Original subtitles

www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Jest taki stary dowcip. Dwie starsze damy jedz� w resorcie Catskill Mountain.

Jedna z nich m�wi: "Jedzenie jest tu naprawd� okropne".

A druga m�wi: "Tak, wiem. I jakie ma�e porcje".

Takie w�a�nie mam podej�cie do �ycia.

Pe�ne samotno�ci, smutku, cierpienia i niezadowolenia.

I to wszystko o wiele za szybko si� ko�czy.

Inny wa�ny dowcip dla mnie to ten zwykle przypisywany Groucho Marxowi.

Ale chyba pierwszy raz pojawia si� u Freuda...

Dowcip i jego zwi�zek z nie�wiadomo�ci�.

Brzmi to tak - parafrazuj�: "Nigdy nie chcia�bym nale�e� do klubu,

kt�ry chcia�by mie� kogo� takiego jak ja za cz�onka".

To kluczowy dowcip mojego doros�ego �ycia, je�li chodzi o zwi�zki z kobietami.

Ostatnio najdziwniejsze rzeczy przychodz� mi do g�owy.

Bo w�a�nie stukn�a mi czterdziestka i chyba przechodz� kryzys �yciowy.

Nie przejmuj� si� starzeniem. Chocia� troszk� �ysiej� na czubku.

Poza tym w�a�ciwie wszystko w porz�dku.

S�dz�, �e im b�d� starszy, tym b�d� lepszy.

Chyba b�d� takim typem �ysiej�cej m�sko�ci...

w przeciwie�stwie do, powiedzmy, dystyngowanego siwca, na przyk�ad.

Chyba �e b�d� jednym z tych, kt�rym �lina kapie z ust...

co to w�azi z siatk� z zakupami do jad�odajni

i wrzeszczy o socjalizmie.

Annie i ja zerwali�my ze sob�. A ja ci�gle jeszcze nie mog� si� z tym pogodzi�.

Ci�gle przesiewam szcz�tki naszego zwi�zku...

rozmy�lam o swoim �yciu, pr�buj�c odkry�, gdzie si� spieprzy�o.

Rok temu byli�my... zakochani, no wiecie.

I... to zabawne... Nie jestem mrukiem. Nie jestem typem depresyjnym.

Ja... wiecie...

Chyba by�em do�� weso�ym dzieckiem.

Wychowywa�em si� na Brooklynie podczas drugiej wojny �wiatowej.

Ma depresj�. Ni st�d ni zow�d nic nie mo�e robi�.

- Dlaczego masz depresj�, Alvy? - Powiedz panu doktorowi.

Dlatego, �e co� przeczyta�.

Co� przeczyta�, co?

- Kosmos si� rozwija. - Kosmos si� rozwija?

Kosmos to wszystko. Je�li si� rozwija, to pewnego dnia si� rozpadnie...

i to b�dzie koniec wszystkiego.

A co ci� to obchodzi?

Przesta� odrabia� zadania domowe.

- Jaki jest sens? - Co kosmos ma z tym wsp�lnego?

Ty jeste� tu, na Brooklynie! Brooklyn si� nie rozwija!

I nie b�dzie si� rozwija� jeszcze przez miliony lat, Alvy.

I musimy pr�bowa� cieszy� si� �yciem, p�ki tu jeste�my, co?

Co? Co?

M�j analityk twierdzi, �e wyolbrzymiam wspomnienia z dzieci�stwa.

Ale wychowywa�em si� pod roller-coasterem

w Coney Island na Brooklynie.

Mo�e to t�umaczy moj� osobowo��, jestem troch� nerwowy.

Mam wybuja�� wyobra�ni�.

Moje my�li troch� przeskakuj�.

Mam k�opoty z odr�nieniem fikcji od realno�ci.

M�j ojciec mia� weso�e miasteczko.

Oto on.

A to ja.

Ci�gle wy�adowywa�em swoj� agresj� u�ywaj�c tych samochod�w.

Pami�tam nauczycieli w naszej szkole.

Mieli�my powiedzonko.: "Ci, kt�rzy nic nie potrafi�, ucz�,

a ci, kt�rzy nie potrafi� uczy�, ucz� W-F".

A ci, kt�rzy kompletnie nic nie potrafili, znale�li si� w naszej szkole.

Zawsze s�dzi�em, �e moi szkolni koledzy to idioci.

Melvyn Greenglass. Ta jego t�usta mordka.

I Henrietta Farrell. Po prostu Miss Perfekcji ca�y czas.

I Ivan Ackerman. Zawsze z�a odpowied�. Zawsze.

Siedem i trzy to dziewi��.

Ju� wtedy wiedzia�em, �e to palanty.

W 1942 zd��y�em ju� odkry� kobiety.

Poca�owa� mnie!

Poca�owa� mnie!

To ju� drugi raz w tym miesi�cu! Podejd� tu!

- Co ja takiego zrobi�em? - Wstyd� si�!

Dlaczego? Wyra�a�em tylko zdrowe zainteresowanie p�ci�.

Sze�cioletni ch�opcy nie my�l� o dziewczynkach.

Ja tak.

Na mi�o�� bosk�, Alvy! Nawet Freud m�wi o okresie utajenia.

C�, nigdy nie mia�em okresu utajenia. Nic na to nie poradz�.

Czy nie m�g�by� by� taki jak Donald? To jest przyk�adny ch�opak.

Powiedz wszystkim, kim jeste� dzisiaj.

Zarz�dzam dochodow� firm� odzie�ow�.

Czasami zastanawiam si�, co teraz robi� moi szkolni koledzy.

Jestem prezydentem firmy Us�ugi Hydrauliczne Pinkusa.

Ja handluj� ta�esami.

Kiedy� by�em uzale�niony od heroiny. Teraz jestem uzale�niony od metadonu.

Ja dzia�am w sk�rze.

Straci�em kontakt z kolegami z czas�w szkolnych,

ale ja wyszed�em na komedianta.

Nie wzi�li mnie do wojska. Zadziwiaj�ce... dosta�em kategori� E.

W razie wojny by�bym je�cem.

Zawsze tylko widzia�e� same wady u ludzi.

Nigdy nie potrafi�e� zaprzyja�ni� si� z nikim w szkole.

Zawsze by�e� w konflikcie ze �wiatem.

Nawet kiedy sta�e� si� s�awny, ci�gle nie ufa�e� �wiatu.

Wyra�nie s�ysza�em. Zamrucza� pod nosem "�yd".

Szalony jeste�.

Schodzili�my z kortu tenisowego. On, ja i jego �ona.

Spojrza� na ni� i oboje spojrzeli na mnie. I on pod nosem powiedzia� "�yd".

Alvy, jeste� kompletny paranoik.

Zauwa�am takie rzeczy.

Jad�em lunch z facetami z NBC. Powiedzia�em: "Jedli�cie ju�?"

A Tom Christie powiedzia�: "Nie. Mosze zjemy?"

Nie "mo�e". Mosze zjemy? Mosze?

Nie "mo�e zjamy", ale "mosze zjemy". �yd, kumasz? Mosiek?

- Max... - Nie nazywaj mnie Max.

Czemu, Max? To dla ciebie dobre imi�. Max, wsz�dzie widzisz spisek.

By�em w sklepie z p�ytami. Taki pot�ny, wysoki blondyn, obci�ty jak �o�nierz,

dziwnie na mnie patrzy i m�wi: "W tym tygodniu mamy obni�k� na Wagnera".

Wagner, Max, Wagner. Wiem, co on naprawd� ma na my�li, bardzo wyra�nie.

Dobra, Max.

Kalifornia, Max.

- Wyjed� z tego szalonego miasta. - Daj spok�j, Max.

Przeprowadzamy si� do LA. Ca�y show-biznes tam jest.

Nie. Nie chc� mieszka� w mie�cie, gdzie jedynym post�pem kulturowym

jest to, �e mo�na skr�ca� w prawo na czerwonym �wietle.

Daj spok�j. Nie sp�niasz si� na spotkanie z Annie?

Spotykam si� z ni� przy Beekmanie. Mam jeszcze par� minut.

Wyst�pujesz w telewizji?

Nie.

Tak. Czasami. Okazjonalnie.

- Jak si� nazywasz? - I tak by� nie zna�. Niewa�ne.

By�e� w... Johnny Carson Show, tak?

Czasami, no wiesz.

Jak si� nazywasz?

Jestem... Robert Redford.

Daj spok�j!

Alvy Singer. Mi�o mi by�o... Dzi�kuj� za wszystko.

Hej!

Co?

To jest Alvy Singer!

Ch�opaki, wiecie...

Ten facet wyst�puje w telewizji. Alvy Singer? Mam racj�?

- Daj mi spok�j. - Ten facet wyst�puje w telewizji.

Potrzebuj� du�y kij do gry w polo.

- Kto jest w telewizji? - W Johnny Carson Show.

Czy to spotkanie zwi�zkowc�w?

- Jaki program? - Mog� prosi� o autograf?

- Niepotrzebny ci m�j autograf. - Potrzebny. Dla mojej dziewczyny.

Zadedykuj dla Ralpha.

- Twoja dziewczyna ma na imi� Ralph? - To dla mego braciaka.

- Alvy Singer! - Serio jeste� Alvy Singer, gwiazda TV?

Alvy Singer jest tu!

W porz�dku, ch�opaki.

Jezu! Co ty robi�a�? Jecha�a� na skr�ty przez Kana� Panamski?

- Jestem w z�ym humorze! - A ja z obsad� prosto z Ojca Chrzestnego.

Musisz si� nauczy� sobie z tym radzi�.

Mam do czynienia z facetami imieniem Bolo!

B�agam. G�owa mi p�ka, dobrze?

Jeste� w z�ym nastroju. Pewnie dostaniesz okres.

Za ka�dym razem, jak dzieje si� co� niezwyk�ego, to s�dzisz, �e dostaj� okres!

Troszk� g�o�niej. Chyba nie wszyscy s�yszeli.

- Zacz�� si� ju� film? - Zacz�� si� dwie minuty temu.

I tyle. To koniec. Nie mo�emy wej��.

- Dwie minuty, Alvy. - Nie potrafi�. Spieprzyli�my to.

Nie potrafi� wej�� w �rodku.

Przegapimy tylko napisy. S� po szwedzku.

- Chcesz i�� na kaw� na dwie godziny? - Dwie godziny? Nie. Ja wchodz�.

- Prosz� bardzo. Do widzenia. - Jak gadamy, to mogliby�my ju� wej��.

Musimy tu sta� i k��ci� si� przed wszystkimi? Wstyd mi.

Dobrze. To co chcesz robi�?

Nie wiem. Chcesz i�� do innego kina?

Chod�my na �al i wsp�czucie.

Nie jestem w nastroju na czterogodzinny

film dokumentalny o Nazistach.

Przykro mi. Musz� widzie� film dok�adnie od pocz�tku do ko�ca.

Bo... Bo jestem t�py.

To bardzo grzeczne s�owo na to, jaki jeste�.

W zesz�y wtorek widzieli�my film Felliniego. Nie najlepszy.

Brakuje mu zwartej struktury.

Odnosi si� wra�enie, �e on sam nie jest ca�kiem pewien, co chce powiedzie�.

Zawsze uwa�a�em, �e jest z natury technicznym tw�rc� filmowym.

Zgoda, La Strada to �wietny film. Dobry przyk�ad obrazu negatywowego.

Wkurza mnie ten go��. Zaraz dostan� zawa�u.

No to przesta� go s�ucha�.

Wrzeszczy swoje pogl�dy prosto mi do ucha.

Tak jak w Giuletcie i duchach czy Satyrykonie.

Uwa�am to za zbyt... przerysowane.

Naprawd�. Tworzy ogromnie przerysowane dzie�a filmowe.

S�owo kluczowe to przerysowany.

Bez zag��biania...

- Dlaczego jeste� przygn�biona? - Przegapi�am terapi�. Zaspa�am.

- Jak mo�na zaspa�? - Budzik.

Zdajesz sobie spraw�, jaki to wrogi gest w moim kierunku?

Wiem. To z powodu naszego problemu seksualnego, tak?

Czy ka�dy w "Nowojorczyku" musi zna� nasz� cz�stotliwo�� wsp�ycia?

Tak jak Samuel Beckett.

Podziwiam technik�, ale nie dostaj� od niej kopa.

- Ja bym chcia� da� temu facetowi kopa. - Przesta�, Alvy!

Pluje mi na szyj�, jak m�wi.

Wiesz, jeste� taki egocentryczny, �e jak ja przegapiam terapi�,

to ty tylko my�lisz o tym, jaki to ma na ciebie wp�yw.

To� to czysta Weltanschauung.

Pewnie pierwsza randka.

Pewnie z og�oszenia w Nowojorskim Przegl�dzie Ksi��ek.

"Naukowiec po trzydziestce pozna pani�

zainteresowan� Mozartem, Jamesem Joycem i sodomi�".

Nasze problemy seksualne?

Jak na faceta z Brooklynu jestem ca�kiem normalny.

Dobra. Przepraszam. M�j problem seksualny. Dobra? M�j problem.

Nie czyta�em tego. To Henry James? Druga cz�� W kleszczach l�ku?

To jest wp�yw telewizji.

Marshall McLuhan podchodzi do tego z punktu widzenia wysokiego...

wysokiego nat�enia. Rozumiesz? Gor�ce medium...

Co�, za co nie da�bym nawet wora z ko�skim �ajnem.

Co mo�na zrobi�, jak si� stoi w kolejce do kina z takim facetem za plecami?

Dlaczego nie mog� wyrazi� swojej opinii? To wolny kraj.

Musisz j� wyra�a� tak g�o�no? Nie wstyd ci si� tak afiszowa�?

Naj�mieszniejsze jest to, �e nie masz poj�cia, co my�li Marshall McLuhan.

Czy�by? Tak si� sk�ada, �e wyk�adam na Columbii na kursie TV, media i kultura.

Wi�c s�dz�, �e m�j pogl�d na pana McLuhana jest jak najbardziej trafny.

Och, czy�by? Zabawne, bo akurat jest tutaj pan McLuhan ze mn�.

Prosz� bardzo... Podejd� tu na chwil�.

S�ysza�em, co m�wi�e�.

Nie masz poj�cia o moich pracach.

Twierdzisz, �e ca�kowicie si� myl�?

Jak uda�o ci si� wyk�ada� na jakikolwiek temat, jest dla mnie niepoj�te.

Ludzie, gdyby �ycie by�o w�a�nie takie!

�AL I WSP�LCZUCIE

14 czerwca 1940 r. Niemiecka armia okupuje Pary�.

W ca�ym kraju ludno�� �aknie cho�by najkr�tszych wie�ci.

Te ch�opaki we francuskim ruchu oporu musia�y by� bardzo dzielne.

�eby tyle s�ucha� �piewu Maurice'a Chevaliera.

Czasami my�l�, jak ja zachowa�abym si� podczas tortur.

Gestapo zabra�oby twoj� kart� p�atnicz� z Bloomingdale'a

i od razu by� im wszystko wy�piewa�a.

Przez ten film czuj� si� winna.

Tak, bo o to w�a�nie chodzi.

Alvy...

Co? Co... Co jest?

Nie... Nie wiem.

To nienaturalne. �pimy razem w ��ku. No wiesz, to ju� tyle czasu.

Wiesz, to dlatego, �e mam �piewa� jutro wieczorem, musz� oszcz�dza� g�os.

Zawsze masz wym�wk�. Kiedy� my�la�a�, �e jestem bardzo seksowny.

Na pocz�tku kochali�my si� bez przerwy.

Pewnie jeste�my w Ksi�dze rekord�w Guinnessa.

Alvy, to minie. Przechodz� taki okres. To wszystko.

By�e� ju� kiedy� �onaty. Wiesz, jak to mo�e by�.

Na pocz�tku szala�e� za Allison.

Wchodzisz zaraz po Chrisie Brownie, czyli za oko�o 20 minut.

Przepraszam. Kiedy ja wchodz�?

Kim jeste�?

Alvy Singer.

Jestem komikiem.

Och, komik. Tak.

Jeste� nast�pny.

Jak to nast�pny? Jestem...

Jeste� zaraz po bie��cym wyst�pie.

Nie, to niemo�liwe. Bo on te� jest komikiem.

Tak.

- Wysy�asz dw�ch komik�w pod rz�d? - A czemu nie?

Nie, przykro mi. Nie chc� wychodzi� po innym komiku.

To nic takiego.

Nie. Bo oni si� �miej�. Wi�c... wola�bym nie.

Uspok�j si�, co? Spodobasz im si�.

Raczej wola�bym nie. Zobacz. �miej� si� przy nim.

B�d� si� przy nim �miali, a potem ja mam wyj��.

Ja te� chc�, �eby si� �miali. lle mog� si� �mia�?

- Ju� si� wy�miej�. - Dobrze si� czujesz?

Jezu!

Jak ci na imi�?

Allison.

Tak?

Allison i dalej?

Portchnik.

Portchnik?

- Ladnie. - Dzi�kuj�.

Allison Portchnik!

To co mi powiesz? Pracujesz dla Stevensona ca�y czas czy co?

Nie, nie, nie. Pisz� prac�.

Na jaki temat?

Zaanga�owanie polityczne w literaturze XX wieku.

Jeste�... nowojorczanka, �yd�wka, lewicowa, liberalna, z inteligencji,

Central Park West, Uniwersytet Brandeisa, letnie obozy socjalistyczne?

Ojciec ze szkicami Bena Shahna? Taki ch�tny do strajk�w...

Powstrzymaj mnie, zanim zrobi� z siebie kompletnego imbecyla.

Nie. To by�o wspania�e. Uwielbiam by� sprowadzon� do kulturowego stereotypu.

Zgoda. Jestem zapale�cem. Ale dla lewicy.

Musz� ju� tam i��. Powiedz co� dla dodania otuchy. Szybko.

Uwa�am, �e jeste� fajny.

Naprawd�?

Id� ju�.

Nie mam poj�cia, dlaczego zaproszono mnie na takie wyst�py,

bo ja z natury wcale nie jestem satyrykiem politycznym.

Ciekawe, bo mia�em... spotyka�em si� z kobiet�

z administracji Eisenhowera przez kr�tki czas.

By�o to dla mnie ironi�, bo...

Bo pr�bowa�em zrobi� z ni� to...

co Eisenhower robi� z krajem przez ostatnie osiem lat.

Przepraszam. Nie mog� tego zrobi�.

Nie mog� tego wyrzuci� z g�owy, Allison. To obsesja.

Zaczyna mnie to m�czy�. Potrzebuj� twojej uwagi.

Ale to jest zupe�nie bez sensu. Przejecha� obok sk�adu ksi��ek

i policja stwierdzi�a z ca�� pewno�ci�, �e to by�a rana wylotowa.

Wi�c jak to mo�liwe, �eby Oswald wystrzeli� z dw�ch k�t�w naraz?

- To nie trzyma si� kupy! - Alvy...

Co� ci powiem. Nie by� do�� dobrym strzelcem,

�eby trafi� w ruchomy cel z tej odleg�o�ci.

Ale...

je�li istnia� drugi zab�jca...

- No w�a�nie! - Ju� to przerabiali�my.

Odzyskali �uski z tamtej strzelby.

To co chcesz przez to powiedzie�?

Ka�dy z Komisji Warrena jest wpl�tany w ten spisek, tak?

A czemu nie?

Tak. Lord Warren?

Hej, kochanie. Nie znam Lorda Warrena.

Lyndon Johnson?

Lyndon Johnson to polityk! Sama wiesz, jak� etyk� maj� ci faceci.

Tak ciut powy�ej dr�czyciela dzieci.

Zatem wszyscy s� wpl�tani w spisek.

FBI i CIA, i J. Edgar Hoover,

i firmy naftowe, i Pentagon, i babcia klozetowa w Bia�ym Domu.

Nie wlicza�bym babci klozetowej.

U�ywasz tej teorii spisku jako pretekstu, �eby si� ze mn� nie kocha�.

O, m�j Bo�e!

Ona ma racj�.

Dlaczego Allison Portchnik przesta�a mnie interesowa�?

By�a �adna, by�a ch�tna, bardzo inteligentna.

Czy to ten stary dowcip Groucho Marxa, �e nie chc� nale�e� do klubu,

kt�ry przyj��by kogo� takiego jak ja na cz�onka?

Alvy, nie panikuj! Prosz�, przesta�!

B��dem jest przynoszenie czegokolwiek �ywego do domu.

Przesta�! Z�ap tamtego.

Mo�e powinni�my wezwa� policj�. Wykr�� 911. To oddzia� homarowy.

To tylko m�ode homarki, na mi�o�� bosk�.

- Jak to tylko m�ode, to ty je powy�apuj. - Dobrze! Dobrze!

- Trzymaj! - Nie dawaj mi go! Nie dawaj!

Zobacz! Jeden wpe�z� za lod�wk�.

Wlezie nam w nocy do ��ka.

Czy mog�aby� st�d wyj�� z tym czym�? Jezu!

Przem�w do nich. Znasz homarowy.

Hej, no ju�. W�� go do garnka.

Nie potrafi� w�o�y� �yj�cego stworzenia do gor�cej wody!

A s�dzisz, �e p�jdziemy z nim do kina?

Och, �wietnie, Alvy. Dzi�kuj�.

Dobra. Jest w �rodku. Na pewno jest w garnku.

Annie, za lod�wk� jest ogromny homar.

Nie mog� dosi�gn��. Ten grat jest ci�ki.

Mo�e jak podstawi� sos ma�lany z dziadkiem do orzech�w, to wype�znie.

Id� po aparat.

S�dz�, �e gdybym m�g� wywa�y� drzwi...

Powinni�my byli kupi� steki. One nie lataj� w k�ko.

Do diab�a! O Jezu!

Podnie� tego homara. Potrzymaj, prosz�.

B�dziesz teraz robi�a zdj�cia?

Alvy, b�dzie wspania�e. Och, cudowne.

Bo�e! To obrzydliwe!

Jeszcze jedno, Alvy. B�agam!

Dobrze! �wietnie!

Chcia�bym co� wiedzie�. Czy jestem twoim pierwszym du�ym romansem?

Och, nie. Nie, nie.

Serio? Kto by�?

By� taki Dennis z og�lniaka.

Dennis? Miejscowy ch�opak? Czeka� na ciebie przed kinem?

�eby� widzia�, jak ja wtedy wygl�da�am.

Mog� sobie wyobrazi�. Jak �ona astronauty.

Potem by� Jerry, aktor.

Sp�jrz na siebie. Taki z ciebie klaun.

�adnie wygl�dam.

Ty zawsze �adnie wygl�dasz. Ale tamten facet...

Aktorstwo jest jak odkrywanie duszy. To bardzo religijne.

Jak taki rodzaj wyzwalaj�cej �wiadomo�ci.

Jak wiersz z obrazami.

Czy on sobie �artuje z tym g�wnem?

Och, rozumiem.

Chyba dok�adnie wiem, co rozumiesz przez "religijne".

Wiesz?

- Daj spok�j. By�am m�odsza. - Hej, to by�o w zesz�ym roku.

Tak samo, jak my�l� o umieraniu.

- Wiesz, jak bym chcia� umrze�? - Nie. Jak?

Chcia�bym by� rozszarpany przez dzikie zwierz�ta.

Straszne! Zjedzony przez jakie� wiewi�rki!

Pos�uchaj, by� wspania�ym aktorem. By� przystojny i uczuciowy...

Nie s�dz�, �eby� bardzo lubi� uczuciowo��.

Mu�nij me serce... stop�.

Zaraz zwymiotuj�.

By� nawiedzony.

Masz sporo szcz�cia, �e ja si� napatoczy�em.

Czy�by? Co� takiego, la-di-da!

Jakby mi kto� powiedzia�, �e b�d� chodzi� z dziewczyn�,

kt�ra u�ywa wyra�e� jak "la-di-da"...

Podobaj� ci si� te nowojorskie dziewczyny.

- No, nie tylko. - Tak mi si� zdaje. Dwie z nich po�lubi�e�.

To Henry Drucker. Ma katedr� historii w Princeton.

Ten ma�y to Hershel Kaminsky. Ma katedr� filozofii na Cornell.

Jeszcze dwie katedry i b�dzie Watykan.

- Dlaczego jeste� taki? - Bo chc� ogl�da� Knicks�w w telewizji.

Czy to Paul Goodman? Nie.

B�d� mi�y dla gospodarza, bo on wydaje moj� ksi��k�.

Witaj, Doug!

Douglas Wyatt. Strasznie wa�ny literat.

Ju� mam do�� tych pseudowgl�d�w ludzi pracuj�cych dla Komenterii.

Komentarza.

Naprawd�? Podobno z fuzji Komentarza i Dyzenterii powsta�a Komenteria.

Bez �art�w. To przyjaciele, jasne?

Tu jeste�.

Tam s� ludzie.

Dwie minuty temu Knicksi prowadzili 14 punktami, a teraz tylko dwoma.

Alvy...

Co jest takiego fascynuj�cego w grupie przymulonych przypadk�w...

pr�buj�cych wepchn�� pi�k� w obr�cz?

Fascynuj�ce jest to, �e to jest fizyczne.

Intelektuali�ci to dow�d, �e mo�na by� genialnym

i nie mie� przy tym poj�cia, co si� dzieje.

Ale, z drugiej strony, cia�o nie oszukuje...

jak ju� wiemy.

Przesta� si� wydurnia�.

B�dzie �wietnie. Te wszystkie doktorki rozprawiaj�ce o modelach wyobcowania,

a my tu b�dziemy cichutko si� ciupcia�.

Alvy, przesta�. U�ywasz seksu, �eby wyrazi� wrogo��.

Dlaczego sprowadzasz moj� zwierz�co�� do psychoanalitycznych kategorii?

Rzek�, zdejmuj�c jej biustonosz.

Alvy! Tam s� ludzie z magazynu New Yorker!

Och, m�j Bo�e!

Co sobie pomy�l�?

Cholerna syrena!

Dobra, spokojnie!

Cholera! Tak ma�o brakowa�o!

Wczoraj przeszkadza� ci klakson. Miasto musi �y�.

Chcesz, �eby lotnisko te� zamkn�li?

Koniec z lotami, �eby�my mogli si� kocha�?

Jestem zbyt spi�ta. Potrzebuj� valium.

M�j analityk twierdzi, �e powinnam mieszka� na wsi, a nie w Nowym Jorku.

Nie mo�emy ci�gle o tym rozmawia�. Wie� wp�dza mnie w nerwic�.

S� �wierszcze. Nie ma gdzie i�� na spacer po obiedzie.

Zdech�e �my w zas�onach.

Pewnie jest jaka� rodzina Manson�w. Jest Dick i Terry.

M�j analityk twierdzi, �e jestem za bardzo spi�ta. Gdzie to cholerne valium?

Uspokoi�o si�. Mo�emy zacz�� od nowa.

Nie mog�. W g�owie mi pulsuje.

- Boli ci� g�owa? - Boli mnie g�owa.

Bardzo?

- Jak Oswalda w Duchach. - Jezu!

Dok�d idziesz?

Wzi�� kolejny z serii zimnych prysznic�w.

Max, m�j serw wygoni ci� szybko pod prysznic.

Niezdolno�� narodu do poparcia Nowego Jorku to antysemityzm.

Max, w mie�cie jest okropny ba�agan.

Nie m�wi� o polityce czy ekonomii. To tylko napletek.

Zawsze jak jaka� grupa si� z tob� nie zgadza, to z powodu antysemityzmu.

Reszta kraju postrzega Nowy Jork

jako lewicowc�w, komunist�w, �yd�w, homoseksualnych pornografist�w.

Czasem sam my�l� o nas w ten spos�b, a ja tu mieszkam.

Max, gdyby�my mieszkali w Kalifornii, mogliby�my by� na s�o�cu codziennie.

S�o�ce szkodzi. Wszystko, o czym rodzice m�wili, �e jest dobre, jest niedobre.

S�o�ce, mleko, mi�so, college.

Wiem, ale...

Uwaga. Idzie.

Dobra.

Cze��!

Znasz Alvy? To jest Janet.

To jest Annie Hall.

To jest Alvy.

Kto z kim gra?

Ty i ja przeciwko nim?

- Wiesz, �e nie za dobrze gram? - Mia�am cztery lekcje.

Cze��!

Cze��. Cze��.

Och, cze��. Cze��.

No to...

na razie.

Nie�le grasz.

Tak? Ty te�.

O, Bo�e. Co za durne powiedzenie, nie?

M�wisz "Dobrze grasz" i ja od razu musz� m�wi� "Ty te� dobrze grasz".

Bo�e, Annie. C�...

Och, c�.

La-di-da. La-di-da.

La-la. Tak.

Podwie�� ci�?

Czemu?

Masz samoch�d?

Ja? Nie. Mia�em wzi�� taks�wk�.

O, nie. Ja mam samoch�d.

Masz samoch�d?

Nie rozumiem. Skoro masz samoch�d, to...

po co pyta�a� "Masz samoch�d?", jakby� chcia�a, �eby ci� podwie��?

Nie... Nie...

Jezu, nie wiem. Nie chcia�am...

Mam tego VW tam.

Co za kretynka!

Podwie�� ci�?

Jasne. W kt�r� stron� jedziesz?

Ja? Do �r�dmie�cia.

A ja w przeciwn�.

No wiesz, ja te� jad� w przeciwn�.

Dopiero co m�wi�a�, �e do �r�dmie�cia.

Przepraszam.

Mog� jecha� w ka�d� stron�. Mieszkam za miastem, ale czort z tym!

Mi�o b�dzie mie� towarzystwo. Nienawidz� je�dzi� sama.

Sk�d znasz Janet?

- Jestem w jej klasie aktorskiej. - Jeste� aktork�?

No, robi� reklamy, w pewnym sensie.

- Nie jeste� z Nowego Jorku, prawda? - Chippewa Falls.

- Gdzie? - Wisconsin.

Jedziesz ciut za porywczo.

Nie martw si�. Jestem dobrym kierowc�. Jestem dobra.

- Chcesz gum� do �ucia? - Nie. Nie, dzi�ki.

Hej, nie... Nie, nie. Pilnuj drogi, co? Ja si�gn�!

- Dam ci jedn�. - Umiesz je�dzi�?

Czy umiem? Nie. Mam problem z kierowaniem.

Tak?

Mam prawo jazdy, ale mam zbyt wrogie nastawienie.

�adny samoch�d. Dbasz o niego.

Mog� o co� zapyta�? Czy to kanapka?

Co? O, tak.

Tu mieszkam. O, m�j Bo�e! Zobacz! Mam miejsce do parkowania.

W porz�dku. St�d do kraw�nika ju� mo�emy si� przej��.

- Bierzesz swoje rzeczy do tenisa? - Co? O! Tak.

Dobrze. Dzi�ki. Wielkie dzi�ki.

Tak...

Dzi�kuj�.

Cudownie grasz w tenisa i...

i jeste� najgorszym kierowc�, jakiego widzia�em w �yciu.

Gdziekolwiek. W Europie. W Stanach... W Azji.

- I uwielbiam to, co masz na sobie. - Och, tak, naprawd�?

C�, to... Krawat to prezent od babuni Hall.

Kogo? Babuni... Babuni Hall?

Tak, moja babunia.

Wyrasta�a� w obrazie Normana Rockwella?

- Twoja babunia? - Wiem. To do�� g�upie, prawda?

Moja babunia nie dawa�a prezent�w.

By�a zbyt zaj�ta byciem gwa�con� przez Kozak�w.

No, c�...

- Jeszcze raz dzi�kuj�. - O, jasne.

Hej, chcesz wej�� na g�r� na kieliszek wina czy czego�?

Znaczy, nie musisz. Pewnie si� spieszysz.

Nie, nie. W porz�dku. Nie mam nic przeciwko. Jasne.

Mam czas. Nie mam nic... a� do wizyty u analityka.

O, chodzisz do analityka?

- Tak. Tylko od 15 lat. - 15 lat?!

Dam mu jeszcze rok i potem id� do Lourdes.

15... Nie! Daj spok�j!

Tak? Serio?

Sylvia Plath? Interesuj�ca poetka, kt�rej tragiczne samob�jstwo

zosta�o �le zrozumiane jako romantyczne przez m�odzie� w college, ach.

O, przepraszam.

Nie wiem. Niekt�re z jej wierszy wydaj� si� wykwintne.

Wykwintne? Nie chcia�bym nic m�wi�, ale mamy 1975.

"Wykwintne" wysz�o z u�ytku, rzek�bym, na pocz�tku wieku.

Kto jest na zdj�ciach na �cianie?

O! Zobacz... To m�j tata.

To ojciec. A to m�j brat Duane.

- Duane? - Tak jest. Duane.

A tutaj jest babunia Hall. A to jest Sadie.

- Kim jest Sadie? - Aha, Sadie...

Sadie pozna� babuni� przez brata babuni, George'a.

George by� bardzo kochany. Cierpia� na...

Jak nazywa si� ta choroba, kiedy zasypiasz w po�owie zdania? Co to jest?

- Narkolepsja. - Narkolepsja! Zgadza si�!

No wi�c... George poszed� do zwi�zku, wiesz, po darmowego indyka.

Zwi�zek zawsze dawa� George'owi darmowego indyka na �wi�ta,

bo dosta� od�amkiem podczas pierwszej wojny �wiatowej.

No wi�c, George czeka� w kolejce... oj, zaraz... czeka� na indyka.

No i chodzi o to, �e zasn��...

i nigdy si� nie obudzi�!

Wi�c... nie �yje!

Nie �yje. Tak.

O, Bo�e.

C�... Straszne, co? Nie s�dzisz? Dosy� okropne.

Ale mimo to, niez�a historia. Ca�kiem mnie rozweseli�a.

Chyba powinienem spada�, bo s�dz�, �e si� narzucam.

Naprawd�? C�, mo�e...

Wiesz, ja...

- Nie musisz, no wiesz. - Ca�y jestem spocony i w og�le.

Nie wzi��e� prysznica w klubie?

Ja? Nie. Nie chodz� pod prysznic w miejscach publicznych.

Czemu nie?

Bo nie lubi� by� nago w obecno�ci innych m�czyzn.

Och, rozumiem, tak.

Nie lubi� pokazywa� swego cia�a osobie tej samej p�ci.

Nigdy nie wiadomo, co si� mo�e przydarzy�.

- 15 lat, co? - 15 lat, tak...

Szcz�� Bo�e.

C�... tak...

Jeste� kim�, kogo babunia Hall nazwa�aby "prawdziwy �yd".

Dzi�kuj�.

Tak, ale ona nie cierpi �yd�w. Uwa�a, �e tylko robi� pieni�dze.

Ale to ona robi. Serio! M�wi� ci.

Sama robi�a� te zdj�cia tam?

Tak. Tak tylko sobie popr�bowa�am, no wiesz. Pr�buj�? Co za kretynka!

S� cudowne, wiesz. Wyczuwa si� tak�... Ale jeste� �adna.

jako��.

Chcia�abym i�� na profesjonalny kurs fotografii. Pewnie my�li, �e jestem s�odka idiotka.

Fotografia jest interesuj�ca, bo to nowa forma sztuki Ciekawe jak ona wygl�da nago.

i zestaw kryteri�w estetycznych jeszcze si� nie ukszta�towa�.

Masz na my�li, czy to dobre zdj�cie, czy nie? Nie jestem dla niego do�� m�dra.

�rodek wkracza jako warunek rodzaju sztuki samej w sobie. Sam nie wiem, co ja gadam.

C�... dla mnie... Znaczy si�... to... Bo�e, mam nadziej�, �e nie oka�e si� takim dupkiem jak inni.

To wszystko jest instynktowne, wiesz. Po prostu pr�buj� to czu�.

Pr�buj� odebra� tego sens i za wiele o tym nie my�le�.

Ale i tak, potrzebny jest jaki� wymiar estetyczny, Chryste, gadam jak radio FM. Odpr� si�!

�eby nada� temu perspektyw�... tak mi si� zdaje.

C�, nie wiem.

Chyba jeste� ju� sp�niony, co?

Wiesz, musz� tam i�� i zn�w si� wy�ala�, bo inaczej...

- Hej, zaj�ta jeste� w pi�tek wieczorem? - Ja?

Nie.

Och, czekaj! Co� mam.

A w sobot� wieczorem?

Nic. Nie, nie.

Widz�, �e jeste� bardzo popularna.

- Wiem. - Masz jak�� zaraz�?

No wiesz, spotykam wielu palant�w.

Ja te� ich sporo spotykam. S�dz�, �e...

Ale zastanawiam si�, czy nie kupi� paru kot�w.

Oj, czekaj... O nie!

Do diab�a! Nie. W sobot� wiecz�r b�d�...

B�d� �piewa�a. Tak.

B�dziesz �piewa�a? �piewasz? Powa�nie?

- To b�dzie m�j pierwszy raz. - Naprawd�? Gdzie? Chcia�bym przyj��.

- O, nie. Nie, nie, nie! - Ciekawi mnie.

Ja tylko... mam przes�uchanie w takim klubie. Ja nie...

- To m�j pierwszy raz. - To nic. Dok�adnie znam to uczucie.

Spodobaj� ci si� kluby nocne. Mo�na si� nie�le zabawi�.

To musia�e� by� ty

To musia�e� by� ty

D�ugo czeka�am

D�ugo szuka�am

Kogo�, kto

Pozwoli mi odnale�� si�

Pozwoli mi zagubi� si�

W rado�ci

I smutku

I w tobie

To by�o straszne! Tak mi wstyd. Nie potrafi� �piewa�!

Widownia by�a ciut ruchliwa.

Co ty m�wisz, ciut ruchliwa. Nienawidzili mnie.

Wcale nie! Masz cudowny g�os!

- Rzuc� to. - Nie pozwol� ci. Masz cudowny g�os.

- Naprawd�? Tak s�dzisz? Naprawd�? - Tak. Wspania�y.

I nawet nigdy nie bra�am lekcji.

Hej, pos�uchaj. Poca�uj mnie.

- Serio? - Bo i tak p�niej p�jdziemy do domu.

B�dzie to ca�e napi�cie i ja nie b�d� wiedzia�, kiedy zrobi� odpowiedni krok.

Wi�c teraz si� poca�ujemy i p�jdziemy co� zje��.

- Lepiej strawimy posi�ek. - Dobrze.

Dobrze? To mo�emy teraz lepiej trawi�.

Poprosz� wo�owin�.

A ja poprosz� pastrami na bia�ym chlebie

z majonezem, pomidorami i sa�at�.

Wi�c... twoja druga �ona ci� zostawi�a. Za�ama�e� si� tym?

Nic takiego, czego kilka multiwitamin by nie wyleczy�o.

A twoja pierwsza �ona? Allison?

By�a fajna, ale... To by�a moja wina. By�em... by�em zbyt szalony.

Jak by�o fajnie.

Fajnie by�o.

Jak powiedzia� Balzac, "kolejne dzie�o uko�czone".

By�a� wspania�a.

Tak? Tak?

Tak. Jestem wyko�czony.

- Wyko�czony! - Serio.

Ju� nigdy nie b�d� gra� na pianinie.

To by�o... Sama nie wiem. Naprawd� s�dzisz, �e by�o dobrze?

Dobrze? Tak.

Najlepsza zabawa jak� mia�em, nie �miej�c si� przy tym.

Masz. Chcesz troch�?

Nie. Ja... Nie... u�ywam �adnych... �rodk�w halucynogennych,

bo raz zaci�gn��em si� trawk� na przyj�ciu i...

No i?

Pr�bowa�em �ci�gn�� spodnie przez g�ow�.

Zapl�ta�y si� przy uchu.

Ja w sumie... nie robi� tego za cz�sto.

To mnie tak odpr�a.

- Nie uwierzysz, ale... - Co? Co?

ZAPRZECZENIE �MIERCI �MIER� A MY�L ZACHODNIA

Kupi� ci te ksi��ki, bo uwa�am, �e powinna� je przeczyta�.

- Zamiast tej ksi��ki o kotach. - To do�� powa�ne rzeczy.

Tak. Mam obsesj� na punkcie �mierci. Chyba. To wa�ny temat.

Mam bardzo pesymistyczne pogl�dy na �ycie.

Powinna� to wiedzie�, je�li mamy si� spotyka�.

Uwa�am, �e �ycie dzieli si� na okropne i n�dzne.

To s� dwie kategorie. Okropne to to z nieuleczalnymi przypadkami.

Niewidomi, inwalidzi... Nie mam poj�cia, jak oni brn� przez �ycie.

A n�dzne to wszyscy pozostali.

Powinna� by� wdzi�czna, �e masz n�dzne �ycie.

Masz spore szcz�cie, �e jest n�dzne.

Sp�jrz na tego faceta.

W r�owym. Oto pan Miami Beach.

W�a�nie dopiero wr�ci� z fina��w gry w remika.

Miejsce trzecie.

Zobacz na tych dwoje. Wracaj� z Fire lsland. Bardzo si� staraj�.

- W�och, tak? - On? Tak, to mafioso.

Biznes po�cielowy albo cementowanie i budowy, zapewne.

"Och, musz� sobie powoskowa� w�sy".

A oto zwyci�zca zawod�w na sobowt�ra Trumana Capote.

Jeste� bardzo seksowna. Niewiarygodnie.

- Nie, wcale nie. - Tak, w�a�nie �e tak.

Wiesz, jaka jeste�? Jeste� wielopostaciowo wyuzdana.

Co to takiego znaczy? Nie wiem, co to jest.

Jeste� wyj�tkowa w ��ku, bo odczuwasz przyjemno��

ka�d� cz�ci� swego cia�a, gdy ci� dotykam. Na przyk�ad czubek nosa.

A jak pog�aszcz� twoje z�by lub rzepk�, to nagle si� podniecasz.

Wiesz co? Podobasz mi si�.

Naprawd� bardzo mi si� podobasz.

Kochasz mnie? Oto jest pytanie zasadnicze.

Wiem, �e znasz mnie bardzo kr�tko.

S�dz�, �e to... Tak. Tak. Tak.

A ty mnie kochasz?

Kocha�... to za s�abe s�owo... na to, co czuj�.

K�ocham ci�. Wiesz, kacham ci�.

Koocham ci�. Przez dwa O. Tak, musz� wymy�la�...

Oczywi�cie, �e tak. Ty tak nie s�dzisz?

Nie wiem.

Nie masz zamiaru zostawi� mieszkania, co?

Oczywi�cie.

- Ale po co? - Wprowadzam si� do ciebie.

- Ale masz �adne mieszkanie. - Mam ma�e mieszkanie.

- Wiem, �e jest ma�e. - I ma robaki oraz kiepsk� hydraulik�.

Zgoda. Ma robaki i kiepsk� hydraulik�. M�wisz, jakby to by�o co� negatywnego.

Wiesz, robaki... Entomologia to dynamicznie rozwijaj�ca si� dziedzina.

- Nie chcesz, �ebym z tob� mieszka�a. - Ja nie chc�, �eby� ze mn� mieszka�a?

- Czyj to by� pomys�? - M�j.

W�a�ciwie tak, by� tw�j. Ale zatwierdzi�em go natychmiast.

Pewnie s�dzisz, �e do czego� ci� nam�wi�am, co?

Nie! Mieszkamy razem, �pimy razem, jemy razem.

Jezu! Nie chcesz chyba, �eby by�o jak w ma��e�stwie, co?

- A jaka to r�nica? - Bo masz swoje mieszkanie.

Nie musimy do niego chodzi� ani si� nim zajmowa�.

To jakby p�ywaj�ca ��d� ratunkowa. Bo wiemy, �e nie jeste�my ma��e�stwem.

Ta klitka kosztuje 400 dolar�w za miesi�c, Alvy.

- 400 dolar�w za miesi�c? - Tak, zgadza si�.

Ma robaki i kiepsk� hydraulik�.

Jezu! M�j ksi�gowy odliczy to jako upust podatkowy. Ja za nie zap�ac�.

- S�dzisz, �e nie jestem do�� m�dra. - Hej, nie b�d� �mieszna.

To dlaczego ci�gle nalegasz, �ebym sz�a na kursy, jakbym by�a g�upia?

Kszta�cenie dla doros�ych to cudowna sprawa.

Spotyka si� interesuj�cych profesor�w. To pobudzaj�ce.

Czy to wygl�da na dobry kurs?

"Poezja wsp�czesnoameryka�ska".

Zobaczmy. Mo�e powinnam si� zapisa�...

"Wprowadzenie do powie�ci".

Tylko nie zapisuj si� na �aden kurs, gdzie b�dziesz musia�a czyta� Beowulfa...

Co?

Hej, jak my�lisz? Powinni�my i�� na party w Southampton?

Nie b�d� g�upia. Na co nam inni ludzie?

Powinni�my wy��czy� �wiat�a i bawi� si� w gdzie jest salami czy co.

S�uchaj, id� po papierosa, dobra?

Trawka, tak? Iluzja, �e zrobi z ciebie bia�� kobiet� bardziej na Billie Holiday.

- Kocha�e� si� kiedy� na haju? - Ja? Nie.

Jak u�yj� trawki czy alkoholu, to robi� si� niezno�nie wspania�y.

S�owa nie opisz�, jaki robi� si� cudowny.

Dlaczego musisz by� na haju za ka�dym razem, jak si� kochamy?

- To mnie rozlu�nia. - Musisz by� sztucznie rozlu�niona...

-..zanim p�jdziemy do ��ka? - A co to za r�nica?

Wstrzyknij sobie �rodek nasenny. To wszystko prze�pisz.

I kto to m�wi. Chodzisz do psychiatry od 15 lat.

Powiniene� sobie zapali�. Wsta�by� z jego kanapy w mig.

- Daj spok�j. Nie potrzebujesz tego. - Co robisz?

- Nie, Alvy. Prosz�. - Raz bez tego wytrzymasz.

Czekaj. Mam �wietny pomys�.

Poczekaj chwilk�. Mam malutk� sztuczk� artystyczn�.

Erotyczn� sztuczk� artystyczn�, kt�r� przywioz�em z miasta...

i kt�ra, jak s�dz�, b�dzie doskona�a.

Prosz�. Tworzy klimat staro-nowoorlea�ski.

A teraz mo�emy zaj�� si� naszymi sprawami...

i nawet mo�emy wywo�ywa� zdj�cia, jak b�dziemy chcieli.

- Hej, co� nie tak? - Nie. Czemu?

Nie wiem. Tak jakby� by�a nieobecna.

Nie, wszystko w porz�dku.

Na pewno?

Nie wiem. Wydaje si�, �e jeste� daleko.

Zr�bmy to w ko�cu, dobrze?

Czy mi si� zdaje, czy ty tylko przerabiasz punkty po kolei?

Nie wiesz, gdzie po�o�y�am m�j szkicownik?

Jak wy dwoje to robicie, to ja chyba sobie porysuj�.

- Co� takiego nazywam nieobecno�ci�. - Masz moje cia�o.

Tak, ale ja chc� ca�o��.

Nie, potrzebuj� trawki.

Zepsujesz wszystko, jak zapalisz trawk�.

Jestem komikiem. Jak roz�miesz� kogo�, kto jest na haju,

to to si� nie liczy, bo tacy zawsze si� �miej�.

- Zawsze by�e� taki zabawny? - Co to jest? Wywiad?

Mamy si� kocha�.

Ten go�� jest z natury zabawny. On mo�e dla ciebie pisa�.

Tak... Hej, ch�opcze, on m�wi, �e jeste� naprawd� dobry.

Pozw�l mi wyja�ni�, jak pracuj�.

Nie wygl�dam na zabawnego faceta, jak niekt�rzy.

Wiesz, �e zaraz si� przewr�cisz.

Ale materia� dla mnie musi by� wy�mienity. Pracuj�... Jestem szykowny.

Zaraz wyt�umacz�. Na przyk�ad zaczynam z piosenk�.

W stylu musikalu, bum tra ta ta ta ta, i wychodz�...

Co za cudowne miejsce!

I widownia te� jest wspania�a!

I jak widz� was tu z u�miechem na twarzy,

to chce mi si� krzycze�, to jest to!

Potem opowiadam par� kawa��w.

Tu jeste� mi potrzebny.

"W�a�nie wr�ci�em z Kanady. Sporo tam m�wi� po francusku.

Na przyk�ad Jeanne d'arc znaczy, �e nie ma �wiat�a w toalecie.

Spotka�em olbrzymiego drwala..."

Jezu! Co za �a�osny facet.

Zobaczcie, jak si� mizdrzy.

Uwa�a si� za cudownisia. Rzyga� si� chce.

Gdybym tylko mia� odwag� opowiada� w�asne kawa�y.

Nie wiem, jak d�ugojeszcze mog� tak szczerzy� z�by.

Jestem nie w tym biznesie. Wiem to.

"Ale... ch�ri..."

co ja z tym zrobi�?

Och, Marie! Czasem tak mnie denerwujesz!"

Szalej� na takie co�! Napisz mi co� takiego. Numerek po francusku. Umiesz?

Gdzie jestem? Musz� si� przeorientowa�.

To jest Uniwersytet Wisconsin, tak? Bo ja zawsze jestem spi�ty...

Mam z�e do�wiadczenia z uczelniami. Chodzi�em na uniwerek w Nowym Jorku.

I wyrzucili mnie na pierwszym roku

za oszukiwanie na ko�cowym z metafizyki.

Zajrza�em do duszy ch�opaka siedz�cego obok.

I potem moja matka, emocjonalnie na�adowana kobieta,

zamkn�a si� w �azience i przedawkowa�a gr� w domino.

W tamtym czasie by�em za�amany. Chodzi�em do analityka.

Mia�em zap�dy samob�jcze i w rzeczy samej, pope�ni�bym samob�jstwo.

Ale chodzi�em do analityka b�d�cego �cis�ym Freudyt�.

Jak si� zabijesz, to i tak trzeba p�aci� za spotkania stracone.

Alvy, by�e� wspania�y. Nie �artuj�. By�o...

- By�e� taki zabawny. - Widownie studenckie s� cudowne.

I zaczynam te� bardziej rozumie� twoje �r�d�a.

Tak? Wyst�p o 12 b�dzie ca�kiem inny.

Nie mog� doczeka� si� jutra. Poznasz moj� mam� i tat�.

- Od razu mnie znienawidz�. - Nie s�dz�.

Wcale nie s�dz�, �eby ci� mieli znienawidzi�.

Jest Wielkanoc. B�dzie przyjemny obiad.

My�l�, �e bardzo ci� polubi�.

Dobra szynka w tym roku, mamo.

Och, tak.

Babunia zawsze tak wspaniale wszystko zrobi.

Pyszny sos!

Rzeczywi�cie. Wybuchowa szynka.

Poszli�my na bazar.

Annie, babcia i ja. Znale�li�my �adne oprawki.

Naprawd� fajnie si� bawili�my.

Ann wspomnia�a, �e od 15 lat chodzisz do psychiatry.

Tak. Nawet nie�le mi idzie.

Wkr�tce ju� jak po�o�� si� tam na kanapie, to nie b�d� mia� �liniaczka.

- Duane i ja poszli�my na nabrze�e. - Ca�y dzie� zalepiali�my dziury.

I Randolph Hunt by� pijany. Jak zwykle.

Ten Randolph Hunt. Pami�tasz Randy'ego Hunta, Annie.

- By� z tob� w ch�rze. - Och, tak.

Ta rodzina jest niewiarygodna.

Matka Annie jest bardzo pi�kna.

I gadaj� o bazarach i nabrze�ach.

A ta staruszka na ko�cu, to prawdziwe uosobienie antypatii do �yd�w.

S� bardzo ameryka�scy. Bardzo zdrowi. Jakby nigdy nie chorowali czy co.

Nie to, co moja rodzina. S� jak dzie� i noc.

�eby go szlag trafi�. A komu on potrzebny.

- Jego �ona ma cukrzyc�. - Cukrzyc�?

To ma by� usprawiedliwienie? Cukrzyca?

Ten facet ma 50 lat i nie ma sta�ej pracy.

- Czy to jest pow�d, �eby kra�� od ojca? - O czym ty m�wisz?

No tak! Bro� go!

Podaj tu wursta.

Mo Moskowitz mia� zawa�.

Niemo�liwe!

Jak chce pani sp�dzi� �wi�ta, pani Singer?

- Po�cimy. - Po�cicie?

Bez jedzenia. �eby odpokutowa� za grzechy.

Jakie grzechy? Nie rozumiem.

Prawd� m�wi�c, my te� nie.

Alvy.

Cze��, Duane. Jak leci?

To m�j pok�j.

O, tak? Bardzo fajny.

Mog� ci si� do czego� przyzna�?

M�wi� ci to, bo jako artysta, s�dz�, �e to zrozumiesz.

Czasami, kiedy kieruj� samochodem...

w nocy na drodze, widz� �wiat�a zbli�aj�ce si� w moim kierunku.

P�dem. Mam ten nag�y impuls, �eby szybko skr�ci� kierownic�

prosto w nadje�d�aj�cy samoch�d.

Oczekuj� wybuchu.

D�wi�ku rozpryskuj�cego si� szk�a.

P�omieni strzelaj�cych z wyciekaj�cej benzyny.

Rozumiem. C�...

musz� ju� i��, Duane, bo...

musz� ju� wraca� na planet� Ziemi�.

- �eby nie by�o za d�ugo. - Odwied� wujka Billa.

- Jest cudowny. - Tak s�dzisz?

- Zabierasz ich na lotnisko? - Duane mo�e. Nie dopi�em drinka.

Tak, Duane jedzie. Chwileczk�. Musz� wzi��...

- �ledzi�e� mnie. - Nie �ledzi�em ci�.

�ledzi�e� mnie!

Szed�em za tob� gapi�c si�. To nie �ledzenie.

- Jaka jest twoja definicja �ledzenia? - Ja szpiegowa�em.

- Zdajesz sobie spraw� ze swojej paranoi? - Obejmowa�a� jakiego� faceta.

To jest najgorszy rodzaj paranoi.

Nie zacz��em od szpiegowania. Chcia�em spotka� ci� po szkole.

Chcia�e�, �eby ten zwi�zek by� lu�ny, pami�tasz?

Masz romans ze swoim profesorem.

Ten palant z tego g�wnianego kursu o kryzysie w zachodniej kulturze?

Motywy egzystencjalne w literaturze rosyjskiej!

To wszystko to umys�owa masturbacja.

W ko�cu co�, na czym si� znasz.

Nie krytykuj masturbacji. To seks z kim�, kogo kocham.

Nie mamy romansu. Ma �on�. On tylko my�li, �e jestem uk�adna.

Uk�adna. Co, masz 12 lat?

- To powiedzenie z Chippewa Falls. - To co z tego?!

Wkr�tce b�dziesz mi�a i r�ana. A potem po�o�y ci r�k� na ty�ku.

Zawsze odczuwa�e� wrogo�� do Davida.

- M�wisz do nauczyciela David? - Tak ma na imi�.

To biblijne imi�, tak? A jak on na ciebie m�wi? Batszeba?

Alvy. Alvy, to ty nigdy nie chcia�e� zobowi�za� si� na powa�nie.

Uwa�asz, �e niejestem wystarczaj�co m�dra.

Ju� si� o to k��cili�my w zesz�ym miesi�cu. A mo�e nie pami�tasz?

- Wr�ci�am! - Och, tak? I jak posz�o?

By�o bardzo dziwnie, ale to bardzo mi�a kobieta.

Nie musia�am k�a�� si� na kanapie. Kaza�a mi siedzie�.

Opowiedzia�am jej o rodzinie i uczuciach do m�czyzn,

i o moim zwi�zku z bratem.

Wspomnia�a o zazdro�ci o penisa. Wiesz co� o tym?

Jestem jednym z niewielu m�czyzn, kt�rzy na to cierpi�. M�w dalej. Ciekawe.

Powiedzia�a, �e czuj� si� winna z powodu impuls�w do ma��e�stwa i dzieci.

Wtedy sobie przypomnia�am,

jak by�am ma�a, widzia�am, jak moi rodzice si� kochali.

To wszystko w pierwszej godzinie?

Ja chodz� od 15 lat i niczego takiego nie mia�em.

Opowiedzia�am jej m�j sen i si� pop�aka�am.

P�aka�a�? Ja ani razu nie p�aka�em. To fantastyczne.

Ja si� wy�alam. Siedz� i si� �al�.

W tym �nie, Frank Sinatra trzyma poduszk� na mojej twarzy

i nie mog� oddycha�.

- Sinatra? - Tak. Dusi mnie.

Jasne. Bo on jest piosenkarzem i ty jeste� piosenkark�.

Cudownie. Wi�c pr�bujesz si� udusi�.

To perfekcyjny wgl�d analityczny.

Powiedzia�a, �e nazywasz si� Alvy Singer.

- Co masz na my�li? Ja? - Tak, ty.

Bo we �nie t�uk� okulary Sinatrze.

Nie wspomina�a�, �e Sinatra mia� okulary. Co chcesz powiedzie�? �e ja ci� dusz�?

Bo�e, Alvy. Zrobi�am mu co� strasznego.

Bo potem, jak �piewa�, to mia� taki cieniutki g�os.

Co na to lekarz?

Powinnam przychodzi� pi�� razy w tygodniu.

I wiesz, chyba lubi� analiz�.

Jedyny problem, to czy zmieni to moje picie?

- Czy zmieni to twoje picie? - Moje �ycie.

- Powiedzia�a� "Czy zmieni moje picie". - Powiedzia�am "Czy zmieni moje �ycie".

- Powiedzia�a� picie. - �ycie!

Powiedzia�a "Czy zmieni to moje picie?", sami s�yszeli�cie, nie oszala�em.

Powiedzia�am jej, �e nie traktujesz mnie powa�nie,

bo nie uwa�asz, �e jestem do�� m�dra.

Dlaczego zawsze to wyci�gasz?

Bo zach�cam ci� do korzystania z kurs�w dla pracuj�cych?

Spotykasz cudownych, interesuj�cych profesor�w.

Kursy dla pracuj�cych to takie bzdury. Nauczyciele s� durni.

Nie obchodzi mnie, co s�dzisz o Davidzie. To dobry nauczyciel.

I dlaczego za mn� �azisz?

- �azi�em za tob� i Davidem. - No to sko�czmy z tym.

Cudownie. Wspaniale. Nie wiem, co zrobi�em nie tak.

Przesta�a si� mn� interesowa�. Czy zrobi�em co� nie tak?

To nigdy nie jest co�, co si� zrobi. Tacy s� ludzie. Mi�o�� usycha.

Mi�o�� usycha? Bo�e! To bardzo przygn�biaj�ca my�l.

Musz� zada� panu pytanie. Pana �ona w ��ku...

czy potrzebuje jakiej� sztucznej stymulacji? Jak marihuana?

U�ywamy du�ego wibruj�cego jajka.

Du�ego wibruj�cego jajka?

C�, jak si� pyta psychopat�, to si� s�yszy tak� odpowied�. Jezu!

W�a�nie. Wygl�dacie na szcz�liw� par�.

- Czy tak jest? - Tak.

Czemu to zawdzi�czacie?

Jestem bardzo p�ytka i nieciekawa...

i nie mam �adnych pomys��w, ani nic do powiedzenia.

- A ja jestem dok�adnie taki sam. - Rozumiem. No c�, to bardzo ciekawe.

To jako� to godzicie, co?

C�, dzi�kuj� bardzo za rozmow�.

Nawet jako dzieciak zawsze wybiera�em nieodpowiednie kobiety.

To chyba m�j problem.

Matka zabra�a mnie na Kr�lewn� �nie�k�.

Wszyscy zakochali si� w Kr�lewnie �nie�ce.

Ja natychmiast zakocha�em si� w Z�ej Kr�lowej.

- Przestali�my si� ju� sob� cieszy�. - Jak tak mo�esz m�wi�?

Zawsze na mnie naciskasz, �ebym si� poprawi�a.

Chyba zbli�a ci si� okres.

Nie dostaj� okresu! Jestem postaci� z kresk�wek!

Nie mog� by� smutna raz na jaki� czas?

Max, zapomnij o Annie. Znam mn�stwo kobiet, z kt�rymi mo�esz si� spotyka�.

Nie chc� spotyka� si� z innymi kobietami.

Mam dla ciebie dziewczyn�. Spodoba ci si�.

Jest dziennikark� dla Rolling Stone.

Tu jest wi�cej ludzi, �eby zobaczy� Maharishi ni� na Dylanie.

Opisywa�am koncert Dylana. To by�o �wietne.

Szczeg�lnie gdy �piewa�: "Przyjmuje wszystko, tak jak kobieta..."

"l potrafi kocha�, tak jak kobieta. W�a�nie tak".

"l cierpi tak�e, tak jak kobieta".

"Ale gdy p�acze, p�acze jak ma�a dziewczynka".

Po tym, najbardziej charyzmatyczne wydarzenie, kt�re opisywa�am...

to urodziny Micka na Madison Square Garden.

- Wspaniale. Po prostu wspaniale. - By�e� na Dylanie?

Ja? Nie, nie mog�em. M�j szop mia� zapalenie w�troby.

Masz szopa?

Kilka.

Jedyne s�owo na to, to transprzecudowne.

To transprzecudowne.

M�g�bym to inaczej okre�li�.

Jest Bogiem. Ten cz�owiek to B�g. Ma miliony wiernych,

kt�rzy przeczo�galiby si� przez �wiat, �eby dotkn�� skrawka jego szat.

Tak? To musi by� ogromny skrawek.

- Ja jestem r�okrzy�owcem. - Tak?

Nie odpowiada mi �adna religia, kt�ra og�asza si� w Mechanice Popularnej.

Zobacz. Tu B�g wychodzi z m�skiej toalety.

To niewiarygodnie transprzecudowne!

By�am na koncercie Stones�w, kiedy zabito tego go�cia.

Serio...? By�em na koncercie Alice Cooper,

gdzie sze�� os�b zabrano do szpitala z objawami z�ych fal.

Chyba nie przeszkadza�o ci, �e tyle mi to zaj�o?

Och, nie. Nie... Nie wyg�upiaj si�. Wiesz...

Zn�w odzyskuj� czucie w szcz�ce.

Seks z tob� to naprawd� kafkowskie prze�ycie.

Dzi�kuj�.

M�wi� to jako komplement.

S�dz�... s�dz�, �e za du�y nacisk k�adzie si� na orgazm.

Wiesz, �eby nadrobi� za puste obszary �ycia.

Kto tak powiedzia�?

Nie wiem. Chyba Leopold i Loeb.

Halo.

O, cze��!

Nie... Co...

Co si� sta�o?

Masz straszny g�os.

Nie, jasne...

Co za nag�y wypadek?

Nie. Zosta� tam. Zosta� tam. Ju� tam jad�.

Zosta� tam. Ju� jad�.

To ja. Otw�rz. Nic ci nie jest?

Co si� sta�o? Wszystko w porz�dku?

W �azience jest paj�k.

Co?

W �azience jest wielki, czarny paj�k.

�ci�gn�a� mnie tu o trzeciej rano, bo w �azience jest paj�k?

Wiesz, jak na mnie dzia�aj� owady. Nie usn�, jak co� �ywego blisko pe�za.

Zabij to! Co si� z tob� dzieje? Nie masz �adnej trucizny w domu?

Nie.

Ile razy ci m�wi�em. Powinna� mie� du�o spryskiwacza na owady.

Nigdy nie wiadomo, kto przype��nie.

I apteczk�, i ga�nic�...

Daj mi magazyn, bo jestem troch� zm�czony.

Nabijasz si� ze mnie, ale ja jestem gotowy na wszystko.

Co� nag�ego, sztormowa fala, trz�sienie ziemi.

Hej, co to? By�a� na koncercie rockowym?

Tak.

Tak? Naprawd�?

Jak ci si� podoba�?

By�... znaczy si�, odlotowy? Osi�gn�� ca�kowit� odlotowo��?

By�o �wietnie.

Dlaczego nie zawo�asz tego faceta, z kt�rym posz�a� na koncert,

�eby przyszed� i zabi� paj�ka?

Zawo�a�am ciebie. Masz zamiar mi pom�c czy nie?

Od kiedy czytasz Przegl�d Krajowy?

- W co si� przemieniasz? - Lubi� zna� wiele punkt�w widzenia.

To niech William F. Buckley ci zabije paj�ka.

Alvy, jeste� wrogo nastawiony, wiesz?

To nie wszystko. Schud�e� i wygl�dasz na zm�czonego.

Jest trzecia rano! Wyci�gn�a� mnie z ��ka.

Przylecia�em tutaj. Nie mog�em z�apa� taks�wki. Powiedzia�a�, �e to pilne.

Lecia�em na g�r�. Wcze�niej by�em o wiele bardziej atrakcyjny.

Spotykasz si� z prawicow� gwiazd� rock-and-rolla?

Chcesz szklank� mleka czekoladowego?

Hej, co ja jestem? Tw�j syn? Przyszed�em...

Mam dobr� czekoladk�.

- Gdzie jest paj�k? - W �azience.

Nie zgniataj go. I jak b�dzie martwy, wrzu� do muszli i spu�� wod� par� razy.

Kochanie, zabijam paj�ki od kiedy mia�em 30 lat, dobrze?

To bardzo du�y paj�k. Kupa k�opot�w. S� dwa.

Nie s�dzi�em, �e jest taki du�y, ale to wielki paj�k. Masz szczotk�?

Jest u ciebie. Chyba j� tam zostawi�am. Przykro mi. Co robisz?

Kochanie, w twojej �azience jest paj�k rozmiaru ci�ar�wki.

Dobra.

Hej...

- Co to jest? Masz czarne myd�o? - To na moj� cer�.

Co, zapisa�a� si� do murzy�skiego zespo�u?

Wszystko okej!

Uda�o si�. Oba zabi�em. Czym si� martwisz?

Co chcia�a�, �ebym zrobi�? Z�apa� i podda� go resocjalizacji?

- Och, nie id�. Prosz�. - Co to ma znaczy�, nie...

Co jest? Spodziewasz si� jeszcze termit�w?

Co si� dzieje?

Nie wiem. Brak mi ciebie.

- O, Jezu. Naprawd�? - O, tak.

Och...

- Alvy? - Co?

Czy by� kto� w twoim pokoju, jak zadzwoni�am?

- Co masz na my�li? - No... Zdawa�o mi si�, �e s�ysza�am g�os.

Mia�em w��czone radio. Nie, przepraszam, telewizor.

Ogl�da�em...

Alvy, nie rozstawajmy si� ju� nigdy.

Nie chc� by� osobno.

S�dz�, �e oboje jeste�my zbyt dojrzali na co� takiego.

Mieszkanie razem nie by�o takie z�e, co?

Nie. Dla mnie by�o cudowne. Wiesz?

Lepsze ni� kt�rekolwiek z moich ma��e�stw.

Jest w tobie co� innego. Nie wiem, co to takiego, ale to jest cudowne.

Wiesz, uwa�am, �e jakby� mi pozwoli�,

to pomog�abym ci mie� wi�cej satysfakcji.

Znaczy, wiem, �e to trudne. To...

Alvy, a mo�e by�my... wyjechali na ten weekend?

Mo�e zabierzemy Roba i ca�� tr�jk� pojechaliby�my do Brooklynu?

M�g�bym ci pokaza� stare okolice. Podoba�oby ci si�.

Tak, wiem.

O, m�j Bo�e! Co za wspania�y dzie�!

Uwa�aj na drog�! Rozklekoczesz samoch�d!

Nigdy nawet nie by�am w Brooklynie.

Zobaczysz stare okolice. Poka�emy ci boisko szkolne.

By�em �wietnym sportowcem. Powiedz jej, Max. Najlepszym. Na ca�ym boisku.

Raz rzucili mu pi�k� no�n�, a on pr�bowa� j� koz�owa�.

Cz�sto spada�y mi okulary.

Zobacz! To m�j stary dom. Tu w�a�nie mieszka�em.

O, cholera!

Masz szcz�cie. Gdzie ja kiedy� mieszka�em, teraz jest sklep porno.

Mam st�d sporo bardzo mi�ych wspomnie�.

Jak twoi rodzice bez przerwy si� k��cili?

Tak, i zawsze o najdurniejsze rzeczy.

- Wyrzuci�a� sprz�taczk�? - Krad�a!

Jest kolorowa! Oni i tak maj� sporo k�opot�w!

- Grzeba�a w mojej portmonetce! - Wystarczaj�co s� prze�ladowani!

- Kto prze�laduje? Ukrad�a! - No i co? Sta� nas na to!

Jak to sta� nas? Z twojej pensji? A jak wi�cej ukradnie?

To kolorowa kobieta z Harlemu! Nie ma pieni�dzy!

Ma prawo od nas kra��! Od kogo ma kra��, jak nie od nas?

- Oboje jeste�cie szaleni! - Nie s�ysz� ci�, Max.

Leo, wysz�am za durnia!

Hej, Max. Co to takiego?

To party na cze�� powrotu mego kuzyna Herbiego w 1945.

Patrz. Tam. To jest Joey Pintka. By� przyjacielem mego ojca.

Zawsze si� przyczepia�, jak by�em ma�y.

Joey Pintka. Widzisz? Pi�tka.

Widzisz? Pi�tka.

Widzisz? Pi�tka. Zawsze b�dziesz pami�ta� moje nazwisko.

Tylko pomy�l o Joey Pi�� Cent�w.

To ja! Joey Pi�� Cent�w!

Co za dupek.

A najbardziej m�czy�a mnie siostra mojej mamy, Tessie.

Zawsze by�am siostr� ze zdrowym rozs�dkiem.

Tessie zawsze by�a t� z charakterem.

Jak by�a m�odsza, wszyscy chcieli �eni� si� z Tessie.

Tessie Moskowitz mia�a osobowo��. By�a dusz� getta, bez w�tpienia.

Kiedy� by�a bardzo pi�kna.

Tessie, m�wi�, �e by�a� siostr� z osobowo�ci�.

By�am bardzo pi�kna.

- Jak ta osobowo�� si� ujawni�a? - By�am bardzo czaruj�ca.

Wielu m�czyzn interesowa�o si� tob�?

Och, by�am bardzo �ywa w ta�cu.

Ci�ko w to uwierzy�.

Mia�am wspania�y dzie�. To wspaniale tak sp�dzi� urodziny.

- Twoje urodziny s� dopiero jutro. - Ale ju� bardzo blisko.

Tak, ale nie b�dzie prezent�w przed p�noc�.

Ciekawe co to jest.

- Wszystkiego najlepszego. - Co to takiego?

Czy to prezent? �artujesz sobie?

- Tak. Mo�e przymierzysz? - Tak? Raczej...

- To jest bardziej prezent dla ciebie. - Doda 10 lat do naszego �ycia intymnego.

- Tak. Daj spok�j. - Oto prawdziwy prezent.

Tak? Co to jest?

- Zajrzyj. - Zobaczmy.

Dobra, zobaczmy.

O, Bo�e!

Wiedzia�e�, �e to chcia�am! Bo�e! To jest wspania�e. Bo�e!

Nak�adaj zegarek i... i tego, no i ju�.

Och, Bo�e. Och.

Wydaje si�

�e jest jak dawniej

Nasza blisko��

Nasze rozmowy

Wydaje si�

�e jest jak dawniej

Nasze spacery

I jest wci�� cudownie

Zarzuca� ci ramiona na szyj�

Tak cudownie

Jak w dniu, gdy ci� spotka�am

Wydaje si�

�e jest jak dawniej

Randki przy �wiecach i kwiaty

Jak dawniej

Zwierzenia do rana

Spe�nianie marze�

Wsp�lne plany

Wydaje si�, �e jest jak dawniej

Tutaj

z Tob�

Dzi�kuj�.

By�a� sensacyjna. M�wi�em ci, �e jak tego nie rzucisz, to b�dziesz wspania�a.

I... i wiesz... by�a� sensacyjna.

Wiesz, Alvy, to tylko by�a cudowna widownia.

U�atwia mi to bardzo, bo mog� by�...

Przepraszam.

Cze��, jestem Tony Lacey.

Chcieli�my tylko powiedzie�, �e bardzo podoba� nam si� tw�j repertuar.

Tak, naprawd�?

S�dz�, �e jest bardzo muzyczny i bardzo mi si� podoba.

To bardzo mi�o. Dzi�kuj� bardzo.

Nagrywasz? Czy... Czy jeste� z jak�� wytw�rni�?

Ja? Nie.

Nie. �adn�.

Chcia�bym o tym porozmawia� kiedy�, jak b�dziesz mia�a chwil�.

- Mo�e razem popracujemy. - To bardzo mi�e.

Chwileczk�. To jest Alvy Singer. Znasz Alvy'ego?

Nie, ale wiem, co robisz. Jestem twoim wielbicielem.

Dzi�kuj� bardzo.

To jest Shaun i Bob i... Bob i Petronia.

Cze��.

Idziemy do Pierre'a. B�dziemy nocowali u Pierre'a.

Spotkamy si� z Jackiem i Anjelic� i p�jdziemy na drinka.

Jak chcecie przyj��, to b�dzie nam bardzo mi�o.

Mo�emy posiedzie� i pogada�. Nic...

Nic wielkiego. Tylko odpr�enie. B�dzie bardzo ciep�o.

Pami�tasz, mamy t� spraw�?

Jak� spraw�?

Nie pami�tasz, jak rozmawiali�my, o tym, �e byli�my... Mieli�my...

O tej sprawie!

O ta sprawa. Tak.

Tak...

No c�, je�li nie pasuje, to w porz�dku. Zrobimy to innym razem.

Mo�e jak b�dziecie na wybrze�u, to si� spotkamy.

Wspania�y repertuar. Bardzo mi si� podoba�.

Mi�o by�o ci� pozna�. Dobranoc.

Do widzenia.

Co si� sta�o? Chcia�a� i�� na to party?

Nie wiem. Mog�o by� fajnie.

Mi�o by by�o pozna� nowych ludzi.

Nie s�dz�, �ebym m�g� znie�� ciep�y wiecz�r. Nie reaguj� dobrze na ciep�o.

Mam sk�onno�� do... Jak jest mi za ciep�o, to dojrzewam i gnij�.

To nie dla mnie...

Wi�c nie chcesz i�� na party. To co chcesz robi�?

�YDOWSCY POD�EGACZE WOJENNI

PR�BOWALI UCIEC ZE SWOIM Z�OTEM

Wtedy w Brooklynie po raz ostatni dobrze si� bawi�am.

- Nigdy si� ju� nie �miejemy. - Jestem zmienna i niezadowolona.

- Jak cz�sto �picie ze sob�? - Cz�sto uprawiacie seks?

- Prawie nigdy. Mo�e trzy razy na tydzie�. - Bez przerwy. Ze trzy razy w tygodniu.

- Niedawno Alvy chcia� si� kocha�. - Ona nie chcia�a ze mn� spa�.

Ale... Sama nie wiem...

P� roku temu zrobi�abym to, �eby mu sprawi� przyjemno��.

Pr�bowa�em wszystkiego. W��czam muzyk� i zapalam czerwon� �ar�wk�.

Ale chodzi o to, �e odk�d tu przychodz�,

czuj�, �e mam prawo do swoich w�asnych odczu�.

S�dz�, �e by�aby� dumna, bo nabra�am pewno�ci siebie.

P�ac� za jej analityk�. A ona robi post�py i ja jestem wyko�owany.

Czuj� si� bardzo winna, bo Alvy za to p�aci.

Wi�c czuj� si� winna, jak nie p�jd� z nim do ��ka.

A jak p�jd�, to tak jakbym sz�a wbrew swoim odczuciom.

Ona robi post�py, a ja nie. Jej post�py niszcz� m�j post�p.

Czasami my�l�, �e powinnam mieszka� z kobiet�.

Nie wierz�! Nigdy nie brali�cie kokainy?

Ja zawsze chcia�am spr�bowa�. Ale Alvy bardzo tego nie lubi.

Nie zwalaj na mnie. Nie chc� napycha� sobie nosa bia�ym proszkiem.

To moja membrana nosowa.

- Nigdy nie pr�bujesz niczego nowego. - Jak mo�esz tak m�wi�.

Powiedzia�em, �e ty, ja i ta twoja kole�anka mo�emy stworzy� tr�jk�t.

- To obrzydliwe! - Wiem, ale za to nowe.

Nie m�wi�a�, �e nie mo�e by� obrzydliwe.

Daj spok�j, Alvy.

Zr�b przys�ug� swemu cia�u. Spr�buj.

Jestem pewien, �e to niez�a zabawa, bo lnkowie to robili.

I byli strasznie zabawni.

No ju�. Dla w�asnego do�wiadczenia. Chcesz pisa�.

To wspania�y towar. W�a�nie dosta�em z Kalifornii.

Wiecie, �e w przysz�ym tygodniu jedziemy do Kalifornii?

To niesamowite. Bardzo si� ciesz�.

Sprzeda�em interes i teraz robi� w telewizji.

Nie. To wcale nie to. Alvy wr�cza nagrod� w telewizji.

Zachowujesz si�, jakby� pogwa�ca� zasad� moraln�.

Musimy opu�ci� Nowy Jork w Bo�e Narodzenie, co mnie wyka�cza.

S�uchaj, jak b�dziesz w Kalifornii, przywi�z�by� mi troch� kokainy?

Jasne. Z przyjemno�ci�. W�o�� j� sobie do wydr��onego obcasa w bucie.

Tak nawiasem m�wi�c, ile kosztuje ten towar?

Oko�o 2000 dolar�w za uncj�.

Czy�by? I jakiego to daje kopa? Bo ja nigdy...

Nigdy nie by�em tak zrelaksowany jak tutaj, Max.

Poka�� ci m�j dom.

Mieszkam obok Hugh Hefnera. Korzystam z jego jacuzzi.

A kobiety s� jak z Playboya,

tylko �e te ruszaj� r�kami i nogami.

Nie mog� uwierzy�, �e to naprawd� Beverly Hills.

Architektura jest taka sp�jna.

Francuska obok hiszpa�skiej, el�bieta�skiej i japo�skiej.

Bo�e! Tak tu czysto.

Bo oni nie wyrzucaj� �mieci. Robi� z nich programy telewizyjne.

Odpu�� sobie, Max. S� �wi�ta.

Uwierzysz, �e to �wi�ta?

W Nowym Jorku �nie�y�o i naprawd� by�o bardzo szaro, oczywi�cie.

�wi�ty Miko�aj dostanie pora�enia s�onecznego.

Max, nie ma przest�pstw. Nie ma rabunk�w.

Nie ma przest�pstw ekonomicznych.

Ale s� rytualne morderstwa w kultach religijnych. Same kulty.

Jak ju� tu jeste�, musisz zobaczy� m�j TV-show.

I mamy zaproszenie na wielkie przyj�cie �wi�teczne.

Dobra, Charlie, dodaj mi tu troch� porz�dnego �miechu.

Troch� wi�cej.

Max, zdajesz sobie spraw�, jakie to niemoralne?

- Max, mam bombow� seri�. - Wiem. Ale dodajesz sztuczne �miechy.

Dodaj mi tu ogrom �miechu, Charlie.

Robimy to na �ywo przed widowni�.

I nikt si� nie �mieje, bo dowcipy nie s� �mieszne.

W�a�nie dlatego ta maszyna to dynamit.

Daj mi tu �redni chichot.

I potem ogromne brawa.

Czy�bym s�ysza� gwizdy?

Max.

Nie czuj� si� dobrze.

- Co si� sta�o? - Nie wiem. Nagle...

Zakr�ci�o mi si� w g�owie.

- Kr�ci mi si� w g�owie, Max. - No to usi�d�.

O Jezu!

- Nic ci nie jest? - Nie wiem.

- Chcesz si� po�o�y�? - Nie. Ca�y ranek mnie mdli�o.

- Mo�e chcesz piwa imbirowego? - O... Max, nie.

Mo�e lepiej, �ebym si� po�o�y�.

Mo�e spr�bujesz zje�� troszk� tego? To tylko kurczak.

O, nie. Nie mog� tego zje��.

Niedobrze mi.

Mo�e dasz mi co�, co przetrzyma mnie przez nast�pne dwie godziny.

Musz� i�� do Burbank i wr�czy� nagrod� w programie telewizyjnym.

W�a�ciwie to nic ci nie jest, moim zdaniem.

Nie masz gor�czki ani objaw�w czego� powa�nego.

- Jad�e� wieprzowin� czy ma��e? - Przepraszam, doktorze.

Alvy, to byli z tego programu. Powiedzieli, �e nie ma sprawy.

Znale�li zast�pstwo, wi�c b�d� nagrywa� bez ciebie.

Jezu! A teraz ominie mnie TV-show?

- Doktorze... - M�wi� tylko, �e nic nie mog� znale��.

- Kompletnie nic? - Nie. Mog� sprowadzi� laboranta.

Mog� prosi� o s�l?

Mo�e lepiej zabierzmy go do szpitala na dzie� lub dwa.

- Do szpitala? - lnaczej nie mo�na...

- stwierdzi�, co si� dzieje. - W�a�ciwie to nie takie z�e.

Nie m�w, �e musimy i�� od samochodu do domu.

Moje stopy jeszcze nie tkn�y chodnika, od kiedy jestem w Los Angeles.

Spotkam si� z tob�, jak ty spotkasz si� z Freddy'm.

Spotka�em si� z Freddy'm. Freddy spotka� si� z Charlie'm.

Wszystkie dobre spotkania ju� s� zaj�te.

Na razie to propozycja. Ale chyba mog� zdoby� pieni�dze,

�eby zrobi� z tego koncepcj�, i potem przerobi� to na pomys�.

Podoba ci si� ten dom, Max?

Nawet mam map�, �eby trafi� do �azienki.

Trzeba by�o mi powiedzie�, �e to party Toniego Lacey.

A co to za r�nica?

- Chyba smali cholewki do Annie. - Nie. Niestety, Max...

- Spotyka si� z tamt� dziewczyn�. - Kt�r�?

T� z WLM.

- WLM? - Widoczn� Lini� Majtek.

- Max, jest cudowna. - Tak, jest dycha, Max.

- �wietna, bo ty masz zwykle dw�jki. - Nie ma dw�jek, Max.

Te z torbami w Central Parku, z maskami chirurgicznymi...

Jak ci si� podoba ta para? W�a�nie wr�cili z Masters i Johnson.

Tak. Oddzia� intensywnej terapii.

M�j Bo�e. Hej, Max, ona chyba do mnie mruga.

Jak ona tu podejdzie, to m�j m�zg zamieni si� w papk�.

- Cze��. - Cze��. Jeste� ten Alvy Singer, tak?

- Czy nie spotkali�my si� na EST? - EST? Nie, nigdy nie by�em na EST.

- No to jak mo�esz to krytykowa�? - Och, on nic nie m�wi�.

Wyszed�em, �eby dosta� terapii wstrz�sowej, ale zabrak�o pr�du.

- On pr�buje moje dania. Znacie si�? - Jak leci?

- Sprawdzasz, czy jest zatrute? - Tak. On jest szalony.

Jeste�cie ubrani na bia�o. Jeste�my w niebie. Uri Geller pewnie tu jest.

B�dziemy dzia�a� razem.

Potrzeba nam 6 tygodni. W 6 tygodni mo�emy nagra� ca�y album.

Nie wiem. To dla mnie obce.

Mo�esz tu zamieszka�. Mo�esz mie� ca�e skrzyd�o.

- Tak? Tu mieszka�? - Serio. Dlaczego si� u�miechasz?

Nie wiem. Nie wiem.

Nie tylko jest �wietnym agentem, na dodatek daje dobre spotkania.

To wspania�y dom. Powa�nie. Sauny, jacuzzi, trzy korty tenisowe.

Wiecie, kto by� pierwotnym w�a�cicielem? Nelson Eddy, potem Legs Diamond.

- Wiecie, kto tu mieszka�? - Trigger.

Charlie Chaplin. Zaraz przed jego nieameryka�sk� zagrywk�.

To wspaniale.

- Ale wy ci�gle jeste�cie nowojorczykami. - Tak, bardzo mi si� tam podoba.

Kiedy� tam mieszka�em. D�ugo tam mieszka�em, ale... jest teraz taki brudny.

Uwielbiam �mieci. To m�j bzik.

To bardzo fajny pok�j projekcyjny, Tony.

Jest jeszcze co� o Nowym Jorku.

Jak chcesz i�� na film, to musisz sta� w kolejce. Mo�na zamarzn��.

Wczoraj widzieli�my tu Wielk� iluzj�.

Hej, to �wietny film, jak si� jest na�panym.

Zobaczcie nasz� sypialni�. Zrobili�my co� fantastycznego.

Nie, dzi�ki, stary. Zostan�.

Cudowne. Ca�y dzie� tylko jedz� i ogl�daj� filmy.

I powoli starzejesz si� i umierasz.

Wa�ne jest, �eby raz na jaki� czas si� postara�.

Uwa�asz, �e jego dziewczyna jest �adna?

Ciutk� zbyt obojnakowa, ale wystrza�owa.

Tak. Zapomnia�em moj� mantr�.

To by�o co� wspania�ego.

Wcale nie s�dz�, �e Kalifornia jest z�a.

Powr�t do domu to tortury.

Masa pi�knych kobiet.

Przyjemnie by�o poflirtowa�.

Musz� si� pogodzi� z faktami.

Uwielbiam Alvy'ego, ale nasz zwi�zek wydaje si� ju� martwy.

Jak zwykle, dzi� zn�w b�d� mia� k�opoty z Annie w ��ku.

I na co mi to?

Gdybym tylko mia�a odwag� zerwa�. Ale to by go bardzo zrani�o.

Gdybym tylko nie czu� si� winny prosz�c Annie, �eby si� wyprowadzi�a.

To by j� zniszczy�o. Ale powinienem by� uczciwy.

Alvy, prawd� m�wi�c... Wiesz...

Uwa�am, �e nasz zwi�zek nie dzia�a.

Wiem. Zwi�zek, moim zdaniem, jest jak rekin.

Musi by� ci�gle w ruchu, bo inaczej umiera.

I my w�a�nie mamy martwego rekina.

Czyj jest ten Buszuj�cy w zbo�u?

Jak tam jest moje imi�, to podejrzewam, �e m�j.

Jasne, �e jest... Wpisa�a� si� we wszystkich moich ksi��kach...

bo wiedzia�a�, �e ten dzie� kiedy� nadejdzie.

Alvy, tak samo chcia�e� rozstania jak i ja.

Bez w�tpienia. S�dz�, �e robimy co� dojrza�ego.

Wszystkie ksi��ki o �mierci i umieraniu s� twoje, a ca�a poezja moja.

Zaprzeczenie �mierci. To pierwsza ksi��ka, jak� ci kupi�em.

Pami�tasz ten dzie�?

Jezu, czuj� si�, jakby zdj�to ze mnie wielki ci�ar.

Dzi�ki, Annie.

O nie, nie. Chc� powiedzie�, �e uwa�am, �e to dla nas bardzo wa�ne...

�eby odkrywa� nowe zwi�zki i takie tam rzeczy.

Bez w�tpienia. Bo uczciwie dali�my temu wszelakie szanse.

M�j analityk twierdzi, �e to dla mnie kluczowe posuni�cie.

I, no wiesz, ufam jej. Bo m�j analityk j� poleci�.

A poza tym dlaczego masz znosi� moje humory i za�amania?

I wiesz, co jest naprawd� wspania�e?

- Zawsze mo�emy do siebie wr�ci�. - Dok�adnie.

Nie s�dz�, �eby wiele par mog�o to zrobi�. Rozsta� si� i pozosta� przyjaci�mi.

Hej, ta plakietka jest moja. Chyba wszystkie pozosta�e s� twoje.

Zaskar�y� Eisenhowera. Zaskar�y� Nixona.

Zaskar�y� Lyndona Johnsona. Zaskar�y� Ronalda Reagana.

T�skni� za Annie. Pope�ni�em straszny b��d.

Mieszka w Los Angeles z Tonim Lacey.

No to do diab�a z ni�. Jak podoba jej si� takie �ycie, to niech tam mieszka.

- Po pierwsze, to palant z niego. - Przecie� sko�czy� Harvard.

Mo�e... Harvard te� pope�nia b��dy. Kissinger tam wyk�ada�.

Nie m�w mi, �e jeste� zazdrosny.

Tak. Zazdrosny? Troszeczk�. Jak Medea.

Czy mog� pani co� pokaza�? Mam tu... Znalaz�em to w mieszkaniu.

Czarne myd�o. My�a sobie twarz czarnym myd�em 800 razy dziennie.

Prosz� nie pyta� mnie dlaczego.

Dlaczego nie spotykasz si� z innymi kobietami?

C�, pr�bowa�em. Ale to... wie pani, to bardzo przygn�biaj�ce.

To mi si� zawsze przydarza. Szybko! Daj szczotk�!

O co robisz tyle ha�asu? To tylko homary.

Jeste� doros�ym m�czyzn�. Wiesz, jak z�apa� homara.

- Nie jestem sob�, od kiedy rzuci�em palenie. - Kiedy rzuci�e�?

16 lat temu.

Co masz na my�li?

Na my�li?

Przesta�e� pali� 16 lat temu. Tak powiedzia�e�?

Nie rozumiem.

�artujesz sobie czy co?

Central Park zazielenia si�.

Tak. Widzia�em tego wariata, kt�rego zawsze widywali�my...

w s�omkowym kapeluszu, no wiesz, i na wrotkach.

S�uchaj... Chc�, �eby� tu wr�ci�a.

No... to przyjad� tam i ci� porw�.

Co masz na my�li, gdzie jestem? A jak s�dzisz?

Jestem na lotnisku w Los Angeles. Przylecia�em.

Przylecia�em, �eby si� z tob� zobaczy�.

Hej, s�uchaj. Mo�emy o tym nie rozmawia� przez telefon?

Bo czuj�, �e mam temperatur�.

I dostaj� md�o�ci, jak to w Los Angeles. Nie za dobrze si� czuj�.

Gdziekolwiek chcesz si� spotka�. Przyjad�. Wynaj��em samoch�d.

Kieruj�. Co ty...

Co, czy to a� taki cud? Sam kieruj�.

Poprosz� kie�ki lucerny i...

talerzyk t�uczonych dro�d�y.

Cze��.

Bardzo �adnie wygl�dasz.

Och, nie. Tylko troch� schud�am i tyle.

C�... fajnie wygl�dasz.

Rozmy�la�em o tym i uwa�am, �e powinni�my si� pobra�.

Alvy. Daj spok�j.

Czemu? Chcesz tu mieszka�?

To jak mieszkanie w Wariatkowie.

Co masz na my�li? Ca�kiem tu w porz�dku.

No i Tony jest bardzo mi�y.

I... no, poznaj� ludzi, chodz� na przyj�cia i gramy w tenisa.

To dla mnie wielki krok, no wiesz.

Mog� bardziej cieszy� si� lud�mi.

Wi�c... nie wr�cisz do Nowego Jorku?

Co takiego wspania�ego w Nowym Jorku?

To gin�ce miasto. Czyta�e� �mier� w Wenecji.

Sama nie czyta�a� �mierci w Wenecji, dop�ki ci jej nie kupi�em.

Zgoda. Dawa�e� mi tylko ksi��ki ze s�owem "�mier�" w tytule.

Bo to bardzo wa�ny temat.

Alvy, nie jeste� zdolny cieszy� si� �yciem.

Jeste� jak Nowy Jork. Ju� taki jeste�.

Jeste� jakby tak� wysp� dla samego siebie.

Nie mog� si� niczym cieszy�, dop�ki wszyscy si� nie ciesz�.

Je�li kto� gdzie� g�oduje, to... to robi rys� na moim wieczorze.

No to chcesz wyj�� za m�� czy nie?

Nie. Jeste�my przyjaci�mi.

Chc�, �eby�my pozostali przyjaci�mi.

Dobrze.

Prosz� o rachunek!

W�ciek�y jeste�, prawda?

Tak, oczywi�cie, �e jestem. Bo ty mnie kochasz. Wiem to.

Alvy, nie jestem w stanie stwierdzi�, czy tak jest w tym momencie mego �ycia.

Wiesz, jaki jeste� cudowny.

Wiesz, �e dzi�ki tobie w og�le wychodz� z domu, �e zacz�am �piewa�...

i bardziej odczuwa�am swoje uczucia i ca�e to g�wno.

W ka�dym razie. Nie chc�... S�uchaj, s�uchaj, s�uchaj...

To co tak og�lnie porabiasz, co?

To, co zawsze, no wiesz. Pr�buj� pisa�. Pracuj� nad sztuk�.

To co? Nie wracasz ze mn� do Nowego Jorku?

Nie. Pos�uchaj...

Musz� lecie�.

- Przeby�em 3000 mil, �eby si� spotka�. - Jestem sp�niona.

Mil powietrznych. Wiesz, jak to wp�ywa na m�j �o��dek?

Dla Toniego to trudny okres. Dzi� wieczorem s� nagrody Grammy.

- Co takiego? - Otrzyma� sporo nominacji.

Daj� nagrody za t� muzyk�? My�la�em, �e tylko zatyczki do uszu.

Daj spok�j! Zapomnijmy o tej rozmowie.

Nagrody! Oni nic innego nie robi�, tylko rozdaj� nagrody! Niewiarygodne.

Najwi�kszy dyktator faszystowski - Adolf Hitler.

Wiem, co pan powie. Nie jestem najlepszym kierowc�. Mam problemy z...

Prawo jazdy poprosz�.

Tylko si� prosz� nie denerwowa� ani nic, bo...

Prosz�, to moje prawo jazdy.

To wynaj�ty samoch�d. Ja... ja...

Prosz�.

Niech mi pan nie opowiada historii...

swego �ycia,

tylko podniesie prawo jazdy.

Prosz� �adnie poprosi�, bo mia�em okropny dzie�. Moja dziewczyna...

Prosz� o prawo jazdy.

Skoro w ten spos�b pan prosi, to trudno mi odm�wi�.

Mam straszny problem z w�adz�.

To nie pana wina. Prosz� nie bra� tego do siebie.

Na razie, ch�opaki. B�d�cie w kontakcie.

Wyobra� sobie moje zaskoczenie, kiedy zadzwoni�e�, Max.

Tak. Zdaje si�, �e z�apa�em ci� w z�ym momencie.

S�ysza�em wysokotonowe piski.

Bli�niaczki, Max.

Szesnastoletnie.

Mo�esz sobie wyobrazi� matematyczne prawdopodobie�stwo tego?

Jeste� aktorem, Max. Powiniene� robi� Szekspira w Parku.

Robi�em Szekspira w Parku, Max. I mnie obrabowali.

Gra�em Ryszarda II i dw�ch go�ci w sk�rach ukrad�o mi trykoty.

Max, czy jedziemy przez pluton?

Zatrzymuje promieniowanie alfa, Max.

Cz�owiek si� nie starzeje.

Jeste� my�l�c� osob�. Jak mo�na wybra� taki styl �ycia?

Co jest takiego wspania�ego w Nowym Jorku?

To gin�ce miasto. Czyta�e� �mier� w Wenecji.

Sama tego nie czyta�a�, dop�ki ci tego nie da�em.

Dawa�e� mi tylko ksi��ki ze "�mierci�" w tytule.

Bo to wa�ny temat.

Nie jeste� zdolny cieszy� si� �yciem.

Jeste� jak Nowy Jork. Jeste� wysp�.

Dobra. Je�li ca�a nasza wsp�lna przesz�o�� tyle dla ciebie znaczy...

to chyba lepiej, �eby�my si� po�egnali, raz na zawsze.

Wiesz, to zabawne, po tych wszystkich rozmowach i nami�tnych chwilach...

�e tutaj wszystko si� ko�czy,

w restauracji ze zdrow� �ywno�ci� na Sunset Boulevard.

�egnaj, Sunny.

Czekaj.

P�jd� z tob�.

Kocham ci�.

Co chcecie? To by�a moja pierwsza sztuka.

Zawsze pr�buje si� wyrazi� rzeczy perfekcyjnie w sztuce...

bo to strasznie trudne w �yciu.

Zadziwiaj�ce, ponownie spotka�em Annie.

To by�o na Upper West Side w Manhattanie.

Wr�ci�a do Nowego Jorku. Mieszka�a na SoHo z jakim� facetem.

I jak j� spotka�em, to ci�gn�a go na "�al i wsp�czucie"...

co uzna�em za triumfosobisty.

Annie i ja zjedli�my razem lunch jaki� czas potem...

tak pogadali�my o starych czasach.

Potem zrobi�o si� do�� p�no i oboje musieli�my i��.

Ale by�o cudownie zn�w zobaczy� Annie.

Zda�em sobie spraw�, co z niej za wspania�a osoba...

i jak wspaniale by�o po prostuj� zna�.

I przypomnia� mi si� taki stary dowcip.

Przychodzi facet do psychiatry i m�wi...

"Doktorze, m�j brat zwariowa�. My�li, �e jest kur�".

A lekarz na to.: "C�, to czemu go pan nie odda do wariatkowa?"

A facet: "Odda�bym, ale potrzebuj� jajek".

To chyba w�a�nie takie mam podej�cie do zwi�zk�w.

Wie si�, �e s� ca�kiem irracjonalne, szalone, absurdalne i...

Ale chyba kontynuujemy je, bo wi�kszo�� z nas potrzebuje jajek.