Original subtitles

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ A smile, and the clouds drift and scatter. A sway, and the wind changes course. ♫

♫ Who is it ahead that accompanies me? ♫

♫ Such long anxieties cannot be broken. Dreams head toward the night like spring. ♫

♫ In this life, I shine only for one person. ♫

♫ Longing becomes like the fragrance in the dish. ♫

♫ My love is deep, and tears fall in two streaks. ♫

♫ It matters not if it’s deep into the chilly autumn. Sorrow hangs above my brows. ♫

♫ I still anticipate watching the flowers blossom as winter departs. ♫

♫ Surpass love, hate, sorrow, and joy. Allow me to be intoxicated in exchange for love’s cold beauty. ♫

♫ I love you, unafraid that things go against the limits of others’ desire. ♫

♫ While the waning lights of this beautiful dawn lasts, give me the petals with a final, satisfying aroma. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

♫ Don’t ask whom that fragrance loves. ♫

The Legend of Fragrance

Episode 38

What you're saying is my father saved you?

Yes. Your father saved me.

Then why would you be here?

- That is because--- Little Sister Shan!

- Little Sister Shang!- Brother Xuan, what is really happening here?

An Qui Sheng claims that he didn't kill my father but how come he is here?

An Qiu Sheng is cunning so don't believe his lies.

- But...- Don't say buts already!

The environment here is not good for the child. Let's first go out. I'll tell you about it once we're outside. Let's go.

Lady Ning!

Lady Ning, you must believe the words I said.

This man beside you has always been lying to you.

Believe me!

Stop saying rubbish already, you...!

Let's go.

Lady Ning! Lady Ning!

Cui'er, get into the horse carriage first.

Little Sister Shan, you better not believe An Qiu Sheng's words.

An Qiu Shen and your father have grudges for the death of his wife.

How could they have already resolved their grudges?

Moreover, your father died in your brother's arms.

Your brother personally heard your father said that it was An Qiu Sheng who harmed him.

You don't believe your brother now but instead believed that enemy.

But since An Qiu Sheng ended up in your hands,

why didn't you tell me and my brother?

How dare I?

Think about it.

An Qiu Sheng is your sister-in-law's real father and your brother's father-in-law.

Your brother...although is very angry right now at your sister-in-law,

you know more than I how much your brother loves your sister-in-law.

If you put An Qiu Sheng in front of your brother now,

your brother will surely kill him.

Aren't you clearly making things difficult for you brother?

That's true too.

But...you plan to lock him up like this forever?

Little Sister Shan, although I kept following the fragrance recipe book you've written in experimenting fragrances,

I still weren't able to be successful in it.

The creator of the fragrance recipe book is the fragrance making master Xiang Shi Qi.

An Qiu Sheng is Xiang Shi Qi's best

and the only remaining living disciple.

If I can get his help,

I definitely can create the best fragrance that can cure my body odor.

And also...I can have the chance to compete for the No. 1 spot gold trophy in the World Fragrance Competition.

This way, won't the two of us be able to fulfill our goals?

But how are you sure that An Qiu Sheng will help you?

I have my ways.

Little Sister Shan,

actually I'm doing this not only for myself.

Don't worry. Once I created the world's no. 1 fragrance,

I will definitely share it with your Ning family.

By that time, won't your Ning family be able to rebuild its reputation and fame?

And then...we'll then give An Qiu Sheng to the police as a revenge for your father.

Isn't that hitting two birds with one stone?

But this thing...

how come you also hid from your father and mother?

Since my eldest brother returned,

my father has been giving him special attention.

He let him manage all matters concerning the fragrance workshops and shops.

But my eldest brother is a doctor.

He doesn't understand fragrance making nor doing business.

Giving all our Wen Family's business to my eldest brother will surely harm our family in the end.

Once in the future,

I successfully created the demonic fragrance,

my father will naturally understand

who really is

the one more suitable to inherit our Wen family's fragrance making business.

Who is more suitable to be the head of the family.

Little Sister Shan,

in this world, the person who knows me the best

and loves me the most is you.

You will surely help me, right?

Brother, Brother Xuan asked me to keep this a secret for him and not tell anyone.

But this matter, no matter how much I think about it, I feel it strange.

I also don't have anyone else to tell it to so I can only come here to find you.

Before, I kept searching for the other demon king.

After so many things happening recently,

my thinking is a little confused.

But after hearing you say these today,

I feel that Wen Shi Xuan is very suspicious.

You're saying that you feel that Brother Xuan is the second demon king?

I previously suspected him.

Among the masked men that kidnapped Le Yan,

I discovered that one group are Japanese.

That's why I thought that the other demon king is a Japanese.

But after you saying those today,

I feel that...

What do you feel?

You feel that Brother Xuan...

Pei Shan! Pei Shan!

Pei Shan, don't get agitated first. Pei Shan...

Men!

Pei Shan!

My chest hurts.

- So painful.- Men!

Pei Shan, you're awake.

Brother...

Come.

Pei Shan, you scared me.

Right now, father and mother are both gone. I only have you as my family left.

I can't lose you too.

Brother, don't say that. Don't you still have sister-in-law?

Don't mention her anymore.

Fine. I won't mention her.

Brother, you said earlier that you suspect Brother Xuan to be the demon king.

That can't be.

Wen Shi Xuan is a gentle and slow handsome lad.

How can he be the scheming demon king?

But you said earlier that he's very suspicious.

I was talking about before. But I've already investigated it.

The one who kidnapped Xia Chan is Hui Zi.

Not Shi Xuan.

Pei Shan, you already are 7 months pregnant now.

The most important thing now is to safely deliver your baby.

Don't worry, Shi Xuan would never lie to you.

Really?

Of course. With our understanding about Uncle An and father,

how could they bury the hatchet and rely their life on each other?

Father's murderer is Uncle An.

I feel that Shi Xuan's current arrangement is not wrong.

I'm just a woman so I don't understand such complex things.

But since Brother you already said that Brother Xuan is not the demon king,

then I'm at ease already.

It's just that regarding the Fragrance Society Head of the four major districts, you...

Don't worry. I've already straighthened my thinking.

Pei Shan,

the most important thing you should do now is be at ease and take care of the baby on your womb.

Once you've born the first grandchild of the Wen family,

he would automatically be the inheritor of the Wen's.

By that time, father in Heaven will also be happy.

Brother, I'll listen to you.

Oh, right.

I suddenly can't bear our manor becoming so quiet.

And also, my health recently is not very well.

I was thinking if you can stay behind to accompany me.

Before, you're used to wander about at a leisure.

Suddenly having so many burdens, you surely would not be able to adapt to them immediately.

I'll stay behind for tonight to keep you company.

But you must send someone to inform Brother Xuan so he won't be worried about me.

What? Second Young Madam went to her original home and won't be coming back anymore?

Yes, Second Young Master.

Second Young Madam said that the Ning family suffered great changes successively.

Young Master Ning is extremely depressed.

She is staying at Ning Manor to keep his brother company.

- Prepare the carriage. I'm going to personally fetch Second Young Madam to come back.- Yes.

Hey, brother-in-law,

how's your illness?

Do you feel better?

Don't worry.

I won't die.

Brother-in-law,

I'm here to take Pei Shan home.

You also know that Pei Shan is already 7 months pregnant.

Yes.

Wen Shi Xuan,

Pei Shan is not here right now.

There are also no other people.

Let's be frank with each other.

Actually, I already know

that you are conniving with the Japanese.

An Qiu Sheng is also in your hands.

You are the other demon king.

Brother-in-law,

you must not joke around with such things.

It's already this point.

Stop acting in front of me already.

The reason I'm not saying the truth right now

is because Pei Shan is pregnant with your child.

And also, she has a heart condition.

She can't endure such trauma.

Once she has already bore her child,

I will then tell her the truth.

That's why, I will never let her go back with you.

Brother-in-law,

you're saying that I'm the other demon king right now.

Other than you, who else will believe it?

If you ask me, your Ning Family should just bear all the crimes.

Stop doing things that harm other but would not benefit you too.

I know.

Right now, you have the Japanese as your backer.

You have already prepared how to cushion public opinion.

That I, the Little Tyrant...

only wanted to shift their attention

that's why I'm falsely claiming that there is still another demon king.

It's good that you understand.

Right now, your Ning family

is already at the edge of bankruptcy.

Other than our Wen family,

who else can you rely on?

For you own good, stop going against me already. Okay?

I know.

I don't have the capability to go against you right now.

But no matter what,

I will do everything that I can

to protect my little sister.

Too bad.

Little Sister Shan will definitely go back with me.

You still don't know how good our relationship is.

Oh, right.

Look at this clothes of mine. What do you think?

Doesn't it look a little too ordinary?

The sewing work a little too crude?

Since you connived with the Japanese,

your taste has become worse.

I especially wore this clothes to fetch Pei Shan to go back home.

This shirt was actually done by your little sister personally for several months.

How is it?

You didn't expect it, right?

The Lady who usually would is fed with a golden spoon is willing to exert so much effort for me.

You think...

you can stop her from coming home with me?

Wen Shi Xuan, don't you forget.

Pei Shan is bearing your child.

If something bad happens to her,

your child will also be lost.

If you want Pei Shan to stay, it's fine too.

When Pei Shan and I were dating in the past,

you as her brother didn't lack in bullying me.

How many times have you hit me during those times

and the area where you hit me,

I remembered them very clearly.

If you will be willing to let me hit you back today,

I will then let Pei Shan stay here.

What?

Not willing?

Little Sister Shan!

Little Sister Shan!

Shut up!

So good, Wen Shi Xuan...

How come I've never realized that you have this degree of patience?

You want to hit me back?

Sure.

I'll let you hit me.

If I dare make any noise,

I'll write my name backwards.

Good.

You're the one who said that.

Let's see if you dare to bully me still in the future.

Go die!

How was it?

Is it painful?

Brother!

Hey, brother-in-law,

- What's wrong with you, brother-in-law?- What's wrong with you?

- Hurry. Hurry. Hurry- Hurry and stand up.

Brother-in-law, what happened to you?

Did you had a fight again outside?

- Father-in-law just died. You must take care of yourself.- I'm fine.

Stop causing trouble anymore outside!

- Okay?- Shi Xuan,

thank you for your concerns.

Very thank you for your concerns.

When I went out earlier,

I bumped into an insane dog

and followed by him.

He kept biting and won't let go.

Ha?

You're lying again.

Look at your wounds.

One look and you'll know that it's because someone hit you.

Brother...

father is already gone.

The person who can bolster up the Ning family

is only you left.

- If at this time, you--- Pei Shan.

How do you think

I can endure that?

Pei Shan...

Pei Shan, don't get agitated.

Pei Shan...

Pei Shan,

don't cry anymore.

Brother is fine.

I'm fine.

Listen to me.

Shi Xuan...

Ha?

Look.

I'm already wounded like this.

Pei Shan still needs to take care of me.

You...

Oh, right. Brother-in-law said it right.

Little Sister Shan,

how about you stay here first

and take care of brother-in-law?

I still have matters to attend to.

I'll then go now.

Stop crying already, okay?

Brother-in-law, you must take care of your health. Okay?

Tomorrow is the official opening of the Japanese Fragrance Society.

Xiao Ya Tai Lang sent his men to bring me an invitation.

Inviting me to attend it.

Song Xian,

you think I should go or not?

Master,

I after all is a woman.

It's better if you make the decision for such a big matter.

Yi Chen, Xuan Xuan,

what are your opinions?

Father,

you must not go.

With the opening of the Japanese Fragrance Society,

it's an announcement of war with our local fragrance society.

Since we have different paths, it's better not to work with each other.

We must not go.

Father.

I feel that we can go.

It's doing business and not making friends.

As long as the Japanese is doing business earnestly,

why can't we go?

Little brother,

I know Xiao Ya Tai Lang's style more than you do.

He doing this

is not purely to make business.

No matter what his purpose is,

we shouldn't publicly be hard on them, right?

What you two said are all reasonable.

My plan is

to fake illness and not go.

But I will send butler to deliver a gift that's not so few but also not too much.

Regarding my stand towards the Japanese,

I will not ally with them

but I also don't want to offend them.

I'll first observe.

Never thought that these local fragrance makers

doesn't know what's good for them.

Our distinguished Japanese Fragrance Society opened today

but none of them came to greet us.

Father,

please calm down.

Maybe it's because the date we chose is not that good.

I think...

it's not that the date we chose is bad.

I already sent men to investigate it.

It was An Yi Chen

who went everywhere

to warn everyone not to believe us.

Saying that we are not just purely businessman

but has ulterior motives.

Everyone believed An Yi Chen's words.

That's why they all wouldn't come.

That might not be the case.

Could my information still be wrong?

This was told to me by a fragrance making family who is secretly trying to get close to us.

He initially planned

to personally come and congratulate us.

But he was worried that he would get despised by his fellow fragrance makers

so he dared not come.

Before, we used Wen Shi Xuan to buy out a lot of small fragrance workshops.

This has caused the local fragrance making families

to dislike us.

This way...

the difficulty to buy more fragrance wake shop would surely have increased.

Father is brilliant.

Oh, right.

I heard that An Yi Chen has moved into the Wen Manor

and even calls Wen Jing Chang as father.

What is this all about?

Why didn't you report to me about this?

Father,

just to seek revenge against the Wen Family, An Yi Chen

pretended to be in good terms with them.

That's why, he recongized Wen Jing Chang as his godfather.

Didn't An Yi Chen appealed

to all fragrance making familites

to work together and go against our Japanese Fragrance Society?

Could it be he still hasn't let go of taking revenge?

Oh, it's like this.

Although Ning Hao Tian is dead,

the Wen Family is still one of the An family's enemy.

Plus...

it's still unknown if An Qiu Sheng is dead or alive.

Yi Chen-kun of course must fulfill

his father's wish for revenge.

The worse their conflict becomes, the better it is for us.

Society Leader,

Ning Zhi Yuan has personally came to congratulate you.

Ning Zhi Yuan?

Our society started business today.

No one came to greet us.

Society Head Wen only sent someone to bring his gifts.

Because he's sick, it's not convenient for him to come.

Yet Young Master Ning didn't mind the opinion of others

and personally came here to congratulate us.

Could it be that you encountered some difficulties

and needs the help of our society?

Mr. Tai Lang

really have eyes that are like torches.

When your father's real identity got exposed,

the police seized Ning Family's fragrance workshop.

The business partners of the Ning family also abandoned you one by one.

The Ning family's treasury also is experiencing the possibility of bankruptcy.

Looks like,

the Ning Family Fragrance that used to be a leader in the Chinese fragrance world,

now in the verge of collapse and life hanging in the balance.

Mr. Tai Lang,

nothing really escapes you.

If I want the Japanese Fragrance Society to help me get pass these difficulties,

don't know what conditions Mr. Tai Lang will ask from me?

I like to make friends with straightforward people like you very much.

Let me tell you first what I can do for you.

First,

I can make the police immediately close the case.

Remove the freezing of all Ning assets.

Second,

I can help Ning Family Fragrance to open its market in Japan.

Third, I can help you find An Qiu Sheng to get your revenge.

Fourth,

I can make you defeat your old rival, the Wen Family.

These four points are more than enough.

But...

what does Mr. Tai Lang want me to do?

Young Master Ning,

only needs to do one thing.

What thing?

Divorce Le Yan and marry Hui Zi.

Mr. Tai Lang,

I just got married not long ago and will now divorce my wife.

- Isn't that being too heartless?- No.

You're wrong.

The one who is heartless is not you.

It's An Qiu Sheng.

Le Yan...

what's wrong with you?

Don't know why...

but these past few days, I kept having nightmares.

I kept feeling that some thing is going to happen.

Maybe because the past successive events have disturbed your mind

causing you to be unable to sleep peacefully.

Why not try using a calming incense.

It can relax your mind.

It won't work.

Love comes from the heart.

Fragrance can only control a person's brain.

It won't be able to control a person's feelings.

An Qiu Sheng kept saying that he wants to take revenge for his wife's death.

But he forgot that it was him who stole someone else's wife first.

Your father, being a man, suffered much humiliation,

hence, he has to strike back.

Yet in the end, Xiang Xue Yin drank the poison herself and died.

How is your father at fault with that?

And you and Le Yan are already married.

Your father didn't mind kneeling

to beg An Qiu Sheng to let him go.

But An Qiu Sheng...still killed your father.

If you continue to let the daughter of your father's killer be your wife,

how can you face your dead father?

That's right.

I have to take revenge.

I must seek vengeance.

The Ning Family Fragrance has already been passed down for five generations since it started.

It reached its peak during your father's era.

Yet in your hands, it fell into such a desperate state.

And then the Wen Family took advantage of it and robbed you.

Stealing from you the Fragrance Society Head position of the four major districts.

If Young Master Ning still dwell on romantic relationship and can't free oneself,

then the Ning Family will really have no hope of reprieve.

By that time, how can you still face your ancestors?

Wen Jing Chang and his sons are all villains.

I, Ning Zhi Yuan,

and the Wen Family are absolutely irreconcilable.

Hui Zi is my only daughter.

Smart, beautiful, and very good in fragrance making.

Isn't she comparably outstanding with Le Yan?

Once your Ning Family and our Japanese Fragrance Society are connected by marriage,

the Ning Family can immediately change your difficult situation.

And you can also defeat the Wen Family very quickly

to regain the Fragrance Society Head position of the four major districts

Mr. Tai Lang said it right.

Right now, my only choice is to work with the Japanese Fragrance Society

so that our Ning family will get a chance to turn over our fortune.

Young Master Ning,

does this box looks familiar to you?

Isn't this jewelry box that my mother left me?

A few days ago, it was forcefully confiscated by the police.

Why is it in your hands?

I had a chance encounter with the Bureau Chief and heard him mention it.

This jewelry box is a remembrance left by your dead mother.

That's why, I offered a handsome amount to buy it from the Police Bureau Chief.

Right now, I'm giving it back to you.

It also serves to fulfill your yearning for your mother

and also represents my little good intention.

Thank you, Mr. Tai Lang.

I got this fragrance recipe book from other sources.

But I don't know if it's been tampered or not

and also can't determine if it's real or not.

I hope that you can bring it back to Ning Manor

and help me compare it to the original.

Okay.

May Mr. Tai Lang give me 3 days.

After 3 days, I'll definitely come back to give you my reply.

I just received some news earlier.

Three days ago, when the Japanese Fragrance Society opened,

all the fragrance making clans in Mo Wang Ling only sent their servants to give their gifts.

Not one of them personally went there to congratulate the Japanese,

other than Ning Zhi Yuan.

This morning, the freezing order on the Ning family's fragrance workshop and assets has been lifted.

And also, the Japanese Fragrance Society bought a lot of the Ning fragrances, exporting them to Japan.

Looks like Ning Zhi Yuan went to the Japanese Fragrance Society

not simply just to congratulate them.

Really never thought

that Ning Zhi Yuan actually bowed down to the Japanese.

Doesn't he understand

that his Ning family ended up in this state

all because the Japanese Fragrance Society played a big joke on his family just to monopolize the market.

Before, husband looked down a lot at Ning Hao Tian.

You felt that Ning Hao Tian is very narrow-minded.

Recalling it now, when it comes to big matters, this person

still stays by his limits.

That's right.

And now, he still hasn't died that long yet

but his son already went to serve the Japanese.

Really such a pity.

Each person has his own ambition.

No matter what Ning Zhing Yuan did,

our Wen Family must lead all the fragrance makers and be united as one and create new things together.

We must not let the schemes of the Japanese Fragrance Society succeed.

Why are you looking at me, little brother?

Nothing.

I just feel that Eldest Brother's attitude towards Ning Zhi Yuan is a little strange.

He went to serve the Japanese.

Yet you justly lightly said,

"Each person has his own ambition."

Because Ning Zhi Yuan's surname is Ning

and not Wen.

If I discovered that my Wen brothers are serving the Japanese,

I definitely will not let him go.

I initially thought that he just can't endure such great trauma.

That he would be better after a few days.

Really never thought that he...

How would Le Yan live her life now?

No!

I don't believe it!

I don't believe that Zhi Yuan is this kind of person.

I don't believe.

Where are you going?

I'm going to personally ask Zhi Yuan

and see what this thing is really all about.

Hey...

Young Master,

we've already finished preparing the dowry.

Although our Ning Family's power is greatly damaged,

but this dowry must still be grand and abundant.

We can't let the Japanese feel that we are petty.

Young Master...

have you really thought about this clearly?

Must you really do this?

Yes.

Right now, other than the Japanese Fragrance Society,

who still dares to work with us?

I can't let our Ning family business

get destroyed in my hands, right?

Young Master...

just listen to one more advice from me. Okay?

Even if Master can see this in the Heaven,

he will never agree for Young Master to do this.

Stop mentioning my father already.

His times have passed.

Right now, the Ning family

is being led by me.

Yes.

Young Master, Young Madam is back.

Young Madam...you can't enter.

- Young Madam, you really must not enter.- Yes...

Young Madam, listen to me. Young Master right now is...

Anyway, you can't go in. Young Madam...

Young Master...

Young Madam insisted to come in.

Le Yan...

what are you doing?

You don't call me stinky brat anymore?

That's right.

Starting today,

I will never call you stinky brat.

Why?

Could it be that you...

You should know.

No, Zhi Yuan. Why did you become like this?

Why are you so sure that it's my father who killed your father?

I know that you must have been hypnotized by Hui Zi

and fell into their dissension sowing scheme.

But how come my mental awakening fragrance doesn't work on you?

Why can't you listen to my explanation?

Le Yan, you should know.

A fragrance can only stimulate a person's existing desire

but it can't change the reality that my eyes and ears sensed.

- But...- Stop saying but already.

I don't need any meaningless explanation right now.

I just need someone who can really help our Ning family get past this difficult time.

Le Yan, I know that you can make the world's best fragrance.

But can your fragrance change the Police Bureau Chief's corrupt ways

and let him let our Ning Family go?

Can your fragrance make those stupid fragrance shop owners to believe that our Ning Family's fragrance

doesn't have the grieving souls of those young girls?

Can your fragrance make all our stocked fragrances sell

and let all the employees not lose their job?

You can't.

Right?

Then you should already understand my choice.

You want to divorce me...

That's right.

I already have an agreement with the Japanese Fragrance Society

that I'm going to have a long term cooperation with them

and we will monopolize the Chinese fragrance market together.

To show my sincerity,

I decided to marry Hui Zi.

Are these words that you said all your sincere words?

These...

are all the dowry that I'm just about to give to the Japanese Fragrance Society.

I'm technically is still mourning

and shouldn't get married.

But right now is a special situation.

To rebuild the Ning Family reputation,

I can't mourn for 3 years.

I believe that if my father is listening in the Heaven,

he will surely forgive me.

You came just in time.

I'm not going to make a divorce letter anymore.

After drinking this cup of tea,

you can already pack your things and leave our family.

From now on, we can remarry again

and not have any connection with each other.

I, An Le Yan,

is divorcing my husband today.

Starting today,

Ning Zhi Yuan and I...

severe our relationships

and will never interact with each other again.

If I can also learn the technique on how to save this plant,

how good will that be?

Isn't that easy?

As long as you marry me and be our Ning Family's daughter-in-law,

then it's done.

Stop your shameless showing off.

Hey!

Painful!

What are you doing?

I'm wrong! I'm wrong!

I'll take you to a certain place.

Let's go.

It was me who burnt this peach tree.

Good thing we worked hard to revive it.

These peaches

represent the fruits that bore between us.

I still have another surprise.

Let go!

I will not let go.

I will never let go.

Le Yan!

Brother,

did you really divorce sister-in-law?

Right now, it wasn't me who is divorcing her,

it was her who is divorcing me.

Wasn't sister-in-law also just forced by you?

Are you really marrying that Hui Zi?

Of course.

I already personally delivered the dowry to the Japanese Fragrance Society earlier.

The Japanese Fragrance Society drove up prices and stole by trickery here in Mo Wang Ling.

They have already caused several families to be bankrupt.

Even women like us can see their ambition.

Could it be that brother, you don't see it at all?

Do you know what they are saying about our Ning family outside?

They say that our Ning Family is a traitor family that led the fox into here.

Whatever they want to say,

just let them say it.

Why are you minding too much?

When father is still alive, he repeatedly told us

that Xia Ya Tai Lang has very grand ambition

and we must not associate with him.

These are all business matters.

For a woman like you,

what are you unnecessarily worrying about?

Moreover, you're a girl that has been married off to the Wen family.

So stop interfering with our Ning family matters.

Brother! You've changed!

Subtitles by The Aromatic Team @Viki

♫ The moment I turn, the North Wind torrents strongly. ♫

♫ The geese head south, their sorrowful cries carving open the season. ♫

♫ I go further and further. I’m in pain, yet I have nowhere to go. ♫

♫ How many robberies has the dream endured? It’s as thin as the crescent moon. ♫

♫ Wave goodbye to the yellow leaves. ♫

♫ There’s too much sorrow and pain. They have been exhausted along with you. ♫

♫ The heavier the stubborn winds, the closer your smile feels. ♫

♫ My heart turns to a mysterious steeliness. I continue to draw the dirt path. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. I will mold the tears into a brave heart. ♫

♫ That person with blue threads along the bamboo path, he smiles warmly the entire way. ♫

♫ He embodies the starlight, extinguishing their fire. A shame that the morning road boils the blood. ♫

♫ With this cavity of blood, I go to recite the chapters of life. ♫

♫ I strive to participate and understand as that one parched bone morphs into spring snow. ♫

♫ Bitter suffering follows along the union of the world. The heart is mysteriously steely. ♫

♫ I will never choke back my sobs towards the heavens. ♫

♫ I will mold the tears into a brave heart. ♫