Original subtitles

Een woedekamer? Dat is belachelijk, Denise.

Kom op, het is lachen. We kunnen van alles kapot slaan.

Ik weet het niet hoor. -We gaan het doen.

Wanneer ben je voor het laatst boos geweest?

Echt heel kwaad. Nooit.

Zelfs niet nadat Eric wilde scheiden.

Denk aan zijn gezicht als je iets in elkaar wilt slaan.

Ik doe mee.

Zullen we?

Jouw beurt.

Ik denk niet dat dit werkt. -Je moet je woede opwekken.

Denk aan dat verjaardagsdiner waar Eric niet kwam opdagen.

Werd je daar niet kwaad van?

Ja, ik heb 400 dollar uitgegeven aan vacu�m gekookt vlees.

Dat klopt.

En die keer dat hij met z'n maten uit ging...

en jou met een ziek kind thuis liet zitten?

Ik zat onder de poep en kots, terwijl hij in een skihut...

zat te zuipen en sigaren te roken.

En dat zeehondengeblaf tijdens de seks?

Waar gaat dat over?

Dat heb ik jou nooit verteld. -Echt wel.

Dat zal best want je vertelt mij alles.

Ik wist dat er nog iets was. En dat was jij.

Nee, echt niet. Niet kort geleden.

Ik dacht dat jij mijn beste vriendin was.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Mijn beste vriendin probeert me te vermoorden.

Ik versta u niet. Wat is dat voor lawaai?

Mijn vriendin. Ik heb een monster losgelaten.

Ze vermoordt me. -Waar belt u vandaan?

Happy's woedekamer, in het centrum.

Dit is de domste manier om in LA je geld kwijt te raken.

Ik vind het geniaal. -Jullie slachtoffer zit daarin.

Waar?

Zij is in het vat gekropen nadat haar beste vriendin haar...

achterna zat met een sloophamer.

Ik dacht dat je dingen moest slopen, niet elkaar.

Vrouw. Minnares.

Overspelige slet.

Heeft die ook een naam? -Denise.

Ze kan je niet erg goed horen. Oorsuizen.

Denise, ben je gewond?

Wat? -Ze zit er erg vast in.

Lena, Eddie, zagen en spreiders. -Komt in orde.

We gaan je hieruit zagen. -Wat?

Je hebt het recht om te zwijgen.

Neem me niet kwalijk. Arresteer haar niet.

Dit is allemaal mijn fout. -Betaal dan haar borg maar.

Ik rot nog liever in de cel dan dat zij iets voor me doet.

Ik had je nooit moeten vertrouwen. Onze vriendschap is voorbij.

Ik haat je. De volgende keer...

Er is tegenwoordig zoveel woede in de wereld.

Ik snap wel waarom deze plek woede opwekt.

Snap je wat ik gedaan heb? -Ik snap het.

Vertaald door ddihzw

Het spijt me heel erg.

Ik dacht dat ik vandaag vrij zou zijn.

Het geeft niet.

Ik weet zeker dat mijn dag plezieriger is dan de jouwe.

Zelfs een wortelkanaalbehandeling zou plezieriger zijn.

Zes...

Zes embryo's zijn geschikt.

Ze laten ze testen en dan... -Kunnen we gaan plannen.

Ik denk dat we binnenkort moeten beslissen hoeveel...

kindervoetjes we hier in huis willen hebben.

Mam, heb je m'n oplader gezien? -Ben ik van gevonden voorwerpen?

In de keuken, naast het koffieapparaat.

Schiet een beetje op, Harry.

Hoe laat vertrekken Bobby en jij? -We gaan niet.

Ik dacht dat jullie naar dat B&B aan de kust gingen.

Afgezegd wegens een rechtszaak.

Buck klaagt de gemeente aan om zijn baan terug te krijgen.

Bobby moet er vandaag heen voor een arbitrage zitting.

De laatste keer dat ik Buck zag spuugde hij bloed.

Het is een goeie kerel, maar ik moet hem niet meer uitnodigen.

Dat lijdt alleen maar tot chaos. -Dat lijkt mij ook beter.

Het zou niet zijn gebeurd als jij hem niet had uitgenodigd.

Neem jou niet kwalijk. -Dat is mijn sein.

Harry. Kom op. We moeten weg.

Je weet dat je oma ons voor de lunch verwacht.

Als we te laat zijn geef ik jou de schuld.

Dat maakt niet uit. Zij kan niet kwaad op mij worden.

Dag, Bobby. -Wees lief.

Wees een beetje aardig voor je vader.

Geef GG een kus van mij. -Doe ik.

Veel plezier.

En waarom is dat gedoe met Buck mijn schuld?

Ik maak gebruik van mijn recht om te zwijgen.

Ik hou van je.

Dit is geen rechtszaak, en ik ben geen rechter.

Deze arbitrage behelst de claim van Mr. Buckley...

tegen Los Angeles brandweer, wegens onrechtmatig ontslag.

Buck is niet ontslagen. Hij heeft zijn baan nog.

Wij stellen dat brandweerman Buckley, hoewel niet officieel,...

wel indirect ontheven is van alle...

taken die worden verricht tijdens brandbestrijding.

In feite: ontslag.

Een patroon van discriminatie...

en ongelijke behandeling door commandant Nash.

Ongelijke behandeling? Ik behandel Buck net als iedereen.

Echt? -Echt.

Ik werd aangereden en het betonstaal ging door...

de achterkant van mijn schedel, door mijn hersenen naar mijn voorhoofd.

Ziet u dat littekentje?

Meer is er niet te zien.

Wonderbaarlijk.

Na hoeveel tijd kon u weer aan het werk?

Een paar weken.

Bijna een maand. Ik herstel blijkbaar snel.

Blijkbaar.

En toen u bent gestoken door de partner van uw ex-vriendin.

Hoelang duurde het toen? -Ook ongeveer een maand.

Het lijkt erop dat commandant Nash brandweerlieden...

met serieuze verwondingen binnen een maand weer laat werken.

Nee, dat denk ik niet.

Iedere pati�nt is anders en iedere verwonding ook.

De bloedverdunners die Buck gebruikt zijn erg...

gevaarlijk voor hem tijdens het werk.

Herkent u deze brochure?

Kunt u vertellen wat het is?

Het is een commerci�le brochure over antistollingsmedicatie.

Medicatie die u zelf ooit heeft verkocht. Klopt dat?

En stelde u niet in uw verkooppraatjes...

dat door deze medicijnen pati�nten normaal konden leven?

Ik was artsenbezoeker, geen dokter.

Maar u bent hospik geweest.

Daarom kan ik Bucks medische toestand nog niet beoordelen.

Ik begrijp hoe het werkt. Wat de baas zegt is waar.

Gold dat ook voor u? Kon u weer werken na de dood van uw vrouw?

Dat zijn mijn zaken. -Maar ook die van uw commandant.

Zei hij nooit dat u de tijd moest nemen?

Heeft u een therapeut bezocht? -Hij was er toen niet.

Omdat hij geschorst was.

Die schorsing is berecht. Ik zie de relevantie niet in.

Het is relevant omdat het aantoont dat iedereen, behalve Mr. Buckley...

zijn werk mocht hervatten ongeacht de verwonding of overtreding.

Buck heeft een chronische medische aandoening.

En die van u dan?

Het Nationale Gezondheidsinstituut ziet...

alcoholisme als een chronische hersenziekte.

Ik ben volledig nuchter. Nu wel en eerder ook al.

Maar anderhalf jaar geleden bent u toch teruggevallen?

Inderdaad.

Na het vliegtuigongeluk dronk ik. Ik had geen dienst.

Maar u en Mr. Buckley vonden Bobby bewusteloos in zijn appartement.

Dat klopt.

Daar wist ik niets van. -Dat was voor mijn tijd.

U heeft mijn cli�nt toen om hulp gevraagd.

Dat heeft hij gedaan, zonder enige aarzeling.

Hij heeft u geholpen om nuchter te worden,...

waarna u weer volledig dienst kon doen als baas van het 118-de.

Dat klopt helemaal. -Is dan niet het enige verschil...

tussen uw terugval en Mr. Buckley dat hij er alles...

aan heeft gedaan om u uw baan terug te bezorgen.

Volgens mij ging het prima.

Je hoort van me. Het komt goed.

Kom op. We gaan erop af.

We zijn op de McDouglas eendenboerderij...

waar dagelijks onschuldige eendenlevens worden be�indigd.

Als de wet geen sluiting eist doen wij het wel.

Als je ons steunt ga dan naar onze website.

Maak je kwaad.

We zijn er voor jullie. We komen eraan.

We zijn hier in het slachthuis waar deze weerlozen aan deze...

haken hun dood tegemoet gaan.

Gemechaniseerde moord. -Niet als wij er zijn.

Daar, onder de machine.

Wat doen jullie verdomme hier?

Protesteren zoals genoemd in het Eerste amendement.

Flikker op. Dit is huisvredebreuk.

We voorkomen dat er vandaag onschuldige eenden dood gaan.

Niet doen.

Niet doen. -Wij staan op tegen de kooi.

Nee, nee. Dat is vandalisme.

Zet het uit.

Zet het uit.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Er zijn hier een stel idioten die dode eenden willen na-apen.

Ze hebben zich aan de band vastgeklonken...

en de motor is gaan lopen. Nu lijkt hij vast te zitten.

Kunt u de stroom uitschakelen?

Als ik dat doe gaan de eendenkarkassen rotten.

Waar is de sleutel? We kunnen hem niet vinden.

Ik heb hem ingeslikt.

Ingeslikt? Daar hebben we het niet over gehad.

Dus je hebt niet alles verteld. Niet zo handig.

Lena, slijptol. -Probeer niet tegen te stribbelen.

Rustig aan.

Een paar kneuzingen en mogelijk zwellingen aan de luchtpijp.

We brengen je naar het ziekenhuis.

Ik hoef niet naar het ziekenhuis.

Hij moet de cel in.

H�, heb je dat net uitgezet? -Wat dan?

Kon dat de hele tijd al en liet jij hem lopen?

Zij pleegden huisvredebreuk.

Het zijn nog kinderen, idioot. Ze hadden wel dood kunnen gaan.

Het moet die sleutel zijn. Blijf hoesten, jongen.

Toby? Wat scheelt eraan? -Begin met de Heimlich.

Hij ademt niet. -Leg hem op een rugplank. Kom op.

Klaar?

Ik voel z'n pols. -Geef hem zuurstof.

Zijn luchtpijp is misschien gescheurd. -We proberen het eruit te krijgen.

Lena mijn tas. De Magill tang.

Laat hem alsjeblieft niet doodgaan op mijn terrein.

Stabiel.

Hij ademt nog steeds niet. Nog twee keer.

Zijn borst komt omhoog. Hij ademt.

Wil je nog steeds een aanklacht indienen?

Het is wel goed zo.

We leggen hem op een brancard, bij drie.

We zouden toch geen technologie gebruiken tijdens deze reis.

We zijn net de stadsgrens van L.A. gepasseerd.

Kun je dan even kijken of je broer nog wel leeft.

Ik denk dat hij in coma ligt na oma's maaltijd.

Dat zou kunnen.

Bel je moeder even en zeg dat we over een half uur thuis zijn.

Of niet.

Kom op zeg.

Rij- en kentekenbewijs.

Die liggen in het dashboardkastje. Mag ik ze pakken?

Alstublieft. -Is dit uw auto?

Dat staat in de papieren.

Kom uit de auto, sir.

Wat? Waarom? -Het is al goed, schat.

Blijf rustig zitten.

Waar komt u vandaan? -Een bezoek aan mijn moeder.

Mag ik vragen waarom ik moest stoppen?

Ongeldige kentekenplaten.

Wacht hier terwijl ik u even natrek.

De platen liggen in mijn auto... -Niet bewegen.

Handen op de motorkap terwijl ik de borden natrek.

Pardon? Wacht even.

Ik zei: niet bewegen.

Handen op de motorkap.

Onze vriend heeft moeite om aanwijzingen op te volgen.

Wat doet u met mijn vader?

Ga terug in de auto. -May, ga de auto weer in.

Doe wat hij zegt. -Nee, dit mag zomaar niet.

Pak haar telefoon.

Stop. -Achterbank.

Nee, nee. -Pap.

Handen omhoog. -Nee, stop, stop.

Laat me los.

Ga de auto in. Nu. -Niet bewegen.

Schiet alstublieft niet op mijn zoon.

Mijn vrouw is brigadier. Haar naam is Athena Grant. LAPD.

Alstublieft.

Het is nog maar een kind.

Kom hier.

Het is ok�. Ok�, blijf zitten.

Alles is in orde.

Prettige avond nog verder.

Kom hier.

We zijn ok�. Gauw de auto in.

We gaan.

Eerst schieten en dan pas vragen stellen.

Zo zijn ze getraind.

Maar, godzijdank, hebben ze niet geschoten.

Het was een slechte staande houding. Dat komt voor.

Zij trokken hun wapen, Athena. Het was geen toevalligheid.

We dienen een klacht in. Er komt dan een onderzoek.

En wat komt daar uit, denk je? Bespaar je het papierwerk.

Als we geluk hebben krijgen ze een tik op de vingers.

Wordt papa gearresteerd? -Wat? Nee joh. Kom hier.

Papa gaat nergens heen. Er is niets aan de hand.

Dat is er wel.

Ze hadden Harry dood kunnen schieten en jou ook.

May. Alsjeblieft. -Wat? Het is gewoon zo.

Waarom doen ze ons dat aan?

Omdat ze bang waren, schat. En overdreven reageerden.

Ze waren bang omdat ze in mij een grote, boze, zwarte man zagen.

Ruzie maken met de politie was misschien niet handig.

Is het nu mijn schuld? -Nee.

Je geeft ze het voordeel van de twijfel. -Omdat ik net zo als hen ben.

Ik weet wat het is. Je loopt naar die auto.

Je bent onbeschermd en weet niet wat je kunt verwachten...

als je naar dat raam loopt.

Een vader met z'n twee kinderen.

Hadden ze zich toen niet moeten terugtrekken?

Ja, ok�?

De gedachte aan wat er had kunnen gebeuren jaagt me schrik aan.

Dus zo eenvoudig is het niet.

Hoe kun je politieagent zijn als ze zwarte mensen zo behandelen?

Niet alle politieagenten doen dat, May.

De goeden zijn in de meerderheid.

Niet als de goeden de andere kant opkijken.

Niemand kijkt de andere kant op.

Echt? Deze agenten gaan vanavond rustig slapen.

Voor hen is het normaal.

Maar onze zoon en dochter zijn er door getraumatiseerd.

Weet je? Zij gaan dit echt niet vergeten.

Ik heb het gefilmd. Ik ga de video posten.

Nee wij zitten niet te wachten op jullie gezichten on line.

Voor altijd gekoppeld aan dit voorval? Dat wens ik jullie niet toe.

Je hebt gelijk. Je moeder heeft gelijk.

En er is toch niemand neergeschoten?

Sowieso zou het weinig reacties teweeg brengen.

Michael, de politie is niet de vijand.

Het is niet wij tegen zij. Dat wil ik onze kinderen niet leren.

Vertel dat dan tegen je collega's.

Want zo voelde het wel toen ze hun pistool richtten op onze zoon.

Ok� knul. We gaan.

Blijf staan. Daar gaan we.

Weet je het zeker?

Ik laat Carla je wel ophalen na het feestje.

Nee, pap. Ik wil blijven.

Hallo jongens. Jullie zijn er.

Dillon is zo blij. Misschien houdt hij er nu wel over op.

Vast niet.

Je hebt toch wel mijn mails gehad?

Zeker. Erg gedetailleerd.

Gedraag je en veel plezier. Bel me als het nodig is.

Goed pap. Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ga nu maar.

Het komt wel goed, Eddie.

Weet ik wel. Hij heeft al een week geen nachtmerrie gehad.

De dokter vond een slaapfeestje een geweldig idee.

Maar hoe goed het voor mij is, weet ik niet.

Maak je geen zorgen.

Dillon heeft een tentenkampje opgezet in de achtertuin...

en Ron zit in de tent naast hen.

We bellen als er problemen zijn. Ga en ontspan je. Tank bij.

Je krijgt hem morgen weer heel terug.

Dank je, Tasha.

H�, dat is een invalidenplaats.

Weet ik. -O, je weet het.

Dat is fraai.

Ik ben geopereerd en moest drie rijen verder parkeren, maar...

kijk jou eens.

Fijn als de wereld van jou is. -Ik doe niets verkeerd, man.

Mijn kind heeft CP, en ik heb hem zojuist afgezet.

Dat zal wel. Net als die kerels met dummies op de passagiersstoel....

om op de carpoolstrook te kunnen rijden.

Sta je nu mijn kind te beledigen? -Ik beledig niemand.

Ik spreek je erop aan. Heb je daar iets tegen?

Bedankt dat je m'n borg hebt betaald.

Ik was verbaasd dat je mij belde. Dat we al zulke vrienden waren.

M'n oma of het team kan ik niet bellen....

en Buck mag ik ook niet spreken.

Die borgtocht is niet erg, maar de gevangenis baart me zorgen.

Ik draaide een beetje door.

Je sloeg een gehandicapte. -Hij was niet gehandicapt.

Hij had een slechte knie. Dat is iets anders.

Het zal niet meer gebeuren.

Ik heb mijn lesje geleerd. -Dat mag ik hopen.

Ik hoop ook dat die kerel geen advocaat heeft.

Ik heb een afspraak met een cli�nt. Ik bel je terug.

Dat is snel. Ik hoop dat je geen overtredingen hebt begaan.

Hoewel ik wel zo'n iemand ken. -Je had groot nieuws, zei je.

Meer dan dat.

Wat is dit? -Het bod van de gemeente.

Ze willen schikken. Het is slechts een openingsbod.

We kunnen een tegenbod doen.

Is dit alles?

Ben ik een nulletje vergeten?

Nee, niet echt.

Begrijp je dat ze je miljoenen dollars bieden?

Ik wil geen miljoenen. Ik wil mijn baan terug.

Dat was waar het om draaide.

Maar je zou miljonair worden. Gefeliciteerd.

Je zou nooit meer hoeven werken. -Het ging mij niet om het geld.

Ik wil alleen weer doen wat ik zo graag doe. Bij mijn team.

Denk je echt dat ze je met open armen gaan ontvangen?

Niet om op te scheppen, maar ik heb jouw vrienden...

het vuur behoorlijk aan de schenen gelegd.

Ik heb je die dingen alleen maar verteld als informatie.

En de privacy tussen advocaat en cli�nt dan?

Jij had het je misschien anders voorgesteld.

Ik heb precies gedaan wat jij van mij vroeg.

Wij hebben gewonnen. Misschien niet zoals je wilde, maar...

Het voelt niet als een overwinning.

Maar meer zit er echt niet in.

Dus wat wil je?

Wat doet u met mijn vader? -Miss, ga terug de auto in.

May, stap weer in de auto. Doe wat hij zegt.

Nee, zo mogen ze ons niet behandelen.

Pak haar telefoon. -Nee.

Achterbank. -Nee, stop.

Handen omhoog.

Stop. Stop.

Ga terug de auto in. Nu.

Schiet niet op mijn zoon.

Mijn vrouw is brigadier. Haar naam is Athena Grant.

Wil je daar wel naar kijken? -Ik wilde het zelf zien.

Ik stel onbetaald verlof voor tijdens het onderzoek.

Ik ga me hard maken voor een disciplinaire straf.

Waarschijnlijk zal het tot niets leiden.

Niets bevredigends tenminste.

Reynolds heeft een lange lijst van klachten.

Overmatig geweld, onwettig fouilleren en inbeslagname,...

schending van burgerlijke vrijheden.

Het probleem is dat hij altijd stopt voordat hij...

iets verschrikkelijks doet. Er blijft dus niet veel over.

Misschien heeft het iets te maken met wie er klaagt.

Bijna iedere klacht is ingediend door een gekleurde verdachte.

Daar ben ik me bewust van.

Ik ga niet tegen je liegen, Athena. Waarschijnlijk wordt dit ook niets.

Voor hen, maar niet voor mijn familie.

En zeker niet voor mij.

De beurs is gesloten. Je hoeft je portfolio niet na te kijken.

Misschien heeft Christopher een berichtje gestuurd.

Hij stuurt geen berichtje. Hij heeft de tijd van z'n leven.

Jij maakt je zo druk dat je amper kijkt.

Wat mis ik eigenlijk behalve nepgevechten.

Is dit jouw manier om mij te helpen.

Jij bent een vaatje buskruit.

Jij slaat iemand in elkaar om een parkeerplaats.

Maar dit kan een gezonde uitlaatklep zijn voor jou.

Ben je nu ook al mijn therapeut?

Nee, die griet die jou uit de cel heeft gehaald.

Daar zouden we het niet over hebben.

Bosko. Jouw beurt.

Wacht eens even. Ga jij vechten?

Ik ben niet de enige die iets moet verwerken.

Houd mijn bier even vast.

Bedankt voor de maaltijd, Bobby.

Ik moest echt even mijn kinderen zien.

Hoe is het? -Nog steeds woest.

Ik ook. Ik dacht dat de wereld nu wel veranderd zou zijn.

Of misschien wilde ik dat wel geloven.

Nee, jij niet alleen.

Het werd allemaal te vanzelfsprekend.

Architect, mooi huis, leuke auto, getrouwd met een LAPD-brigadier.

Voorheen getrouwd.

Ik sta daar buiten, dacht ik.

Het bleek dat het niet zo was. En mijn zoon ook niet.

Daar heb ik het moeilijk mee.

Want we willen allemaal dat onze kinderen ...

het beter zullen hebben dan wij.

Harry is tien.

Hij zou bezig moeten zijn...

met school, sport en andere dingen.

En nu moet ik met hem gaan praten.

Het gesprek.

Ik moet hem voorbereiden op iets waarvoor hij niet verantwoordelijk is.

Het spijt me. Ik wilde dat ik je gevoel kon delen.

Nee, ik ben blij dat dat niet zo is.

Ik ben blij dat ik weet dat als het slechter had afgelopen...

ze jou nog hebben, omdat jij ze beschouwd als je eigen kinderen.

Nee, Michael. Zo mag je niet denken.

Op de een of andere manier kan ik het niet stoppen.

Ik wil het met je hebben over gisteren.

Moet dat?

Ik weet dat het angstig was.

Maar we moeten spreken over wat ik anders had kunnen doen.

Jij hebt niets fout gedaan. -Daar gaat het niet om.

Soms gaat het om je veiligheid als je met de politie te maken krijgt.

Zijn zij er niet voor onze veiligheid?

Zeker, maar niet alle agenten zijn zoals jouw moeder.

Er zitten slechten tussen.

En ook die niet zo slecht zijn.

Maar sommigen behandelen je alsof je anders bent.

Omdat ik zwart ben?

Ja, omdat je zwart bent.

Dus moet je weten wat je moet doen als je de politie tegenkomt.

Toon respect. Doe wat ze zeggen.

Zorg ervoor dat ze niet nerveus worden of in paniek raken.

Maar zij hebben wapens. Als ik nu eens banger ben dan zij?

Dat zal zeker zo zijn. Maar zij begrijpen dat misschien niet.

Dus ga nooit schreeuwen of in discussie met ze...

ook als je denkt dat je gelijk hebt

En laat altijd je handen zien.

Geen onverwachte bewegingen. En nooit iets pakken.

En als ze iets willen hebben? Ik heb geen rijbewijs, maar...

Altijd om toestemming vragen.

En dan heel rustig aan doen en vertellen wat je doet.

Waarom zijn wij anders?

Dat zijn we niet.

Maar je zei,... -Sommige mensen zien dat anders.

Zij kijken naar je en veroordelen je.

Maar zij zullen nooit weten wie je in werkelijkheid bent.

Jij bent een slimme, lieve,...

prachtige, zwarte jongen...

die uit zal groeien tot een geweldige zwarte man.

Wees daar trots op. Beloof me dat je dat nooit zult vergeten.

Dat beloof ik. -Goed.

Ik hou van je, Harry. -Ik ook van jou, pap.

Ik ben politieagent, ik wilde net...

je stamkroeg verlaten na je dienst?

O'Neil's, is 't niet?

Rij- en kentekenbewijs plus verzekeringspapieren.

Dat meen je niet.

Motor afzetten en uitstappen.

Hoeveel heb je gedronken vanavond?

Een paar biertjes. -Hoeveel is een paar?

Twee? Twaalf?

Ik ben bang dat we een nuchterheidstest moeten uitvoeren.

Wettelijk kan ik dat niet weigeren.

Wettelijk kan ik jou in de bak smijten.

Objectieve symptomen.

Glazige blik, alcohollucht. Als we het toch via het boekje doen.

Volg de pen.

Het interesseert je geen zak. -Even rustig nu.

Ik hoorde dat een agent iemand tegen de motorkap...

van een auto mag zetten, zelfs geboeid.

Ik wist echt niet dat het iemand van jouw familie betrof.

Dan hebben ze dus nog geluk gehad.

Een ander had nu de begrafenis kunnen gaan regelen.

Lopen en omdraaien. Je weet hoe het werkt.

Het was ��n groot misverstand.

Sorry als jouw familie... -Hou op met die slappe smoesjes.

Ga op ��n been staan.

Vernederend, h�?

Te worden behandeld als een misdadiger.

Er uitgepikt worden zonder aanwijsbare reden.

Lastig gevallen te worden door een agent met dubieuze motieven.

Ik kan je aangeven.

Dit riekt naar vergelding. -Als dat zo was had ik het wel...

gedaan wanneer jouw kinderen in de auto hadden gezeten.

Het spijt me zeer, brigadier.

Nog een prettige avond verder.

Luister. De laatste keer hier ging het helemaal mis.

Dat gaat niet weer gebeuren.

Daarom doen we het met z'n twee�n.

Eddie, Lena, de vleeswaren. Niets magerder dan 92%.

Hen, Chimney, de bakafdeling.

Ongeraffineerde bloem deze keer. Dank je.

Ik doe het fruit en de groente.

Alles je alles hebt, verzamelen we bij de zuivelafdeling.

Aan de slag.

Zo moet de invasie bij Normandi� er hebben uitgezien.

Hoe bedoel je: hij heeft de aanklacht laten vallen?

Het lijkt wel of je teleurgesteld bent.

Alleen maar aangenaam verrast.

Kennelijk was het niet zijn eerste illegaal gevecht.

Blijkbaar weegt het op tegen mijn staat van dienst.

Captain America wint een vrije uittocht uit de gevangenis?

Hoe dan ook, de knieoperatie van die klojo was drie jaar geleden.

Maar er toch mee bezig blijven, want dat is gezond.

Ik denk dat Bobby moet stoppen met kwaad te zijn op Buck.

Dat weet ik en Bobby ook. -Hoezo?

Waar denk je dat dit hele winkeluitje voor is bedoeld?

Buck. -Precies.

Het is bedoeld als afleiding om onze gedachten...

Nee, Buck.

Hoe gaat het, jongens?

Wat doe jij hier? -Ik ben hier om...

te winkelen.

Tien kilometer van je appartement? -Alleen hier hebben ze...

Happy Cat laxeermiddel. -Koop jij kattenlaxeermiddel?

Ik ben van plan om een kat te nemen.

En je verwacht dat je nieuwe kat obstipatie heeft.

Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden.

Die rechtszaak had nooit zo uit de hand mogen lopen.

Wat dacht je dat er zou gaan gebeuren?

Dat proces is tot daar en toe,...

maar je vertelde je advocaat persoonlijke dingen over ons.

Tegen je advocaat behoor je eerlijk te zijn.

Waarom ben je zo kwaad? -Omdat je vermoeiend bent.

Iedereen heeft problemen, maar wij zeuren er niet over.

Op een of andere manier kunnen wij ermee om gaan.

Waarom jij dan niet?

Wel hard, want hij heeft geen rare dingen van ons gevraagd.

Maar wel een aanklacht ingediend. Waardoor ik niet met hem kan praten.

Enig idee hoeveel Christopher jou mist?

Hoe kon je? Je bent er niet meer.

Daar heb ik niet bij stil gestaan. Misschien kan ik op bezoek komen.

De rechtszaak verbiedt dat niet.

Ik kon je niet eens bellen om me uit de cel te halen.

Als dat nodig was geweest.

Waar heb je het over?

Waarom kun je het niet van mijn kant zien?

Omdat jij het alleen maar van jou kant bekijkt.

Iemand moet ze tegenhouden.

Deze twee of die daar?

Erop af.

Kom terug.

Eddie, Lena, haal de spullen. Hen, Chimney, controleer de bestuurders.

Karen? Wat is er?

De dokter belde en niet een embryo was geschikt.

Wat? We hadden er zes. Niet een?

Ze hadden chromosomale afwijkingen.

Ze waren onbruikbaar.

Ze zei dat we het opnieuw konden proberen.

Misschien de volgende keer meer geluk.

Dan proberen we het nog eens. -Maar als het weer niet lukt?

Ik had mijn eitjes eerder moeten laten invriezen,...

maar ik dacht nog genoeg tijd te hebben.

Nee, maak het niet persoonlijk, Karen.

Maar dat is het wel.

Het spijt me zo. -Nee.

Dit is niet jouw fout. Jij hebt alles goed gedaan.

Iedere test, iedere behandeling.

Alles wat de doktoren zeiden heb je precies opgevolgd.

Ja en mijn lichaam stribbelde bij elke stap tegen.

Keerde zich tegen mij, bij de IVF, de IUI, de complicaties...

en de bijwerkingen. Het probeerde me iets te zeggen.

Geef het op.

Misschien moet ik luisteren.

Het spijt me. -Nee.

Het spijt me zo. -Dat hoeft echt niet.

Brigadier Grant?

Ik ben agent Andrew Martin.

Ik was gisterenavond aanwezig bij de controle van uw familie.

Dat weet ik.

Ik wil even laten weten dat het me vreselijk spijt.

Ik had uw zoon op de achterbank niet gezien.

De rest was mijn instinct.

Een verkeerd instinct.

'Beschermen en dienen,' slaat op de gemeenschap en niet op ons.

Ik weet nog toen ik begon.

De zenuwen, niet weten wat je te wachten staat of wat je moet doen.

Het is normaal om je partner te volgen.

Maar volg hem niet de afgrond in.

Doe het beter.

Is dit jouw idee van een teamuitje?

Teambuilding hoort bij het werk.

Ik ben geen wereldverbeteraar. en ik heb ook geen wijze raad.

Dit is alles wat ik kan doen.

Ik kan niet geloven dat je er bent. -Zware dag.

Ik moet nu echt iets in elkaar timmeren.

Wat is dat?

Hij ging voor het luxe pakket. Een volle minibar.

Schenken ze hier alcohol?

Het verbaast me dat we niet vaker hier naartoe moeten.

Volgens mij moet er nog meer teambuilding worden gedaan.

Bedankt voor de uitnodiging. Ik wil mijn excuses aanbieden.

Morgen word je gebeld door de grote baas.

Je kunt weer actieve dienst gaan doen.

Ze wilden geen gezeur. Bang voor een slechte pers.

Dat is geweldig.

Of niet.

Ik kon je laten overplaatsen.

Zij begrepen het als ik je niet meer terug zou willen hebben.

Maar ik heb nee gezegd.

Je komt terug in het 118-de waar ik je in de gaten kan houden.

Bedankt.

Je krijgt er geen spijt van. -Jij misschien wel.

Mijn kazerne, mijn regels. Weet je nog?

Razernij wordt gezien als een heftige...

of gewelddadige vorm van woede.

Razernij op de weg, op kantoor en zelfs in de lucht.

Het lijkt wel of de hele wereld...

tegenwoordig op knappen staat.

Maar dat woord wordt vaak ook op andere manieren gebruikt.

Een razend vuur.

Een razende storm.

Een razend populair feest.

Allemaal dingen die onbeheersbaar zijn.

Misschien komt onze razernij daar wel vandaan.

Het gevoel dat onze wereld, onze levens...

onbeheersbaar zijn.

Ik zei: niet bewegen.

Als we ons hulpeloos voelen,...

krachteloos...

of zwak...

Waar is Eddie?

Hij had andere plannen.

De razernij bouwt zich op en zoekt een uitweg.

Wat gebeurt er als we het de overhand laten krijgen?

Krijgen we de beheersing terug als we onze woede loslaten?

Of is er geen weg meer terug?