Original subtitles

�i? �i-a pl�cut filmul?

- N-a fost r�u. - Mie mi-a pl�cut.

- Habar n-ai, nici nu l-ai v�zut. - Ba da, l-am v�zut.

Ai ie�it �i ai vorbit o jum�tate de or� la telefon.

A fost ceva urgent la birou, a trebuit s� m� ocup.

Nu pricep... De ce mai mergem la filme dac� nu le urm�re�ti p�n� la cap�t?

�i ce s� fac? S� nu mai r�spund la telefon, chiar dac� e ceva urgent?

Hai s� nu mai vorbim.

Ai Playstation, nu?

Da. Dac� vrei, juc�m "Street Fighter", c�nd ajungem acas�.

- E cel nou? - Da.

�ntotdeauna r�m�i ultimul?

Nu, nu �tiu de ce �nt�rzie ast�zi. Uneori m� duc acas� pe jos.

Ce personaj din "Street Fighter" ��i alegi?

- Honda. - Nimeni nu-l alege pe Honda.

- Tu pe cine alegi? - Chun Li.

- Nu fi hom�l�u. Asta e fat�. - �i ce daca?

E iute.

- Salut. - Salut.

Tu e�ti, nu?

Sunt Adolfo, tu?

Punga�ul de Fito. Sunt Leo din Tepic, frate.

- Ce mai faci? - Ce mai faci?

PATRU LUNI Traducere : Margot

A�adar v� cuno�tea�i?

Da, din copil�rie. St�team la dou� str�zi unul de altul.

�i tocmai ce-am dat peste el.

- Deci �i tu e�ti din Tepic? - Da.

�nc� unul? Fir-ar s� fie, ne invadeaz� "tepicanii".

Nu ni se spune a�a, idiotule.

Nu-i da aten�ie, a�a e el.

Mereu cau�i al�i oameni din Nayarit, ca s� nu fii singurul ciudat.

Tac�-�i fleanca.

Tipul �sta mi-a fost cel mai bun prieten la 8 ani.

- Eram �mpreun� �n fiecare zi. - Da, am �nv��at �mpreun� la �coal�.

P�i, �i? V-a�i certat, sau ce?

Nu, taic�-meu �i-a g�sit de lucru aici. �i am zis c-o s� �inem leg�tura, dar...

Da, de obicei a�a se �nt�mpl�.

��i faci prieteni mai mi�to �i �i ui�i pe cei vechi.

Auzi...

- �sta nu e �la mi�to. - De ce nu?

Asta e cel obi�nuit.

A ie�it o versiune super �i are �ase personaje noi.

Nu �tiam.

- Dar mai vrei s� ne juc�m, nu? - Da.

Copii, pr�nzul e gata �n zece minute,

deci veni�i jos atunci, da?

Da, spune�i-mi...

Foarte bine.

Am s�-i transmit profesorului �i v� sun�m noi.

La revedere �i v� mul�umim.

- Cine era? - De la Universitatea Sf�nta Ecaterina.

Vor s� te omagieze.

Care-i asta?

Nu �tiu, dragul meu. Dar e un omagiu, doar pentru tine.

�i vor s� cite�ti c�teva din poeziile tale.

Nu...

- Nu. - Ba da. Ar fi frumos.

Am s�-�i cur�� costumul, o s� ar��i tare chipe�.

Salut...

Ai un tarif, nu?

- C�t ceri? - 1500 pesos.

- De ce at�t de mult? - �sta e pre�ul.

�i nu, nu e pentru oricine.

S� nu-mi vorbe�ti mie a�a.

Nici nu e�ti at�t de sexi, idiotu' naibii.

S�r�ntocu' naibii.

Nu e vinul �la care avea un gust ciudat data trecut�?

Nu, a fost bun.

Nu uita c� e pentru toat� lumea, nu doar pentru tine.

�tii ceva, Andres? E iritant c� nu-�i place nimic din ce aleg eu.

- Tu ce ai ales? - Nu m� pot g�ndi la nimic.

Serios, nu e nevoie.

Hai, Fito, mergem �n aceea�i direc�ie.

Bine, dar las�-m� undeva �n drumul t�u.

Nu, te depun �n pragul casei tale, exact ca pe o pizza.

M� rog, ca o pizza rece, nu ajungem mai devreme de o jum�tate de or�.

A�a c� o s�-�i pot saluta p�rin�ii. S� vedem dac�-�i mai amintesc de mine.

Tat�l meu a murit.

�mi pare r�u.

- Bun�, mam�. - Bun�.

- Cum �i-a mers? - Bine.

Ghici cu cine m-am �nt�lnit la �coal�.

Nici vorb�. Nu cred c� e o idee bun�. Nu vreau s� m� g�ndesc la asta.

Nu vreau...

N-o s� r�m�nem toat� via�a at�t de tineri �i frumo�i.

C�nd am zis "tineri", nu m� refeream la Dany.

Pentru �nceput, trebuie s�-i alegem pe cei care vor fi acolo, nu?

Ca un casting.

F�r� non-valori.

�i �nc� ceva : trebuie s� fie un p�r�u.

Da, da.

Spune�i-mi un lucru : comunitatea asta de pensionari are un nume?

Da, am eu un nume. Sper s� v� plac�...

- Or�elul Minunilor. - Da, �mi place, �mi place.

Fiindc� locuin�ele din or�el trebuie s� fie super luxoase, super moderne...

Fraierilor, o s� face�i cur��enie �n fiecare zi?

Nu, tu e�ti fraier, eu n-o s� cur�� nimic.

Ar trebui s� avem chelneri s� ne aduc� m�ncarea acas�.

Sau platouri cu sushi?

E o idee bun�, �n felul �sta sushi poate trece prin locuin�a ta

�i dac� nu-�i place, o po�i l�sa s� treac� mai departe.

O scuipi spre urm�toarea locuin��. Ce sc�rbos! �i f�nt�ni de b�ut!

Nu cu ap�, ci cu vin sau scotch, nu?

Sau cu fondue. F�nt�ni de b�ut fondue.

- Da, sigur. Ciocolat� fondue. - Nu, nu ciocolat�.

Br�nz� fondue.

S� nu fie prea fierbinte, ca s� nu-�i frigi limba.

Mi-ar pl�cea s� am �i un cinematograf �n cas�. �ti�i c�-mi plac filmele, nu?

�i s� am o scar� enorm� unde s� pot pune poze

cu fiecare an �n care am fost �mpreun� cu Hugo.

De c�t timp sunte�i �mpreun�?

- De aproape opt ani. - Zece...

Zece?

Avem nevoie de o infirmier� care s�-i dea acestui domn pastilele de memorie.

Da, pastile!

Alt gen de pastile pentru noi. Ce zice�i de asta?

Da, pastile, pastile!

Noroc! �n cinstea comunit��ii.

�n cinstea b�tr�ne�ii!

E�ti sigur c� e �n regul� �n �sta?

Pot dormi eu �n �sta, iar tu po�i dormi �n patul meu.

Nu, e bine a�a, mersi.

Abia mai e loc. Trebuie s�-mi iau un frigider mai mare.

Sunt at�t de multe. Ai o colec�ie foarte mare. Felicit�ri.

Mersi.

Le colec�ionez de mult timp.

�tii ceva? Am ni�te magne�i de frigider foarte dr�gu�i acas�.

- Am s� �i-i aduc. - Serios? Mersi tare mult.

�i-�i mul�umesc c� ai venit.

Iubitule?

- Am b�ut cam mult. - Da, v�d.

Am r�s pe cinste.

N-am mai r�s de mult timp a�a.

- �i ei au r�s mult. - Da, au r�s mult. De tine.

Nu, cu mine.

- Asta crezi? - Hai, iubitule.

Hei, iubitule...

- Vreau s�-mi faci lucruri. - N-am chef.

Iubitule, f�-mi lucruri.

F�-mi lucruri.

- Nu vrei pu�in din asta? - Andres, sunt obosit.

��i aminte�ti ce-am discutat despre manierele tale?

- Ce? - C�-mi plac b�rba�ii masculini.

Nu �tiu dac�-�i dai seama, dar c�nd suntem cu prietenii no�tri te compor�i prea efeminat,

�i nu-mi place. To�i au observat.

Cred c� ai putea s� te mai temperezi.

Vai, te-a deranjat.

Bine, dac� preferi, n-o s� mai zic nimic.

Continu� s� fii mai departe poponarul caraghios.

Zic doar c� n-am chef s� fac sex cu o astfel de persoan�.

�i n-am vrut s� zic nimic, dar frigiderul arat� foarte penibil.

E prea evident.

Casa e mult prea stilat� ca s�-i strici farmecul cu a�a ceva.

Hector, micul-dejun e gata. Stai jos, te servesc eu.

Nu, am �nt�rziat. Vine Isaac s� m� ia.

- Pa, fiule. - Bun� diminea�a.

S� fi�i cumin�i, da?

�i voi a�i �nt�rziat. Gr�bi�i-v�. A�i terminat?

- Da. - Aproape.

Oliver, du-te s�-�i iei lucrurile.

Mau, du-�i farfuria c�nd termini. M� duc s� scot ma�ina.

Ce faci? Ai terminat?

Da, doar...

Hei, a�teapt�. Uite-�i rucsacul.

Be�ivanilor, am �ters-o.

- Cine vrea s�-l duc cu ma�ina? - Eu, "Bl�nosule".

Fito?

Vrei s� te duc cu ma�ina?

Nu, mersi. Fac 10 minute pe jos p�n� acas�.

- Fir-ar s� fie. - Ce?

Drace! Mi-am uitat cheile �i nu e nimeni acas�,

s-au dus to�i la Cuernavaca.

- Pe bune? - Da.

- Po�i s� r�m�i la mine. - Da?

Sigur, nicio problem�. E loc destul.

Bun, atunci am rezolvat-o.

Ave�i grij�. Pa.

Drace. A�a ar�tai c�nd ne-am cunoscut.

- E nostim, nu? - Da.

- M-a cuprins duio�ia. - Idiotule.

Ei, acum te las.

- Simte-te ca acas�. - �i tu?

Am s� dorm pe canapea, �n sufragerie.

Hai, m�i... Mai stai pu�in s� mai vorbim.

Nu �i-era somn?

Da, dar acum nu-mi mai e. �ie?

Mie nu mi-era somn deloc.

- Vrei s�-�i dau un tricou? - Da, te rog.

Stai pu�in.

De ce ai venit �n Mexico City?

- C�nd a murit tat�l meu... - Nu, iart�-m�. Nu voiam s�...

Tat�l meu era bolnav de c�teva luni.

Medicamentele �i spitalizarea au costat o gr�mad� de bani.

C�nd a murit tata, mama n-avea slujb� �i nici bani.

N-a putut s�-�i g�seasc� de lucru acolo...

a�a c� m�tu�a mea care locuie�te aici i-a g�sit slujba pe care o are.

Fito, serios, e dureros, nu e nevoie s�-mi poveste�ti.

Am ob�inut o burs� �colar�.

I-am spus mamei mele c-am s� m� gr�besc s� termin ca s-o pot ajuta.

Ea zice c� totul e �n regul�, dar �tiu c� nu e a�a.

Lucrurile nu stau bine.

�i moartea tat�lui meu...

�nc� ne doare pe am�ndoi.

Iart�-m�...

N-ar fi trebuit s� �ntreb. Sunt un idiot.

C�nd a murit tata, n-aveam niciun prieten...

nimic...

Prostu�ule, ar fi trebuit s� m� suni.

M-ar fi ajutat.

Gata, nu pl�nge...

Nu voiam s� m� vezi a�a.

Nu fi prostu�.

Stau bine. Tu stai bine? Sau te str�ng prea tare?

Mi-e foarte bine. E foarte confortabil.

�i eu stau bine.

Foarte comod.

Culc�-te.

Ai dormit bine?

Nu te-am �nghesuit sau incomodat?

Ai o piele foarte frumoas�.

Serios.

E foarte fin�.

�mi vine chiar s� te s�rut pe obraz.

Ce?

M-ai g�dilat.

Pot s� te g�dil �i pe buze?

E�ti homo?

Nu �tiu.

Dar �i-a pl�cut, nu-i a�a? S� ne s�rut�m.

Da, mult.

�i tu?

- E�ti homo? - Nu.

Dar �i-a pl�cut...

Nu crezi c� mama ta ar putea s�-�i dea seama?

Nu, deloc. Duminica se scoal� mai t�rziu.

Bun, atunci ne mai vedem.

- M� bucur c� te-am v�zut. - Auzi, am nevoie de o favoare...

Nu vreau s� afle cineva despre ceea ce s-a �nt�mplat.

N-am s� spun nim�nui.

Bine, frate. Pa.

Vreau s�-mi cump�r noul joc "Street Fighter".

- Nu e cel pe care abia l-am cump�rat? - Nu.

Eu �l am pe cel vechi. A ie�it altul mai bun �i are �ase personaje noi.

Dar nu e cel pe care-l voiai? Cel pe care l-ai cerut?

Da, dar nu �tiam c-o s� apar� altul,

�i e o edi�ie special�.

Lucrurile astea sunt foarte scumpe, fiule. Acum nu se poate.

- Dar �l vreau foarte mult, mam�. - Ce e cu tine?

Nu pricepi?

Nu-mi place c�nd te dai �n spectacol. Am zis "nu".

Nu m� mai s�c�i.

Dar am luat note bune...

De ce nu-l vinzi pe cel pe care-l ai �i str�ngi restul de bani?

Cum s� str�ng bani? �i-n plus, cine-o s�-l cumpere pe cel vechi?

P�i, dac� m� aju�i la treburile casnice, a� putea...

Nu �n cas�...

�n magazie. E nevoie de cur��enie.

Po�i s� aju�i cu asta.

C�t �mi ceri?

N-am mul�i bani.

- 2000. - Cum?

Ieri mi-ai zis 1500 de pesos.

Ieri era 1500.

Nu fi tic�los.

- Vine, nu? - Da, da...

��i place, idiotule?

Ce se-nt�mpl�?

Am cunoscut pe cineva.

Am vrut s�-�i spun, dar nu �tiam cum.

Ce tot spui?

Nu e vorba doar de sex, nu-i a�a?

Atunci?

Hugo...

Prive�te-m� �n ochi.

Hugo, uit�-te la mine.

Hugo...

Te iubesc.

�i te iubesc mult.

�tiu...

�i a� vrea s� �tiu ce s� fac, dar nu �tiu.

Spune-mi doar un singur lucru...

Spune-mi c� n-o s� pleci, spune-mi c� n-o s� m� p�r�se�ti.

Spune-mi c� n-o s� m� la�i...

c-o s� r�m�i cu mine.

Nu pot.

A� vrea s� �tiu ce s� fac.

Eu �tiu.

E�ti confuz, Hugo.

E doar o problem� de timp.

Vreau s�-mi faci o favoare.

D�-mi o �ans�.

Nu �tiu dac� asta o s� rezolve ceva.

Am nevoie s� nu te mai vezi cu el...

�i s� nu mai vorbe�ti cu el dou� s�pt�m�ni.

- Te rog... - Nu pot.

Te rog.

Te rog...

�i dac� nu se schimb� nimic dup� dou� s�pt�m�ni?

Atunci plec.

Pur �i simplu. F�r� s� m� pl�ng, nimic.

Da?

Bun�.

Bun�.

Uite ce-am f�cut pentru tine.

Ce e asta?

E un avizier.

Ca un program pe care l-am organizat pentru tine.

�n fiecare zi a s�pt�m�nii vom face ceva ce-�i place �ie.

De exemplu, ast�zi am s�-�i fac un masaj.

Mereu spui c� nu-�i fac niciun masaj. Ei, azi am s�-�i fac unul.

M�ine sear� o cin� romantic�.

�i a�a mai departe. Cum �i se pare?

E bine.

"Ce b�iat con�tiincios!"

- Hei, ce faci? - Ce faci?

- Mergem? - Da.

- Vrei? - Nu, mersi.

Nu-mi plac ciupercile. Vrei ni�te salat�?

Nu, nu m�n�nc m�sline. Dar mersi.

Ce muzic� ��i place?

Electronic�. �ie?

O s� zici c� sunt un tocilar.

�mi place aproape tot. Mai pu�in reggaeton.

Nu pot s�-l suf�r.

Dar cel mai mult �mi plac baladele pop din anii '50 �i '60.

- �i rock spaniol. Astea. - Mi�to.

C�r�i?

Ce c�r�i ��i plac?

�mi place s� citesc Oscar Wilde.

Dar cartea mea preferat� �nc� de c�nd eram copil e "Micul Prin�".

- Ai citit-o? - Da.

O ador.

Slav� �ie, Maria.

Cea plin� de har.

Spune-mi p�catele tale.

Spune-mi...

Cred c� sunt r�u,

fiindc� fac lucruri rele...

�i m� g�ndesc la lucruri ur�te care-l vor durea mult pe Iisus.

E un p�cat s� fii homosexual?

Nu-�i face griji.

Nu e p�cat?

Ba da, e un p�cat, unul foarte grav.

Dar n-ai pentru ce s�-�i faci griji.

Nu e�ti homosexual, Mauricio. Cum ai putea s� fii homosexual?

Prietena mea se comport� aiurea.

- Cum adic�? - Ne pup�m, chestiile obi�nuite...

"Deseneaz�-mi o oaie..."

"�n clipa �n care cite�ti asta, indiferent c�nd...

po�i s� fii sigur c� m� g�ndesc la tine."

�i l-am f�cut cum ��i place.

�n cinstea noastr�.

Cum te sim�i ast�zi?

Cum m� descurc?

Cum ne e e?

Bine.

Pot?

Altfel n-o s� renun�e.

S� nu stai mult, c� se r�ce�te.

Vrei?

Da, tu?

- Dar cine st� deasupra? - Eu.

�i dac� doare? Mai bine stau eu.

Bine.

Bine, dac� vrei, po�i s� stai tu.

Nu?

Mai jos?

Cred c-ar trebui s� stai mai sus.

�ncearc� cu perna.

Stai, ridic�-te.

Uite, a�a.

- A�a. - Bine.

Ce-i?

- U�or, m�i. - Cred c� nu intr� �n�untru.

- Ai ni�te lubrifiant? - Nu...

Vaselin� sau crem�?

- Ai grij�, te rog. - Da.

A�teapt�.

- Cred c� de data asta intr�. - La naiba...

E foarte bine, dar nu �tiu dac� ��i provoc durere.

M� doare, dar �mi �i place.

A�teapt�...

- �ncearc� din nou. - Stai, mi se �nmoaie.

Dr�cia naibii, ce complicat e.

Bun, �ncepem...

- �mi place foarte mult. - �i mie...

- Nu-�i place deloc, nu? - Nu.

Dar continu�. M-a� putea obi�nui.

Ai prefera s-o scot �i s� ne masturb�m?

Dac� o sco�i, ��i t�b�cesc fundul, afurisitule.

Auzi...

Vreau s�-�i spun ceva, dar mi-e cam fric�.

Spune-mi...

Nu mu�c, doar regulez.

�i o faci foarte bine.

Nu vreau s-o iei razna, da?

Of, Doamne, ce-ai de g�nd s�-mi spui?

C� m� �ndr�gostesc de tine.

Frate...

Credeam c-o s�-mi spui ceva nasol,

c� nu m� mai placi sau ceva de genul.

Ce fraier e�ti.

Nu, tu e�ti fraier.

�tii ceva?

�i eu m� �ndr�gostesc de tine.

Deci eu am s� aduc codul s�rat, mam�,

dar spune-i Marianei s� ia ea curcanul.

Da, te rog, fiindc� mi-e greu acum.

Bine, m� duc.

Dar spaghetele le fac eu.

Deci vom avea un Mo� Cr�ciun secret, da?

Da.

Bine, dar le ve�i d�rui ceva nepo�ilor vo�tri, nu-i a�a?

Doar celor mici. Celor mari le vom da bani.

Fiindc�, i-am zis �i tat�lui t�u, nu le plac darurile primite.

Da, mam�. Stai lini�tit�. Banii sunt buni.

Da, banii sunt perfec�i.

Auzi, tat�, tu de ce e�ti at�t de t�cut?

Tat�, de ce e�ti at�t de t�cut?

Mai e mult p�n� la Cr�ciun. Mai e destul.

Nu, sta�i.. Nu pentru asta e at�t de emo�ionat tat�l vostru...

e emo�ionat din alt motiv. Spune-le.

De ce? De ce?

Va avea loc o ceremonie prin care va fi omagiat.

Tat�...

De�i le-a luat prea mult timp.

O s� vezi c� de-acum se vor �ine mai multe ceremonii pentru tine.

S� te-aud� Dumnezeu.

Acum c�t e �n via��, asta conteaz� cel mai mult.

Mam�.

Ce sens are s� le �ii dup� ce au murit?

- Mam�... - S� nu �ncepi s� pl�ngi.

Mam�, unde va avea loc?

La o Universitate...

Ce Universitate?

- Am notat undeva. - Sf�nta Ecaterina!

- Da, asta e. - Da.

E o institu�ie foarte bun�.

Foarte prestigioas�, nu-i a�a?

- Sun� bine. - Da.

Vom fi �i noi acolo, tat�, ��i vom fi al�turi.

Auzi...

�ntreb �i eu...

Voi doi sunte�i �mpreun�?

- Ce te-a apucat, idiotule? - Nimic, ziceam �i eu.

E mi�to s� vezi dragostea plutind �n aer.

C�nd exist� team�, nu mai e at�t de mi�to.

Dar dac� sunte�i homo, atunci e grozav.

- N-am nimic... - Nu, t�mpitule.

Nu mai vorbi aiurea.

Bine. Atunci, nu.

Nu zic dec�t c�, de ce naiba s�-i pese lui?

N-am zis nimic.

- N-are nicio leg�tur� cu tine. - Nu asta am zis.

Ce ai, Fito?

Nu e deloc frumos c�nd unul din prietenii no�tri observ� �i spune ceva,

iar tu te compor�i a�a.

Am mai vorbit despre asta. Nu vreau s� afle nimeni.

�tiu, Leo, de asta nu-�i repro�ez nimic.

Chiar vrei s� afle toat� lumea?

�i oriunde mergi, lumea s� te arate cu degetul �i s� zic� "uite poponarul"?

- Nu �tiu. - Cum adic�?

A�a bine.

�n ultimele dou� s�pt�m�ni s-au �nt�mplat multe lucruri, Leo.

- �ncep s� v�d lucrurile altfel... - A�a cum o spui...

Bine.

Mam�?

Po�i s� dai sonorul mai �ncet �n timpul reclamelor?

De ce, fiule?

Vreau s�-�i spun ceva.

Mam�?

Reclamele...

M-am g�ndit mult

�i cu tot ceea ce s-a �nt�mplat, cu tata �i cu toate...

Nu-mi place c� sunt lucruri despre care nu-�i pot vorbi.

M� tem foarte tare de ceea ce am s�-�i spun...

Adolfo, te rog, nu.

Cum adic�? Ce e?

Ceea ce ai s�-mi spui...

te implor s� n-o spui.

Nu �n�eleg.

Tat�l t�u nu mai e...

�i sunt lucruri c�rora eu, singur�,

nu le pot face fa��.

Lucruri care nu-mi plac.

�i eu ce s� fac?

�ine-le pentru tine,

iar pe mine las�-m� �n pace.

�ncepe.

Sunt aici.

�i vreau o rela�ie serioas� cu tine.

�i eu, Sebastian.

Dar oamenii nu sunt ca �erve�elele, nu le po�i folosi �i arunca a�a u�or.

- Las�-m� cu abera�iile astea. - Sunt cu el de zece ani.

�i c��i au contat?

M-a rugat s�-i acord timp �i mi-a fost �ntotdeauna loial.

I-o datorez.

M-ai l�sat s� m� �ndr�gostesc de tine.

- Da, �tiu, sunt un tic�los. - Nu mi-ai zis c� e�ti cu cineva.

Bine, te a�tept.

Dar �tii ceva? Sunt un tip sexi �i b�rba�ii �mi fac avansuri.

Nu, idiotule... Te rog s� m� la�i un timp.

Tu e�ti idiot.

Po�i s� fii cu el...

iar eu trebuie s� stau aici, s� te a�tept, de parc� a� fi curva ta.

�mi pare r�u.

Sebastian s-a sup�rat c� nu l-am sunat...

- Aveam o �n�elegere. - �tiu, �tiu.

N-o s� se mai �nt�mple.

�mi promi�i?

��i promit.

Vino �n pat, l�ng� mine...

Dar f� un du� mai �nt�i, duhne�ti.

Am banii.

Nu am dec�t 1500 de pesos.

Nu, �i-am zis 2000.

- Nu am mai mult. - Atunci, nu.

Ce nenorocit e�ti.

M� tratezi ca pe un nimeni,

dar nu m� cuno�ti.

Sunt un om important.

Oamenii �mi aduc omagii.

Nu fi tic�los.

Am 1500 de pesos.

Dar o vom face cum zic eu.

Da.

S� mergem �n vestiar, iar eu �i-o dau �ie.

- Dar o vom face m�ine. - De ce?

Abia am terminat o partid�. Nu pot s-o fac de dou� ori la r�nd. Doare.

- Atunci am s� te pl�tesc m�ine. - Uite, omule...

Dac� nu m� pl�te�ti ast�zi, nu-�i pot garanta nimic pentru m�ine,

dac� vine altcineva �naintea ta.

Atunci, bine.

- Mergem? - Da.

- M�tu�ile mele sunt aici. - �i ce?

Dac� m� v�d aici, ce-a� putea s� le spun?

C� ai venit s� vezi spectacolul.

- Da, un spectacol pentru hom�l�i. - Normal c� nu, nu fi tont.

Dac� �i spun mamei c� m-au v�zut aici, cu tine?

�i ele sunt aici, asta ce �nseamn�? C� sunt lesbiene?

- Nu m� simt �n largul meu. - Din cauz� c� sunt aici.

Poate e o prostie pentru tine, dar pe mine m� �nsp�im�nt�.

- �i ce s� facem? - S� plec�m.

Dar nici m�car n-a �nceput.

Asta ar trebui s� fie aniversarea noastr�. M-am chinuit s� economisesc bani pentru bilete.

Chiar ai de g�nd s� aduci vorba de bani?

Nu e�ti �ntr-un bar homo, ci �ntr-un cinematograf.

Nu vreau ca familia mea s� aib� nici cea mai mic� b�nuial�.

�i ce rost are s� r�m�n, dac� n-o s� m� simt bine?

Nu m� simt �n largul meu.

Mam�, m-am descurcat bine?

Foarte bine.

Unchiul �i m�tu�a ta sunt aici, Mau. Vrei s� deschizi u�a, te rog?

- Salut, Mauricio, ce mai faci? - Salut, unchiule.

- Bun� seara. - Ce mai faci, b�iete?

- Salut, vere. - Ce faci?

Am ceva s�-�i ar�t.

C�t pe-aici s� cred ca vom a�tepta p�n� la micul-dejun.

Ce faci, baiete?

Amice, ce faci?

Nu a�a mi-am imaginat seara asta.

P�rin�ii mei s-au chinuit mult s�-mi ofere totul,

- �i nu vreau s�-i sup�r cu a�a ceva. - S�-i superi...

Mie nu-mi ru�ine de asta. Dimpotriv�, sunt m�ndru s� fiu cu tine.

- Chiar i-am povestit totul mamei mele. - Ce?

Ce i-ai zis?

Ce mama dracului �i-e at�t de greu s� pricepi c� nu vreau s� afle nimeni?

Acum nu mai pot veni la tine acas�.

Sper ca m�tu�ile tale s� nu vin� s� vad� scena asta lacrimogen�.

Fir-ar al dracului, tic�losule. Nu m� scoate din pepeni.

Te iubesc, dar n-o s�-mi fac familia s� sufere.

�mi pare r�u, dar n-am s-o fac.

C�t a fost? 1000 pentru am�ndoi, nu?

Poftim.

Deci o s� pleca�i la Quebec?

Da, ca s� petrecem Cr�ciunul cu mama mea,

�i vom mai sta c�teva zile.

�i-o s� �nt�mpina�i �i Anul Nou acolo?

Da, vom sta c�teva zile �i-apoi ne vom �ntoarce.

Ce frumos.

- O s� fie cam frig, nu? - A�a e...

Dar cu pu�in vin, o s� ne �nc�lzim.

M-am interesat �i...

de Cr�ciun o s� avem cel pu�in -15 sau -20 de grade.

Nu se poate!

- Ghici ce... - Ce?

- Uite! �l am. - Ce mi�to.

Vrei s� ne juc�m?

- Nu! Cum o faci? - Am exersat.

- �sta e mi�to. - Da.

- Pot s� �i-l �mprumut, dac� vrei. - Nu, prefer s� mi-l iau mai �ncolo.

Adev�rul e c� nu prea m� joc. Ia-l.

Dar nu �tiu c�nd am s� �i-l pot da �napoi.

Nu conteaz�. A�a o s� po�i exersa,

iar data urm�toare o s� m� po�i bate.

�i cum merge �coala?

Bine, cred.

Pot s� te �ntreb ceva?

�tii ce e circumcizia?

- E�ti circumcis? - Da.

Eu nu sunt.

Deci? Juc�m din nou?

Ai v�zut una necircumcis�?

Da, la club. La du�uri.

Eu n-am v�zut niciuna circumcis�.

Hai s� juc�m.

Mi-o ar��i?

De ce? Nu fi homo.

Am zis �i eu...

Dac� �i-o ar�t �i eu, mi-o ar��i pe-a ta?

Bine.

Uite.

E r�ndul t�u.

�ncuie u�a.

E �ncuiat�.

Uite.

Arat� mai bine a�a.

E la fel.

Pot s-o ating?

Nu fi homo.

Uite cum e.

E�ti un hom�l�u nenorocit.

Po�i s� faci armata �nainte s�-�i vin� ordinul de incorporare, dac� vrei.

Eu a�a am f�cut.

- Asta e ceea ce se cheam� "avansat". - Am f�cut-o la 17 ani, �n loc de 18.

Asta e "avansat", iau oameni din genera�ia ta, n�scu�i �n acela�i an.

Dar c�nd i s-a zis "la st�nga",

- a f�cut dreapta-mprejur. - Normal.

"Normal", o zice cu m�ndrie.

Dar n-am fost singurul, m-am sim�it �n siguran��.

�i-am zis lucruri foarte ur�te,

am fost nesim�it.

Am intrat �n panic� �i n-am �tiut cum s� procedez.

M� po�i ierta?

Da.

P�rin�ii mei ar prefera s� fiu orice, mai pu�in homosexual.

M-am speriat foarte tare.

Tuturor ne e team�.

Am o idee... �n fiecare an, p�rin�ii mei dau o petrecere,

vine mult� lume.

Vrei s� vii?

E�ti treaz?

Te sim�i bine?

Da, de ce?

Toat� noaptea te-ai foit �n pat.

Nu mi-e somn, asta-i tot.

Nu �i-ai luat medicamentele, mereu ui�i de ele.

Ai emo�ii, nu-i a�a?

Din cauza omagiului?

Nu fi prostu��, femeie.

Culc�-te odat�.

Scumpule, m� iube�ti?

Ce lucruri frumoase �mi spui.

Bun�, Mau, cum �i-a mers azi?

Am �nnodat bine cravata?

Ce petrecere simandicoas�.

Nu merge.

A fost a tat�lui t�u.

�tia s�-�i aleag� cravatele.

La ce ora vin s� te ia?

La 7.

E 7, nu?

E 7:20, dar sunt sigur c� vor fi aici �n cur�nd.

Eu nu ies nic�ieri,

de ce nu iei ma�ina, ca s� nu mai a�tep�i?

Nu.

Vor veni �n cur�nd.

Te-am a�teptat mai bine de dou� ore.

De ce n-ai venit?

Acum sunt aici. Lu�m o camer�?

- Da, haide. - Haide.

Mi-a pl�cut foarte mult.

Data urm�toare te va costa 2000.

�i gr�be�te-te, fiindc� am s� plec �n cur�nd.

Nu cred c� pot face rost.

De data asta, ai f�cut rost, nu?

Da...

Dar te-am pl�tit cu banii pentru nepo�ii mei,

pentru cadourile lor de Cr�ciun.

Am zis c� i-am pierdut.

�i tu? Unde pleci?

Str�ng bani ca s� trec grani�a.

So�ia �i copilul meu au r�mas acolo.

Cum? Va s� zic�...

nu-�i plac b�rba�ii?

Nu.

- Cred c-ar trebui s� plec. - Nu, nu...

Am nevoie de o favoare.

Scriu poezii.

�i vor s� �in� o ceremonie omagial� pentru mine.

Prima...

�i ultima.

De ce?

Sunt bolnav, trupul meu �i �ncetine�te toate func�iile.

Ceea ce vreau s� te �ntreb e c�t vrei s�-�i dau ca s� vii?

O mie de pesos.

Bine.

Atunci vii �i c�nd se termin�,

te pl�tesc.

S� nu-�i dea nimeni seama.

So�ia mea �i to�i ceilal�i vor fi acolo.

Nu trebuie s� afle.

Bine, amice, am �n�eles.

Dragule, e aproape 9...

De ce nu-i mai suni?

Alo?

Da, da...

E�ti jos? Bine, cobor imediat.

Mam�, sunt jos.

Plec.

- Distrac�ie pl�cut�. - Pa, mersi.

"Iart�-m�."

Gata, gata...

E�ti mult prea bun ca s� accep�i astfel de lucruri.

Dac� nu e el...

vei �nt�lni pe altcineva care te va aprecia.

Am s� te sprijin.

�i am s� accept pe oricine vei iubi.

Dar asigur�-te c� �i el te iube�te.

Fiindc� cine nu te iube�te, nu te merit�.

S� �ii minte asta.

Nu-i a�a c� e bine? S� m� str�ngi �n bra�e.

�i-am zis c� e doar o problem� de timp.

Te iubesc, pu�tiule. Te iubesc.

�i eu te iubesc, foarte mult...

�mi place c�nd �mi spui "pu�tiule".

Vreau s� faci dragoste cu mine.

De �ndat� ce ajungem acas�.

A�teapt�, stai s� m� sp�l pe din�i.

Totul e-n regul�?

Da, totul e-n regul�.

Am primit un mesaj de la Sebastian, mi-a zis c� a intervenit ceva.

Las�-m� 5 minute s� v�d ce s-a �nt�mplat.

Voiam s�-�i spun c� sunt cu cineva.

De ce-mi spui asta?

M-am g�ndit c� e corect s� te anun� mai �nt�i.

Mi-ai zis c-ai s� m� a�tep�i.

Hai, m�i, nu fi m�gar. Am avut o �n�elegere.

Du-te-n m�-ta, poponar ordinar, jigodie!

Trebuie s� �nchid.

Nu te culca cu el, tic�losule. Nu...

N-am nimic, Andres.

- Calmeaz�-te, te rog... - N-am nimic, Andres.

Andres, las�-m� �n pace! Sunt bine...

Las�-m� �n pace!

Fir-ar al dracului!

Calmeaz�-te...

Calmeaz�-te odat�! Lini�te�te-te, lini�te�te-te...

E un nenorocit.

Gata, gata...

Gata, te rog, gata...

Calmeaz�-te...

- Iart�-m�. - Gata. Nu mai spune nimic...

Nu �tiam c� v-a�i �n�eles s� te a�tepte.

Era doar un fel de-a spune, Andres. Eram foarte nervos...

O s� am grij� de tine...

O s� am mare grij� de tine...

�sta e c�minul meu, nu-i a�a?

Aici, cu tine...

�sta e c�minul t�u... Eu sunt c�minul t�u.

Nu �tiu cum po�i iubi un b�rbat at�t de prost...

De asta mi-e team�, Hugo...

C� �ntr-o zi, a�a, dintr-odat�, n-am s� te mai iubesc...

C� n-o s� mai �tiu cum s� te iubesc.

- Hei, ce mai faci, b�i? - Ce faci?

- Ce mai zici? - Nimic. �i eu pe-aici.

Ce cau�i aici? Credeam c� numai eu trebuie s� vin.

Nu, �i eu.

Ceilal�i sunt deja �n vacan��...

L-ai mai v�zut pe Fito?

Cred c� e sup�rat pe mine �i n-am mai vorbit cu el de mult...

Nu l-am mai v�zut de o vreme... Vrei?

Nu.

Ba nu, tocmai l-am v�zut...

- E homo. - Fito?

- De ce? - Ne-a zis el...

- Nu �i-a zis nimic? - Nu...

Ce ciudat.

Da, a ie�it la lumin� pentru totdeauna.

Acum se duce �n cluburi gay �i are al�i prieteni...

Are �i un iubit.

Ce aiurea, frate... cred c� voi doi f�cea�i o pereche frumoas�.

Dar tu nu e�ti homo... Glumeam, scuze.

Tu e�ti hetero, frate.

- Totul e-n regul�? - Da, da...

- Asta e mi�to, nu? - Sigur?

- Da, �mi place. - Nu... cine era �la?

- Nimeni. - Sigur?

Serios, nu era nimeni.

PETRECERE INTIM� EXCLUSIVIST� (NUMAI PENTRU B�RBA�I)

- Ce e cu tine, Fito? - Nimic...

Nu �n�elegi nimic din cauz� c-ai pierdut episodul de ieri.

�i se termin� s�pt�m�na asta.

�i ce s-a �nt�mplat ieri?

Fraiera de Rosita se m�rit� cu Ricky...

Dar nu-l iube�te.

De unde �tii?

Fiindc� e evident, se vede...

Mai e �ndr�gostit� de Lalo...

De asta mi-e antipatic�...

E foarte frumoas�, dar c�teodat� e teribil de proast�.

�i cu Ricky, ce e?

E cu el ca s� nu fie singur�...

S�r�cu�a...

Dar ai s� vezi c-or s� se �mpace.

�i bine-ar fi. M-am uitat doar pentru ei.

Lalo �i Rosa asta...

S� fac� bine s� r�m�n� �mpreun�.

Fraierii...

De ce te duci la toaleta b�ie�ilor?

Ar trebui s� intri la fete, sau la poponari.

Ai fost la b�ie�i ca s� vezi dac� po�i pune m�na pe a cuiva, nu?

Vrei s� pui m�na pe a mea sau s-o freci pe a unuia dintre ei?

Cu tine vorbesc, poponarule.

M� auzi?

Las�-m� �n pace...

- Las�-m� �n pace. - Ai zis s� te las �n pace?

D�-mi drumul. Las�-m�!

Poponar �mpu�it!

Oliver, l-ai lovit?

Da.

Dar �ntreba�i-l de ce.

De ce?

De ce, fiule?

Fiindc� e poponar.

E poponar, de asta l-am b�tut.

De ce �l acuzi? De ce spui asta?

�ntreba�i-l. �tie el de ce...

Mauricio, de ce sus�ine Oliver asta?

Spune-i...

Spune-i ce mi-ai f�cut �n ziua aia la tine acas�.

Mauricio?

- Cred c-ar trebui s-o l�s�m a�a, nu? - Da, v� rog. Putem... ?

Mi-a atins-o.

Spune-le cum mi-ai pus m�na, tot ce mi-ai facut...

Dar �i el voia...

Tat�, �i el voia...

Oliver, haide.

- Am luat biletele pentru pies�. - Foarte bine. Unde ne �nt�lnim?

Dac� vrei, ne �nt�lnim acolo, fiindc� sunt aproape de teatru.

- Ne �nt�lnim pe la 8? - E foarte bine.

- Bine, te pup. - Pa.

Ne sim�im onora�i s� aducem un omagiu...

de�i unul modest, foarte sincer, profesorului Cobo

- pe care �l admir�m �i respect�m mult. - V� mul�umesc.

Noi, cei de la Universitatea Ecaterina, consider�m c� nu i s-a oferit locul cuvenit

printre marii autori mexicani. De aceea �l omagiem,

�n umilul nostru s�la�, ca un semn de recuno�tin�� fa�� de opera sa.

M� simt foarte m�ndr�

s�-i pot citi c�teva dintre cele mai cunoscute poezii ale Domniei sale,

precum "Lumini de la Nord", "Omida"

sau "�n Rai"...

�i una recent�...

pe care Domnia sa vrea s-o �mp�rt�easc� cu noi �n aceast� sear�.

O am aici.

"Zbura�i �n�untru, pene aurii care merg dup� Soare...

cea care n-a zburat niciodat�. Deodat', noaptea s-a �nve�m�ntat cu luni.

Plou� cu pene ce merg dup� Soare.

Zbura�i, eu am s� sur�d.

Nu conteaz� unde. Fie Nord. Fie Est.

Oriunde, at�ta timp c�t zbura�i �nl�untrul meu.

Zbura�i, pene aurii, f�r�me de Soare.

�ntre timp, eu am s� visez. Noaptea s-a pogor�t.

S� nu vi se fr�ng� aripile c�t am s� dorm.

�mi place s� v� am �nl�untrul meu."

Mergem s� lu�m cina?

M� �ntorc imediat...

Felicit�ri.

Ai cump�rat-o?

D�-mi un autograf.

Nu �tiu cum te cheam�.

- Gilberto. - Gilberto.

Am banii care-mi trebuiau. M�ine plec spre Tijuana.

- Dar am zis... - E-n regul�.

Mul�umesc.

Eu ��i mul�umesc, omule.

Am s-o citesc pe drum.

Hector...

Pe Mauricio �l doare �nc�...

- Nu �tiu dac� ar trebui... - Las�-l.

De ce?

N-are nimic...

- Las�-l s� sufere. - Cum po�i spune asta?

Uite c�t tam-tam faci pentru o durere am�r�t� de cap.

Din cauza asta e poponar, a lucrurilor pe care le faci.

Hector, ar trebui s� te culci.

Nu pot s� te ascult spun�nd asta.

Salut.

O sut� de pesos.

Numele?

Javi... Javier.

Hai s� plec�m de aici.

Am ceva de f�cut �i apoi chiar trebuie s� plec.

Atunci de ce ai venit?

S� te iau de aici. Haide. Serios, trebuie s� plec.

�i apoi?

O s� pleci.

Chiar trebuie s� plec. �i tu la fel.

F�-o pentru mine, te rog.

Roag�-m� s� fiu iubitul t�u �i apoi, da,

o s� merg cu tine oriunde vrei.

Imbecilule...

Hai, gata.

Opre�te-te. Gata.

- N-ai auzit c� �i-a zis s� �ncetezi? - Nu, nu...

Nu, nu...

Andres?

Am avut o problem�. Te rog, vino s� m� iei.

Bine...

Nu, acum e �n pat, dar nu poate dormi.

Nu, nu are febr�, �l doare capul.

Foarte bine.

�i dac� nu, am s� v� sun din nou, da...

V� mul�umesc tare mult, d-le doctor. Noapte bun�.

Ce-a zis?

Trebuie s�-i d�m ni�te medicamente �i s� vedem cum se simte m�ine diminea��.

D�-mi-o.

D�-mi-o, m� duc eu.

Andres?

Sunt acas�...

Te sim�i mai bine?

Bine...

Odihne�te-te �n continuare.

Mam�?

De ce pl�ngi?

E�ti sup�rat� fiindc� sunt a�a, nu?

Nu, nu...

Nu, ��i jur.

Te iubesc, oricum ai fi.

Tata e foarte furios?

Pe mine?

Nu...

E furios, dar...

nu �tie pe cine.

Nu pe tine.

Ai r�bdare cu el.

Ale m�tu�ilor.

Bravo.

Deschide-l! Deschide-l!

- Ce frumos e. - Ia-l pe tine...

Ia-l pe tine... M�n�nc�-l...

Mauricio!

Mauricio!

Vino-ncoace...

Ascult�-m�.

Nu vreau s� se mai �nt�mple niciodat� ceea ce �i s-a �nt�mplat.

Nu vreau nici s� fii tu cel care love�te primul...

dar dac� e�ti lovit, trebuie s� �nve�i s� te aperi, da?

- Auzi... - Nu vorbi. Love�te...

Mai tare.

Nu, uite...

Asta e fa�a celui care te-a lovit.

A�a!

Ce s-a �nt�mplat?

- Vreau s� fii din nou cu mine. - Nu pot.

- Fiindc� e�ti cu tipul �la? - Nu pot fiindc� nu pot...

Fiindc� nu mai am chef s� m� ascund.

�mi lipse�ti foarte mult, Fito.

��i lipsesc fiindc� m-ai v�zut cu altcineva.

Am venit s� te invit s� lu�m cina la mine acas�.

Mersi, dar nu.

N-o s� te dezam�gesc...

Le-am zis.

- �i ce s-a �nt�mplat? - N-au s�rit �n sus de bucurie...

Au fost c�teva zile ciudate, dar...

Mama mea �tie c� trebuie s� mai pun� un tac�m la mas� pentru tine.

Mul�umesc.

Dar cu o condi�ie...

Vreau s� te prezint ca iubitul meu.

Vrei s� fii iubitul meu?

Oamenii mai zic astfel?

Ce dobitoc e�ti...

�tii c� vreau.

Bun� diminea�a, iubitule!