Original subtitles

ADVERTENCIA SUBTÍTULOS una traducción automática

a Elise, Francis, Joel y Lucas

Y lo más importante, Matthias

Entonces, ¿dónde está Sara? Ella no comming?

N ° Reunión amigas.

Ya sea un restaurante, o en la sauna.

¿Ha discutido?

¿Por qué piensas eso? Estamos simplemente genial.

Maldición.

Se me olvidaba decir - Rivett se disculpa, pero su hermana a estar allí también.

Mierda. ¿No sabe que no es posible estar con ella?

Ella va a estar ocupado. El rodaje de su película corta. El entrenamiento de asignacion.

No le hará daño. Come de todo el hígado.

Rivett prometió que no nos molestará.

Tenemos nuestros propios asuntos, ella tiene su propio. No vamos a verla.

Nuestro pan que nos da todos los días.

PRODUCTOS DE PANADERIA "SAGRADA FAMILIA".

Al final.

¿Por qué te tanto tiempo? ¿Como fuiste?

¿Cual es la diferencia? Estamos aquí. O le dará los detalles?

Espere.

Matt, mi hermana está aquí. Supongo que te alegras de no menos de mí.

Simplemente feliz.

Vagando en algún lugar con Matisse, su amigo. Árboles despegan y todo el absurdo.

Oh Dios mío.

- ¡Excelente! - ¡Hola!

Agitamos un centenar de kilómetros para pasar el rato en la cocina todo el día?

Acaban de llegar darles un respiro.

- ¿Que es el? - Si como siempre.

De acuerdo, vámonos. El sol ya se está poniendo.

- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Y qué? Yo solo dije.

- Frank. A este ritmo, no a la altura de la cena.

- Max? Max! - Latón.

- ¿Qué? - Tómalo con calma.

¿Qué? Oh si. Lo olvidé, perdón.

Max, esto no es nada grave.

Esto es sólo la mala hierba.

Nunca escuchas lo que dicen de ti.

- Está con la cabeza vacía. O simplemente no les importa.

- Qué bueno estar entre amigos! Pobres latón, le falta amor.

¿Por qué estás espiando todo el tiempo?

- ¡Cansado de ello! - vaya usted sabe dónde!

Bueno, ya es suficiente, deje que se vaya!

¡No me toques! Aquí están tarados. ¡Basta de charla!

- Está bien, vamos a salir de aquí. - ¡Vamos a nadar!

Voy a ir también.

- Lo siento chicos. - Bueno, ha comenzado.

Joder, yo no sé ni cómo decirlo. Aquí mis amigos deberían haber llegado

a la estrella en la película - pero en el último minuto que combinados!

Entonces. El primer plato: el habla nativa. En la versión para jóvenes estúpidos.

Bueno, no todo el mundo puede hablar como haces de leña!

Bueno, no vamos a venir a tus amigos. ¿Y qué?

Ellos, al igual que, en caso de que tuvo que ser retirado.

- Oh Dios mío. - Mat.

La clase I necesito dos chicos para reemplazarlos.

- Nadie quiere probar? - Ni siquiera preguntes.

"Tipo, escriba" En su escuela de cine son todos tan traba la lengua?

Apagarse, que NERD!

Prometiste madre que no subir a nosotros!

Dejar a mis amigos solo, Erica!

¡No grites! Deje que sus amigos deciden por sí mismos!

Hey Hey!

- Estoy de acuerdo. - ¿Qué?

No me importa jugar en la película.

Oh Dios mío, gracias! Siempre me dijo que Max es un amor!

- Está bien, solo déjame en paz. Pero necesito dos personas.

- Te mataré. ¿Quieres esto? - Matt?

De ninguna manera.

Pedir latón. O no, mejor que Frank!

- Exactamente, Frank! - Súper.

Bueno. Pero en serio, chicos.

Si desea encajar - silbato. No sea descuidado.

Veinticuatro mil dólares al año, por

hablar como un alimento con la cabeza vacía y publicar en Instagram.

¿Estás enfermo?

¿Qué? Usted jugó en la escuela a Anna Karenina.

Aquí está la burra. decirle que se calle.

¿Qué? Fue muy conmovedor.

Usted sollozó de forma tan natural.

Segundo año sollozando con un acento parisino.

Elefante por primera vez que vio el hilo dental!

- En este momento me voy a ahogar. - ¡Lo dejó ir!

¿Te gusta cuando lo que agarrar, ¿eh?

¡Déjame solo!

Cierra los ojos y pensar en su maestro!

- ¡Cállate! - Sobre ese viejo!

Su madre es tan gorda que come pollo asado como pepitas!

Y tu madre es tan gorda

lo que está en McDonalds su servicio de inmediato a los tres puestos de caja!

Soy poco probable que sea de vuelta para la primera Navidad.

¿Aquí es cómo?

Por lo que no estará allí durante todo el año? - Si.

¿Que hay de tu mamá?

Tía Jeanette cuidará de ella.

Ya fuimos al notario.

Ella va a ser el guardián en mi lugar.

Al final, yo no la única en la familia.

Y es tan simple como eso - usted tiene que pagar las cuentas,

comprar los productos, seguir para que el dinero no está ahí.

Cualquier tonto puede manejarlo.

- Bueno, listo para un primer plano? - ¿Qué?

Listo para un primer plano?

Sí señor, estoy listo.

Por supuesto que puede. Este es también un país de la Commonwealth,

Al igual que Canadá, los visados ​​no son necesarios allí.

- Veo. - ¿Va a ser un camarero de nuevo?

Algunos documentos todavía se necesitan.

¿Quién tomará el extranjero de la calle?

Es por eso que necesito carta de recomendación de su padre.

Hago mi mejor. No es mi culpa que esté ocupado.

Espera, no estoy poniendo al día con algo.

Uno no va ser voluntario, y ganar dinero.

Lo que quiere decir que hay tarjetas Visa no son aceptadas.

¿Qué?

- Está bromeando. - Por lo tanto, Max?

Sí, voy a ser un camarero.

Esta es la primera vez. El trabajo es familiar.

Va a ir al infierno en los cuernos en Melbourne

para colgar alrededor del mostrador de nuevo?

traducirlo doscientos mil y él será su vecino en Cambridge.

No, no me importa, de verdad.

Para empezar, voy a trabajar en el bar,

y luego voy a empezar poco a poco buscar su, su ...

- Llamada. - Llamada.

Matt no siempre se dirá y empuja directamente la palabra en la garganta.

- "Llamada". - "Llamada".

Sí, la mierda.

Usted hizo esto como un niño.

- Exactamente. - ¿No se entiende?

Cierto. Su pasatiempo favorito.

¿Por qué eres, nunca.

¿Qué? Matt, estás loco.

No entiendo en absoluto lo que estás hablando.

Decimos que este es su salto.

¿Cuál es otro salto?

Bueno, tal vez un par de veces que lo he hecho bien, tres y cuatro como máximo!

Sí, sólo un mes la fiesta de cumpleaños de Susie!

Encendí las velas, y se aferré a mis palabras.

- Latón siquiera tomó en el teléfono! - No lo sé. No recuerdo.

Bueno, sí, es en algún lugar del instagram.

¿Si? Que interesante. Bueno, muéstrame.

- Y voy a mostrar. - Venga.

- ¿Tu escuchas? Alguien parece haber llegado. - Probablemente Sharif.

He dicho que es tiempo para prendió fuego a la torta.

Y usted dijo que no están de prender fuego a la torta,

y velas que dicen lo que sólo analfabeta.

- Así es, pero yo no he dicho eso. - Y el gimnasio era el mismo.

- ¿Qué? - El mismo.

Y ¿qué he dicho?

- Larga vida al Sharif de Nottingham! - Sharif de Nottingham!

Así como estas perras mis favoritos hijos?

Él compra nuestros impuestos usted mismo ropa de moda!

Mientras que usted está escribiendo su gente diploma estúpidos están ocupados.

Reuní un coche con mis propias manos, por lo que no era algo para ir a la escuela.

¿De qué estás hablando?

Lo contribuyentes a discutir una noche tranquila en la naturaleza?

- ¿Qué eres, un programa de entrevistas? - Usted no es alto?

No. A pesar de que conoce.

“Entonces, ¿qué estabas hablando?” - Oh nada.

Que Matt es siempre quiere mirar nerd.

Nada como esto.

Dijo que una vez que he corregido su error en la conversación.

Señor tú eres mi Dios. Matt - Gram-nazi!

Este es un clásico. Tiene toda la razón, Rivett.

Dime lo que, todos los novedosos es un hipster obligados a comer como un cerdo?

“Y, por cierto, tomar sus pies de la mesa.” - Exactamente.

¿Por qué son ustedes?

Advertencia: Estoy en peligrosamente a pruebas de vídeo!

Tan tan tan.

- ¡Hola chicos! ¿Que es ese olor? - ¿De qué estás hablando?

- ¿Qué? ¿Qué? - No siento nada.

Sólo huele a que Matt perderá el argumento.

¿Qué soy yo para ti - el acusado?

¡Para para! ¡Encontró! Este es el mejor dia de mi vida.

- Si estoy en lo cierto ... “Usted no conseguirá nada.”

Bueno, no, estoy para el castigo.

Usted está cien por ciento seguro de por qué no lo dice?

Sí, cien por ciento, pero no voy a discutir.

No necesariamente por el dinero.

¿Cuál es el argumento sobre? Rivett se dice algo mal, pero Matt lo corrigió?

- Si. - Si.

Así que chicos. Todavía préstamo de estudiante pagar.

“Yo sé lo que discutir.” - Fuck Off, tonto.

“Apuesta en su Dupont.” “Esto no es Dupont.”

No importa no voy a discutir en el más ligero que mi padre le dio.

“Usted no fuma.” - Apoyo la empresa.

Asomando amigos que celebran un cumpleaños.

Bueno, al diablo con usted, vamos a discutir!

Yo sabía que estaría de acuerdo.

Pero lo que argumentamos, no voy a decir.

Oye, esto no se hace.

Usted no sufre financieramente físicamente también.

No le arrojar al lago, créeme.

Sólo dime, Rivett.

Vamos - si tienes razón que acaba de calmarse en esto.

"Su castigo debe ser más grave."

"¿Cuál es el siguiente paso de su brillante plan?"

"Estrellar el avión! Para todos perecen!"

Bien Mat. Usted tiene que prometer que cumplir con la disputa.

Esto no es de miedo.

Ganaré. Sé que no he dicho tal. Por lo menos entonces.

¿No lo dijo? Bueno.

- Eso es todo, estoy encendiendo una torta. “No es un pastel, pero velas de un pastel.”

Así que das. Gran captura!

De acuerdo, has ganado. ¿Que sigue?

Tienes que estrellas en la película de Erica.

- Eso es genial. - Vamos vamos. He oído derecho?

Sí, ha sido una tonta.

Él dijo que nos conseguiría su película corta estúpida.

- Bueno, ¿por qué inmediatamente estúpida? - ¿Cuál entonces?

Lo siento chicos. ¿Usted ha besado antes?

Al lavar los platos? No no.

- Bueno. Lo digo en serio. - Por supuesto no.

No...

- Bien quizás. Fue una vez. - ¿Qué?

- En la clase de graduación o un poco antes. - No.

- Bueno. - No.

Por lo tanto, se trata de que pronto será.

En la escena en la película.

Hay dos tipos de amor en la historia.

Qué idiota eres, Marco! ¿Qué me estás persiguiendo?

No te conduzco, Erica! Basta con que nos enfurecen con sus ideas estúpidas!

No, la idea de normas, sólo se necesita ser advertido.

Perdió el argumento!

“Sí, Matt, rechazando no es bueno”. - Ese no es el punto. Simplemente.

¡Escuchen!

Nunca se me ocurrió que ...

¿Y qué?

Siempre temblar entre sí y perder el tiempo en el suelo como los frutos secos!

Oh, no se preocupen, muchachos!

"Oh, no se preocupe ya." "Niños."

Cierra la boca, culo burro.

“¿Por qué no nos dijiste nada?” “¿Qué haría falta cambiar?” ¡Tómalo con calma!

Nada que puedas hablar en un lenguaje normal ?!

¡Sí por favor! Entonces, ¿cuál es la diferencia? ¿UN?

¿Bien?

No, usted no cree, estoy bien me relaciono con esto, simplemente.

Este no es el punto en absoluto.

- Por otra parte, una vez que ya besamos. - Suficiente, ¿qué estás hablando?

¿Qué?

Es verdad. Yo mismo recuerdo el partido con Karin Mercier, en su casa!

Frank, eres un peeker!

entonces me comí tres pastillas de éxtasis, y me di cuenta.

Está bien, entiendo que ya! Soy esto lo voy a hacer si se siente como él!

¿Que?

¿Mate?

Sin sentido es todo.

Oh, Dios, qué hermoso. Podría morir ahora mismo!

“¿Tengo que estar en esto?” - Si. Por lo que es necesario para el contraste.

Y esto Vegeta se quedará aquí?

- ¿Qué otras Vegeta? - El tipo tonto de Dragonball.

Es que la serie HBC?

No importa. Usted sólo puede tenerlo.

Se podría terminar sus asuntos en alguna parte de arriba, ¿eh?

Así, su creatividad.

años oh mayo. Bueno. Así es.

Lo que necesitas saber. Esta película...

que es super impresionista pero en el mismo tiempo - expresionista.

Usted ve, no?

Por supuesto, no soy un experto, pero, en mi opinión, el impresionismo y el expresionismo.

Estos son conceptos mutuamente excluyentes. ¿No es así?

Está bien, así que tengo que explicar sinopsis en su caso.

Así, dos mujeres. O dos hombres, no importa.

Usted está sentado cerca y de repente - bam!

Besos. Es decir, como una vida natural.

Pero yo, ya sabes, lo siento, por supuesto.

No quiero a reducir su impulso, pero todavía estamos dos chicos.

Señor, ¿qué estás pequeñas golosinas.

De acuerdo, hay una pequeña emboscada porque

a su generación de sus miradas hacia atrás.

Pero, personalmente, por ejemplo, trato de no dejar escrito usted mismo.

Desde el exterior - sí, hay una diferencia,

pero si usted no toma en cuenta la barba y el conjunto masculino esta escoria, ¿cómo se sabe?

¿Seriamente? ¿Se agitan en la escuela secundaria?

Bien, ¿eh?

No sé, parece que Matt ya ha olvidado todo.

Y entonces, yo mismo estudié en paralelo, pero que estoy escuchando de ello por primera vez.

¿Qué?

“No ha dicho nada más tonto en la vida.” - ¿Y qué?

Se estudia la psicología en Cambridge!

¿Tenía que llenar el tatuha:

"Comprimido con Max en la escuela, nunca se olvida"?

Tontos.

Señor es un mejor día de mi vida. ¡Gracias!

Frank, eres como el conserje de la universidad,

que por la noche resuelve problemas matemáticos sin solución.

También hallaron bin de Newton. ¡Venga!

Nuestra Frank es un inteligente Will Hunting. Todo lo que estudié los libros en la biblioteca!

Puedo ser nuez, pero los cerebros están bien.

“Está bien, genio, ser más modesto.” - Venga.

Ocultar en los ojos, los monstruos!

Bueno, vamos.

Listo?

Así, cuatro, tres, dos, uno de motor!

Max? Max, ¿estás durmiendo?

- ¿Como puedo ayudarte? - Busco Rivetta?

- Rivetta? - Si.

Si usted se perdió, hombre! ¿Quieres que te lleve en coche?

¿Está loco a nadar hasta ahora?

Infierno. Estoy perdido.

¿Por qué incluso ir allí?

Está todo bien, Matt?

Durante doce días antes del viaje A AUSTRALIA.

Su padre puede estar orgulloso de ti.

Incluso me permití escribir SMS a Metru Ruiz

e informarle de los éxitos de su hijo.

Por supuesto que no le gustaría que el principio tan lejos, pero

su trabajo es realmente impresionante.

Creo que pronto vamos a llamar la fecha exacta

Digamos que - en un futuro próximo.

Por lo tanto, estoy pensando

para darle más autoridad en la empresa.

Cómo me gusta hablar - silla con vistas al Mont Royal!

Bueno, que puedes decir?

No, yo. Por supuesto yo...

Por supuesto, estoy muy contento de escuchar eso.

- Ya sabes, Matt. “No, no, Gilles, simple.”

Ni una palabra más!

A su edad es natural dudar de ti mismo.

Experimento, probar algo nuevo.

Una vez que se despierta - y vaya!

Usted entiende que se queda atascado en un pantano.

Si. Sucede que toda la vida de una persona hace una cosa

pero resulta que se necesita algo completamente diferente.

Así que vamos a dejar que se habla sobre el aumento -

por un tiempo y volver al caso de Thompson.

¿Dónde está? Pero. Hoy he hablado con la señora de la mañana ...

¿Cuál es su nombre? Dios que siempre confunden los nombres. La señora señora señora

Señora.

Un momento, cuando estoy haciendo esto. Pero.

¿Qué estás haciendo?

Cocino pasta. Como quieras.

No se ha anunciado su hermano?

¿Todavía encanta pasta? La última vez que les haya gustado.

Si.

Este culito no contesta mis llamadas.

Por lo tanto, yo no entendía algo.

No hay necesidad de tomar un cigarrillo apenas abrir los ojos.

Bueno, sí.

¿Qué estás haciendo?

Bien.

Detener la reproducción juguetes. Ven aca.

“Mañana me reuniré con la tía Ginette”. - Suerte.

Ella casi se retiró.

Puede hacerse cargo de ti hasta que me haya ido.

Yo no quiero ver esto aquí histérica. No soy discapacitado.

Alguien tiene que ocuparse de los documentos,

compras, dinero. Para ser tutor. Por lo que será.

¿No entendí eso?

Usted sabe lo que está detrás de usted necesita a alguien que mira de cerca.

No necesito a nadie! Cuando es que habrá que finalmente llegar a usted?

No necesito ni usted ni ella, nadie!

Cálmese. No quiero escuchar todo esto.

- Lo que quiero, entonces yo digo! ¡Esta es mi casa! “Pero tengo que pagar las facturas”.

¡Mi dinero!

Se toma dinero de mí, ven aquí y Pour Me cago!

El dinero, dice usted? Es lo que realmente puede confiar en el dinero?

Me tienes, ¿me escuchas?

Usted sólo se deleitan en su poder el dictador está sin terminar!

Mis ojos no se verían!

Vuelvo cuando se calme.

Gracias a Dios que tu hermano no te ve.

Incluso sabe cómo estás conmigo cuesta? ¿Él sabe?

“Señor, no empieces otra vez!” - ¿Él sabe?

- Lo sabe todo, y durante mucho tiempo! - ¡Bueno, sí!

Estoy cansado de jurar sin fin con usted acerca de esto!

Me mientes sin fin.

¡No estoy mintiendo! Bueno, eso es suficiente! No puedo más! Estamos tratando de ayudarle!

Y no necesito su ayuda! En el ataúd, la vi, ¿de acuerdo?

“Ni su ayuda ni su dinero.” - Sí, te habrían ido por mucho tiempo!

Sin mí no estaría en la calle! En el barro estaría mintiendo a la basura!

¡Vete al infierno!

Vete tú a saber dónde.

Te echo de menos el fin de semana. ¿Te perdiste?

“Perdida” no es exactamente la palabra.

Señor costillas al menos tuviera piedad!

¿Ha comprado el vino

- La culpa? “Vamos a Martin.”

Voló de la cabeza. ¿Es hoy?

Nada. Voy a la ducha por el momento y estoy corriendo a la tienda.

Max va a estar allí también?

No sé, pregúntale a sí mismo.

¿Que pasó? ¿Se pelean?

- No, sólo interesante. - Está bien, ir a la ducha.

¿Bien, cómo estás?

Hola Julien, que soy yo. ¿Cómo estás?

- Sí, todo parece estar bien. “¿Por qué estás hablando Inglés?”

Sí, tengo vagabundo! Se trata de Jules dejar un mensaje después de la señal.

Hola Julien, que soy yo.

Fresco, ni siquiera entiendo de inmediato que se trata de un contestador automático.

Escucha, estoy procedentes de la mamá en este momento.

Creo que lo que necesita saber que ella ya

medio año no utiliza nada,

por lo que puede decirse las cosas van bien.

En general, no sé si sus planes de fin de semana son más cortos

El cumpleaños de mamá

podríamos tener la cena o ir a un restaurante.

Por supuesto, de New Haven a Montreal no es un camino corto,

pero seguro que estaría feliz de verte.

Tome su cabeza fuera del teléfono, carpintero!

No entiendo. ¿Está engañando alrededor?

Apuesto a sus compañeros de clase en inglés altavoces y la mitad no son tan buenos.

Se juega en un conjunto de jazz.

Es decir, que jugó. No le gustaba ella. Sí, Marco?

Mamá, que me pidió que jugar y ahora no estás cayendo en silencio!

Oh Dios mío. Perdónanos, Amadeus.

Vamos a sentarse tranquilamente como ratones.

Como un ratón!

- ¿Y qué fue lo que hizo en el conjunto de jazz? - No tengo idea.

He oído todo.

- ¡Hola! - Y aquí están los que llegan tarde!

Un recién llegado!

Sarah no tiene nada que ver con eso, estoy seguro. ¿Querido como estas?

Bueno ... Los primeros veinte años usted ha llegado tarde para mi vida

y ahora, cuando yo vivo separado que siempre llega antes!

Tiene razón, Francine.

Ya sabes, Colette Kostopoulos, no me esperaba una traición de usted!

A quién estoy jugando para?

- Mira, ya está todo sucio. - Esta es mi nueva imagen.

Me gusta.

Hay un reloj en la pared. ¿Por qué estás buscando en la mano?

¿Por qué llevas un encuentro gorra blanca en el culo?

En la cabeza, no en el culo.

- No contracción. - Los pezones!

Debe ser así.

Y lo hará si en Australia ceño frente?

Bueno, ya es suficiente.

No me van a decir nada.

Y ahora no se fermentan, yo apenas me.

Me encontré en la calle.

¿Qué harás ahí?

Qué quiere decir en absoluto o día tras día?

Ambos.

Voy a buscar trabajo, ¿qué otra cosa.

Usted tiene un trabajo aquí.

¿Se siente mal en este bar conmigo?

Y la cubierta está cubierta de sangre, al menos tirarlo a la basura.

Tomar algo de ropa de Eric.

Digamos que tiene planes de viernes por la noche?

No lo sé. Voy a trabajar para Karo, se irá a la medianoche.

Sólo mi amigo Sharif tener una fiesta.

Todos vamos allí.

¿Usted está pidiendo una cita?

No, sólo en busca de que me dio un ascensor. Sí, fecha.

Me propongo pasar la noche en compañía de caras arcadas ebrios

446