,624
What?
118
00:08:16,872 --> 00:08:18,212
Take off your clothes.
119
00:08:19,583 --> 00:08:22,173
You don't wanna fuck with me
right now.
120
00:08:22,419 --> 00:08:23,919
Okay! God!
121
00:08:24,588 --> 00:08:25,798
Do it.
122
00:08:27,466 --> 00:08:28,796
There you go.
123
00:08:29,635 --> 00:08:31,345
It's not that hard.
124
00:08:31,553 --> 00:08:32,593
There you go.
125
00:08:32,971 --> 00:08:36,311
A nice little necklace.
There you go.
126
00:08:37,309 --> 00:08:39,349
Now walk like a dog, asshole.
127
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
Okay, okay!
128
00:08:41,563 --> 00:08:42,603
Come on.
129
00:08:43,190 --> 00:08:44,690
Come on.
130
00:08:44,900 --> 00:08:46,530
Come on.
131
00:08:46,735 --> 00:08:47,985
Don't do this.
132
00:08:50,697 --> 00:08:52,117
No, no!
133
00:08:56,370 --> 00:08:57,620
This is your trial, judge.
134
00:08:57,996 --> 00:08:59,336
Welcome.
135
00:08:59,540 --> 00:09:02,540
Tomorrow, your face is gonna be
on the cover of every newspaper.
136
00:09:02,918 --> 00:09:06,588
Consider this
the beginning of your punishment.
137
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
I didn't do anything to you.
I don't know you.
138
00:09:09,633 --> 00:09:10,513
God!
139
00:09:10,717 --> 00:09:12,967
- Liar.
- Okay wait.
140
00:09:14,930 --> 00:09:17,720
- I know what this is about.
- Yeah?
141
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
Don't release anything.
142
00:09:20,143 --> 00:09:22,943
- You got that?
- Yeah, we got it.
143
00:09:29,695 --> 00:09:31,195
God...
144
00:09:34,491 --> 00:09:35,411
... video surfaces
145
00:09:35,617 --> 00:09:37,707
of the conservative, self-proclaimed
146
00:09:37,953 --> 00:09:40,373
"moral majority" advocateJudge Lex Hammer
147
00:09:40,581 --> 00:09:43,291
engaging in bizarre S&M sex play
148
00:09:43,458 --> 00:09:47,458
in which he pretends to be a dogand enjoys being humiliated.
149
00:09:47,588 --> 00:09:51,678
This case sheds a new light on a scandalHammer was involved in years ago,
150
00:09:51,842 --> 00:09:54,722
when his secretary claimedto have been sexually assaulted,
151
00:09:54,887 --> 00:09:57,387
just before she decidednot to press charges
152
00:09:57,556 --> 00:09:59,846
resigned and flew to Europe.
10519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
