Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,990 --> 00:00:29,430
Clara?
2
00:00:31,190 --> 00:00:34,243
- Göran?
- Exakt. Vad roligt.
3
00:00:34,310 --> 00:00:35,750
Ja, roligt.
4
00:00:37,110 --> 00:00:39,123
Sen fyllde jag 11.
5
00:00:39,190 --> 00:00:44,523
Jag insåg att jag satt inne på
ett högre intellekt än andra.
6
00:00:44,590 --> 00:00:48,283
Jag började intressera mig
för schack.
7
00:00:48,350 --> 00:00:52,883
Sen kom tonåren
ganska snabbt därefter.
8
00:00:52,950 --> 00:00:56,963
Det var då min kropp kände
att den måste matcha...
9
00:00:57,030 --> 00:01:01,323
Förlåt, de har ringt från jobbet
flera gånger.
10
00:01:01,390 --> 00:01:04,323
- Jag måste sticka, förlåt.
- Ingen fara.
11
00:01:04,390 --> 00:01:09,643
- Det var kul att ses.
- Här har vi för kaffet också.
12
00:01:09,710 --> 00:01:13,843
Jag tror att din kaffe kostade 44.
13
00:01:13,910 --> 00:01:18,803
Eller rättning;
jag vet att den kostade 44.
14
00:01:18,870 --> 00:01:23,243
- Du vill ha fyra kronor till?
- Ja, rätt ska vara rätt.
15
00:01:23,310 --> 00:01:26,563
Rätt ska vara rätt. Absolut.
16
00:01:26,630 --> 00:01:29,483
- Herregud...
- Vad.
17
00:01:29,550 --> 00:01:36,443
Att du ber en dejt om fyra kronor.
Jag vet inte vad jag ska säga.
18
00:01:36,510 --> 00:01:40,963
Om jag går back varje gång jag fikar
med en självupptagen kvinna -
19
00:01:41,030 --> 00:01:45,843
- som lägger ut gamla bilder på Tinder
så skulle jag bli ruinerad.
20
00:01:45,910 --> 00:01:50,283
Och det här utseendet
som du pysslar med här?
21
00:01:50,350 --> 00:01:55,563
Känns det modernt, eller?
Du ser ut som en clown.
22
00:01:55,630 --> 00:02:00,163
Varför sparar du håret här
när du inte har nåt häruppe?
23
00:02:00,230 --> 00:02:06,243
På väg hit tänkte jag:
"Döm inte den här killen för fort."
24
00:02:06,310 --> 00:02:12,323
Men du gör det inte lätt för mig
när du har på dig en gycklarbyxa.
25
00:02:12,390 --> 00:02:18,083
Jag tänker inte på utseendet.
Jag tänker på det viktiga, personen.
26
00:02:18,150 --> 00:02:24,243
Hade du varit trevlig eller rolig
hade jag inte tänkt på din frisyr.
27
00:02:24,310 --> 00:02:29,043
Du är en självcentrerad man
som utövar capoeira.
28
00:02:29,110 --> 00:02:33,243
Vem fan gör det?
Och du är sinnessjukt snål.
29
00:02:33,310 --> 00:02:37,323
Där har du tre anledningar till
varför du är singel.
30
00:02:37,390 --> 00:02:40,043
Jag letar inte efter ett förhållande.
31
00:02:40,110 --> 00:02:44,750
Vad tänkte du få ut av den här dejten
lite mer exakt?
32
00:02:47,430 --> 00:02:51,803
- Säg det bara.
- Jag får ligga mycket, ska du veta.
33
00:02:51,870 --> 00:02:55,323
Grattis, vad kul för dig.
34
00:02:55,390 --> 00:02:59,310
Mig får du aldrig ligga med.
Här har du fem kronor.
35
00:03:08,470 --> 00:03:13,643
Nej, nej, nej. Helvete, aj.
Jag är så jävla försenad.
36
00:03:13,710 --> 00:03:17,363
- Vart ska du?
- På jobbintervju.
37
00:03:17,430 --> 00:03:21,683
Hur det ska gå med allt blod härnere
och inget syre i hjärnan?
38
00:03:21,750 --> 00:03:26,523
- Kan du inte avsluta snabbt?
- Bussen går om 8 minuter.
39
00:03:26,590 --> 00:03:29,070
Då hinner vi ju.
40
00:03:34,510 --> 00:03:36,870
Fan, fan, fan.
41
00:03:38,230 --> 00:03:44,510
Hallå! Hallå... Nej, nej, nej! Fan!
42
00:03:46,590 --> 00:03:51,803
Det är inte sant! Fan. Jävla idiot.
43
00:03:51,870 --> 00:03:57,910
- Det kommer en till om tio minuter.
- Jag kommer inte att hinna nu.
44
00:03:59,270 --> 00:04:00,790
Fan.
45
00:04:02,750 --> 00:04:07,643
- Fan att du ska vara så jävla sexig.
- Förlåt, då.
46
00:04:07,710 --> 00:04:10,483
Du är ursäktad.
47
00:04:10,550 --> 00:04:14,443
- Kan du inte komma idag?
- Nej.
48
00:04:14,510 --> 00:04:17,923
Mamma och pappa firar 40,
sen måste jag plugga.
49
00:04:17,990 --> 00:04:23,243
- Varför är du så jävla präktig?
- Jag är född sån.
50
00:04:23,310 --> 00:04:28,003
Du vill väl att jag ska
kunna försörja vår lilla familj?
51
00:04:28,070 --> 00:04:32,910
- Ja, det vill jag.
- Då är högskoleprovet en start.
52
00:04:34,510 --> 00:04:36,003
Sötnos.
53
00:04:36,070 --> 00:04:41,523
Min fru och jag firar 40 år
som gifta.
54
00:04:41,590 --> 00:04:45,883
- Jag ska överraska med en resa.
- Vad härligt.
55
00:04:45,950 --> 00:04:52,803
- Vart vill ni åka?
- Hon är inte portabel för tillfället.
56
00:04:52,870 --> 00:04:57,123
Kanske nånstans
där man inte behöver gå mycket.
57
00:04:57,190 --> 00:05:00,843
Eller... inte gå alls egentligen.
58
00:05:00,910 --> 00:05:07,403
Ett handikappanpassat hotell.
Jag har ett perfekt lyxhotell för er.
59
00:05:07,470 --> 00:05:12,003
Med Apollo kan ni åka till Lopesan
på Gran Canaria.
60
00:05:12,070 --> 00:05:17,403
Premium service. Utsökta måltider,
dryck, massage, spa.
61
00:05:17,470 --> 00:05:24,323
- Oj. Men ja... Låter lite dyrt.
- Allt ingår ju. Det är femstjärnigt.
62
00:05:24,390 --> 00:05:30,523
Det behöver inte vara femstjärnigt,
utan kanske lite enklare standard?
63
00:05:30,590 --> 00:05:34,283
- Du ville ju skämma bort henne.
- Sa jag det?
64
00:05:34,350 --> 00:05:38,070
Jag fick känslan av
att det var det du ville.
65
00:05:39,470 --> 00:05:42,723
Man kan ju titta på olika alternativ.
66
00:05:42,790 --> 00:05:46,043
Det finns olika nivåer på hotellet.
67
00:05:46,110 --> 00:05:50,403
Deep Gold,
Silver Line, Sparkling Bronze.
68
00:05:50,470 --> 00:05:55,083
Och om man tittar längre ner?
Koppar, tenn?
69
00:05:55,150 --> 00:06:00,083
Om du ska överraska din fru
med en trevlig resa -
70
00:06:00,150 --> 00:06:04,763
- så ska du nog lägga pengarna
på ett lyxigare alternativ.
71
00:06:04,830 --> 00:06:07,323
Du kommer inte att ångra det.
72
00:06:07,390 --> 00:06:11,603
Jag tar bort tillägg för
personlig hjälp och reseförsäkring.
73
00:06:11,670 --> 00:06:16,323
- Då kan du inte avbeställa.
- Det behövs inte.
74
00:06:16,390 --> 00:06:23,110
Då ska vi se. Du landar på...
Billigare kommer du inte undan.
75
00:06:25,310 --> 00:06:30,803
Men då ingår allt.
Du kan bada i champagne.
76
00:06:30,870 --> 00:06:37,683
För att få sparkle finns ingen bättre
plats än Senior Love Romantica.
77
00:06:37,750 --> 00:06:42,523
- Senior Love Romantica?
- De kallar det så.
78
00:06:42,590 --> 00:06:45,790
Ska vi slå till?
79
00:06:47,150 --> 00:06:50,790
Ja, vi gör det. Vi slår till.
80
00:08:08,870 --> 00:08:12,963
- Sten.
- Ulla, hej.
81
00:08:13,030 --> 00:08:16,683
- Hur är det med henne?
- Det är bra.
82
00:08:16,750 --> 00:08:19,443
- Vi har tänkt så mycket på er.
- Tack.
83
00:08:19,510 --> 00:08:24,203
- Vi har inte velat störa.
- Nej, men hon mår bra nu.
84
00:08:24,270 --> 00:08:27,843
Hon skulle bli glad av ett samtal.
85
00:08:27,910 --> 00:08:32,283
Är hon bra redan, alltså?
Vad oerhört snabbt rehabiliterad.
86
00:08:32,350 --> 00:08:35,443
Allt är relativt,
men hon är mycket bättre.
87
00:08:35,510 --> 00:08:41,043
Hon låg väl ändå
inför döden nästan?
88
00:08:41,110 --> 00:08:45,803
- Hon var väldigt sjuk ett tag.
- Hon var väl nära att dö?
89
00:08:45,870 --> 00:08:51,443
- Inga-Maj sa att hon låg för döden.
- Alla ska vi ju dö någon gång.
90
00:08:51,510 --> 00:08:54,843
- Ursäkta, jag måste handla.
- Så fruktansvärt.
91
00:08:54,910 --> 00:08:58,763
Man hoppas att det blir senare
snarare än förr.
92
00:08:58,830 --> 00:09:02,763
Men nu är varken vi eller hon döda
eller nära döden.
93
00:09:02,830 --> 00:09:07,403
Stackare.
Åke hade en före detta kollega -
94
00:09:07,470 --> 00:09:10,843
- som var med om samma elände
som Kersti.
95
00:09:10,910 --> 00:09:14,843
Han klarade inte av det.
Han tog livet av sig.
96
00:09:14,910 --> 00:09:20,203
Oj, då. Så är det inte
i Kerstis fall, så att...
97
00:09:20,270 --> 00:09:22,403
Där har hon haft tur.
98
00:09:22,470 --> 00:09:26,283
Man förstår ju
om man inte orkar leva med det.
99
00:09:26,350 --> 00:09:31,603
- Hon har varit tapper.
- Sannerligen. Och diabetes på det!
100
00:09:31,670 --> 00:09:35,963
- Jag kan inte föreställa mig.
- Det är svårt att göra det.
101
00:09:36,030 --> 00:09:40,563
Du är duktig som orkar. Det måste
vara jobbigt för dig också.
102
00:09:40,630 --> 00:09:44,003
Jag har inte ont,
så det går ingen nöd på mig.
103
00:09:44,070 --> 00:09:48,963
- Nu måste jag fortsätta...
- Ett tag var det väl kämpigt?
104
00:09:49,030 --> 00:09:53,683
- Vi försöker vara positiva.
- Det gör ni rätt i.
105
00:09:53,750 --> 00:09:57,923
Säg till om jag kan göra nåt för er
eller för henne.
106
00:09:57,990 --> 00:10:01,003
Ja, Ulla! Visst, absolut. Hej, hej.
107
00:10:01,070 --> 00:10:06,203
Aldrig mer. På vägen hit
raderade jag varenda dejtingapp.
108
00:10:06,270 --> 00:10:09,683
- Det är inte roligt.
- Inte för dig, kanske.
109
00:10:09,750 --> 00:10:13,763
- Jag dejtade ju en trollkarl.
- Han var väl bra?
110
00:10:13,830 --> 00:10:17,283
Tyckte du att magikern var bra?
Men sluta.
111
00:10:17,350 --> 00:10:21,123
- Han trollade bort sig.
- Kvar fanns en hatt.
112
00:10:21,190 --> 00:10:24,843
Om han ändå hade lämnat sin hatt.
113
00:10:24,910 --> 00:10:28,523
Efter vi gick hem ihop - puts väck.
114
00:10:28,590 --> 00:10:31,483
- Det var väl ett magiskt ligg?
- Nej!
115
00:10:31,550 --> 00:10:37,083
Först trollkarlen, sen clownen.
Vad kommer härnäst?
116
00:10:37,150 --> 00:10:41,923
En övervig man som får plats
i en liten flaska.
117
00:10:41,990 --> 00:10:45,723
"Kom ut,
jag är redo att bilda familj."
118
00:10:45,790 --> 00:10:48,723
Vad är det för fel på människor?
119
00:10:48,790 --> 00:10:52,923
Nu har jag testat nätet,
jag kan sammanfatta det hela.
120
00:10:52,990 --> 00:10:55,523
- Inget för mig.
- Lägg av nu.
121
00:10:55,590 --> 00:11:00,803
Folk croppar sina bilder så man tror
att de har hår på hela huvudet.
122
00:11:00,870 --> 00:11:05,643
Men inget hår här,
jag har bara sparat håret här.
123
00:11:05,710 --> 00:11:10,723
Jag berättade precis att jag har
dejtat en tremannacirkus.
124
00:11:10,790 --> 00:11:14,843
- Vem var den tredje?
- Den kortväxte.
125
00:11:14,910 --> 00:11:18,243
Han stod bredvid en häst
på sin Tinderprofil.
126
00:11:18,310 --> 00:11:22,563
- Det var ju en shetlandsponny.
- Så jävla roligt.
127
00:11:22,630 --> 00:11:27,243
Det var inte så roligt. Jag fick
bära upp honom på barstolen.
128
00:11:27,310 --> 00:11:31,203
- Vilket skitliv jag lever.
- Du överdriver.
129
00:11:31,270 --> 00:11:36,563
Du har världens finaste lägenhet.
Toppjobb, hög lön, snygg, smart.
130
00:11:36,630 --> 00:11:40,843
Borde jag inte kunna träffa nån, då?
Jag är inte ens kräsen.
131
00:11:40,910 --> 00:11:43,763
Jag vill bara träffa nån
jag inte spyr av.
132
00:11:43,830 --> 00:11:46,923
Hade jag inte träffat Vincent
och fått barn -
133
00:11:46,990 --> 00:11:50,123
- så hade jag tindrat sönder
den här stan.
134
00:11:50,190 --> 00:11:52,843
Det hade jag älskat att se.
135
00:11:52,910 --> 00:11:56,483
Kommer du ihåg Fanny på ultraljud?
Kanin, haren.
136
00:11:56,550 --> 00:11:59,283
Klart jag kommer ihåg Kaninharen.
137
00:11:59,350 --> 00:12:04,603
Hon träffade livets kärlek på Tinder.
De gifte sig och ska ha barn nu.
138
00:12:04,670 --> 00:12:08,843
Vad roligt för Kaninharen.
Det är det jag menar.
139
00:12:08,910 --> 00:12:13,963
Om män föredrar kaninhareliknande
kvinnor, så ser du hur det är.
140
00:12:14,030 --> 00:12:17,883
Om hon kunde träffa nån,
varför kan inte du det?
141
00:12:17,950 --> 00:12:21,643
På nätet håller galningarna till.
142
00:12:21,710 --> 00:12:26,403
Vi andra normala
ska hålla oss långt därifrån.
143
00:12:26,470 --> 00:12:31,043
- Jag tror att det finns nån för alla.
- Det tror jag med.
144
00:12:31,110 --> 00:12:35,403
- Men kanske inte på nätet.
- Det är på nätet det händer.
145
00:12:35,470 --> 00:12:39,883
- Var träffas man annars?
- På jobbet.
146
00:12:39,950 --> 00:12:42,963
Inte på det här jobbet då kanske.
147
00:12:43,030 --> 00:12:47,163
Du träffar den rätta
när du minst anar det.
148
00:12:47,230 --> 00:12:50,643
- Vilken klyscha.
- Jag vet, men det är sant.
149
00:12:50,710 --> 00:12:53,883
Kör försiktigt.
150
00:12:53,950 --> 00:12:57,803
- Fick du gå på en gång?
- De släppte inte ens in mig.
151
00:12:57,870 --> 00:13:02,083
De sa att det var en dålig start
att vara 20 minuter sen.
152
00:13:02,150 --> 00:13:06,123
Det är dåligt att vara sen
till en jobbintervju.
153
00:13:06,190 --> 00:13:08,190
"Rub it in."
154
00:13:12,230 --> 00:13:17,603
- Ska du på Elsas spelning ikväll?
- Nej, jag måste plugga.
155
00:13:17,670 --> 00:13:22,843
- Har det hänt nåt mellan er?
- Nej.
156
00:13:22,910 --> 00:13:26,723
- Varför ska du inte dit?
- Jag måste plugga.
157
00:13:26,790 --> 00:13:29,483
Man kan inte plugga
till högskoleprovet.
158
00:13:29,550 --> 00:13:34,083
Antingen är du ett geni eller inte.
159
00:13:34,150 --> 00:13:38,803
- Logiken tar dig från A till B.
- Fantasin tar dig vart du vill.
160
00:13:38,870 --> 00:13:42,923
Du är en sån alla hatar.
Saker bara sätter sig.
161
00:13:42,990 --> 00:13:46,563
Du kan citera världsomseglare
och chilenska poeter.
162
00:13:46,630 --> 00:13:51,350
Men jag måste nöta in skiten
tusen gånger för att det ska sitta.
163
00:13:52,710 --> 00:13:58,790
Tre upphöjt till X.
Det blir tre upphöjt till X på A.
164
00:14:01,550 --> 00:14:04,083
Åh fan. Tack.
165
00:14:04,150 --> 00:14:07,843
- Hatar alla mig?
- Jag måste koncentrera mig.
166
00:14:07,910 --> 00:14:13,083
- Jag då? Jag har inget att göra.
- Du är väl här för att plugga?
167
00:14:13,150 --> 00:14:19,030
- Jag är rastlös.
- Rastlös... Du är rolig.
168
00:14:24,950 --> 00:14:29,403
- Så du ska inte dit?
- Nej, jag ska inte dit.
169
00:14:29,470 --> 00:14:33,443
Modigt av dig
att släppa lös Elsa sådär.
170
00:14:33,510 --> 00:14:38,243
Nu får du ge dig.
"Släppa lös Elsa"?
171
00:14:38,310 --> 00:14:44,563
- Har jag henne i ett koppel annars?
- Jag menade inte så. Du fattar.
172
00:14:44,630 --> 00:14:47,843
- Hon är inte precis, liksom...
- Vad?
173
00:14:47,910 --> 00:14:52,723
Hon är ganska utmanande
på sina spelningar.
174
00:14:52,790 --> 00:14:57,123
Jag är inte så orolig faktiskt.
175
00:14:57,190 --> 00:15:02,230
Kolla, ett sugmärke. Vad moget, Aron.
176
00:15:04,230 --> 00:15:08,803
Kan du bara släppa hela grejen?
Jag är inte orolig.
177
00:15:08,870 --> 00:15:13,283
Vi vet var vi har varann.
Vi älskar varann.
178
00:15:13,350 --> 00:15:17,110
- Okej, det räcker.
- Kan jag få...?
179
00:15:19,870 --> 00:15:22,710
Vad fan var det, då?
180
00:15:25,550 --> 00:15:29,603
- Fan, vad gott.
- Kan du snälla vara tyst?
181
00:15:29,670 --> 00:15:33,203
- Att tiga är att samtycka.
- Håll käften, människa!
182
00:15:33,270 --> 00:15:39,630
- Aron, folk pluggar här.
- Du är dum i huvudet.
183
00:15:43,110 --> 00:15:47,643
Livet är inte ett problem att lösa
utan en verklighet att uppleva.
184
00:15:47,710 --> 00:15:53,123
- Strindberg.
- Strindberg? Nej, Kierkegaard.
185
00:15:53,190 --> 00:15:58,443
Om du vill ligga ikväll, min vän
så ska du softa lite med citaten.
186
00:15:58,510 --> 00:16:02,403
Ingen bryr sig vad en dansk filosof
sa för hundra år sen.
187
00:16:02,470 --> 00:16:06,163
Folk vill veta vad Zara Larsson
skriver på Twitter.
188
00:16:06,230 --> 00:16:10,323
För det första är det 160 år sen.
Han dog 1855.
189
00:16:10,390 --> 00:16:13,803
Sen att ingen skulle
bry sig om existentialismen.
190
00:16:13,870 --> 00:16:18,563
Den existentiella inställningen
har fötts ur en känsla av förvirring -
191
00:16:18,630 --> 00:16:21,843
- inför en meningslös
och absurd värld.
192
00:16:21,910 --> 00:16:26,443
Och med den lilla faktarutan
säger vi tack och god natt.
193
00:16:26,510 --> 00:16:28,803
Säkert att du inte ska med?
194
00:16:28,870 --> 00:16:33,163
Lika säker som Hawkins var
på Big Bang. Boom...
195
00:16:33,230 --> 00:16:37,630
Ville tar nog gärna en tugga
av din tjej ikväll.
196
00:16:40,990 --> 00:16:46,843
- Han är en sån jävla stjärt.
- Aron, jag skojade. Hej då.
197
00:16:46,910 --> 00:16:51,390
- Ha så kul med tabellerna.
- "Use protection."
198
00:17:24,510 --> 00:17:29,163
Jag träffade Ulla idag.
Hon är bra märklig.
199
00:17:29,230 --> 00:17:33,763
Hon var så sugen på att få veta
exakt hur dåligt du mådde.
200
00:17:33,830 --> 00:17:39,243
Så att hon kan berätta det
för alla hon känner.
201
00:17:39,310 --> 00:17:41,723
Hon var så orolig för dig.
202
00:17:41,790 --> 00:17:48,310
Samtidigt som hon inte ville
höra av sig för att inte störa.
203
00:17:50,590 --> 00:17:56,283
Jag har svårt för henne.
Men hon vill nog inget illa.
204
00:17:56,350 --> 00:17:59,963
Hon tycker synd om dig,
hon är orolig.
205
00:18:00,030 --> 00:18:04,363
Jag sa att det har vänt,
att du är på bättringsvägen.
206
00:18:04,430 --> 00:18:08,390
Att hon kunde komma förbi nån dag
om hon ville det.
207
00:18:09,310 --> 00:18:12,230
Aj, som satan!
208
00:18:13,310 --> 00:18:19,323
Är du hungrig? Kersti?
209
00:18:19,390 --> 00:18:25,403
- Kersti, sover du?
- Nej.
210
00:18:25,470 --> 00:18:29,190
- Barnen kommer snart.
- Ja, ja.
211
00:18:31,510 --> 00:18:34,203
Jag ska hjälpa dig.
212
00:18:34,270 --> 00:18:37,390
Så, kom här, hjärtat.
213
00:18:42,150 --> 00:18:45,390
Vänta, jag måste ha tag.
214
00:18:48,910 --> 00:18:52,323
- Aj! Aj!
- Går det bra?
215
00:18:52,390 --> 00:18:58,203
Nej, Sten. Det går inte bra.
216
00:18:58,270 --> 00:19:01,510
Jodå, det här går fint.
217
00:19:02,950 --> 00:19:05,390
Gick det bra?
218
00:19:06,510 --> 00:19:09,923
Vi måste få hit nån från hemtjänsten.
219
00:19:09,990 --> 00:19:13,923
- Varför då?
- Du kan inte bära mig såhär.
220
00:19:13,990 --> 00:19:17,670
Jodå, jag är starkare
än somliga tror.
221
00:19:19,030 --> 00:19:24,070
- Det ljusare eller det mörkare?
- Det mörkare.
222
00:19:31,630 --> 00:19:35,843
Sitt still. Så.
223
00:19:35,910 --> 00:19:38,590
- Pluta lite...
- Vänta.
224
00:19:45,150 --> 00:19:49,003
Blir det fint?
225
00:19:49,070 --> 00:19:52,883
Sitt kvar så hämtar jag din klänning.
226
00:19:52,950 --> 00:19:56,283
Vart skulle jag annars ta vägen?
227
00:19:56,350 --> 00:20:02,723
Tänk att vi har varit gifta i 40 år?
40 galna...
228
00:20:02,790 --> 00:20:07,443
Kanske inte så galna, men ändå.
40 år!
229
00:20:07,510 --> 00:20:11,203
Det är galet många år.
230
00:20:11,270 --> 00:20:15,043
- Den här?
- Den är för tajt.
231
00:20:15,110 --> 00:20:19,403
Nej, det är en lös,
lite luftig modell.
232
00:20:19,470 --> 00:20:23,083
- Inte nu längre.
- Har den krympt i tvätten?
233
00:20:23,150 --> 00:20:27,283
Jag har inte rört mig på två år.
Jag är för fet.
234
00:20:27,350 --> 00:20:32,083
Nej, du är så hård mot dig själv.
235
00:20:32,150 --> 00:20:36,563
- Du är vacker som en dag.
- Jag var inte ute med håven.
236
00:20:36,630 --> 00:20:40,790
Du kan väl prova.
Du blir nog jättefin i den.
237
00:20:45,150 --> 00:20:49,083
Då ska vi ha av den här.
Lyft upp...
238
00:20:49,150 --> 00:20:51,470
Vänta ska vi se...
239
00:20:53,510 --> 00:20:58,203
Det är inte såhär jag vill avsluta
mitt liv.
240
00:20:58,270 --> 00:21:00,630
Lugn, vi får av den.
241
00:21:05,910 --> 00:21:10,643
Såja, älskling. Det ordnar sig.
Det blir bra.
242
00:21:10,710 --> 00:21:16,070
Allt kommer att bli bra.
Lugn nu.
243
00:21:18,430 --> 00:21:22,043
Låt det smaka nu.
244
00:21:22,110 --> 00:21:25,990
Hur gick det med intervjun idag?
245
00:21:28,310 --> 00:21:33,443
Jag var sen, så de släppte faktiskt
inte ens in mig.
246
00:21:33,510 --> 00:21:36,883
- Hur sen var du?
- Bussen var sen.
247
00:21:36,950 --> 00:21:42,003
- Hur sen var bussen?
- Bussen var 20 minuter sen.
248
00:21:42,070 --> 00:21:45,843
Och de tog inte in dig
fast det var bussens fel?
249
00:21:45,910 --> 00:21:49,363
- Det var konstigt.
- Det är det inte.
250
00:21:49,430 --> 00:21:52,523
Man vill att de anställda
kommer i tid.
251
00:21:52,590 --> 00:21:56,363
Ja, men en gång? Det var fånigt.
252
00:21:56,430 --> 00:22:01,470
- Nästa gång går det bra.
- Tack, mamma.
253
00:22:04,630 --> 00:22:09,643
Jag har köpt det här vinet
dagen till ära.
254
00:22:09,710 --> 00:22:14,923
- Jag tog med en fin flaska vin.
- Du är så jävla dryg.
255
00:22:14,990 --> 00:22:17,763
- Kommer du ihåg det här?
- Nej.
256
00:22:17,830 --> 00:22:22,243
Jo, det gör du.
Det är inte så lätt, kanske.
257
00:22:22,310 --> 00:22:27,963
Det här vinet drack vi
på vår första dejt.
258
00:22:28,030 --> 00:22:33,203
Om ni vill börja med ett gott vin
så står det i köket.
259
00:22:33,270 --> 00:22:36,123
Nej, kör på det. Det blir bra.
260
00:22:36,190 --> 00:22:38,723
- Fan!
- Jag hjälper dig.
261
00:22:38,790 --> 00:22:43,643
- Var det mitt fel, eller?
- Du hällde, så ja.
262
00:22:43,710 --> 00:22:48,883
- Nån har skakat den.
- Ingen skada skedd, det är lugnt.
263
00:22:48,950 --> 00:22:52,390
- Hur gammal är du?
- Lugna er. Clara, sluta nu.
264
00:22:54,990 --> 00:22:59,883
- Ett glas rött, älskling.
- Jag ha tagit en dubbeldos Citodon.
265
00:22:59,950 --> 00:23:05,070
Jaha. Då hoppar vi vinet.
266
00:23:10,990 --> 00:23:16,323
- Vatten kan vara så himla gott.
- Tycker du?
267
00:23:16,390 --> 00:23:21,123
När det är såhär kallt och krispigt.
268
00:23:21,190 --> 00:23:23,603
- Vill du ha?
- Jag har inget glas.
269
00:23:23,670 --> 00:23:28,443
- Jag kan hämta.
- Gå och hämta ett glas.
270
00:23:28,510 --> 00:23:32,590
Kan inte du hämta?
Har du svårt att gå, eller?
271
00:23:35,190 --> 00:23:38,883
- Jag kan servera.
- Jag smakar gärna på vinet.
272
00:23:38,950 --> 00:23:40,750
- Här.
- Tack.
273
00:23:47,190 --> 00:23:52,150
När man är sugen på vatten
så är det så jävla gott, alltså.
274
00:23:53,830 --> 00:23:58,603
Om jag hade dött i bilolyckan, hade
du druckit vatten resten av livet?
275
00:23:58,670 --> 00:24:02,803
- Börja inte nu.
- Såhär såg jag inte mina sista år.
276
00:24:02,870 --> 00:24:06,163
- Vatten och vuxenblöja.
- Måste vi prata om döden?
277
00:24:06,230 --> 00:24:10,963
- Vi måste inte alltid prata om den.
- Tack.
278
00:24:11,030 --> 00:24:14,483
- Men ibland.
- Vad fan...?
279
00:24:14,550 --> 00:24:18,763
Det är så sällan vi samlas såhär
allihop.
280
00:24:18,830 --> 00:24:24,283
Nu utbringar vi en skål för
mammas och pappas 40-årsdag.
281
00:24:24,350 --> 00:24:28,883
Jag förstår inte varför det är
så svårt att fira?
282
00:24:28,950 --> 00:24:33,483
Jag firar ju, jag avstår bara
från ett glas vin.
283
00:24:33,550 --> 00:24:38,763
- Som du egentligen vill ha.
- Men lika gärna kan vara utan.
284
00:24:38,830 --> 00:24:43,843
Men varför?
Du underlättar inte för mig.
285
00:24:43,910 --> 00:24:50,043
Du straffar mig. Jag vill se dig
dricka vinet du har valt ut.
286
00:24:50,110 --> 00:24:54,230
Du pratar om det här vinet
som är så speciellt.
287
00:24:59,750 --> 00:25:02,563
Drick.
288
00:25:02,630 --> 00:25:06,150
Jag kan hjälpa dig med det, pappa.
289
00:25:11,910 --> 00:25:15,510
- Hela glaset.
- Det räcker nu, mamma.
290
00:25:22,510 --> 00:25:26,190
- Hela glaset.
- Sluta nu, det räcker.
291
00:25:48,910 --> 00:25:53,443
- Har du gjort högskoleprovet?
- Vad fan tror du?
292
00:25:53,510 --> 00:25:57,350
- Jag är överläkare.
- Jag bara frågar.
293
00:26:01,950 --> 00:26:08,150
- Ska vi inte ha varmrätt också?
- Ja, det är dags för varmrätten.
294
00:26:42,830 --> 00:26:48,123
- Hur går det för dig, Clara?
- På jobbet? Det går bra.
295
00:26:48,190 --> 00:26:52,643
- Jag var i tid idag också.
- "Smart ass."
296
00:26:52,710 --> 00:26:57,523
Eller du kanske tänkte i livet,
rent generellt?
297
00:26:57,590 --> 00:27:01,363
Han undrar om du har träffat nån.
Det vore på tiden.
298
00:27:01,430 --> 00:27:04,643
- Det vore på tiden?
- Ja.
299
00:27:04,710 --> 00:27:09,403
Hur svårt ska det vara att träffa
en hygglig man?
300
00:27:09,470 --> 00:27:14,083
Du har för höga mål.
Herr Perfekt finns inte därute.
301
00:27:14,150 --> 00:27:19,203
- Även solen har sina fläckar.
- Hörde du, pappa?
302
00:27:19,270 --> 00:27:21,763
Mamma kan vara romantisk.
303
00:27:21,830 --> 00:27:26,603
- Du blir inte yngre.
- Och du blir inte snällare.
304
00:27:26,670 --> 00:27:31,723
- Du ska börja tänka på din attityd.
- Du borde tänka på vad du äter.
305
00:27:31,790 --> 00:27:36,403
Allvarligt. Klänningen du har valt
kvällen till ära.
306
00:27:36,470 --> 00:27:40,590
Är den inte lite i tajtaste laget?
307
00:27:43,910 --> 00:27:46,683
- Jag är klar.
- Men lägg av.
308
00:27:46,750 --> 00:27:50,163
- Kan du hjälpa mig i säng?
- Jag kan hjälpa dig.
309
00:27:50,230 --> 00:27:52,923
- Du sitter och äter.
- Nu.
310
00:27:52,990 --> 00:27:55,763
- Så dramatiskt.
- Så onödigt.
311
00:27:55,830 --> 00:28:00,603
Får hon säga vad hon vill
men jag får inte säga vad jag vill?
312
00:28:00,670 --> 00:28:06,763
Sätt ner henne! Det var inte menat
mot dig. Det var mot klänningen.
313
00:28:06,830 --> 00:28:11,443
- Jag hjälper dig...
- Sätt dig ner, Aron!
314
00:28:11,510 --> 00:28:16,443
- Varför låter du honom inte hjälpa?
- Jag klarar det.
315
00:28:16,510 --> 00:28:20,363
- Det var hon som började.
- Hon är sjuk.
316
00:28:20,430 --> 00:28:24,643
Hon var i en olycka,
hon är inte döende.
317
00:28:24,710 --> 00:28:29,203
- Hon kanske har haft en dålig dag.
- Jag kanske också har haft det.
318
00:28:29,270 --> 00:28:33,923
- Vart ska du?
- Plugga.
319
00:28:33,990 --> 00:28:36,883
- Till vadå?
- Högskoleprovet, sa jag.
320
00:28:36,950 --> 00:28:41,510
Det sa du inte, du frågade
om jag hade gjort det.
321
00:28:46,310 --> 00:28:49,083
- Gick det bra?
- Ja.
322
00:28:49,150 --> 00:28:53,550
Vilken trevlig middag vi har!
323
00:28:55,830 --> 00:28:59,763
Ska jag trycka upp sängen lite?
324
00:28:59,830 --> 00:29:03,070
Då går jag hem nu, då?
325
00:29:04,990 --> 00:29:07,550
- Så?
- Det där är bra.
326
00:29:09,750 --> 00:29:15,203
Vill du äta efterrätt härinne?
Jag kan hämta en tallrik.
327
00:29:15,270 --> 00:29:18,963
Jag struntar nog i desserten.
328
00:29:19,030 --> 00:29:23,603
Du ska inte lyssna på Clara.
Hon fånar sig bara.
329
00:29:23,670 --> 00:29:27,683
Hon har ju rätt.
Jag måste skärpa mig.
330
00:29:27,750 --> 00:29:33,390
Läkaren sa att jag borde tappa några
kilon för läkningsprocessen.
331
00:29:37,430 --> 00:29:40,270
Jag hämtar en kudde.
332
00:29:48,510 --> 00:29:53,710
- Pappa, ska jag ta disken?
- Nej, jag tar hand om den.
333
00:29:59,350 --> 00:30:04,443
- Vad?
- Jag tänkte säga hej då bara.
334
00:30:04,510 --> 00:30:10,563
Man kan inte plugga till högskole-
provet. Man har det eller inte.
335
00:30:10,630 --> 00:30:13,190
"Get laid!"
336
00:30:15,190 --> 00:30:22,043
- Vad skulle jag göra utan dig?
- Vad skulle jag göra utan dig?
337
00:30:22,110 --> 00:30:27,150
Kom och sätt dig här
så tittar vi på nåt.
338
00:31:45,790 --> 00:31:50,723
Jag menade inte att gå
för fort fram. Kan du förlåta mig?
339
00:31:50,790 --> 00:31:54,390
Ja, det kan jag.
340
00:31:58,270 --> 00:32:02,523
Det har varit en magisk dag.
Vad ska man säga?
341
00:32:02,590 --> 00:32:06,723
Ett pirrigt avslut
med obeskrivligt många känslor.
342
00:32:06,790 --> 00:32:10,150
Det har varit
otroligt mycket pussar.
343
00:32:16,110 --> 00:32:20,203
Jag är öm i läpparna
efter allt hånglande.
344
00:32:20,270 --> 00:32:26,403
Madde är en fena på att kyssas.
Mer än så vågar jag inte säga.
345
00:32:26,470 --> 00:32:28,843
Reklam.
346
00:32:28,910 --> 00:32:35,243
Längtar du efter barn? Det är
viktigt att veta när du är fertil.
347
00:32:35,310 --> 00:32:40,670
Med vårt ägglossningstest
maximeras dina chanser...
348
00:32:53,870 --> 00:32:58,430
Ursäkta. Kan jag få komma förbi?
349
00:33:06,750 --> 00:33:09,443
- Godissugen?
- Vad?
350
00:33:09,510 --> 00:33:12,790
Är du godissugen?
351
00:33:15,190 --> 00:33:18,710
Det finns fler påsar om du behöver.
352
00:33:23,430 --> 00:33:26,843
Det är sjukt mycket bakterier,
bara så du vet.
353
00:33:26,910 --> 00:33:33,110
Bara idag har säkert 40-50
små barnhänder kladdat runt.
354
00:33:36,190 --> 00:33:41,870
Du, vill du inte ha en sån också?
De är jättenyttiga.
355
00:33:52,150 --> 00:33:56,363
- Hej.
- Två mandariner och en powerbar.
356
00:33:56,430 --> 00:34:01,270
Ska du inte ta en mandarin till?
Slå på stort?
357
00:34:03,110 --> 00:34:05,190
Jag tar en till.
358
00:34:07,230 --> 00:34:13,723
Tänk vad folk lägger mycket pengar
på lyx. Vilket slöseri.
359
00:34:13,790 --> 00:34:15,990
Ja...
360
00:34:17,550 --> 00:34:20,870
Jag måste bara hämta en sak.
361
00:34:23,190 --> 00:34:26,870
- Hämtar du en kopp te åt mig?
- Absolut.
362
00:34:30,830 --> 00:34:35,270
- Vill du ha nåt, gubben?
- Nej, det är bra.
363
00:34:38,110 --> 00:34:42,830
Då investerar vi lite
i min framtid här.
364
00:35:26,470 --> 00:35:29,683
- Är du seriös?
- Vad?
365
00:35:29,750 --> 00:35:33,550
- Följer du efter mig?
- Nej, jag bor här.
366
00:35:51,190 --> 00:35:55,990
- Bor du här?
- Ja, här är mitt hem.
367
00:36:04,350 --> 00:36:09,630
Nej, jag skojar. Jag bor inte här.
Vi ses! Trevlig kväll.
368
00:37:24,790 --> 00:37:29,363
Kersti... 40 år har gått.
369
00:37:29,430 --> 00:37:34,443
Jag vet att du tycker
att lyx är slöseri.
370
00:37:34,510 --> 00:37:41,003
Men finns det nån människa
som är värd att slösa pengar på -
371
00:37:41,070 --> 00:37:46,790
- så är det du.
Jag älskar dig så oerhört mycket.
372
00:37:49,350 --> 00:37:54,003
Kersti? Kersti!
373
00:37:54,070 --> 00:37:57,963
- Aron!
- Jag måste dra, pappa!
374
00:37:58,030 --> 00:38:02,603
Ring ambulansen, för helvete!
375
00:38:02,670 --> 00:38:07,283
Kersti. Kersti!
376
00:38:07,350 --> 00:38:10,630
Lämna mig inte.
377
00:38:29,830 --> 00:38:34,910
Hej, mamma. Allt bra? Vad kul.
378
00:39:16,030 --> 00:39:20,510
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
