Original subtitles

�Ayuda, Ayuda!

Yo soy el viajero, siempre buscando.

Est�s en m� y yo en t�.

Y nos encontraremos de nuevo.

No puedo ser estafado.

No puedo ser enga�ado.

Soy el viajero.

Y t� eres m�o para siempre.

Estas monta�as dan miedo.

Se cree que las colinas son la espalda de una serpiente.

Que est� durmiendo boca abajo.

Despu�s de la lluvia, se puede ver el reflejo de sus escamas.

Y as� surge el arco iris.

Y de vez en cuando la serpiente levanta su cabeza;

Si miras de cerca, puedes verla.

Deje de asustar a la ni�a con esas historias.

No tengo miedo. Las serpientes no son malas.

Muchas culturas lo ven como un amuleto de la suerte.

�Cuales culturas?

Algunos pa�ses de �frica.

Las serpientes deben acompa�ar a las almas al m�s all�.

No s� de donde saca esas cosas

Lo le� en un libro.

Chica inteligente

Se est� acercando.

Bueno, llegamos.

Mira este lugar.

Ha pasado tanto tiempo.

Est� muy oscuro.

Qu�dense aqu�, entrar� y buscar� una luz.

Por Dios, ten cuidado.

�William?

�William!

�Puedo llevar las velas? �Por favor!

Ten cuidado.

Puedes quedarte con mi linterna.

- Mary, mierda. - �Mary!

�Mary!

Las velas se apagaron.

�Por qu� te fuiste por ah�? �Me has asustado!

Volvamos al coche y esperemos seguras.

�Prepara una habitaci�n? S�.

Ha vuelto.

Esta es la granja de mi abuelo, que siempre te contaba.

�Qu� te parece?

Me encant�.

�C�mo fue vivir aqu�?

Como en cualquier otra granja.

Mi padre se levantaba temprano para trabajar antes del amanecer.

A veces no lo ve�a hasta que el sol ca�a.

�Ten�as amigos?

S�, a veces los chicos del pueblo ven�an a jugar.

Hay un pueblo cerca de la granja.

Algunos de sus padres trabajaban aqu�.

Hab�a un ni�o en particular.

Creo que su nombre era Siya o algo as�.

Su padre era una especie de curandero.

�Un Sangoma?

�C�mo sabes de eso?

De la escuela

Sangomas pueden hablar con tus ancestros.

Son como fantasmas, pero amigables.

Aunque a veces pueden estar enfadados.

Eso es s�lo superstici�n, Mary.

No es s�lo superstici�n, t�a Sarah, es verdad.

Basta de fantasmas y Sangomas antes de que nos den pesadillas.

Tenemos mucho que hacer ma�ana, as� que ve a dormir.

Me gustar�a...

No, no. Ya habr� tiempo para eso ma�ana.

Est� bien.

Mira lo que encontr�.

�Qu� es?

Las viejas botas de mi padre.

Son s�lo un poco grandes.

Bien hecho.

Finalmente seguir�s los pasos de su padre.

Ir� a ver que sucede en los alrededores.

Intentar� hacer andar el generador.

Para que tengamos algo de electricidad esta noche..

�Puedo ir a ver?

Sarah qu�date aqu� y ayuda. Luego te ense�o el lugar, �s�?

�Lo prometes?

Lo prometo

�Mary?

�Mary!

La habitaci�n de mi madre.

�Todas sus pertenencias! �Que gran tesoro!

Esta noche quiero dormir aqu�. �Puedo?

�Por favor!

No lo s�, es una casa grande.

�Estar�s bien aqu� tan sola?

M�rate. Ven aqu�. D�jame arreglar el lugar.

Si tan solo pudiera hacer que esta est�pida cosa funcionara.

�Qu� sabe de la maquinaria, el se�or contador?

Doy lo mejor de m�.

�Qu� hay en el cobertizo?

�Will?

Ni idea, est� cerrado.

No es amable espiar a las personas.

�Se ha perdido, se�orita?

No les haga da�o. Por favor, se�or.

Les he dado algo para comer.

Gracias, se�or.

�Est� muerto?

Oh, s�, se�orita, lleva muerto un tiempo.

Mira m�s de cerca.

De hecho est� vivo, repleto de vida.

All�, en todas partes, �lo ves?

La muerte es vida, y la vida es muerte.

Estos gusanos ves ah�, necesitan un cuerpo para sobrevivir.

No son diferentes a tus orugas.

Se alimentan de algo y luego se transforman en algo.

Mis orugas se convertir�n en polillas.

Me llamo Lazarus.

Soy Mary.

Oh, un placer conocerte, Mary.

�Qu� haces aqu� en medio del bosque, y sola?

Me acabo de mudar a una granja cercana.

Buscaba comida para mis orugas.

- �Quieres conocerlos? - Oh, por favor.

Estas son mis orugas.

Ese se llama Tigre por las rayas en la espalda.

Oh, hola tigre.

El grande se llama Gru��n porque tiene un rostro enojado.

Estos son Toto, William y Sarah.

Y ahora se tejer�n caparazones...

y se convertir�n en polillas.

S�, pero nunca me dejar�n porque somos amigos de por vida.

�Puedes ayudarme a volver a la granja? Creo que estoy perdida.

Willliam

�Escucha! Mary, ven aqu�.

�Qui�n es usted?

- �l es Lazarus ... - Silencio, Mary.

Lo lamento, se�ora.

No quise alarmarla.

Trabaj� para el amo Ziel. �Se encuentra?

- �Puedo ayudarle? - Buenos d�as, se�or.

Me llamo Lazarus. Trabaj� para su padre, el amo Ziel.

S�, pero falleci�, �Qu� puedo hacer por usted?

Bueno, encontr� a la ni�a deambulando por el medio del bosque.

�Qu�? Te dije que no te fueras lejos. Es peligroso.

Lo siento, mis orugas ten�an hambre.

Como dije, trabaj� para su padre.

Si necesita ayuda, estar�a encantado de...

Gracias, se�or.

- Lazarus - Lazarus, disculpe.

No necesitamos a nadie por ahora.

S�, es un poco pronto, acabamos de mudarnos,

Gracias por traer a Mary de regreso.

Aqu� tienes Lazarus.

Gracias, se�or.

Se�ora, lo lamento mucho.

No quise preocuparla.

Encantado de conocerte, Mary.

Adi�s, Lazarus.

Mary, si sigues trayendo extra�os a la casa, estaremos en problemas.

Estamos a kil�metros de la comisar�a m�s cercana.

Tranquila, trajo a Mary de regreso y dice que trabaj� aqu� antes.

Es s�lo un hombre amable.

Es suficiente, Mary. Entra.

�Por qu� siempre eres tan dura con ella?

Y nos hubiera venido bien la ayuda.

Lo has reparado.

Extra�o

Ir� a revisar algo. Qu�dense aqu�.

�Escucha! �Qu� es lo que pasa?

Se�or...

No es bueno estar sin electricidad, se�or.

Vi que ten�a problemas y pens� que podr�a ayudar.

�Qu� has hecho?

El filtro de di�sel, se�or...

estaba sucio.

Por eso no entraba el di�sel en el cilindro, se�or.

As� que lo limpi�.

Pero jurar�a que hice eso.

Bueno, ahora funciona, se�or.

Gracias, Lazarus.

De nada, se�or.

Buenas noches, se�or.

�Lazarus! �As� que trabajabas para mi padre?

- Lo dej� dormir en el cobertizo. - �Qu� hiciste qu�?

Repar� el generador, Sarah.

No pod�a dejarlo irse en la oscuridad. �Qui�n hace eso?

Hay mucho que hacer, necesito ayuda.

No, se va esta noche.

�Qu� te pasa, Sarah?

Trajo a Mary de regreso.

Ha trabajado aqu� antes, por Dios.

Algo en �l que no me da confianza.

�Por favor, Sarah!

Mary quiere dormir en la habitaci�n de su madre.

La bombilla est� quemada. Le pondr� una vela en el pasillo.

- �Crees que estar� bien? - Estar� bien.

Dulces sue�os mi peque�a.

Sabes d�nde estamos.

Puedes ir cuando quieras, �si?

No te preocupes. Me siento segura en el cuarto de mi mam�.

Siento haberte gritado hoy, Mary.

Mi madre siempre me dijo que no hablar� con extra�os.

Y cuando vi a este hombre... �Lazarus?

Lazarus

Entr� en p�nico.

Te proteger�.

�Est�s bien?

�Sarah?

No es nada. Estaba so�ando

�Todo bien?

S�, claro. Vuelve a dormir.

Ha vuelto y es peligroso...

La �nica pregunta es cu�ndo atacar�.

Obara, con el debido respeto,

No podemos quedarnos sin hacer nada.

Nos sentamos en una jaula como cerdos,

�Esperaremos los ataques de las serpientes?

�Y la ma�ana siguiente veremos a quien pic�?

No lo entiendo.

Una serpiente tiene paciencia.

Tienes que anticipar cada movimiento.

Comprender c�mo piensan.

As� que prep�rense frente a su ataque.

Si te mueves demasiado pronto, perder�s un ojo...

pero no es una serpiente, es un demonio.

Un demonio que se come las almas de nuestros seres queridos.

Las almas de nuestras madres e hijos.

Lazarus es s�lo un hombre, impulsado por el dolor y el sufrimiento.

Ning�n hombre deber�a sufrir tanto.

En su desesperaci�n, ha acudido al diablo.

Y tenemos que enfrentar las consecuencias.

Esto sucede cuando se resucita a los muertos...

As� que, �por qu� no intentar detenerlo?

Lazarus.

Lazarus.

�Qui�n est� ah�?

�Mu�strate!

No puedo ver.

�Que quieres a Lazarus? Dime lo que deseas.

Quiero a mi hija de vuelta conmigo.

Tener a mi beb� en mis brazos.

Es demasiado tarde.

Debe haber un camino, una forma.

Lazarus era simplemente un padre que amaba a su hija.

Vuyiswa

Mary, �ese es el Sr. Gru�on?

S�, muri� anoche.

Oh. Mary, lo lamento tanto.

Quiero enterrarlo. Pero es s�lo una oruga.

Tal vez deber�a tirarla.

No, Mary.

Veras, esta oruga, as� tan peque�a e insignificante,

Tiene el mismo esp�ritu que t�.

Por dentro, tiene algo que jam�s morir�.

Pero todo muere. Mis padres murieron.

Los vi morir.

S�, Mary, pero algo debe quedar con vida.

Ese algo...

flota alrededor como una peque�a polilla

que es arrastrada por el viento;

hacia alg�n lugar

Alg�n lugar muy lejano.

Mary, �quieres enterrarlo?

Est� bien.

D�melo.

Me gusta eso.

A veces extra�o a mis padres.

Mary, quiero mostrarte algo.

Vamos.

Ten cuidado.

Espera aqu�.

Oh.

Estos dos son mis favoritos.

Los encontr� volando solos en la carretera.

El sol se estaba poniendo. Y el aire era tan claro.

Los persegu� durante mucho tiempo.

Quiero que te lo quedes.

�En serio? �Puedo qued�rmelos?

Son tuyos.

�Mary?

Me tengo que ir.

Esc�ndelos. Este ser� nuestro peque�o secreto, �s�?

�D�nde estabas?

En ninguna parte. Necesito urgentemente el ba�o.

- Will, William. - �Qu�?

Hay un hombre mir�ndome.

Debe ser del pueblo.

Lazarus, �Qui�n es ese hombre?

No lo s�, se�or.

Hay un peque�o asentamiento al final de la granja,

All� viv�a gente cuando yo estaba aqu�.

Tal vez sea uno de ellos.

No me gusta que anden husmeando con nosotros aqu�.

Tal vez deber�as ir al pueblo y presentarte.

Creo que es importante.

Llevar� a Lazarus conmigo. �l puede ayudar.

Bien, espera aqu�. Hablar� con ellos.

S�, se�or.

Buenos d�as.

�C�mo est� usted?

�Todos ustedes?

Bien, gracias. �Y t�?

�C�mo te llamas?

Me llamo Obara.

�C�mo est� usted?

Muy bien, gracias.

Estoy buscando a

�Zanemvula a�n vive aqu�?

Jug�bamos juntos, soy de la granja.

Aqu� al lado, mi nombre es William.

Est�n muertos.

�Eres t�! �C�mo llegaste tan r�pido?

�Por qu� esp�as la granja?

No...

Su nombre es Suno. �l es nuestro explorador.

S�lo ten�a curiosidad por conocer a nuestros nuevos vecinos.

Haces muchas preguntas.

No eres bienvenido aqu�.

�Afuera!

No entiendo...

Creo que deber�as irte, ahora

Venimos en paz.

Suba al coche, se�or. Es m�s seguro.

Hablar� con ellos.

�Qu� estas haciendo aqu�? Vete, demonio.

�Qui�n crees que ere, muchacho, para amenazarme?

�Afuera!

Est�s avisado, mejor que duermas con los ojos abiertos.

Oc�pate de tus asuntos con el hombre blanco.

No vamos a interferir. Qu�date lejos de nosotros,

Y no nos meteremos en tus malas acciones.

�Afuera!

�Largate de una vez!

Escuchen al tuerto.

Sabe lo que le pasa a los que no obedecen.

Sus ojos no fueron lo �nico que perdi�.

V�yase

�Desaparece!

V�monos se�or.

�Qu� demonios fue eso?

Superstici�n, amo William.

�Qu� he hecho para molestarlos?

No lo s�. Hablaban constantemente de su padre.

�De mi padre? �Qu� le pasa?

No lo s�, se�or. A esta gente no le gusta intrusos en su tierra.

Temen que quieran quitarle su tierra.

Podemos ayudarnos, cooperar entre nosotros.

No se les acerque se�or.

Se aprovechar�n de usted.

Ser� mejor no decirle nada a Sarah de esto, �de acuerdo?

S�, se�or.

�Te gusta estar aqu�?

S�, es lindo.

T� y Lazarus, se llevan bien.

Es amigable.

�De que hablan?

De cosas...

�Qu� cosas?

Sabe mucho sobre la naturaleza.

Gusanos, mariposas y cosas as�.

Oh, s�.

Dijo que las polillas y las mariposas llevan las almas de los muertos.

Dijo que el alma de mis padres estaba en dos hermosas polillas.

�Y d�nde est�n estas polillas?

No puedo decirlo.

�T� crees eso?

S�, tal vez.

Bien...

tiempo para las chicas.

�Alguna vez te has preguntado por qu�?

�Por qu� qu�?

Por qu� no podemos tener una propia.

Prefiero no pensar en eso. S�lo lo acepto.

Bueno, es algo para preocuparse.

Por qu� no puedo darte nada.

Soy como un �rbol muerto sin ning�n prop�sito.

Por favor, no lo hagas.

Es verdad.

�Por qu� Dios me hizo esto?

- Me dio un cuerpo podrido. - Sarah, por favor.

Quiero una ni�a propia.

Tienes una.

Una hija maravillosa.

No es m�a.

Nunca ser� m�a.

Esa testarudez te mantendr� amarga por siempre.

Tengo hambre.

No es el momento.

T� y la chica, se han hecho m�s cercanos.

Empiezas a dejarme de lado.

De esta manera se gana confianza.

Lo necesito ahora.

Sabes que todav�a es demasiado pronto.

Dame algo para satisfacer mi hambre.

No hay nadie aqu�.

Entonces ve al pueblo.

Est�s pidiendo demasiado.

No me amas.

�Deja de hacer eso! �C�llate!

Ir� al pueblo. Te traer� algo de comer.

�Qu� sucede?

Hay algo en el patio, algo extra�o.

No, nada. Tal vez un chacal o algo as�.

No, es otra cosa.

Esto est� demasiado ajustado. Debemos hacer una pausa.

Y.

�De d�nde eres, Lazarus?

No muy lejos de aqu�.

De un pueblo al pie de la monta�a.

�Y tienes esposa, familia, hijos?

Ten�a una esposa y una hija peque�a.

Est�n muertos. Mi esposa muri� al dar a luz.

Y luego hubo un incendio.

No pude salvar a mi hija.

Desde entonces he estado caminando.

Y entonces vino a Hemel op Aarde-?

Hemel op Aarde, como usted dice, es un �rea muy especial.

Algunos creen que hay una intersecci�n aqu�.

En mi cultura...

se cree que en este punto uno puede comunicarse con los ancestros.

�Quieres decir que puedes hablar con los muertos?

Todos tenemos ancestros, amo William.

Los ancestros parecen ser muy importantes para ti.

Entonces este lugar debe ser muy poderoso para ti.

�Muchos saben esto?

No, no muchos.

S�lo aquellos que fueron elegidos por los antepasados.

�Eres el elegido?

Mi gente me consideraba un sanador.

Un hombre capaz de comunicarse con lo desconocido.

Tengo un raro don, amo William.

Despu�s de la muerte de mi hija este don se volvi� una carga.

Se est�n haciendo m�s grande, s�.

Si siguen comiendo as�, pronto se convertir�n en polilla.

Como las que Lazarus me ha dado.

Es un hombre muy amable.

- Que descanses bien. - S�, se�or.

Todav�a tengo hambre.

Dije que a�n era demasiado pronto. te quejas sin parar.

Me dejaste en la casa.

Te olvidaste de m�. �Por qu�, padre?

No eres mi hija. Mi hija no se aburr�a conmigo.

Lo siento, cari�o. Disculpa.

Puedo darte lo que deseas, Lazarus.

Traeme a la chica.

La mujer me tom� desconfianza.

Yo me ocupo de ella.

Sarah, �puedo entrar?

�Sarah!

�Qu� sucedi�? �Sarah!

Algo trat� de matarme.

- Nada est� intentando matarte, nada...

Nada est� tratando de matarte. Es s�lo que est�s estresada.

Est� en tu cabeza...

No es en mi mente, era real...

�Hola?

Tengo que poner en marcha la bomba de agua.

No siempre se puede recoger agua de la presa.

S�, no podemos vender la casa en todos los modos.

No s�, me empieza a gustar aqu�. Podr�amos mudarnos aqu�.

No seas rid�culo.

�Qu�? Algunas vacas, algunas gallinas.

Puedes orde�ar las vacas, Mary trae los huevos ...

Lo has planeado todo, �verdad?

S�. En cualquier caso, es te�rico.

Deja de so�ar despierto y arregla la bomba.

Mary piensa que es una buena idea. �Cierto, Mary?

Creo que es una gran idea.

�Genial!

Bien

Hoy tendr� la bomba funcionando. Permiso.

Ir� a buscar mis gusanos de seda.

Era �l.

Ayer sent� su presencia.

�l advirti�.

Las advertencias no alejan el mal.

No me importa. Maligno o no, debemos acabar con �l.

Tengo un plan.

Lleva siempre esa bolsa consigo.

La agarramos nosotros

y luego la destruimos.

Muy simple.

Est�s jugando con fuego.

Tenemos que esperar el momento adecuado.

Ya te he escuchado bastante, durante mucho tiempo.

No puedes decirme que hacer.

No necesito tu permiso. Ella era mi madre.

Mi madre.

Madre.

Sue�a.

Duerme, madre.

Lo har�...

Vengar� tu muerte.

S�, te vengar�.

Duerme ahora, madre.

El sue�o.

�Te gustar�a ver mi gusanos?

�Mary?

Toto est� en la esquina. Tuve otro llamo Sr Gru��n.

Muri� hace unos d�as. Pero est� bien.

- Lo enterr� en el campo. - �Con qui�n est�s hablando?

Eras t�

No tengas miedo.

Para ti que extra�as ver.

No ten�as otra opci�n. Me habr�a matado.

Tal vez deber�a haber dejado que pasara.

Si vas a matarme, necesitas...

Int�ntalo con m�s fuerza.

- �Diablo! - No soy un demonio,

Soy el esp�ritu de un padre.

No tienes culpa. Puedo darte paz.

�Paz? Nunca

Todas las maldiciones se pueden cancelar.

Me quemo, quemo todo.

Se est�n quemando...

Me has convertido en un asesino.

Ya no puedo m�s. �No puedes hacerlo con otra persona?

Debe ser la chica.

Deber�a ser para...

Entonces esta noche.

�William!

Te dije que algo andaba mal con Lazarus.

Hay algo que est� muy mal.

Te lo dije, deber�as dejar de hacer.

Lazarus tiene una chica dentro de la bolsa.

Will creeme, hay algo que est� muy mal.

Debe haber una explicaci�n l�gica para esto.

Es un asesino y un hombre malvado.

Deber�as descansar.

Lo necesito. Lo necesitamos aqu�.

William, ve y d�celo ahora mismo.

Que Dios me ayude. De lo contrario, me llevar� a Mary.

Y no volver�s a vernos nunca m�s.

�De qu� est�s hablando? Lazarus no es un asesino.

S� lo que vi.

�No lo hagas! �Por fin puedo hablar con alguien!

- �Alguien que escuche! - Mary, es suficiente.

Deber�as escucharla.

William, ve y d�selo.

Mary, qu�date conmigo.

Te lo advierto. Deja de ser tan pat�tico.

Y asume la responsabilidad por lo que nos has hecho.

Lazarus, lo siento, pero tengo que dejarte ir.

Las cosas no est�n funcionando.

Lo intentamos.

Tengo un poco de dinero.

Por favor, t�malo. Tal vez te ayude a seguir camino.

Te has cortado.

S�, pero no pasa nada, se�or...

Amo.

Gracias por darme esta oportunidad.

Por favor, se�or, no quiero su dinero.

�Podr�a quedarme esta noche?

Por supuesto, quedate una noche m�s.

Quer�a agradecerte por el buen trabajo que has hecho.

Lazarus, no me gusta la pregunta, �pero puedo mirar en tu bolso?

S�lo por curiosidad.

Por supuesto, se�or.

El di�sel se acab�, se�or.

Quer�a ir y obtener m�s.

No, qu�date aqu�. Y pasa la noche.

Tuviste un d�a dif�cil. Cuida ese corte.

Sin disculpas, se�or. La familia est� primero.

�Su mano, Sarah!

�Se cort� la maldita mano!

�Tienes alguna idea de lo vergonzoso que fue para m�?

Se queda toda la noche y se va ma�ana por la ma�ana.

Eso no es suficiente. Tienes que irse ahora.

�Entonces lo har�s t�!

Ya no formar� parte de tu paranoia.

Buscar� Di�sel para el generador.

Entonces yo lo har�.

�Mary! Mary, �Est�s ah�?

�Lazarus? �Eres t�?

Mary, ven conmigo.

Quiero mostrarte algo.

�D�nde est�n todos?

Fueron a buscar combustible para el generador.

Volver�n pronto.

Ven conmigo. Trae tus gusanos de seda.

�Hola gente!

�D�nde est�n?

�Mary?

�Sarah?

�Ya terminaste con ellos?

�D�nde est�n?

Dejen de cantar.

�Dejen de cantar!

�Dejen de cantar!

�Dejen de cantar!

Se la llevo. Al que llamas Lazarus.

�De qu� est�s hablando? �Qu� est� pasando aqu�? �Sarah?

�Sarah!

�Qu� sucede? Sarah, m�rame.

�H�blame!

Lo siento. Es todo culpa m�a.

Sarah... �Sarah!

Sr. Deber�a escuchar.

�D�nde est� Mar�a?

No hay tiempo que perder.

Su familia se ha encontrado con un demonio.

Con el nombre de tuli.

Colecciona almas.

Con la ayuda de Lazarus.

Mary corre un gran riesgo.

�Qu� es un tuli?

Sigue a nuestros seguidores.

encuentra a Mary y traela de vuelta.

Me quedar� aqu� con su esposa.

�Ve! �Ahora!

�D�nde est� ella?

�D�nde est� ella?

Se la llev�.

Me dices d�nde est� ahora, o volar� tu cerebro en mi propiedad.

Si se aprieta el gatillo, el resto de su familia estar� perdida.

Mary te necesita, William.

Tienes que irte.

Si me mientes, viejo...

Volver�.

Lo siento, Sarah. Vuelvo pronto.

Tr�eme la cabra.

�C�mo conoces esta canci�n?

�La canci�n?

La tarareas constantemente.

Se la cantaba a mi hija para que durmiera.

�D�nde est� ahora?

Est� durmiendo.

La perd� hace tiempo.

Parece que t� necesitas una hija y yo un padre.

Dame la mano.

Has as�.

Ahora repite despu�s de m�.

Prometo cuidar de ti cada vez que pueda.

Y nunca herirte.

Es una gran promesa.

No creo que pueda mantener esa promesa.

Prometo cuidar de ti cada vez que pueda.

Y nunca herirte.

Y ahora sacude.

Ahora estaremos juntos para siempre.

Bebe.

Veremos las estrellas m�s brillantes esta noche.

En la oscuridad aparece la luz.

Prep�rate.

Se dice que las estrellas son las almas de las personas,

Que se fueron antes que nosotros.

Nos miran,

y mirar a trav�s de la cortina de la oscuridad.

Y nos recuerdan que todav�a est�n con nosotros.

Ahora duerme, ni�a.

Tu trabajo aqu�...

ha terminado.

Perd�name.

Estoy aqu�.

Mant�n la cabra quieta.

�Porque te detienes?

Suj�tala fuerte.

Suj�tala.

Gracias, mis antepasados, gracias.

�esp�ritu envenenado!

No perteneces a este lugar.

�Vete y no vuelvas a mostrar tu cara nunca m�s!

�De ahora en adelante, esp�ritu maligno!

No perteneces a este lugar. �Desaparece o muere!

Tuli

Mi culpa fue instalada.

�Qu� has hecho?

Lo siento.

�Despierta!

�Despierta!

Sarah

Sarah

Me duele la cabeza.

No te preocupes.

Se ir� pronto.

Esta no es mi granja.

Tienes raz�n.

Esta no es tu casa.

�D�nde estamos?

Estamos en alg�n lugar y en ninguna parte.

En un mundo entre mundos.

En lugar del vac�o aislamiento.

No lo entiendo.

Estaba sentada junto al fuego...

y me qued� dormida.

S�, lo hiciste.

Te dormiste en un mundo para despertar en este.

Ven aqu�.

Quiero mostrarle a alguien all�.

�Mam�? �Pap�!

�Qu� est� pasando?

- �Mam�! �Pap�! - Calmate ...

�D�nde van? �Regresen! �No lo hagas!

- C�lmate. C�lmate. - �D�jame ir!

Escucha, escucha mi voz.

Escucha mi voz.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Escucha mi voz.

Cierra los ojos.

�Qu� ves?

Es mi vieja casa.

Recuerdo ese d�a.

�T�a Sarah?

�Mary? Tienes que tomar una decisi�n ahora.

Esta eres t� Mary.

Esta es tu alma.

Ahora tienes la oportunidad de ir con tus padres,

O regresar al mundo real.

�Por qu� me hiciste esto?

Lo siento.

Lo siento, Mary.

Esta era la �nica manera de salvar a mi hija Vuyiswa.

Lo siento. Te he traicionado.

Lo siento.

He roto nuestra promesa.

Lo siento.

Romp� tu promesa.

�Qu� pasar� contigo?

Tal vez estas rocas se apiaden de un anciano.

No tengas miedo, Lazarus.

Mary.

Le has dado a un anciano un regalo maravilloso, hija m�o.

Dame la mano.

Repite despu�s de m�.

Prometo no olvidarte.

Prometo no olvidarte.

Prometo que nos volveremos a encontrar alg�n d�a.

Prometo que nos volveremos a encontrar alg�n d�a.

Y ahora sacude.

Gracias.

Estoy embarazada.

�Qu�?

- �C�mo? - No lo s�.

Estoy embarazada.

Buenos d�as.

Creo que vas a necesitar ayuda aqu�.

Gracias. Nos vendr� bien la ayuda.

Siento lo de tu hija.

No es mi hija.

Nos arreglaremos, y la echaremos de menos.

Pero con su ayuda, convertiremos este lugar en un para�so.

Un buen �rbol produce frutos podridos.

Soy el viajero,

siempre buscando.

T� est�s en m� y yo en ti.

Y nos encontraremos de nuevo.

No puedo ser estafado.

No puedo ser enga�ado.

Soy el viajero. Y t� eres m�o.

Para siempre.

Punto Terror