Original subtitles

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ A smile, and the clouds drift and scatter. A sway, and the wind changes course. ♫

♫ Who is it ahead that accompanies me? ♫

♫ Such long anxieties cannot be broken. Dreams head toward the night like spring. ♫

♫ In this life, I shine only for one person. ♫

♫ Longing becomes like the fragrance in the dish. ♫

♫ My love is deep, and tears fall in two streaks. ♫

♫ It matters not if it’s deep into the chilly autumn. Sorrow hangs above my brows. ♫

♫ I still anticipate watching the flowers blossom as winter departs. ♫

♫ Surpass love, hate, sorrow, and joy. Allow me to be intoxicated in exchange for love’s cold beauty. ♫

♫ I love you, unafraid that things go against the limits of others’ desire. ♫

♫ While the waning lights of this beautiful dawn lasts, give me the petals with a final, satisfying aroma. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

The Legend of Fragrace

- Episode 39 -

When Father was still alive, he kept telling us again and again,

Xiao Ya Tai Lang's ambition is vigorous, we mustn't ask a tiger for it's skin (expect him to act against his interest).

This only concerns business matters.

You're a female,

so why bother worrying.

Besides you're married into Wen's family,

so don't ask about the Ning family's stuff. - You.

Brother.

You've changed.

People will change.

If they don't,

then they'll have to wait for death.

Okay.

Why don't you go back for now.

Let me be alone.

This Fragrance Manual.

I discovered this Fragrance Manual here.

Where did you get this?

Say it!

Why are you sneaking around my stuff?

I carefully thought about what An Qiu Sheng said that day,

I knew something was wrong.

Tell me, where did you get this.

Xiao Ya Tai Lang gave it to me.

Pei Shan?

Pei Shan?

Pei Shan.

Are you feeling better after smelling this fragrance?

What's wrong?

It was a fake one, so why is your reaction so big?

Nothing.

I just thought of

so really bad nightmare.

What is it?

A really scary dream.

Yes.

It's just a dream, it's not real.

Just a dream.

Just a dream.

... a dream.

Just help me write a fragrance manual, okay?

Just...

Like at some of the main points, make some mistakes.

You want me to write a fake one?

Look,

That fake Mo Wang (Devil) goom hasn't been found.

In case he finds out that we have this Fragrance Manual

He will definitely find a way to get it from us.

There won't be any harm if we prepared a fake one.

When I came in

What were you smelling, you were concentrating so hard?

Oh,

That is no ordinary bottle of fragrance,

It's from

It's from...

It's been extracted from a very special fragrance.

Six big bottle of perfume can only extract that small bottle of fragrance.

Don't come over here.

Don't come over here.

Brother Xuan, what's wrong?

I don't want to hurt you guys.

I only extracted from your bodies

some fragrance.

Then I'll let you guys go home.

Don't come over here.

Devil.

Shan

Please, for the sake of us

and the sake of the baby, please forgive me, okay?

I'm begging you, Shan, please...

- It's just a dream.- Pei Shan

What's wrong?

Are you okay?

I'm okay.

Brother.

Let me calm down by myself.

Don't worry.

For the sake of the soon-to-be born baby,

I will hold it in.

Okay.

Rest well.

Since I was a child til now, I have never cried before.

I can hate you, be afraid of you or be angry with you.

But I would never shed a tear for you.

Fine.

Then let's make a deal today.

I will swear before the Moon God.

I, Ning Zhi Yuan, in this lifetime, will make you cry.

And it's the type where you'd rather die type of crying.

In your dreams.

This Fragrance Manual, I've already reviewed it.

There's nothing wrong with it.

Father-in-law, where did you get this manual?

Since you're engaged now,

I won't hide it from you.

This is from Wen Shi Xuan.

Wen Shi Xuan?

Yes.

He's the other devil.

If that is so,

Father-in-law wants to have a foot in two boats (e.g. have it both ways)

To collaborate with the Wen and Ning Family at the same time.

Son-in-law, don't be anxious.

Please consider it,

Our relationship is related.

I cooperate with Wen Shi Xuan at that time

was also an expedient measrue.

How can it compare to our father-in-law and son-in-law relationship.

I promise, within 3 months,

I'll help you overthrow the Wen Family.

Snatch the position of Fragrance President.

Thank you father-in-law.

To show my loyalty

I want to tell you guys a secret.

What secret?

If I haven't supposed incorrectly.

When father-in-law came by this Fragrance Manual.

You've already gone through many experiments.

But you still didn't get the result you wanted.

That's right.

That's why we are suspicious about what's written on there.

But what you are saying is...

This is real.

It's just not complete.

My father was rash once

and destroyed the other half of the manual.

Then the other half

will never be found?

That's not true.

Master Xiang's daughter, Xiang Xue Yin

Before she died,

she wrote the later half of the Fragrance Manual on a white fabric.

That white fabric is concealed in the jewelry box my mother left to me.

So that's why.

No wonder why at that time when the police

took this jewelry box.

you resisted it at all cost.

Son-in-law, are you willing hand over the other half of the fragrance manual

to the Japanese?

We are already one family.

I have no intention to take exclusive possession of it.

Father-in-law,

What are you laughing at?

I won't hide it from you.

We also were suspicious about this being uncompleted.

But didn't want to ask.

I never expected that you'll be so frank and open about it.

I'm sure our collaboration will be extremely good.

That's of course.

There is a old saying for the Chinese.

A wise man submits to circumstances.

I sincerely want to cooperate with the Japanese.

But it's a pity when Xiang Xue Yin wrote the other half of the manual,

she didn't use ordinary Chinese ink.

If you want the words to appear on the fabric,

a special perfume must be used in order for it to appear.

Then the special perfume that can make the words appear...

Regretfully,

my dad wasted a few decades of efforts,

but still couldn't figured it out the secret.

It can't be done.

Didn't figure it out either.

Don't be anxious my son-in-law.

Hui Zhi is also a fragrance expert.

Wait until she's married into your Ning family,

You two

can work together

to figure it out.

Father-in-law,

I have to go back to get ready for the wedding tomorrow,

so I'll leave first.

He's really a heartless, ruthless and no backbone Chinese man.

In order get in return, protection by the Japanese

Even without hesitation, divorced his new wife.

And without hesitation, sell his father's blood sweat and tears, Fragrance Manual.

Then you are still letting me marry him?

It's a business deal.

This bottle of slow acting poison, it has no taste or smell.

Find a time to put it in his drink.

In the future,

when we get the complete version of the fragrance recipe book,

You can increase the dosage.

Ning Zhi Yuan will suddenly fall ill from a serious illness and die.

No one will catch on it's us.

When the time comes, not only the Fragrance Business

The whole Ning's wealth and assets,

will fall to our hands.

Never thought

Ning Zhi Yuan would turn out like this.

Hatred caused him to lose rationality.

Like An Qiu Sheng then.

What I'm most worried about it Le Yan.

She didn't come out the whole day.

She didn't sleep, eat, or drink anything.

I'm really worried about her.

What's the point of worrying?

In this world,

The hardest thing to heal from are broken hearts.

Only time,

is the best medicine.

I'm still worried, I should go in and check.

Hey, Yi Chen.

She probably doesn't want to see anyone now.

Let her be by herself.

Poor child.

If she knew

Ning Zhi Yuan

is marrying tomorrow.

I'm really afraid...

Hey.

Are you going to find Ning Zhi Yuan?

Stupid child.

Who in Mo Wang Ling doesn't know that Le Yan has already divorced her husband?

She already wrote it very clearly on the divorce letter.

Her and Ning Zhi Yuan never will meet.

What's the point of meeting him?

I'm not going to find Ning Zhi Yuan.

I'm going to find Hui Zi.

Yi Chen.

Yi Chen.

Yi Chen-kun...

Child.

You haven't eat anything to whole day.

Mother has made your favourite, little wontons.

Try some.

I've just heard,

Zhi Yuan

is marrying Hui Zi tomorrow.

I didn't want to tell you.

But

you'll know this sooner or later.

I have to go attend their wedding.

No.

You can't.

I will not allow anything to shock you.

My heart is already broken.

So my heart

will not be hurt again.

Let's not talk about the unhappy things.

Here eat this.

Look how nice it smells.

Here.

I can't smell anything.

How can that be?

It can definitely smell it.

You're just in a bad mood so that's why you can't smell it.

Here, smell it.

Smell it.

Le Yan.

Now I

can smell anything.

I already

became a unless person who can't smell.

Yi Chen-kun,

You finally can to see me.

Don't worry.

There's no trap here.

My parent is worried that

someone will interrupt the wedding.

Already brought people to see the place.

Please sit.

No need.

Here in Mo Wang Ling,

Beside our Ning and Wen family,

why did all the other rose farms contracted the flower virus?

Sorry.

I can't tell you.

It's the doing of your Japanese Fragrance Society, right?

You already knew,

so why ask.

How can you people do this?

Yi Chen-kun,

You can scream at me

or kill me.

I won't defend.

The marriage between your Japanese Fragrance Society

and the Ning Family

is also part of a scheme, right?

How can you blindly follow your father like this?

You love fragrance so much.

You know how wonderful fragrances are.

The smell of flower

is its soul.

If a person doesn't have love,

doesn't have true love,

How can that person make fragrance.

Yi Chen-kun...

I am not purely a fragrance maker ever since.

I'm the same as you.

I am just a tool of my father.

Didn't you say you'll only marry me?

Didn't you also say

you'll only love the person in your dream,

that girl with a unique fragrance?

That's Le Yan.

Not me.

If i'm willing to marry you now,

will you be willing?

Are you joking?

I saying the truth.

I saying the truth.

Everything I'm saying is the truth.

Yi Chen-kun...

I finally got to hear you say this.

But it's too late.

It's not.

It now too late now.

Once because of you,

I betrayed my father,

but now

Now you don't love me anymore.

No.

It's exactly because I still love you that

I have to do what my father says, which is marry him.

But only this method

I can save your life.

If Ning Hao Tian is alive,

he will never let Ning Zhi Yuan work with the Japanese.

Besides he even married a Japanese woman.

Remember,

us, Ning family, can't have any connections with him.

Also

Pei Shan is already a part of the Wen Family.

She can't stay at Ning's.

Get people to bring her back.

Oh, right, Husband,

I heard that there is a flower epidemic spreading in Mo Wang Ling recently.

A lot of the flower farms by the local farmers have already been contaminated.

What?

There's a flower disease epidemic in Mo Wang Ling?

Yeah.

Those roses all becomes withered.

Good thing that this season, we used the new rose species that Shi Xuan bought.

Or else, we would have suffered a great loss.

New species of rose?

Shi Xuan,

How come I haven't hear you talk about this?

Dad.

It's like this.

I imported this new rose species from a Shanghai businessman.

He said that its anti-illness resistance is very strong

and it can bloom for very long.

Father was busy then about the World Fragrance Meet in Shanghai

so I made the decision myself.

Okay.

Good thing you used this new species.

Or else,

- our Wen family--- Shi Xuan!

Brother.

Come here.

Where are we going?

Brother, what is it?

I've told you.

Even if you want to kill me,

I will not fight my own brother.

But I never thought

you would use the Japanese to kill me.

W-ww

What's wrong? Why are you suddenly saying this kind of stuff?

You giving me fake information

letting me,

Le Yan, and Zhi Yuan almost getting killed.

And then, you said that Hui Zi lied to you.

I believed you.

But Hui Zi told me

the one want to kill me is not the Japanese.

It's you!

It's my brother.

Brother.

you must not fall into the Japanese dissension scheme.

If Hui Zi can lie to me, so why can't she be lying to you?

If it she's Japanese,

but she knows me better than you.

Brother.

I can't believe you would say something like this.

I would rather believe a Japanese over your brother?

Why is it the others people's flower died, but not ours?

Why did you suddenly changed the flowers we had for 10 years?

Answer me.

Answer me!

What's deal did you make with the Japanese?

I...

Wen Shi Xuan!

Little Sister Shan...

Brother, can you leave first, I have something to tell him.

Look at you.

You have such a big stomach and you're still standing.

How tiring.

Sit.

Wen Shi Xuan, still pretending.

What's wrong?

Why are you saying something like this?

I know.

Did your brother tell you something?

The conflict between married couples all start with instigation.

You still believe what he says?

When are you planing to tell me the truth?

The thing about you and Xia Ya Hui Zi locking my memory, I already remember all of them!

You're too scary.

Little Sister Shan...

What are you doing?

Little Sister Shan, please calm down!

Don't do rash things, Little Sister Shan!

Wen Shi Xuan.

- Hey, Little Sister Shan...- Each thread on this shirt was personally sewed by me!- Don't be rash!

You're not worth to wear it.

Stop it.

Enough!

Little Sister Shan...

- Little Sister Shan...- Pei Shan!

Little Sister Shan, what's wrong with you?

Wake up!

Master.

It's time.

We can start.

Where did Pei Shan go?

I got too busy

that I really didn't notice it.

Didn't I tell you

my parents are me here anymore.

Pei Shan is my only family.

If she's not here I won't go.

Master don't rush.

We'll go find her now.

We'll go now.

You vile spawn!

Is what your brother said the truth?

Never thought

that my son will be the demon king!

And you even connived with the Japanese

causing numerous fragrance makers to go bankrupt

and all farm farmers to have no harvest!

Our Wen Family's century old reputation is all destroyed by you!

Wen Family ancestors...

I failed you!

Father.

Shi Xuan actually has already released the six young ladies.

The fragrance recipe book that he gave the Japanese is also fake.

Regarding the flower epidemic, I will try to think of a way to treat them.

The situation is not up to the point where it is not fixable.

We give him a chance to regret.

Yi Chen.

Have you known about our family having a vile spawn early on?

Why didn't you tell me?

Sorry.

Tell both of your mothers to come.

And also call some of the clan elders.

About this vile spawn, I'm not going to let it pass.

I will strictly punish this vile spawn

and give Mo Wang Ling's citizens an explanation.

But Father. - Go now!

Master.

Master, something bad has happened. Second Young Madam seemed to have affected the child in her womb.

She's giving birth.

Hurry! Hurry and get the midwife!

Hurry and bring it inside.

2 hours have already passed.

Why is the baby not out yet?

It's always like this.

When I was in labor with you, I was in pain for a total of 2 days.

Don't worry.

Hurry.

Use more force.

Okay.

Hold her hand.

Oh

Oh my gosh.

Not good.

Second Young Madam not only is in preterm labor,

but it's also a difficult delivery!

The position of the baby is not right and instead one of his foot came out first.

- Oh, my...what should we do?- As the old saying says, if its the feet that come out first, the baby will surely not live.

What to do now?

Brother aren't you a doctor?

You must have a way.

You have to save them.

I'm a doctor, but

I'm not familiar with obstetrics

and had never delivered a child.

Oh, right.

The Japanese Fragrance Society has a foreigner doctor.

They must have a method.

Bastard!

Your still thinking to find the Japanese.

I...

Father.

A life is on the line.

The important thing now

is their lives.

Medicine has no territorial boundaries.

Yes, saving a life is important.

Master.

Father.

Father.

You have to get the child to be healthy.

That way

Wen Jing Chang will then owe us a big favor.

This old thing

will surely have to give us favors in the future.

Yes.

Regarding Ning Pei Shan...

It's better

to not let her live.

This...is against medical ethics.

You're not only a docter

but also a member of the Japanese Fragrance Society.

Letting you do this

is all for the interest of our Japanese Fragrance Society.

Ning Pei Shan is Wen and Ning Families'

connection.

Once Ning Pei Shan dies,

the Wen and Ning families will then again turn against each other.

This is Hui Zi's stronger effect hypnotizing fragrance.

Look for a reason to light it.

Yes.

I must realign the baby's womb position.

This fragrance can decrease the mother's pain.

Go and light it.

Use force.

Good.

Fighting.

Good. Use force.

Good. Slowly.

Push.

Good.

Push.

Okay...

Brother Xuan!

Doctor.

Doctor, how is she?

Second Young Madam's amniotic fluid has already completely flowed out.

I can't realign the baby's womb position.

And also because the labor has gone for too long,

Second Young Madam's uterine contractions is weakening.

I don't understand what you are saying.

Just tell me straight.

How are they?

Based on the situation now.

You can only save one. Who do you choose?

One?

No.

No..

No...

Little Sister Shan...

Little Sister Shan...

Little Sister Shan...

Little Sister Shan, wake up. Little Sister Shan...

Second Young Madam has lost a lot of blood and is already unconscious.

So the mother or the child?

You have to choose.

You must not cause delay.

Delaying for just a minute can increase the danger.

If you don't choose,

this...

then you can save either.

No...

The mother.

I want the mother.

Second Young Master, Second Young Master,

are you confused? Come.

Breathe in.

Breathe the air deeply.

Then think.

The child.

The mother can't be saved.

Save the child.

The child.

Save the child.

Child.

Save the child.

Yes, master.

Why don't you wait outside/

I'll save the child.

Here.

Brother Xuan...

Bad news Young Master,

Mistress and her husband are arguing.

The argument went overboard, affecting the baby.

She's getting difficulty in delivering the baby.

What about now?

Second Young Master went to get the Japanese foreign doctor

but the foreign doctor said that he can only save one between the mother or the baby.

He then asked Second Young Master who he wants to save.

Nonsense! Of course it's the mother!

But I secretly heard Second Young Master said to save the baby.

Young Master, hurry and save Lady! She can't hold on any longer!

- Bring me the towel and forceps.- Ok.

Right. And also the scissors.

- Hurry.- Here.

Hey, hurry. Bring me the towel!

Save the baby...

Forceps.

- Save the baby.- Come.

- Clean this part first.- Okay.

Save the mother...

It's out! It's out!

Second Young Master, congratulations.

Second Young Madam gave you a son.

Doctor, I beg you.

Save Pei Shan. I beg you already. You must save her!

But wasn't you the one who said to save the baby?

Oh, right, Second Young Madam might still have some words to tell you.

Hurry and go to her.

Go.

Little Sister Shan...

Little Sister Shan...

Brother Xuan...

let me see my child.

Okay.

Here.

It's a boy.

Come.

Touch him.

Little Sister Shan...

Brother Xuan...

I'm dying soon.

No matter if

you ever did love me or not,

I...

I want to tell you

that I...

hate you.

I'm not human...

I'm the one who caused you all these.

You're indeed right to hate me.

But...

I...

still...

love...

you...

Little Sister Shan...

Little Sister Shan... Little Sister Shan wake up!

Little Sister Shan! Little Sister Shan, open your eyes and look at me!

I am your Brother Xuan, Little Sister Shan!

Little Sister Shan...

Pei Shan!

Pei Shan!

Where is Pei Shan?

Condolences.

Pei Shan...

Brother is here.

Wake up.

Wake up.

Didn't you say

that I was only born 15 minutes earlier than you.

Didn't you always like to be the eldest one?

Then hurry and wake up. From now on, you'll be the older sister

and I'll be the little brother, okay?

My stupid little sister...

I told you before

not to marry Wen Shi Xuan, a person who speak one thing but does another thing.

Why didn't you listen?

For him, you quarreled with father and got kicked out of the house.

For his pitiful self-esteem, you even forego your sense of smell.

Brother-in-law...

What did you say?

You...

You said that Pei Shan...

She...she actually has a sense of smell?

That's right.

The one who was born without a sense of smell is me.

Pei Shan not only can smell,

but it's even very sensitive.

She totally can become an outstanding fragrance maker.

But for you...

she asked your eldest brother to operate on her

to cut off the nerves for her sense of smell.

Pei Shan originally

wanted me to cure your body odor.

But your reaction was too great

and you are not willing to comply with the treatment.

She told me...

that she knew how tiring your life was.

She hopes that when you're with her,

you can be a little more relaxed.

Forget the world.

That's why, she'd rather live in a world without smell.

Pei Shan...

Pei Shan!

Shi Xuan!

You still have the face to say Pei Shan?!

- Don't hit him anymore, Young Master Ning.- Don't stop him.

Even if he kills him, you all must not stop him.

Zhi Yuan!

Look...

Your nephew looks a lot like Pei Shan.

Look...

Look...

Brother-in-law...

Brother-in-law...

I beg you...

Kill me...

Kill me!

Bury me with Little Sister Shan, I beg you.

Kill me please.

You're not worthy to be buried together with my little sister.

Didn't you want to save the baby and forego the mother?

I'll leave the baby here with your Wen Family.

The mother is our Ning's.

Little Sister...

I know...

you want to go home.

I'll take you home now.

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫

♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫

♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫

♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫

♫ The heavier the stubborn winds, the closer your smile feels. ♫

♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. I will mold the tears into a brave heart. ♫

♫ That person with blue threads along the bamboo path, he smiles warmly the entire way. ♫

♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫

♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫