Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,335
(Suasana musik menyenangkan)
2
00:00:20,454 --> 00:00:22,654
- [Pengkhotbah] Lalu aku melihat Anak Domba
3
00:00:22,656 --> 00:00:25,290
membuka salah satu dari tujuh meterai.
4
00:00:28,662 --> 00:00:30,696
(Angin lolongan)
5
00:00:30,698 --> 00:00:33,932
Dan aku mendengar salah satu dari empat makhluk hidup
6
00:00:33,934 --> 00:00:36,468
mengatakan dengan suara seperti guntur.
7
00:00:39,240 --> 00:00:40,105
Datang.
8
00:00:41,208 --> 00:00:42,074
Lihat.
9
00:00:43,411 --> 00:00:44,343
Dan lihatlah.
10
00:00:49,417 --> 00:00:51,450
Ada seekor kuda putih.
11
00:00:53,654 --> 00:00:56,121
Yang naik di atasnya memiliki busur.
12
00:00:59,326 --> 00:01:01,160
Dan sebuah mahkota diberikan kepadanya.
13
00:01:05,633 --> 00:01:09,201
Dia pergi keluar sebagai penakluk, jadi dia mungkin menaklukkan.
14
00:01:15,209 --> 00:01:18,911
Untuk hari besar perjalanan mereka telah datang.
15
00:01:23,350 --> 00:01:25,517
Dan yang mampu untuk berdiri?
16
00:01:31,358 --> 00:01:34,359
(musik rock)
17
00:01:34,361 --> 00:01:35,994
- [Antonio] Satu lagi, Gabriel?
18
00:01:36,831 --> 00:01:37,729
- Beri aku dua.
19
00:01:41,635 --> 00:01:44,369
Anda tahu orang-orang saya bermain kolam renang dengan?
20
00:01:45,840 --> 00:01:46,872
- Berada di sini setiap hari minggu ini.
21
00:01:46,874 --> 00:01:48,140
Bukankah kita semua?
22
00:01:49,910 --> 00:01:50,776
tippers besar.
23
00:01:51,645 --> 00:01:53,812
Jadi saya tidak mengajukan pertanyaan.
24
00:02:01,489 --> 00:02:02,721
- Bisakah saya mendapatkan saya biasa?
25
00:02:03,591 --> 00:02:05,224
Gabriel, laki-laki saya.
26
00:02:05,226 --> 00:02:06,458
Dari mana saja?
27
00:02:06,460 --> 00:02:07,659
- Warrick.
28
00:02:07,661 --> 00:02:10,295
- Saya melihat Anda sedang diet non-tidur.
29
00:02:10,297 --> 00:02:12,898
Yesus Kristus manusia, Anda melihat seperti sampah.
30
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
- Bukankah ini sedikit di luar wilayah Anda?
31
00:02:14,702 --> 00:02:15,934
- Anda bos saya sekarang?
32
00:02:15,936 --> 00:02:18,070
Aku sudah panggilan sisi kota sepanjang minggu.
33
00:02:19,206 --> 00:02:20,839
- [Antonio] Dirty martini, tidak ada vodka.
34
00:02:21,609 --> 00:02:22,441
- Itu menjijikkan.
35
00:02:22,443 --> 00:02:23,542
- Saya pada jam, sobat.
36
00:02:31,252 --> 00:02:33,218
Hei, aku punya sesuatu untukmu, Antonio.
37
00:02:34,255 --> 00:02:36,321
¶-dan-tidak-to-¶
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,123
- Saya membeli six pack dari Anda minggu lalu.
39
00:02:38,125 --> 00:02:40,325
- rasa baru, formula baru, coba saja.
40
00:02:48,769 --> 00:02:50,002
- Ini layak.
41
00:02:50,004 --> 00:02:52,337
- Aku akan menempatkan Anda ke bawah untuk tiga lusin.
42
00:02:52,339 --> 00:02:53,605
- Ini bukan dalam anggaran.
43
00:02:56,210 --> 00:02:57,442
- Whoa.
44
00:02:57,444 --> 00:03:00,279
Mereka adalah beberapa shitkickers serius, sobat.
45
00:03:00,281 --> 00:03:01,513
Baja-toe?
46
00:03:01,515 --> 00:03:03,215
- Anda ingin mencari tahu secara langsung?
47
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
- (tertawa) Tidak dude, aku baik.
48
00:03:05,452 --> 00:03:06,351
Saya baik.
49
00:03:07,421 --> 00:03:08,287
Lihat ini?
50
00:03:11,025 --> 00:03:12,391
Apakah bisnis saya.
51
00:03:12,393 --> 00:03:13,525
Anda pernah mendengar tentang hal itu?
52
00:03:13,527 --> 00:03:14,826
- Got Usus?
53
00:03:14,828 --> 00:03:16,395
Tidak.
54
00:03:16,397 --> 00:03:18,997
- Nomor satu setan membersihkan kru di negara bagian.
55
00:03:20,234 --> 00:03:21,900
- Mengapa setan perlu dibersihkan?
56
00:03:21,902 --> 00:03:23,702
(Tertawa)
57
00:03:23,704 --> 00:03:25,337
- Itu lucu, man.
58
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
Inilah apa itu, lihat.
59
00:03:27,007 --> 00:03:29,575
Ini untuk membersihkan nyali setan setelah mereka mati.
60
00:03:31,445 --> 00:03:33,145
- Demons tidak mati.
61
00:03:33,147 --> 00:03:34,880
- Apakah itu fakta?
62
00:03:34,882 --> 00:03:35,814
- Ya.
63
00:03:35,816 --> 00:03:37,349
- Nah orang itu di sana?
64
00:03:37,351 --> 00:03:39,251
Dia tidak setuju dengan Anda.
65
00:03:39,253 --> 00:03:42,421
Dia telah membunuh lebih dari seribu setan sendiri.
66
00:03:43,257 --> 00:03:45,157
- Anda berburu setan?
67
00:03:45,159 --> 00:03:46,425
- Tidak.
68
00:03:46,427 --> 00:03:49,161
- Nah dia pensiun sekarang, tapi ia digunakan untuk.
69
00:03:49,163 --> 00:03:50,529
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
70
00:03:50,531 --> 00:03:52,097
Itu botol sangat mahal.
71
00:03:52,099 --> 00:03:53,765
85 satu dolar tagihan.
72
00:03:53,767 --> 00:03:54,967
- Watch sendiri.
73
00:03:54,969 --> 00:03:55,767
Anda tahu siapa Anda berurusan dengan?
74
00:03:55,769 --> 00:03:57,302
(Shatters kaca)
75
00:03:57,304 --> 00:03:59,171
- Oh sekarang ayolah, itu $ 15 pemalu dari uang seratus dolar.
76
00:04:01,342 --> 00:04:03,542
- 85, oke.
77
00:04:03,544 --> 00:04:04,443
Berikut 85.
78
00:04:05,846 --> 00:04:07,246
- Itu $ 3 pria.
79
00:04:08,148 --> 00:04:09,815
Bajingan.
80
00:04:09,817 --> 00:04:10,682
Ayo, anak laki-laki.
81
00:04:13,654 --> 00:04:14,820
- Aku berbalik untuk kedua
82
00:04:14,822 --> 00:04:16,455
dan Anda mengubah seluruh meja?
83
00:04:18,092 --> 00:04:19,091
- Sekarang lihat.
84
00:04:20,561 --> 00:04:22,594
Saya tidak tahu di mana Anda dari.
85
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
Terus terang, saya tidak peduli.
86
00:04:25,199 --> 00:04:27,366
Tapi di mana saya dari, kita bertindak seperti laki-laki,
87
00:04:27,368 --> 00:04:29,801
dan ketika waktu itu untuk membayar, Anda membayar.
88
00:04:29,803 --> 00:04:31,303
- Ya?
89
00:04:31,305 --> 00:04:33,472
Nah inilah sedikit sesuatu untuk dibawa pulang ke wifey Anda.
90
00:04:35,342 --> 00:04:37,242
Memilah dia keluar, anak laki-laki.
91
00:04:37,244 --> 00:04:40,479
(Musik rock mengambil)
92
00:04:57,798 --> 00:05:02,467
(Crunch keras) (jeritan)
93
00:05:09,009 --> 00:05:10,008
(Bertepuk tangan lambat)
94
00:05:10,010 --> 00:05:11,677
Bravo, bravo, bravo.
95
00:05:14,148 --> 00:05:16,214
(Musik mati bawah)
96
00:05:16,216 --> 00:05:19,785
- Punya kuartal Anda di sini, Spinal Tap.
97
00:05:21,922 --> 00:05:25,424
(Suasana musik tegang)
98
00:05:31,632 --> 00:05:34,366
(Mengerang setan)
99
00:05:38,706 --> 00:05:41,073
- Lihat Anda tidak kehilangan sentuhan Anda.
100
00:05:41,075 --> 00:05:41,973
- Michael.
101
00:05:43,477 --> 00:05:44,876
Apa yang kamu lakukan di sini?
102
00:05:44,878 --> 00:05:46,945
- Belum melihat Anda dalam 10 tahun, saudara.
103
00:05:48,048 --> 00:05:49,581
Tidak ada hi, bagaimana kabarmu?
104
00:05:49,583 --> 00:05:50,582
Senang bertemu Anda?
105
00:05:51,585 --> 00:05:52,417
- Hi.
106
00:05:52,419 --> 00:05:53,652
Apa kabar?
107
00:05:53,654 --> 00:05:54,953
Apa yang kamu lakukan disini?
108
00:05:56,056 --> 00:05:57,689
- Aku datang untuk membawa Anda kembali ke Zersch.
109
00:05:57,691 --> 00:05:59,091
- Tidak.
110
00:05:59,093 --> 00:06:00,592
- Dengarkan aku.
111
00:06:00,594 --> 00:06:02,294
- Tidak ada cara di neraka aku akan kembali ke tempat itu.
112
00:06:04,231 --> 00:06:05,897
- Eve ingin Anda melakukan hal ini.
113
00:06:07,067 --> 00:06:09,167
- Apa-apaan kau hanya mengatakan?
114
00:06:12,139 --> 00:06:13,071
- Tahan!
115
00:06:13,073 --> 00:06:15,173
- Anda harus memiliki keinginan kematian.
116
00:06:15,175 --> 00:06:17,175
- Eve alasan aku di sini.
117
00:06:17,177 --> 00:06:18,677
- Apa yang sedang Anda bicarakan?
118
00:06:18,679 --> 00:06:19,611
- Turunkan aku.
119
00:06:19,613 --> 00:06:20,746
- Mengapa?
120
00:06:20,748 --> 00:06:21,980
- Aku harus menunjukkan sesuatu.
121
00:06:21,982 --> 00:06:22,814
- Apa?
122
00:06:22,816 --> 00:06:24,649
- Aku harus menunjukkan Anda.
123
00:06:28,088 --> 00:06:29,388
Yesus, Gabriel.
124
00:06:30,524 --> 00:06:32,290
Anda berkerut kemeja saya, ini adalah sutra Italia.
125
00:06:32,292 --> 00:06:33,191
- Tunjukkan kepadaku.
126
00:06:35,529 --> 00:06:37,095
- Ayo masuk ke dalam.
127
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Ini muncul kemarin.
128
00:06:42,002 --> 00:06:43,568
- Empat malaikat.
129
00:06:43,570 --> 00:06:46,037
- Punya di pesawat pertama yang datang dan menemukan Anda.
130
00:06:46,039 --> 00:06:47,472
- Bagaimana saya tahu mereka adalah nyata?
131
00:06:47,474 --> 00:06:48,907
- Ayolah.
132
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
Tanda telah muncul pada saya sejak saya berusia delapan tahun.
133
00:06:50,811 --> 00:06:52,811
Anda tahu apa yang mereka terlihat seperti.
134
00:06:52,813 --> 00:06:55,280
- Aku tidak ingin kembali ke dunia itu.
135
00:06:55,282 --> 00:06:56,748
- Bagaimana nubuat Hawa?
136
00:06:57,551 --> 00:06:59,151
- Hawa kehilangan banyak darah.
137
00:06:59,153 --> 00:07:00,986
Dia tidak tahu apa yang ia katakan.
138
00:07:02,689 --> 00:07:04,456
- Anda benar-benar percaya bahwa?
139
00:07:04,458 --> 00:07:06,191
- Saya tidak percaya apa-apa lagi.
140
00:07:06,193 --> 00:07:08,393
Terutama apa yang keluar dari mulut Anda.
141
00:07:09,696 --> 00:07:11,596
- Yah aku menganggap Anda masih percaya pada ilmu pengetahuan.
142
00:07:13,367 --> 00:07:14,566
- Apa itu?
143
00:07:14,568 --> 00:07:15,634
- Aku sudah melacak gerakan setan
144
00:07:15,636 --> 00:07:17,102
dengan kembali tim saya di Eropa.
145
00:07:18,172 --> 00:07:20,839
Mulai mengambil formasi terkonsentrasi.
146
00:07:21,608 --> 00:07:23,508
(Membanting pintu)
147
00:07:23,510 --> 00:07:24,743
- Whoa!
148
00:07:24,745 --> 00:07:25,977
Whoa, whoa, whoa.
149
00:07:25,979 --> 00:07:28,346
Apa yang terjadi di sini?
150
00:07:28,348 --> 00:07:29,281
- Apa apaan?
151
00:07:29,283 --> 00:07:30,248
Keluar dari jalan, orang kecil.
152
00:07:30,250 --> 00:07:33,251
(Sedih mengerang)
153
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
- Whoa.
154
00:07:35,389 --> 00:07:36,721
Apa itu tadi?
155
00:07:36,723 --> 00:07:38,356
- Itu setan.
156
00:07:38,358 --> 00:07:40,559
- Nah ada kotoran, Dick Tracy.
157
00:07:40,561 --> 00:07:43,462
Yang membiarkan ini ocehan Nimrod atas ya peternakan?
158
00:07:43,464 --> 00:07:45,197
- Selalu menyenangkan, Warrick.
159
00:07:46,333 --> 00:07:47,866
- Jadi, di mana Antonio?
160
00:07:50,938 --> 00:07:52,137
Orang Aw.
161
00:07:53,273 --> 00:07:55,674
- Orang-orang bermain kolam renang yang setan.
162
00:07:55,676 --> 00:07:57,776
Dan mereka tidak meledak, mereka pembakaran.
163
00:07:57,778 --> 00:08:01,279
- Nah itu menjelaskan mengapa tidak ada nyali.
164
00:08:01,281 --> 00:08:04,816
Tapi ini tidak baik untuk bisnis setan pembersihan.
165
00:08:04,818 --> 00:08:07,052
(Terengah)
166
00:08:07,054 --> 00:08:08,520
(Warrick tertawa)
167
00:08:08,522 --> 00:08:10,522
- Apa yang saya katakan?
168
00:08:10,524 --> 00:08:13,091
(Tertawa) Apa yang saya katakan?
169
00:08:13,093 --> 00:08:14,693
Apa yang saya katakan, ia bekerja.
170
00:08:14,695 --> 00:08:15,794
- Apa yang terjadi?
171
00:08:15,796 --> 00:08:16,995
- Anda tidak ingin tahu.
172
00:08:21,735 --> 00:08:22,634
- Hannah.
173
00:08:34,214 --> 00:08:35,247
- Aku akan segera di.
174
00:08:49,196 --> 00:08:50,862
- Gabriel.
175
00:08:50,864 --> 00:08:53,498
Oh my god, saya pikir saya tidak akan pernah bertemu lagi.
176
00:08:53,500 --> 00:08:54,533
- Nah di sini saya.
177
00:08:54,535 --> 00:08:56,268
- Apa yang kamu lakukan di sini?
178
00:09:05,178 --> 00:09:06,044
- Hello Hannah.
179
00:09:08,849 --> 00:09:09,748
- Michael.
180
00:09:11,084 --> 00:09:11,983
- Apa kabar?
181
00:09:14,655 --> 00:09:16,788
- Di mana Anda mendapatkan itu?
182
00:09:18,091 --> 00:09:19,958
- Ini hanya disimpan seseorang dari serangan setan.
183
00:09:23,096 --> 00:09:24,829
Apa itu?
184
00:09:24,831 --> 00:09:27,232
- Ini adalah obat mujarab kebangkitan pulsa.
185
00:09:28,101 --> 00:09:29,334
- Berarti?
186
00:09:29,336 --> 00:09:30,869
- Ini adalah senyawa herbal yang, ketika diaktifkan,
187
00:09:30,871 --> 00:09:33,638
meniru reaksi kimia untuk jumpstart jantung.
188
00:09:33,640 --> 00:09:35,140
- Seperti defibrillator.
189
00:09:35,142 --> 00:09:36,741
- Tepat.
190
00:09:36,743 --> 00:09:37,976
- Apa aktivator?
191
00:09:37,978 --> 00:09:39,678
- Ini suatu bahan kimia yang bentuk ketika
192
00:09:39,680 --> 00:09:42,180
racun setan memasuki aliran darah.
193
00:09:42,182 --> 00:09:43,615
Apakah kalian berdua berburu lagi?
194
00:09:43,617 --> 00:09:44,482
- Tidak.
195
00:09:46,987 --> 00:09:47,886
Belum.
196
00:09:49,356 --> 00:09:50,322
- Apa yang sedang terjadi?
197
00:09:51,925 --> 00:09:53,258
- Para malaikat telah mendarat.
198
00:09:54,494 --> 00:09:55,894
- Anda tidak bisa serius.
199
00:09:56,730 --> 00:09:58,263
- Apakah Anda tidak melihat mereka datang?
200
00:09:59,132 --> 00:10:01,499
- Tidak, saya tidak scry lagi.
201
00:10:03,971 --> 00:10:04,869
- Mereka disini.
202
00:10:06,573 --> 00:10:08,273
- Bagaimana Anda tahu?
203
00:10:08,275 --> 00:10:09,374
- Mereka ditandai saya.
204
00:10:15,582 --> 00:10:17,215
- Baik.
205
00:10:17,217 --> 00:10:19,351
Jadi apa yang Anda butuhkan dari saya?
206
00:10:19,353 --> 00:10:21,419
- Kami ingin Anda datang ke Eropa dengan kami.
207
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
Kita harus menemukan mereka sebelum setan lakukan.
208
00:10:23,991 --> 00:10:26,291
- Kau ingin aku datang dengan Anda?
209
00:10:26,293 --> 00:10:27,192
- Kami membutuhkanmu.
210
00:10:29,162 --> 00:10:30,395
- Bagaimana Anda bisa percaya padaku?
211
00:10:32,833 --> 00:10:33,732
Baik.
212
00:10:34,735 --> 00:10:35,600
Saya siap.
213
00:10:36,470 --> 00:10:37,335
- Apakah Anda yakin?
214
00:10:38,171 --> 00:10:41,606
(Suasana musik tegang)
215
00:10:49,016 --> 00:10:49,881
Hannah.
216
00:10:50,884 --> 00:10:51,783
(Hantu menjerit)
217
00:10:51,785 --> 00:10:52,617
Hannah!
218
00:10:52,619 --> 00:10:54,653
(Terengah)
219
00:10:56,123 --> 00:10:57,522
- Iblis.
220
00:10:57,524 --> 00:10:58,423
Apakah di alun-alun.
221
00:11:01,728 --> 00:11:04,396
Jika bukan karena visi saya, Eve masih akan berada di sini.
222
00:11:06,133 --> 00:11:07,032
- Mommy?
223
00:11:09,469 --> 00:11:11,036
- Hai sayang.
224
00:11:11,038 --> 00:11:13,605
Saya hampir selesai, Anda telah selesai pekerjaan rumah Anda?
225
00:11:14,408 --> 00:11:16,041
- Siapa itu?
226
00:11:16,043 --> 00:11:18,309
- Ini adalah Gabriel dan Michael.
227
00:11:18,311 --> 00:11:20,245
Mereka adalah teman yang sangat tua saya.
228
00:11:21,915 --> 00:11:23,782
Ini adalah putri saya Ivy.
229
00:11:24,818 --> 00:11:26,317
- Hi.
230
00:11:26,319 --> 00:11:27,719
- Baby, kenapa tidak Anda ambil hal-hal Anda
231
00:11:27,721 --> 00:11:28,953
dan aku akan bersiap-siap untuk meninggalkan.
232
00:11:28,955 --> 00:11:29,788
- Baik.
233
00:11:29,790 --> 00:11:30,689
- Baik.
234
00:11:38,165 --> 00:11:39,664
Kapan kamu akan pergi?
235
00:11:39,666 --> 00:11:41,032
- Kami berangkat malam ini.
236
00:11:41,034 --> 00:11:42,000
Kita harus bergerak cepat.
237
00:11:42,002 --> 00:11:44,135
- Aku tidak bisa meninggalkan dia.
238
00:11:44,137 --> 00:11:45,537
- [Gabriel] Bagaimana ayahnya?
239
00:11:46,940 --> 00:11:47,972
- Dia tidak ada.
240
00:11:49,976 --> 00:11:51,609
- Apakah ada orang lain?
241
00:11:51,611 --> 00:11:52,477
- Ibuku.
242
00:11:54,414 --> 00:11:55,880
- Ini adalah kesempatan untuk memberikan
243
00:11:55,882 --> 00:11:58,183
putri Anda hidup bebas dari setan.
244
00:11:59,319 --> 00:12:00,719
Dia tidak perlu menjalani hidupnya dalam ketakutan.
245
00:12:02,222 --> 00:12:03,488
- Aku tidak tahu.
246
00:12:04,891 --> 00:12:06,624
- Saya dapat meyakinkan Anda dia akan aman sementara kita pergi.
247
00:12:06,626 --> 00:12:08,860
Aku akan menetapkan tim untuk berjaga-jaga 24 jam.
248
00:12:10,597 --> 00:12:11,996
- Apakah itu benar-benar diperlukan?
249
00:12:13,266 --> 00:12:15,567
- Jika itu membuat Anda merasa lebih aman, maka ya.
250
00:12:16,837 --> 00:12:20,505
Kami dapat menjemput Anda setelah Ty.
251
00:12:20,507 --> 00:12:21,940
- Ty ini pergi?
252
00:12:21,942 --> 00:12:22,841
- Tentu saja.
253
00:12:23,710 --> 00:12:25,009
- Aku tidak tahu.
254
00:12:25,011 --> 00:12:26,911
Saya harus berpikir tentang hal itu.
255
00:12:26,913 --> 00:12:28,146
- [Ivy] Mommy.
256
00:12:30,016 --> 00:12:32,117
- Itu benar-benar baik untuk melihat Anda, Gabriel.
257
00:12:35,055 --> 00:12:36,387
Selamat tinggal, Michael.
258
00:12:42,095 --> 00:12:43,962
- Mengapa Anda mengatakan Ty merasa akan?
259
00:12:45,065 --> 00:12:45,997
- Karena dia akan.
260
00:12:45,999 --> 00:12:47,966
- Kami belum berbicara dengannya belum.
261
00:12:47,968 --> 00:12:49,234
- Kecil rinci.
262
00:12:49,236 --> 00:12:50,869
Kita akan dia di klubnya malam ini.
263
00:12:50,871 --> 00:12:52,437
- Ini semua salahmu.
264
00:12:52,439 --> 00:12:53,404
- Apa?
265
00:12:53,406 --> 00:12:54,873
- Dia masih marah pada Anda.
266
00:12:54,875 --> 00:12:57,542
Aku bilang untuk tidak terlibat di tempat pertama.
267
00:12:57,544 --> 00:12:58,376
- Tidak apa-apa.
268
00:12:58,378 --> 00:12:59,210
- Tidak.
269
00:12:59,212 --> 00:13:00,745
Ini tidak baik.
270
00:13:00,747 --> 00:13:01,646
Kita perlu Hannah.
271
00:13:02,649 --> 00:13:03,815
- Dia akan datang sekitar.
272
00:13:04,651 --> 00:13:05,817
- Anda tidak tahu itu.
273
00:13:09,122 --> 00:13:10,355
- Kemana kamu pergi?
274
00:13:10,357 --> 00:13:11,256
- Nowhere, saya akan menemui Anda di Ty ini.
275
00:13:18,732 --> 00:13:20,999
- Kau tahu Gabriel, cepat atau lambat
276
00:13:21,001 --> 00:13:22,967
kita harus datang ke beberapa jenis kesimpulan
277
00:13:22,969 --> 00:13:24,602
tentang percakapan ini.
278
00:13:26,439 --> 00:13:28,139
Apa kau begitu ragu-ragu tentang?
279
00:13:29,709 --> 00:13:30,775
- Saya tidak percaya padanya.
280
00:13:33,146 --> 00:13:34,846
- Ya, itu masuk akal,
281
00:13:34,848 --> 00:13:39,250
tapi itu juga waktu yang sangat lama.
282
00:13:40,086 --> 00:13:41,886
- Dia memiliki satu pekerjaan.
283
00:13:41,888 --> 00:13:44,289
Untuk menjaga Eve aman, dan ia bahkan tidak bisa menangani itu.
284
00:13:44,291 --> 00:13:48,893
- Ya, tapi kadang-kadang Anda harus berbalik
285
00:13:48,895 --> 00:13:52,831
dan memberikan seseorang kesempatan lain.
286
00:13:53,667 --> 00:13:55,200
- Mengapa saya harus?
287
00:13:55,202 --> 00:13:56,734
- Akankah dia tidak melakukannya untuk Anda?
288
00:13:57,604 --> 00:13:58,803
Dia keluarga.
289
00:13:58,805 --> 00:14:00,371
- Tidak.
290
00:14:00,373 --> 00:14:03,141
Hanya karena kita memiliki ayah yang sama tidak membuat kita keluarga.
291
00:14:04,945 --> 00:14:06,144
Hawa adalah keluarga saya.
292
00:14:07,747 --> 00:14:11,049
- Semua tahun ini dengan semua kemarahan ini.
293
00:14:11,051 --> 00:14:12,817
Jangan Anda ingin meletakkannya di belakang Anda?
294
00:14:14,087 --> 00:14:16,387
- Saya telah belajar untuk hidup dengan kemarahan.
295
00:14:16,389 --> 00:14:17,488
Mengapa berubah sekarang?
296
00:14:18,859 --> 00:14:20,792
- Sepertinya Anda oughta melakukan sesuatu.
297
00:14:22,529 --> 00:14:24,729
Apa yang Anda harus mendapatkan dengan tetap di sini?
298
00:14:25,799 --> 00:14:28,533
Lebih minum, lebih boozing, lebih perjudian.
299
00:14:28,535 --> 00:14:30,335
Lebih isolasi.
300
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
Tidak ada rasa tekad.
301
00:14:33,139 --> 00:14:34,405
- Saya puas dengan itu.
302
00:14:35,408 --> 00:14:36,307
- Apakah kamu?
303
00:14:38,845 --> 00:14:42,580
Mengapa Anda tidak mencoba untuk mengeksplorasi sisi lain?
304
00:14:44,517 --> 00:14:45,416
- Baik.
305
00:14:46,519 --> 00:14:49,721
Katakanlah dia mengatakan yang sebenarnya dan saya pergi.
306
00:14:49,723 --> 00:14:51,222
Para malaikat telah mendarat.
307
00:14:51,224 --> 00:14:54,559
Kami gagal dalam misi kami untuk menjaga roh-roh jahat yang terkandung.
308
00:14:54,561 --> 00:14:57,295
Bagaimana kita bahkan berdiri kesempatan melawan para malaikat?
309
00:14:58,932 --> 00:15:00,932
- Anda harus memiliki iman dalam diri Anda.
310
00:15:02,469 --> 00:15:05,169
Kadang-kadang langkah-langkah kecil adalah satu-satunya cara.
311
00:15:11,111 --> 00:15:12,610
Katakan halo untuk teman kecilku.
312
00:15:12,612 --> 00:15:13,778
- Ya, tidak ada.
313
00:15:13,780 --> 00:15:15,046
Tidak.
314
00:15:15,048 --> 00:15:17,148
Anda mencobanya pada saya dan itu tidak bekerja.
315
00:15:17,150 --> 00:15:17,982
- [Balthazar] Itu tidak bekerja?
316
00:15:17,984 --> 00:15:18,883
- Tidak.
317
00:15:20,654 --> 00:15:21,619
- Anda masih merokok?
318
00:15:24,391 --> 00:15:25,623
(Terkekeh)
319
00:15:25,625 --> 00:15:26,891
- Aku tahu cara kerja ini.
320
00:15:26,893 --> 00:15:28,893
- Saya kira mungkin Anda lakukan.
321
00:15:30,096 --> 00:15:30,995
Tutup matamu.
322
00:15:32,432 --> 00:15:34,699
Aku akan menghitung mundur 3-1.
323
00:15:35,568 --> 00:15:36,467
Tiga.
324
00:15:38,305 --> 00:15:39,203
Dua.
325
00:15:40,840 --> 00:15:41,739
Satu.
326
00:15:44,611 --> 00:15:46,010
Anda dapat membuka mata Anda sekarang.
327
00:15:49,716 --> 00:15:50,782
- Tidak ada yang berubah.
328
00:15:51,952 --> 00:15:53,117
- Bagaimana Anda tahu?
329
00:15:54,854 --> 00:15:56,421
Anda harus menjaga mata Anda terbuka
330
00:15:56,423 --> 00:15:58,222
dan Anda harus menghadapi ketakutan Anda.
331
00:16:01,261 --> 00:16:02,994
Atau hal-hal yang tidak pernah akan berubah.
332
00:16:05,699 --> 00:16:08,700
(Musik techno pop)
333
00:16:11,037 --> 00:16:12,704
- Dia akan berada di belakang.
334
00:16:12,706 --> 00:16:13,638
- Di mana kamu?
335
00:16:14,407 --> 00:16:15,974
Apa yang diselenggarakan Anda up?
336
00:16:15,976 --> 00:16:17,575
- Anda beruntung aku di sini sama sekali.
337
00:16:26,019 --> 00:16:30,121
- Oh Anda tidak hanya berjalan ke klub saya.
338
00:16:31,658 --> 00:16:32,557
Berhenti.
339
00:16:33,393 --> 00:16:35,326
Orang-orang di sini?
340
00:16:35,328 --> 00:16:36,861
Mereka adalah anak-anak saya!
341
00:16:36,863 --> 00:16:38,363
Berbicara tentang ledakan dari masa lalu!
342
00:16:38,365 --> 00:16:39,931
Baik untuk melihat kalian.
343
00:16:42,135 --> 00:16:43,634
- Tempat Anda sampai di sini Ty.
344
00:16:44,938 --> 00:16:46,170
- Tidak terlalu buruk ya?
345
00:16:47,574 --> 00:16:50,675
Aku membuka satu di New York musim gugur ini.
346
00:16:50,677 --> 00:16:52,844
Waralaba, bayi.
347
00:16:52,846 --> 00:16:54,779
Hei, mendapat minuman energi saya sendiri juga.
348
00:17:00,286 --> 00:17:03,154
- Bertahun-tahun menyempurnakan setan daiquiri telah terbayar.
349
00:17:03,156 --> 00:17:04,689
- Oh tidak ada orang, omong kosong ini tidak akan membunuh Anda.
350
00:17:04,691 --> 00:17:06,357
Ini memberi Anda buzz berarti sekalipun.
351
00:17:08,061 --> 00:17:10,628
- Mungkin waktu itu untuk kembali ke bisnis daiquiri.
352
00:17:14,134 --> 00:17:17,869
- Apakah Anda mengatakan apa yang saya pikir Anda katakan?
353
00:17:17,871 --> 00:17:19,437
Saya pikir Anda pensiun.
354
00:17:20,407 --> 00:17:21,973
Itulah mengapa tim Anda putus.
355
00:17:22,842 --> 00:17:25,009
- Para malaikat telah mendarat.
356
00:17:28,715 --> 00:17:30,081
- Apakah Anda yakin?
357
00:17:30,083 --> 00:17:31,315
Anda melihat mereka?
358
00:17:32,185 --> 00:17:33,117
- Belum.
359
00:17:33,119 --> 00:17:34,585
Apakah Anda siap untuk melompat kembali?
360
00:17:36,689 --> 00:17:37,588
- Sial.
361
00:17:47,967 --> 00:17:49,367
- Jadi, apakah Anda di?
362
00:17:51,638 --> 00:17:53,337
- Mari lakukan omong kosong ini.
363
00:17:53,339 --> 00:17:54,672
Tim ini kembali.
364
00:17:54,674 --> 00:17:55,573
Ayolah.
365
00:17:56,743 --> 00:17:57,708
Bercinta omong kosong ini.
366
00:17:57,710 --> 00:17:58,676
- Ayo pergi.
367
00:18:02,248 --> 00:18:06,150
(Tegang akustik musik gitar)
368
00:18:21,634 --> 00:18:23,601
- Semuanya baik-baik saja?
369
00:18:26,840 --> 00:18:27,738
- Balthazar?
370
00:18:31,244 --> 00:18:32,777
Anda tidak nyata.
371
00:18:32,779 --> 00:18:34,679
Anda halusinasi.
372
00:18:34,681 --> 00:18:37,181
- Mungkin Anda melihat saya karena Anda ingin melihat saya.
373
00:18:38,118 --> 00:18:39,584
- Mengapa saya ingin melihat Anda?
374
00:18:39,586 --> 00:18:42,453
- Karena Anda melihat hal-hal lain yang tidak nyata,
375
00:18:42,455 --> 00:18:45,656
sehingga Anda ingin saya untuk membuat rasa itu.
376
00:18:45,658 --> 00:18:48,226
- Aku tidak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak lagi.
377
00:18:48,228 --> 00:18:50,027
- Bahwa karena mata Anda pembukaan.
378
00:18:50,029 --> 00:18:51,629
Anda akhirnya melihat dengan jelas.
379
00:18:53,199 --> 00:18:54,832
- Apa artinya itu bahkan berarti?
380
00:18:56,136 --> 00:18:57,568
- Itu semua terserah Anda sobat.
381
00:18:58,705 --> 00:18:59,604
- Gabriel.
382
00:19:04,077 --> 00:19:06,811
- Kapan kau mendapatkan jendela kaca patri di?
383
00:19:06,813 --> 00:19:09,480
- Abad yang lalu ketika saya direnovasi lantai dua, mengapa?
384
00:19:10,984 --> 00:19:11,849
- Tak ada alasan.
385
00:19:13,486 --> 00:19:14,886
- Ayolah.
386
00:19:14,888 --> 00:19:16,621
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada tim saya.
387
00:19:19,159 --> 00:19:21,993
(Biarawan nyanyian)
388
00:19:27,734 --> 00:19:30,601
- [Hannah] The Zotian biara.
389
00:19:30,603 --> 00:19:32,770
- Apa yang kita lakukan di sini?
390
00:19:32,772 --> 00:19:34,572
- Anda akan melihat.
391
00:19:34,574 --> 00:19:37,375
(Biarawan nyanyian)
392
00:20:05,705 --> 00:20:07,605
Guys, ini adalah Dominic.
393
00:20:26,426 --> 00:20:27,892
- Wow.
394
00:20:27,894 --> 00:20:28,960
Yang ini keren.
395
00:20:34,167 --> 00:20:35,066
- Selamat datang.
396
00:20:37,971 --> 00:20:41,606
(Suasana musik menyenangkan)
397
00:20:56,389 --> 00:20:59,423
(Suasana musik tegang)
398
00:20:59,425 --> 00:21:00,825
Guys, saya ingin memperkenalkan Anda kepada Lola.
399
00:21:00,827 --> 00:21:02,560
Hunter dan pelacakan spesialis.
400
00:21:04,897 --> 00:21:08,633
- Layar ini melacak gerakan setan.
401
00:21:08,635 --> 00:21:12,603
Di sisi kiri adalah setan demografis dari minggu lalu.
402
00:21:12,605 --> 00:21:14,472
Ini adalah bagaimana mereka hari ini.
403
00:21:14,474 --> 00:21:16,707
- Mereka sudah bergeser sejak kemarin.
404
00:21:16,709 --> 00:21:20,244
- Kita tahu beberapa tentara setan ini melayani malaikat.
405
00:21:20,246 --> 00:21:21,512
Kami hanya tidak tahu yang mana.
406
00:21:21,514 --> 00:21:23,447
- Bagaimana setan tahu di mana mereka akan pergi?
407
00:21:23,449 --> 00:21:24,982
- Mereka tidak.
408
00:21:26,286 --> 00:21:28,486
Ini adalah gaya magnet.
409
00:21:28,488 --> 00:21:30,254
Newton nama, orang-orang!
410
00:21:30,256 --> 00:21:33,724
- Newton adalah spesialis metalurgi dan magnet.
411
00:21:33,726 --> 00:21:34,992
- Katakan apa?
412
00:21:34,994 --> 00:21:37,128
- Apa yang harus dilakukan dengan pembentukan setan?
413
00:21:37,130 --> 00:21:39,664
- (terkekeh) Itu pertanyaan yang bagus.
414
00:21:39,666 --> 00:21:41,365
Pertanyaan bagus.
415
00:21:41,367 --> 00:21:42,600
Ingat satu ini?
416
00:21:42,602 --> 00:21:43,467
Hah?
417
00:21:45,371 --> 00:21:46,203
- Saya suka itu--
418
00:21:46,205 --> 00:21:47,705
- Hei, jangan sentuh!
419
00:21:49,575 --> 00:21:51,108
Mari kita kembali ke bisnis.
420
00:21:51,110 --> 00:21:54,478
Katakanlah partikel di forum ini adalah setan yang tepat?
421
00:21:54,480 --> 00:21:55,446
setan kotor.
422
00:21:55,448 --> 00:21:57,648
-Anak lainnya adalah malaikat.
423
00:21:58,918 --> 00:22:00,818
Ini adalah Anda meteorit.
424
00:22:00,820 --> 00:22:02,153
- Jadi setan-setan yang ditarik ke
425
00:22:02,155 --> 00:22:04,622
komposisi kimia dari para malaikat.
426
00:22:04,624 --> 00:22:06,824
- Anda seorang ilmuwan?
427
00:22:06,826 --> 00:22:07,725
- Alchemist.
428
00:22:09,162 --> 00:22:10,728
- Tradisional atau zaman baru?
429
00:22:10,730 --> 00:22:12,697
- Newton, dapat kita tetap di jalur?
430
00:22:12,699 --> 00:22:14,098
- Track, benar, itu benar.
431
00:22:14,100 --> 00:22:17,835
Oke, jadi ketika para malaikat mendarat, meteorit juga melanda.
432
00:22:17,837 --> 00:22:19,103
- Apakah itu kebetulan?
433
00:22:19,105 --> 00:22:20,237
- Kebetulan?
434
00:22:20,239 --> 00:22:21,739
(Terkekeh) ada kebetulan dengan itu.
435
00:22:21,741 --> 00:22:25,943
- Kami pikir konfigurasi itu taktik.
436
00:22:25,945 --> 00:22:27,345
- Mempersiapkan pertempuran.
437
00:22:27,347 --> 00:22:30,047
- Jadi para malaikat dan meteorit yang dipertukarkan.
438
00:22:30,049 --> 00:22:31,349
- Benar.
439
00:22:31,351 --> 00:22:32,750
- Itu di mana Anda datang.
440
00:22:33,653 --> 00:22:35,086
- Baik.
441
00:22:35,088 --> 00:22:36,320
- Apa spesialisasi Anda?
442
00:22:36,322 --> 00:22:38,055
- Hannah adalah seorang paranormal.
443
00:22:38,057 --> 00:22:38,923
- Psikis?
444
00:22:39,992 --> 00:22:42,226
- Aku tidak psikis persis.
445
00:22:42,228 --> 00:22:43,728
Saya memiliki visi.
446
00:22:45,198 --> 00:22:46,263
- Jadi Anda melihat hal-hal.
447
00:22:47,533 --> 00:22:49,233
Hal apa saja?
448
00:22:49,235 --> 00:22:50,634
- Tempat, peristiwa.
449
00:22:50,636 --> 00:22:52,636
Kadang-kadang mereka simbolik.
450
00:22:53,740 --> 00:22:55,272
- Apakah Anda melihat sesuatu seperti ini?
451
00:22:55,274 --> 00:22:56,607
Hah?
452
00:22:56,609 --> 00:22:57,475
- Ini adalah baru.
453
00:22:59,011 --> 00:23:00,144
- Ya.
454
00:23:00,146 --> 00:23:01,045
Hal-hal ini have--
455
00:23:01,047 --> 00:23:02,346
(Jeritan) (sengatan dramatis)
456
00:23:02,348 --> 00:23:04,382
(Tertawa)
457
00:23:04,384 --> 00:23:05,916
- Sekarang dengarkan.
458
00:23:05,918 --> 00:23:07,918
Ketika mereka menggigit, mereka tusuk.
459
00:23:07,920 --> 00:23:10,521
Jika mereka menusuk, kau mati.
460
00:23:11,324 --> 00:23:12,857
- Belum tentu.
461
00:23:12,859 --> 00:23:14,125
Kami melihat seseorang hidup kembali
462
00:23:14,127 --> 00:23:16,060
setelah mengambil salah satu ramuan Hannah.
463
00:23:16,062 --> 00:23:16,961
- Elixir?
464
00:23:18,931 --> 00:23:21,065
- Apa artinya?
465
00:23:21,067 --> 00:23:24,268
- Beberapa setan telah menghilang dari grid.
466
00:23:24,270 --> 00:23:25,169
Itu aneh.
467
00:23:26,506 --> 00:23:27,705
- Kami lebih baik mendapatkan bergerak.
468
00:23:29,542 --> 00:23:30,474
- Apa yang sedang kamu lakukan?
469
00:23:30,476 --> 00:23:32,843
(Peralatan ilmu jatuh)
470
00:23:32,845 --> 00:23:33,744
Oh ya?
471
00:23:35,515 --> 00:23:36,347
Di sini Anda pergi.
472
00:23:36,349 --> 00:23:37,848
Kembali pada ya.
473
00:23:37,850 --> 00:23:38,916
Anda seperti itu?
474
00:23:38,918 --> 00:23:40,484
Baiklah.
475
00:23:40,486 --> 00:23:43,554
(Terkekeh)
476
00:23:43,556 --> 00:23:47,024
(Suasana musik tegang)
477
00:23:49,395 --> 00:23:51,695
(ketukan)
478
00:23:52,598 --> 00:23:53,431
- Bolehkah saya masuk?
479
00:23:53,433 --> 00:23:54,265
- Hi.
480
00:23:54,267 --> 00:23:55,166
Tentu.
481
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
- Apa itu?
482
00:23:58,037 --> 00:24:01,172
- Ini adalah stimulan herbal waktu rilis.
483
00:24:01,174 --> 00:24:02,440
Ketika dirilis melawan
484
00:24:02,442 --> 00:24:04,175
sedasi saya pergi di bawah ketika saya scry.
485
00:24:05,144 --> 00:24:06,811
Istirahat saya keluar dari trans saya.
486
00:24:06,813 --> 00:24:09,280
Kontrol berapa lama aku tinggal di bawah untuk.
487
00:24:11,050 --> 00:24:12,283
- Mengapa Anda memiliki?
488
00:24:13,386 --> 00:24:15,152
- Saya menyadari lagi aku tinggal di visi saya
489
00:24:15,154 --> 00:24:17,354
lebih akurat mereka menjadi.
490
00:24:18,724 --> 00:24:21,826
Saya pikir saya tersesat di dalamnya, sehingga mereka menjadi berbelit-belit.
491
00:24:21,828 --> 00:24:23,360
- Anda mencari tahu untuk diri sendiri?
492
00:24:23,362 --> 00:24:26,096
- Butuh waktu dua tahun untuk mengembangkan formula.
493
00:24:27,166 --> 00:24:29,300
Masih bekerja di kemajuan.
494
00:24:29,302 --> 00:24:30,768
- Kenapa kau melakukannya?
495
00:24:30,770 --> 00:24:32,136
Saya pikir Anda berhenti scrying.
496
00:24:37,343 --> 00:24:38,075
- Aku melakukannya.
497
00:24:38,076 --> 00:24:38,808
Tapi aku ingin memastikan jika saya pernah
498
00:24:38,811 --> 00:24:42,112
untuk melakukannya lagi, itu akan menjadi seakurat mungkin.
499
00:24:42,982 --> 00:24:45,416
Dan kurang berbahaya.
500
00:24:45,418 --> 00:24:47,852
- Apakah Anda yakin Anda sedang baik-baik saja untuk melakukan hal ini?
501
00:24:49,722 --> 00:24:50,688
- Saya yakin.
502
00:25:02,001 --> 00:25:05,636
(Suasana musik menyenangkan)
503
00:25:40,506 --> 00:25:43,307
(Hantu menjerit)
504
00:25:47,146 --> 00:25:50,814
(Suasana musik menyenangkan)
505
00:25:56,756 --> 00:25:57,955
- Anda dua penjaga berdiri.
506
00:25:57,957 --> 00:25:58,856
- Copy.
507
00:26:15,841 --> 00:26:17,908
- Apakah ini terlihat akrab Hannah?
508
00:26:19,745 --> 00:26:20,644
- Tidak.
509
00:26:31,290 --> 00:26:34,191
(Hantu jeritan)
510
00:26:49,475 --> 00:26:53,043
(Proyektor film berputar)
511
00:27:11,530 --> 00:27:13,063
- Apakah kamu melihat itu?
512
00:27:13,065 --> 00:27:13,964
- Apa?
513
00:27:14,967 --> 00:27:16,467
- Ada yang di sana.
514
00:27:16,469 --> 00:27:19,203
- Lola, Anda mengambil apa-apa?
515
00:27:22,842 --> 00:27:24,408
- Tidak, tidak ada.
516
00:27:24,410 --> 00:27:27,211
- Sesuatu di luar sana.
517
00:27:27,213 --> 00:27:28,946
- Anda dua tinggal kembali.
518
00:27:32,251 --> 00:27:34,051
- Aku akan cara ini.
519
00:27:36,656 --> 00:27:37,888
- Apa yang salah?
520
00:27:37,890 --> 00:27:39,256
- Sudah mulai dingin.
521
00:27:41,327 --> 00:27:42,426
- Ya kamu benar.
522
00:27:43,996 --> 00:27:45,095
- Itu tidak baik.
523
00:27:57,043 --> 00:27:59,543
(Membanting pintu)
524
00:28:16,228 --> 00:28:19,530
(Memekik dunia lain)
525
00:28:31,043 --> 00:28:33,577
(Sengatan dramatis)
526
00:28:33,579 --> 00:28:36,213
- Aku selalu menyukainya ketika Anda mendapat kasar dengan saya.
527
00:28:38,884 --> 00:28:39,783
- Valentina.
528
00:28:42,054 --> 00:28:43,087
- Halo sayang.
529
00:28:44,523 --> 00:28:46,356
Apa kejutan menyenangkan.
530
00:28:46,358 --> 00:28:47,725
- Saya tidak akan mengatakan menyenangkan.
531
00:28:49,361 --> 00:28:50,527
Dan aku tidak terkejut.
532
00:28:53,099 --> 00:28:54,631
- Apa yang kamu lakukan di sini?
533
00:28:59,972 --> 00:29:02,339
Terakhir saya dengar Anda sudah pergi (bergumam).
534
00:29:02,341 --> 00:29:03,841
- Apa yang sedang Anda bicarakan?
535
00:29:11,217 --> 00:29:12,783
- mencela Anda iman.
536
00:29:14,687 --> 00:29:16,754
Belok di topi berburu setan Anda.
537
00:29:17,790 --> 00:29:19,022
Menyerah.
538
00:29:20,593 --> 00:29:21,825
- Ada perbedaan antara
539
00:29:21,827 --> 00:29:25,195
tidak berburu setan dan melindungi mereka.
540
00:29:29,201 --> 00:29:31,101
- Tapi apakah benar-benar ada?
541
00:29:32,438 --> 00:29:33,570
- Tempat apa ini?
542
00:29:36,041 --> 00:29:37,074
- Sebuah rumah yang aman.
543
00:29:38,177 --> 00:29:40,577
- Rumah Aman untuk setan.
544
00:29:40,579 --> 00:29:42,412
Bukankah itu lucu.
545
00:29:42,414 --> 00:29:44,414
- Tidak sebagai lucu sebagai tim sampah masyarakat Anda
546
00:29:44,416 --> 00:29:46,216
Anda punya terjadi di sana.
547
00:29:49,755 --> 00:29:50,587
- Di mana setan?
548
00:29:50,589 --> 00:29:52,589
- Keluar makan siang.
549
00:29:53,859 --> 00:29:54,758
- Baik.
550
00:29:55,795 --> 00:29:56,760
Di mana malaikat itu?
551
00:29:57,963 --> 00:29:59,429
- Saya tidak punya ide...
552
00:30:01,433 --> 00:30:03,667
Apa yang kamu bicarakan.
553
00:30:05,805 --> 00:30:06,870
- Sialan.
554
00:30:08,507 --> 00:30:12,142
(Suasana musik menyenangkan)
555
00:30:21,420 --> 00:30:22,319
- Hey.
556
00:30:23,722 --> 00:30:25,155
Dapatkah saya melihat pistol Anda?
557
00:30:25,157 --> 00:30:26,356
- Tidak.
558
00:30:26,358 --> 00:30:27,457
- Tidak?
559
00:30:28,360 --> 00:30:29,426
Apa maksudmu tidak ada?
560
00:30:29,428 --> 00:30:30,994
- Anda memiliki pistol Anda sendiri, manusia.
561
00:30:33,766 --> 00:30:34,832
- Itu masuk akal.
562
00:30:35,768 --> 00:30:37,301
(Jeritan dunia lain)
563
00:30:37,303 --> 00:30:38,168
Shh.
564
00:30:42,341 --> 00:30:43,207
Ayo pergi.
565
00:30:49,448 --> 00:30:50,280
- Michael!
566
00:30:50,282 --> 00:30:52,115
(Menggeram setan)
567
00:30:52,117 --> 00:30:54,384
(Tembakan)
568
00:30:55,554 --> 00:30:59,156
(Musik tindakan menegangkan)
569
00:31:09,435 --> 00:31:10,701
(Sengatan dramatis)
570
00:31:10,703 --> 00:31:13,170
(Leher terkunci)
571
00:31:15,241 --> 00:31:17,174
(Tertawa nakal)
572
00:31:17,176 --> 00:31:18,642
- Uh-uh.
573
00:31:18,644 --> 00:31:21,178
Saya tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau.
574
00:31:21,180 --> 00:31:24,214
Saya memiliki lebih banyak dari yang saya dapat melepaskan pada kehendak.
575
00:31:26,652 --> 00:31:27,551
- Valentina.
576
00:31:28,387 --> 00:31:30,320
- Pernah Berkunjung sementara, teman-teman!
577
00:31:30,322 --> 00:31:32,456
Seperti aku mencintai reuni,
578
00:31:32,458 --> 00:31:34,925
Aku akan harus meminta Anda untuk meninggalkan.
579
00:31:36,295 --> 00:31:38,061
- Dimana malaikat itu?
580
00:31:39,465 --> 00:31:41,298
- Saya mengatakan kepada Gabriel sudah.
581
00:31:42,434 --> 00:31:45,168
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
582
00:31:45,170 --> 00:31:47,371
- Ayo, Valentina.
583
00:31:47,373 --> 00:31:48,739
Hannah memiliki visi.
584
00:31:48,741 --> 00:31:52,209
- Oh, dan bagaimana mereka yang bekerja untuk Anda?
585
00:31:53,445 --> 00:31:55,178
- Aku akan meminta Anda untuk terakhir kalinya.
586
00:31:56,215 --> 00:31:58,715
Dimana malaikat itu?
587
00:31:58,717 --> 00:32:00,350
- Aku sudah bilang.
588
00:32:00,352 --> 00:32:02,185
Aku melindungi setan.
589
00:32:02,187 --> 00:32:03,654
Tidak malaikat.
590
00:32:04,490 --> 00:32:06,089
Silahkan lihat sendiri.
591
00:32:07,326 --> 00:32:09,826
- Aku bisa mengakhiri ini sekarang.
592
00:32:09,828 --> 00:32:11,094
- Anda bisa.
593
00:32:11,096 --> 00:32:12,829
Tapi Anda dan teman Anda tidak akan mendapatkan
594
00:32:12,831 --> 00:32:15,065
lima kaki dari sini dengan setan saya waspada,
595
00:32:15,067 --> 00:32:19,002
sehingga kita berada dalam keadaan sedikit sekarang, bukan?
596
00:32:19,004 --> 00:32:20,304
- Anda ingin melakukan itu?
597
00:32:20,306 --> 00:32:22,139
- Aku tidak akan begitu yakin jika aku jadi kau.
598
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Anda memiliki pilihan lain.
599
00:32:25,744 --> 00:32:26,710
- Apa itu?
600
00:32:26,712 --> 00:32:28,512
- Singkirkan pecundang ini.
601
00:32:29,348 --> 00:32:30,347
Dan bergabung dengan saya.
602
00:32:31,183 --> 00:32:32,416
- Baik.
603
00:32:32,418 --> 00:32:34,217
- Bersama-sama, kita akan tak terbendung.
604
00:32:36,855 --> 00:32:38,855
Anda tidak tahu apa yang Anda hilang.
605
00:32:38,857 --> 00:32:40,057
- Aku akan mengambil kesempatan saya.
606
00:32:42,461 --> 00:32:43,860
- Tidak ada apa-apa di sini!
607
00:32:45,965 --> 00:32:46,897
- Ayo pergi!
608
00:32:55,541 --> 00:32:56,974
Aku akan kembali untuk Anda.
609
00:32:56,976 --> 00:32:59,609
- Jangan membuat janji Anda tidak bisa terus.
610
00:33:02,214 --> 00:33:03,580
- Apa V katakan?
611
00:33:03,582 --> 00:33:04,481
- Tidak banyak.
612
00:33:05,718 --> 00:33:07,451
- Siapa itu?
613
00:33:07,453 --> 00:33:09,286
- Itu Valentina.
614
00:33:09,288 --> 00:33:13,123
Dia digunakan untuk menjadi bagian dari tim kami sampai ia beralih sisi.
615
00:33:13,125 --> 00:33:16,159
- Anda gagal untuk melihat dia di khayalan Anda?
616
00:33:16,161 --> 00:33:17,027
- Visi.
617
00:33:17,029 --> 00:33:17,928
- Hal yang sama.
618
00:33:19,231 --> 00:33:20,731
- Mengapa tidak sensor Anda mengambil setan?
619
00:33:20,733 --> 00:33:22,332
- Sensor termal.
620
00:33:22,334 --> 00:33:25,969
Di bawah suhu tertentu mereka bahkan tidak muncul sama besar.
621
00:33:25,971 --> 00:33:28,372
- Sudah bisa mengatakan kepada kami bahwa sedikit sebelumnya.
622
00:33:28,374 --> 00:33:32,042
(Suasana musik menyenangkan)
623
00:33:36,148 --> 00:33:37,447
(ketukan)
624
00:33:37,449 --> 00:33:38,348
Silahkan masuk.
625
00:33:43,789 --> 00:33:44,688
- Hey.
626
00:33:48,494 --> 00:33:52,496
Aku bertanya-tanya, apakah Anda melihat Valentina dalam visi Anda?
627
00:33:52,498 --> 00:33:53,463
- Tidak.
628
00:33:53,465 --> 00:33:55,132
Saya akan memberitahu kalian jika saya lakukan.
629
00:33:56,435 --> 00:33:57,300
- Baik.
630
00:33:58,704 --> 00:33:59,536
- Mengapa?
631
00:33:59,538 --> 00:34:01,004
Apa yang salah?
632
00:34:01,006 --> 00:34:03,840
- Aku sudah mencari sejak dia meninggalkan tim.
633
00:34:03,842 --> 00:34:05,308
- Ya, baik mungkin dia merasakan
634
00:34:05,310 --> 00:34:06,843
kami berada di sini dan memanggil kita.
635
00:34:07,980 --> 00:34:09,079
- Bisakah dia melakukan itu?
636
00:34:09,081 --> 00:34:10,614
- Aku tidak tahu.
637
00:34:10,616 --> 00:34:12,916
Sudah lama sejak saya sudah melakukan ini dan sekarang aku berkarat.
638
00:34:15,687 --> 00:34:16,953
Mengapa Anda benar-benar di sini?
639
00:34:18,457 --> 00:34:19,956
- Aku ingin berbicara.
640
00:34:21,460 --> 00:34:22,459
- Tidak tertarik.
641
00:34:23,595 --> 00:34:25,195
- Silakan, mari saya jelaskan.
642
00:34:26,698 --> 00:34:28,899
- Hanya membantu saya dan tinggal jauh dari saya.
643
00:34:44,283 --> 00:34:45,682
- Aku masih mencintaimu, Hannah.
644
00:34:47,352 --> 00:34:48,552
- Yeah, well ...
645
00:34:50,255 --> 00:34:51,621
Aku tidak mencintaimu.
646
00:34:52,891 --> 00:34:56,626
(Suasana musik dramatis)
647
00:35:14,213 --> 00:35:16,680
- Apa yang sedang kamu lakukan?
648
00:35:16,682 --> 00:35:18,215
- Kamu?
649
00:35:18,217 --> 00:35:19,316
Anda disini.
650
00:35:19,318 --> 00:35:21,318
Kalibrasi artileri.
651
00:35:21,320 --> 00:35:22,119
- Datang lagi?
652
00:35:22,121 --> 00:35:22,953
- Anda mendengar apa yang saya katakan?
653
00:35:22,955 --> 00:35:24,321
- Tidak.
654
00:35:24,323 --> 00:35:25,555
- kalibrasi artileri, itu kombinasi
655
00:35:25,557 --> 00:35:28,558
kerangka dan setan interior manusia,
656
00:35:28,560 --> 00:35:31,294
paduan logam, dalam rangka untuk menghancurkan mereka semua.
657
00:35:35,534 --> 00:35:37,534
- Apa pun yang Anda katakan manusia.
658
00:35:40,072 --> 00:35:43,473
Katakan saja apa yang harus dilakukan dan saya akan mendapatkan pekerjaan yang dilakukan.
659
00:35:43,475 --> 00:35:44,941
Bagaimana menurut anda?
660
00:35:44,943 --> 00:35:46,743
- Itu tidak buruk.
661
00:35:46,745 --> 00:35:47,611
Ya.
662
00:35:51,717 --> 00:35:53,950
(Jeritan)
663
00:35:55,921 --> 00:35:57,354
- Persetan!
664
00:35:57,356 --> 00:35:58,221
Sialan sialan!
665
00:35:59,758 --> 00:36:02,692
- Saya mengatakan kepada Anda untuk tidak menyentuh apa pun!
666
00:36:02,694 --> 00:36:05,562
(Tertawa)
667
00:36:05,564 --> 00:36:09,099
Dengar, dengar, sidik jari itu diaktifkan.
668
00:36:09,101 --> 00:36:11,835
Anda beruntung, Anda sangat beruntung.
669
00:36:11,837 --> 00:36:13,870
'Penyebab sisa orang-orang yang menyentuh itu,
670
00:36:13,872 --> 00:36:15,705
mereka memiliki kelumpuhan selama sisa hidup mereka.
671
00:36:15,707 --> 00:36:17,874
(Tertawa)
672
00:36:18,977 --> 00:36:20,377
Anda beruntung itu sepotong Dominic.
673
00:36:20,379 --> 00:36:21,711
Saya memiliki sebuah override.
674
00:36:21,713 --> 00:36:22,546
- Dominic?
675
00:36:22,548 --> 00:36:24,114
- Iya.
676
00:36:24,116 --> 00:36:25,015
- Orang itu.
677
00:36:26,318 --> 00:36:28,685
Orang itu benar-benar tidak ingin aku menyentuh ya senjatanya?
678
00:36:28,687 --> 00:36:29,586
- Betul.
679
00:36:32,057 --> 00:36:32,989
Jangan berpikir tentang hal itu.
680
00:36:32,991 --> 00:36:34,958
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
681
00:36:39,598 --> 00:36:41,064
- Darimana itu datang?
682
00:36:41,066 --> 00:36:43,200
Aku belum pernah melihat itu.
683
00:36:43,202 --> 00:36:45,502
- Sekarang ada sesuatu yang saya mengakui.
684
00:36:45,504 --> 00:36:48,138
Milik Gabriel.
685
00:36:48,140 --> 00:36:49,039
- Lihat?
686
00:36:49,908 --> 00:36:50,941
Tidak.
687
00:36:50,943 --> 00:36:51,841
Anda akan belajar.
688
00:36:53,178 --> 00:36:54,444
Anda akan belajar, teman saya.
689
00:36:56,949 --> 00:37:00,684
(Suasana musik dramatis)
690
00:37:32,184 --> 00:37:33,083
- Hawa.
691
00:37:36,288 --> 00:37:37,187
Saya tersesat.
692
00:37:40,359 --> 00:37:44,094
(Suasana musik dramatis)
693
00:38:01,113 --> 00:38:02,946
Kita perlu kepala ke Worslock.
694
00:38:02,948 --> 00:38:04,180
- Bagaimana Anda tahu?
695
00:38:04,182 --> 00:38:05,682
- malaikat itu tidak di teater.
696
00:38:05,684 --> 00:38:07,183
teater menunjukkan kita arah mana yang harus pergi.
697
00:38:07,185 --> 00:38:09,319
- [Hannah] Apa maksudmu?
698
00:38:09,321 --> 00:38:11,888
- Ada patung menunjuk langsung ke arah Worslock.
699
00:38:11,890 --> 00:38:14,624
- Satu-satunya cara untuk sampai ke sana adalah atas gunung Batar.
700
00:38:14,626 --> 00:38:16,860
jejak yang telah ditutup selama bertahun-tahun.
701
00:38:16,862 --> 00:38:18,194
Ini tidak aman untuk menyeberang.
702
00:38:18,196 --> 00:38:19,396
- Tidak bisakah kita pergi di atasnya?
703
00:38:19,398 --> 00:38:22,198
- Bahwa akan mengambil satu hari ekstra, mungkin dua.
704
00:38:22,200 --> 00:38:23,733
- Kami tidak memiliki waktu sebanyak itu.
705
00:38:23,735 --> 00:38:25,468
- Tidak, itu terlalu berbahaya.
706
00:38:25,470 --> 00:38:26,936
- Tempat apa ini?
707
00:38:26,938 --> 00:38:29,472
- Ini adalah dalam kota terpencil di pegunungan.
708
00:38:29,474 --> 00:38:31,808
Digunakan untuk dihuni oleh setan tahun yang lalu.
709
00:38:31,810 --> 00:38:34,277
- Kami belum ada, tapi beberapa pemburu memiliki.
710
00:38:35,580 --> 00:38:38,114
- Aku tahu jejak kedua langsung melalui gunung.
711
00:38:38,116 --> 00:38:40,450
Saya belum menggunakannya, tapi itu mungkin.
712
00:38:40,452 --> 00:38:41,418
- Bagus.
713
00:38:41,420 --> 00:38:43,320
Itulah yang akan kita ambil.
714
00:38:43,322 --> 00:38:44,220
- Michael.
715
00:38:46,558 --> 00:38:48,692
- Pack dalam, tim.
716
00:38:48,694 --> 00:38:52,162
(Suasana musik tegang)
717
00:39:17,589 --> 00:39:19,589
- Apa yang ada di staf Anda?
718
00:39:21,126 --> 00:39:22,025
- Ini ular.
719
00:39:23,695 --> 00:39:25,762
- Mengapa ada?
720
00:39:25,764 --> 00:39:27,163
- Saya menggunakannya dalam ritual saya.
721
00:39:28,333 --> 00:39:30,133
- [Lola] Apa jenis ritual?
722
00:39:30,135 --> 00:39:31,101
- Pengusiran setan.
723
00:39:32,671 --> 00:39:33,870
- Kau pengusir setan?
724
00:39:35,374 --> 00:39:36,272
- Dulu.
725
00:39:38,276 --> 00:39:40,744
(teriakan)
726
00:39:40,746 --> 00:39:43,580
(Tulang retak)
727
00:39:44,449 --> 00:39:47,417
(Tertawa setan)
728
00:39:48,520 --> 00:39:50,887
Aku memerintahkanmu setan, keluar dari tubuh itu!
729
00:39:50,889 --> 00:39:52,689
Aku membuang ke neraka!
730
00:39:55,794 --> 00:39:57,961
Aku memerintahkanmu setan, keluar dari tubuh itu!
731
00:40:07,239 --> 00:40:09,038
- Apakah itu sebabnya Anda menjadi pemburu?
732
00:40:10,142 --> 00:40:11,875
Untuk melacak sisa yang gratis?
733
00:40:13,779 --> 00:40:14,944
- Sesuatu seperti itu.
734
00:40:18,049 --> 00:40:19,082
- Di mana Ty pergi?
735
00:40:20,218 --> 00:40:21,418
- Dia mengambil amunisi.
736
00:40:30,796 --> 00:40:34,364
(Kekuatan listrik bawah)
737
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
- Apa itu?
738
00:40:38,336 --> 00:40:39,869
Siapa disana?
739
00:40:39,871 --> 00:40:40,737
Hah?
740
00:40:42,374 --> 00:40:44,741
(Berteriak)
741
00:40:45,911 --> 00:40:47,177
Bahwa Anda setan?
742
00:40:48,280 --> 00:40:49,145
Setan!
743
00:40:50,649 --> 00:40:51,514
Setan!
744
00:40:53,351 --> 00:40:54,317
Setan!
745
00:40:54,319 --> 00:40:57,253
(Berteriak) (sengatan dramatis)
746
00:40:57,255 --> 00:40:58,221
Anda disana!
747
00:40:58,223 --> 00:41:01,991
(Suasana musik menegangkan)
748
00:41:03,261 --> 00:41:04,694
Ya, setan, yeah!
749
00:41:04,696 --> 00:41:06,896
Ayo ayo.
750
00:41:06,898 --> 00:41:08,631
tari Mari, setan.
751
00:41:08,633 --> 00:41:09,532
Ayolah.
752
00:41:12,037 --> 00:41:12,936
Yeah yeah.
753
00:41:15,407 --> 00:41:18,508
Hei setan, Anda menjatuhkan sesuatu.
754
00:41:18,510 --> 00:41:22,178
Boom, satu pukulan dengan setan kaca rahang!
755
00:41:22,180 --> 00:41:23,546
Anda tidak apa-apa.
756
00:41:23,548 --> 00:41:24,681
Tidak ada, bro.
757
00:41:26,184 --> 00:41:29,652
(Suasana musik tegang)
758
00:41:48,406 --> 00:41:49,839
- Di sekitar tiga jam
759
00:41:49,841 --> 00:41:52,308
ada bendungan kita bisa menyeberang.
760
00:41:52,310 --> 00:41:54,277
Sekitar waktu itu kita akan kehilangan layanan.
761
00:41:54,279 --> 00:41:55,845
Kita tidak akan dapat melacak setan apapun.
762
00:41:55,847 --> 00:41:58,815
- Atau di mana mereka akan menyerang kami.
763
00:41:58,817 --> 00:42:02,018
- Setelah itu, kita bisa memotong melalui gunung.
764
00:42:02,020 --> 00:42:04,287
suatu tempat Worslock yang terletak di lembah ini.
765
00:42:05,490 --> 00:42:07,690
- Tidak ada koordinat yang tepat?
766
00:42:07,692 --> 00:42:09,192
- Tidak.
767
00:42:09,194 --> 00:42:11,828
Setelah kita mendapatkan ke canyon kita harus bisa menemukan itu.
768
00:42:12,664 --> 00:42:13,863
Tim siap?
769
00:42:13,865 --> 00:42:14,998
- Mari lakukan omong kosong ini.
770
00:42:25,877 --> 00:42:28,845
(Keras gemuruh)
771
00:42:28,847 --> 00:42:29,879
Bendungan!
772
00:42:29,881 --> 00:42:32,682
bendungan adalah untuk runtuh!
773
00:42:32,684 --> 00:42:35,118
- Satu-satunya rute lainnya adalah jejak atas gunung Batar.
774
00:42:35,120 --> 00:42:36,786
Kita harus menyeberangi (bergumam) gua.
775
00:42:36,788 --> 00:42:37,820
- Tidak mungkin.
776
00:42:37,822 --> 00:42:39,222
Itu terlalu berbahaya.
777
00:42:39,224 --> 00:42:41,457
- Kami mengambil jalan itu.
778
00:42:54,973 --> 00:42:57,774
(Kelelawar mencicit)
779
00:43:24,369 --> 00:43:28,004
(Suasana musik menyenangkan)
780
00:44:43,715 --> 00:44:44,847
- Tahan on guys.
781
00:44:47,352 --> 00:44:48,718
Aku harus berhenti sejenak.
782
00:44:48,720 --> 00:44:49,619
- Anda baik-baik saja?
783
00:44:50,655 --> 00:44:51,554
- Tidak.
784
00:44:58,830 --> 00:45:01,030
- Saya pikir itu akan badai.
785
00:45:01,032 --> 00:45:02,298
- Apa maksudmu?
786
00:45:03,768 --> 00:45:05,468
- Mereka adalah beberapa awan jahat.
787
00:45:07,238 --> 00:45:10,139
(Belalang berdengung)
788
00:45:10,141 --> 00:45:11,841
- Mereka tidak awan.
789
00:45:11,843 --> 00:45:14,777
(Suasana musik menegangkan)
790
00:45:14,779 --> 00:45:17,180
(teriakan)
791
00:45:21,953 --> 00:45:23,186
- Dominic!
792
00:45:23,188 --> 00:45:24,120
Ulurkan tanganmu!
793
00:45:24,122 --> 00:45:26,355
Berikan aku tangan Anda Dominic!
794
00:45:30,195 --> 00:45:33,096
(Dominic jeritan)
795
00:45:54,285 --> 00:45:57,053
- Aku bilang kita tidak harus memiliki datang dengan cara ini.
796
00:45:57,055 --> 00:45:58,721
Dan tak satu pun dari Anda akan mendengarkan.
797
00:45:58,723 --> 00:46:00,490
- Lola, kami tidak tahu.
798
00:46:00,492 --> 00:46:01,324
- Tidak.
799
00:46:02,427 --> 00:46:05,495
Karena visi Anda tidak berarti omong kosong!
800
00:46:06,598 --> 00:46:08,331
Dan tidak satupun dari Anda tahu apa yang Anda lakukan.
801
00:46:12,403 --> 00:46:14,203
- Kemana kamu pergi?
802
00:46:14,205 --> 00:46:16,005
- Aku akan kembali.
803
00:46:16,007 --> 00:46:17,807
Aku akan sekitar.
804
00:46:17,809 --> 00:46:19,208
- Kita perlu untuk tetap bersama.
805
00:46:22,080 --> 00:46:25,882
- Saya tidak pernah diminta untuk menjadi bagian dari tim ini.
806
00:46:25,884 --> 00:46:29,719
Dan kami akan selesai pekerjaan ini tanpa mereka, Michael.
807
00:46:29,721 --> 00:46:30,753
Anda kacau.
808
00:46:33,558 --> 00:46:34,457
- Lola!
809
00:46:36,494 --> 00:46:37,727
- Jangan ikuti saya.
810
00:46:41,299 --> 00:46:43,599
- [Gabriel] Berapa lama lagi 'til kita mendapatkan ke sisi lain?
811
00:46:43,601 --> 00:46:45,001
- 23 klik.
812
00:46:45,003 --> 00:46:48,237
- mendapatkan Mari akan sebelum hari gelap.
813
00:47:09,294 --> 00:47:13,095
(Slow akustik musik gitar)
814
00:47:16,367 --> 00:47:18,167
- Ada Anda pergi, Tuan-tuan.
815
00:47:19,070 --> 00:47:19,902
- Terima kasih.
816
00:47:19,904 --> 00:47:21,671
- Dengan senang hati.
817
00:47:21,673 --> 00:47:23,406
Nama saya adalah Jem.
818
00:47:23,408 --> 00:47:24,607
- Hi Jem.
819
00:47:24,609 --> 00:47:28,110
- Biarkan aku tahu apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda.
820
00:47:32,150 --> 00:47:33,382
- Ty.
821
00:47:33,384 --> 00:47:34,717
- Maaf.
822
00:47:34,719 --> 00:47:36,786
- Tidak ada di Worslock.
823
00:47:36,788 --> 00:47:38,187
- Apa maksudmu?
824
00:47:38,189 --> 00:47:39,455
- Ketika saya bertanya dia baik mengangkat bahu off
825
00:47:39,457 --> 00:47:40,823
atau memberi saya runaround.
826
00:47:41,860 --> 00:47:43,426
- Dia bisa melindungi seseorang.
827
00:47:44,462 --> 00:47:45,595
Mungkin mereka setan.
828
00:47:46,464 --> 00:47:47,363
- Tidak.
829
00:47:47,365 --> 00:47:48,631
Bukan itu setidaknya.
830
00:47:48,633 --> 00:47:50,867
Tergelincir dia daiquiri dan tidak ada yang terjadi.
831
00:47:50,869 --> 00:47:52,435
- Kerja bagus.
832
00:47:52,437 --> 00:47:55,538
- Mereka takut untuk bicara karena setan.
833
00:47:57,242 --> 00:47:59,709
Kita harus menemukan, hey, mungkin Anda dapat membantu kami.
834
00:47:59,711 --> 00:48:01,878
Apakah Anda tahu arah mana Worslock di?
835
00:48:03,047 --> 00:48:04,847
- Tidak pernah mendengar hal tersebut.
836
00:48:04,849 --> 00:48:07,016
- Apakah ada tempat untuk tinggal di daerah?
837
00:48:07,018 --> 00:48:08,551
- Ada penginapan di belakang.
838
00:48:08,553 --> 00:48:10,186
- Guys, aku kelelahan.
839
00:48:10,188 --> 00:48:11,420
Akan menyebutnya.
840
00:48:11,422 --> 00:48:13,122
Saya akan check-in, lihat nanti?
841
00:48:18,630 --> 00:48:19,762
- Ceria, bro.
842
00:48:24,269 --> 00:48:25,735
- Aku membutuhkan ruang silakan.
843
00:48:26,871 --> 00:48:28,404
- [pemilik penginapan] Ruangan ini baik kamar.
844
00:48:28,406 --> 00:48:30,673
Ruangan ini juga baik kamar.
845
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
- Setiap ruangan baik-baik saja.
846
00:48:43,621 --> 00:48:46,055
- Aku akan menyebutnya juga, Tuan-tuan.
847
00:48:46,057 --> 00:48:46,989
Matahari terbit?
848
00:48:47,825 --> 00:48:48,791
- Itu rencananya.
849
00:48:50,194 --> 00:48:51,093
- Bagus.
850
00:49:07,178 --> 00:49:08,077
- Kamu baik-baik saja?
851
00:49:13,751 --> 00:49:14,650
- Aku sedih, man.
852
00:49:16,187 --> 00:49:17,386
Aku rindu Dominic.
853
00:49:18,523 --> 00:49:20,589
Dia adalah saudara saya, prajurit saya.
854
00:49:22,927 --> 00:49:27,697
Harus melihat wajahnya ketika saya meletakkan daiquiri setan bekerja.
855
00:49:27,699 --> 00:49:29,065
Itu mengagumkan.
856
00:49:31,202 --> 00:49:35,338
Ini mengingatkan saya tentang Anda dan saya, ketika kami mulai keluar.
857
00:49:35,340 --> 00:49:37,573
Bahwa persahabatan instan kami punya.
858
00:49:40,445 --> 00:49:43,279
- Mendapatkan diri kita ke dalam kesulitan sepanjang waktu.
859
00:49:43,281 --> 00:49:45,381
- Dan mendapatkan kita keluar dari itu.
860
00:49:46,951 --> 00:49:48,217
- Sebagian besar waktu.
861
00:49:51,889 --> 00:49:53,055
- Apa yang terjadi?
862
00:49:53,057 --> 00:49:54,290
Kami memiliki visi.
863
00:49:54,292 --> 00:49:56,959
Bagaimana kita akan mengubah dunia.
864
00:49:56,961 --> 00:49:58,294
Kemudian Anda menghilang.
865
00:50:02,867 --> 00:50:05,534
Aku bisa melihat percikan di dalam diri Anda.
866
00:50:06,671 --> 00:50:08,137
Anda masih punya itu.
867
00:50:11,642 --> 00:50:12,842
Agar satu untuk saya.
868
00:50:12,844 --> 00:50:14,677
Hanya akan pergi ke kamar mandi, oke?
869
00:50:14,679 --> 00:50:15,578
- Tentu.
870
00:50:17,348 --> 00:50:19,749
- Aku membawa kalian beberapa vodka untuk menghangatkan Anda.
871
00:50:21,853 --> 00:50:23,853
Di mana teman Anda pergi?
872
00:50:23,855 --> 00:50:24,754
- Dia akan kembali.
873
00:50:27,492 --> 00:50:29,091
- Anda baik-baik saja?
874
00:50:29,093 --> 00:50:30,092
Anda melihat ke bawah.
875
00:50:32,230 --> 00:50:34,130
Ingin bicara tentang hal itu?
876
00:50:34,132 --> 00:50:35,031
- saya akan suka tidak.
877
00:50:38,503 --> 00:50:40,136
- Coba lihat tangan Anda.
878
00:50:45,910 --> 00:50:46,876
Menarik.
879
00:50:50,281 --> 00:50:54,417
baris jantung Anda sangat dalam.
880
00:50:56,821 --> 00:50:59,155
garis hidup Anda lemah.
881
00:51:01,659 --> 00:51:06,595
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat untuk membaca lebih pribadi?
882
00:51:09,167 --> 00:51:11,133
- Saya pikir saya lebih baik pergi.
883
00:51:12,503 --> 00:51:14,437
- Bagaimana menembak Anda?
884
00:51:14,439 --> 00:51:15,438
- Saya baik.
885
00:51:28,519 --> 00:51:29,351
- Hey.
886
00:51:29,353 --> 00:51:30,386
Di mana teman saya pergi?
887
00:51:35,460 --> 00:51:38,127
Saya kira itu hanya saya dan Anda sekarang.
888
00:51:43,167 --> 00:51:44,900
- Hati-hati.
889
00:51:44,902 --> 00:51:45,901
Ini yang kuat.
890
00:51:47,004 --> 00:51:47,870
- Oh ya?
891
00:51:50,308 --> 00:51:51,207
Saya suka yang kuat.
892
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
- Saya punya barang yang lebih baik di belakang.
893
00:51:57,148 --> 00:51:58,013
- Ya?
894
00:51:59,383 --> 00:52:01,150
- Ingin saya untuk menunjukkan?
895
00:52:01,152 --> 00:52:02,251
- Silahkan.
896
00:52:02,253 --> 00:52:03,352
Menjadi tamu saya.
897
00:52:14,165 --> 00:52:15,498
(ketukan)
898
00:52:15,500 --> 00:52:18,567
- [pemilik penginapan] Bawa handuk segar.
899
00:52:23,941 --> 00:52:26,742
(Menggeram setan)
900
00:52:26,744 --> 00:52:30,412
(Suasana musik menyenangkan)
901
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
(Jeritan)
902
00:52:45,696 --> 00:52:49,665
(Suasana musik menegangkan)
903
00:52:52,837 --> 00:52:55,704
(Memekik setan)
904
00:53:03,948 --> 00:53:04,847
- Ty!
905
00:53:07,251 --> 00:53:08,117
(Memekik setan)
906
00:53:08,119 --> 00:53:10,586
(Mereka jeritan)
907
00:53:19,931 --> 00:53:22,264
(Menggeram)
908
00:53:27,471 --> 00:53:28,370
- Ayolah!
909
00:53:34,445 --> 00:53:35,344
Bawa dia!
910
00:53:37,481 --> 00:53:39,882
(Kejutan listrik) (berteriak)
911
00:53:39,884 --> 00:53:41,650
(Menggeram)
912
00:53:41,652 --> 00:53:43,886
(suara tembakan)
913
00:53:45,523 --> 00:53:49,158
(Suasana musik menyenangkan)
914
00:54:01,172 --> 00:54:03,472
(ketukan)
915
00:54:10,848 --> 00:54:12,715
- Saya pikir kami menemukan malaikat pertama kami.
916
00:54:16,754 --> 00:54:18,053
Apa yang terjadi padamu dua?
917
00:54:18,055 --> 00:54:19,888
- [Hannah] Jangan bertanya.
918
00:54:25,963 --> 00:54:28,063
- Aku tidak merasa begitu baik.
919
00:54:28,065 --> 00:54:30,399
Saya rasa saya perlu untuk duduk.
920
00:54:33,504 --> 00:54:36,005
Ini sedikit panas di sini.
921
00:54:36,007 --> 00:54:36,972
- [Hannah] Oh my god.
922
00:54:36,974 --> 00:54:38,340
- [Gabriel] Apa yang terjadi?
923
00:54:38,342 --> 00:54:40,576
(Jeritan)
924
00:54:43,214 --> 00:54:45,281
(Terengah)
925
00:54:53,958 --> 00:54:57,026
Dia tidak bisa (bergumam).
926
00:54:57,028 --> 00:54:59,662
(Panik pernapasan)
927
00:54:59,664 --> 00:55:02,398
(Mendengus marah)
928
00:55:02,400 --> 00:55:03,699
- [Michael] Anda tidak dapat membunuhnya!
929
00:55:03,701 --> 00:55:05,000
- Ya saya bisa!
930
00:55:05,002 --> 00:55:06,402
- Anda, berhenti!
931
00:55:06,404 --> 00:55:07,870
Kita membutuhkan mereka semua bersama-sama.
932
00:55:09,407 --> 00:55:10,806
- Persetan Anda, psiko jalang!
933
00:55:10,808 --> 00:55:12,875
(Meludah)
934
00:55:15,413 --> 00:55:17,746
Anda pikir aku akan mendapatkan beberapa
935
00:55:17,748 --> 00:55:21,450
sialan gila malaikat STD kotoran?
936
00:55:21,452 --> 00:55:23,319
Hah?
937
00:55:23,321 --> 00:55:24,653
- Mungkin.
938
00:55:24,655 --> 00:55:25,721
- Sialan.
939
00:55:26,557 --> 00:55:27,556
- Anda baik-baik saja?
940
00:55:29,160 --> 00:55:30,926
- Sialan malaikat sialan!
941
00:55:30,928 --> 00:55:32,161
jalang Psycho!
942
00:55:33,130 --> 00:55:35,331
- Aku bilang itu kuat.
943
00:55:35,333 --> 00:55:37,132
(Mengejek tertawa)
944
00:55:37,134 --> 00:55:38,901
- Anda ingin melihat sesuatu yang kuat?
945
00:55:38,903 --> 00:55:40,269
Aku akan menunjukkan kepada Anda kuat.
946
00:55:41,305 --> 00:55:42,137
Anda fuck!
947
00:55:42,139 --> 00:55:44,373
(Jeritan)
948
00:55:48,746 --> 00:55:51,013
- Aman untuk menganggap kami menemukan Worslock.
949
00:55:51,015 --> 00:55:52,581
- Itu pasti malaikat.
950
00:55:54,618 --> 00:55:55,517
- Ya.
951
00:55:57,621 --> 00:56:02,091
Apakah Anda berpikir, guys, malaikat itu akan mencoba membunuh saya sekarang?
952
00:56:02,093 --> 00:56:04,493
- Jika Anda tidak seperti target yang mudah.
953
00:56:04,495 --> 00:56:05,728
- Ayo manusia.
954
00:56:06,731 --> 00:56:07,863
- Jadi bagaimana sekarang?
955
00:56:09,367 --> 00:56:12,568
- Kita perlu mencari tahu di mana sisa dari mereka adalah.
956
00:56:14,438 --> 00:56:16,338
- Hannah, kami akan meninggalkan Anda untuk scry.
957
00:56:16,340 --> 00:56:18,307
Anda memberitahu kami apa yang Anda bisa.
958
00:56:18,309 --> 00:56:20,342
Aku akan menonton penjaga atas dirinya di kamar saya.
959
00:56:20,344 --> 00:56:22,111
Aku ingin kau kembali kekuatan Anda.
960
00:56:22,113 --> 00:56:24,513
Itu hanya yang pertama.
961
00:56:24,515 --> 00:56:25,981
- Maaf teman.
962
00:56:25,983 --> 00:56:27,015
Saya kehilangan itu.
963
00:56:27,017 --> 00:56:27,950
- Ya, benar.
964
00:56:32,490 --> 00:56:34,022
- Ayo, Anda potongan dari kotoran.
965
00:56:41,599 --> 00:56:43,365
- Apakah Anda akan baik-baik saja?
966
00:56:43,367 --> 00:56:44,266
- Ya.
967
00:56:45,302 --> 00:56:46,335
Aku pikir begitu.
968
00:56:46,337 --> 00:56:47,603
- Kau masih berdarah.
969
00:56:51,108 --> 00:56:52,274
- Saya bisa melakukan itu.
970
00:56:52,276 --> 00:56:53,175
- Aku tahu.
971
00:56:54,278 --> 00:56:55,177
Aku ingin.
972
00:56:57,348 --> 00:56:58,414
- Terima kasih.
973
00:56:59,884 --> 00:57:01,116
- Setiap kali.
974
00:57:01,118 --> 00:57:01,984
- Tidak.
975
00:57:05,589 --> 00:57:07,322
Bukan untuk itu.
976
00:57:07,323 --> 00:57:09,056
Karena tidak mendengarkan saya ketika saya bertanya Anda untuk menjauh.
977
00:57:13,464 --> 00:57:15,230
- Ketika saya meninggalkan sebelumnya, saya harus.
978
00:57:20,337 --> 00:57:21,236
Untuk keamanan anda.
979
00:57:22,440 --> 00:57:23,439
Percayalah padaku.
980
00:57:25,209 --> 00:57:26,108
- Aku tahu.
981
00:57:31,348 --> 00:57:32,981
Aku lebih baik bersiap-siap untuk tidur.
982
00:57:32,983 --> 00:57:35,617
- Anda tahu di mana menemukan saya jika Anda membutuhkan aku.
983
00:57:35,619 --> 00:57:37,119
- Terima kasih.
984
00:57:37,121 --> 00:57:38,787
- Selamat malam Hannah.
985
00:57:50,334 --> 00:57:53,969
(Suasana musik menyenangkan)
986
00:58:49,193 --> 00:58:50,292
(Hantu menjerit)
987
00:58:50,294 --> 00:58:52,361
(Terengah)
988
00:59:07,811 --> 00:59:09,478
- [Balthazar] Do tidak jatuh tertidur.
989
00:59:10,681 --> 00:59:11,780
- Ya Tuhan.
990
00:59:11,782 --> 00:59:12,614
Anda lagi.
991
00:59:12,616 --> 00:59:14,283
- Ingin berbicara?
992
00:59:14,285 --> 00:59:15,183
- Tidak juga.
993
00:59:16,720 --> 00:59:17,986
- Kenapa kau tidak mengambil tembakan?
994
00:59:17,988 --> 00:59:20,055
- Aku tidak ingin.
995
00:59:20,057 --> 00:59:21,723
- Anda selalu ingin tembakan.
996
00:59:21,725 --> 00:59:23,959
- Ya, baik hari ini aku tidak.
997
00:59:23,961 --> 00:59:25,360
- Mengambil tembakan!
998
00:59:26,730 --> 00:59:27,629
Mengambil tembakan!
999
00:59:27,631 --> 00:59:29,164
- Tidak!
1000
00:59:29,166 --> 00:59:30,132
(ketukan)
1001
00:59:30,134 --> 00:59:31,366
- [Hannah] Ini Hannah.
1002
00:59:32,469 --> 00:59:33,368
- Silahkan masuk.
1003
00:59:34,905 --> 00:59:36,471
- Bagaimana Anda memegang?
1004
00:59:37,508 --> 00:59:39,107
- Aku memegang.
1005
00:59:39,109 --> 00:59:40,242
- Apakah Anda ingin beralih?
1006
00:59:40,244 --> 00:59:42,544
- Tidak terima kasih.
1007
00:59:42,546 --> 00:59:44,246
Apakah Anda scry?
1008
00:59:44,248 --> 00:59:45,180
- Ya.
1009
00:59:45,182 --> 00:59:48,083
Saya melihat pasar dengan sumur.
1010
00:59:49,820 --> 00:59:52,721
- Ada beberapa desa-desa sekitarnya Worslock.
1011
00:59:52,723 --> 00:59:55,123
Apakah Anda memiliki Michael memeriksa pelacakan?
1012
00:59:55,125 --> 00:59:56,024
- Tidak.
1013
00:59:56,026 --> 00:59:56,959
Belum.
1014
00:59:56,961 --> 00:59:59,127
- Oke, aku akan dengan dia.
1015
00:59:59,129 --> 01:00:01,163
Anda harus beristirahat.
1016
01:00:01,165 --> 01:00:02,064
- Tentu.
1017
01:00:04,068 --> 01:00:04,967
- Apa yang salah?
1018
01:00:08,772 --> 01:00:09,938
- Ini tentang Ivy.
1019
01:00:12,109 --> 01:00:14,876
Saya menemukan Ivy menggambar lakukan di sekolah.
1020
01:00:16,280 --> 01:00:18,880
Itu aa gambar ayahnya meletakkan di tanah.
1021
01:00:18,882 --> 01:00:19,781
Mati.
1022
01:00:23,053 --> 01:00:24,186
Dia memiliki sayap.
1023
01:00:26,290 --> 01:00:27,789
- Dia memiliki visi juga?
1024
01:00:27,791 --> 01:00:29,625
- Saya tidak ingin dia harus menggunakannya seperti yang kulakukan.
1025
01:00:29,627 --> 01:00:31,893
Aku akan melakukan apa pun
1026
01:00:31,895 --> 01:00:33,629
memastikan bahwa tidak terjadi.
1027
01:00:33,631 --> 01:00:35,263
- Anda tidak berada di ini saja.
1028
01:00:37,835 --> 01:00:38,700
- Aku tahu.
1029
01:00:40,270 --> 01:00:42,504
Aku benar-benar senang kau kembali ke dalam hidup saya.
1030
01:00:45,242 --> 01:00:46,108
- Saya juga.
1031
01:00:51,649 --> 01:00:55,117
(Suasana musik tegang)
1032
01:01:30,120 --> 01:01:31,920
- Apa yang terjadi disini?
1033
01:01:44,168 --> 01:01:46,468
- Tidak seperti pekan lalu ini.
1034
01:01:50,908 --> 01:01:51,773
- Bicara.
1035
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
Atau apakah Anda ingin tidur lagi?
1036
01:02:04,521 --> 01:02:05,387
Berbicara!
1037
01:02:07,458 --> 01:02:11,593
- Ketika saya tiba di sini minggu lalu, ada banyak orang.
1038
01:02:13,263 --> 01:02:16,064
Ada seperti festival atau sesuatu.
1039
01:02:16,066 --> 01:02:17,099
Orang menari.
1040
01:02:19,369 --> 01:02:22,104
Dan kemudian dua orang mulai berebut seorang gadis.
1041
01:02:23,373 --> 01:02:25,807
Hal mendapat kekerasan.
1042
01:02:27,911 --> 01:02:29,177
- Apa maksudmu?
1043
01:02:29,179 --> 01:02:31,880
- Semua orang mulai berkelahi semua orang.
1044
01:02:31,882 --> 01:02:33,482
- Anda berarti saling membunuh.
1045
01:03:00,778 --> 01:03:01,977
- Ini adalah Isabelle.
1046
01:03:04,448 --> 01:03:05,347
Isabelle.
1047
01:03:10,621 --> 01:03:11,553
- Mama! (Sengatan dramatis)
1048
01:03:11,555 --> 01:03:12,988
(Suasana musik menegangkan)
1049
01:03:12,990 --> 01:03:14,122
- Masukan ke bawah!
1050
01:03:14,124 --> 01:03:15,257
Menurunkannya!
1051
01:03:15,259 --> 01:03:17,159
Ayo, menurunkannya!
1052
01:03:23,066 --> 01:03:25,967
(Teredam rewel)
1053
01:03:29,239 --> 01:03:32,574
- Looks seperti kami menemukan malaikat kedua.
1054
01:03:41,885 --> 01:03:42,784
- Guys?
1055
01:03:45,322 --> 01:03:47,556
Saya pikir kita harus bergerak, itu tidak aman di sini.
1056
01:03:53,297 --> 01:03:54,196
Ayolah.
1057
01:04:08,011 --> 01:04:08,910
- Dominic?
1058
01:04:11,782 --> 01:04:13,114
Dominic!
1059
01:04:13,116 --> 01:04:14,749
Oh my god, Dominic!
1060
01:04:14,751 --> 01:04:15,984
Bagaimana kau...
1061
01:04:17,221 --> 01:04:19,754
Saya pikir Anda hampir mati.
1062
01:04:19,756 --> 01:04:21,189
Bagaimana kau bisa di sini?
1063
01:04:21,191 --> 01:04:22,524
- Aku tidak tahu.
1064
01:04:24,194 --> 01:04:25,093
- Kau gemetar.
1065
01:04:25,929 --> 01:04:26,828
Anda baik-baik saja?
1066
01:04:27,764 --> 01:04:28,663
- Aku sangat haus.
1067
01:04:29,766 --> 01:04:31,366
- Dapatkah saya memiliki beberapa air please?
1068
01:04:46,316 --> 01:04:48,250
Pernahkah Anda melihat Michael atau yang lain?
1069
01:04:48,252 --> 01:04:51,386
- Tidak.
1070
01:04:51,388 --> 01:04:56,458
- Looks like ada beberapa aktivitas di sini.
1071
01:04:57,995 --> 01:04:59,261
Dom, kau baik-baik saja?
1072
01:04:59,263 --> 01:05:00,595
Dominic.
1073
01:05:00,597 --> 01:05:02,063
Apakah kamu baik-baik saja?
1074
01:05:02,065 --> 01:05:02,898
Apakah kamu baik-baik saja?
1075
01:05:02,900 --> 01:05:03,865
- Saya merasa pusing.
1076
01:05:12,542 --> 01:05:14,309
- Would you like air lebih banyak?
1077
01:05:16,980 --> 01:05:20,015
(Tertawa setan)
1078
01:05:20,017 --> 01:05:23,418
¶ Malam malam, ketat tidur ¶
1079
01:05:23,420 --> 01:05:26,254
(Sengatan dramatis)
1080
01:05:38,302 --> 01:05:41,770
(Boneka tertawa sinting)
1081
01:05:44,241 --> 01:05:45,440
- Ty.
1082
01:05:45,442 --> 01:05:46,374
- Apa?
1083
01:05:46,376 --> 01:05:47,842
- [Gabriel] Apa yang kamu lakukan?
1084
01:05:47,844 --> 01:05:49,077
- Dia lapar, manusia.
1085
01:05:50,347 --> 01:05:51,913
- Aku seperti marshmallow.
1086
01:05:53,450 --> 01:05:54,516
- Apa?
1087
01:05:54,518 --> 01:05:55,450
Ayolah.
1088
01:05:55,452 --> 01:05:56,651
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak membunuhnya.
1089
01:05:58,355 --> 01:05:59,821
Gadis itu harus makan.
1090
01:05:59,823 --> 01:06:01,289
- Dia bukan seorang gadis.
1091
01:06:01,291 --> 01:06:02,657
Dia malaikat.
1092
01:06:02,659 --> 01:06:04,259
Sebuah malaikat setan, ingat itu.
1093
01:06:05,963 --> 01:06:07,028
- Marsmalow.
1094
01:06:09,199 --> 01:06:10,899
- [Doll] Marshmallow.
1095
01:06:10,901 --> 01:06:12,667
- Simpan di celana Anda.
1096
01:06:12,669 --> 01:06:14,536
- Marshmallow.
1097
01:06:14,538 --> 01:06:16,037
Kamu akan mati.
1098
01:06:17,774 --> 01:06:20,175
(Pekikan)
1099
01:06:22,512 --> 01:06:23,411
- Hey.
1100
01:06:24,481 --> 01:06:25,580
- Gelap.
1101
01:06:25,582 --> 01:06:26,815
- Aku tahu.
1102
01:06:26,817 --> 01:06:29,217
Segera setelah kami duduk untuk beristirahat Anda berada di luar dingin.
1103
01:06:30,320 --> 01:06:31,119
- Aku seharusnya tidak tidur selama itu.
1104
01:06:31,121 --> 01:06:32,253
- Nah Anda membutuhkannya.
1105
01:06:33,290 --> 01:06:35,857
Dan saya perlu waktu untuk scry.
1106
01:06:35,859 --> 01:06:36,891
- Apa itu menunjukkan?
1107
01:06:38,195 --> 01:06:39,461
- Tidak ada.
1108
01:06:39,463 --> 01:06:41,196
Ini tidak bekerja.
1109
01:06:41,198 --> 01:06:42,430
- Apakah yang terjadi sebelumnya?
1110
01:06:42,432 --> 01:06:45,000
- Tidak, saya tidak tahu apa yang terjadi.
1111
01:06:45,002 --> 01:06:47,435
- Hannah, bercerita tentang teori Anda.
1112
01:06:48,672 --> 01:06:49,904
- Apa teori?
1113
01:06:52,876 --> 01:06:56,011
- Dalam Alkitab, mereka berbicara dari empat penunggang kuda.
1114
01:06:57,114 --> 01:06:58,546
Mereka adalah bagian dari tujuh meterai
1115
01:06:58,548 --> 01:07:00,482
yang datang untuk menandakan hari penghakiman.
1116
01:07:01,618 --> 01:07:04,652
Beberapa mengatakan bahwa itu menjadi akhir hari.
1117
01:07:04,654 --> 01:07:06,187
- penunggang kuda Empat, empat malaikat.
1118
01:07:07,491 --> 01:07:09,591
- Penyakit kuda membawa putih dan wabah.
1119
01:07:10,594 --> 01:07:13,328
Pikirkan Jem sebagai kuda putih.
1120
01:07:13,330 --> 01:07:15,296
- Dia meracuni Ty.
1121
01:07:15,298 --> 01:07:16,831
- Tepat.
1122
01:07:16,833 --> 01:07:20,168
Dan ketika kami menemukan Isabelle, kota itu saling membunuh.
1123
01:07:20,170 --> 01:07:21,236
Dia kuda merah.
1124
01:07:22,339 --> 01:07:23,405
- Siapa yang membawa perang.
1125
01:07:24,207 --> 01:07:25,607
- Perang.
1126
01:07:25,609 --> 01:07:26,441
Baik.
1127
01:07:26,443 --> 01:07:28,076
Apa dua berikutnya?
1128
01:07:28,078 --> 01:07:30,278
- Hitam dan pucat.
1129
01:07:30,280 --> 01:07:31,646
- Apa yang hitam lakukan?
1130
01:07:32,482 --> 01:07:33,314
- Kelaparan.
1131
01:07:33,316 --> 01:07:34,215
- Dan pucat?
1132
01:07:38,155 --> 01:07:39,054
- Kematian.
1133
01:07:42,559 --> 01:07:44,993
- Guys, aku akan mengamankan daerah.
1134
01:07:46,696 --> 01:07:48,163
- Bagaimana Anda akan melakukannya?
1135
01:07:49,966 --> 01:07:50,865
- Booby perangkap.
1136
01:07:54,538 --> 01:07:55,804
- Anda dua beristirahat.
1137
01:07:56,873 --> 01:07:58,907
Ty dan saya akan bergantian penjaga berdiri.
1138
01:08:00,510 --> 01:08:01,376
- Berikut.
1139
01:08:02,546 --> 01:08:03,545
Mengambil mantel panjang saya.
1140
01:08:05,649 --> 01:08:06,714
- Terima kasih.
1141
01:08:21,531 --> 01:08:25,200
(Suasana musik menyenangkan)
1142
01:09:04,908 --> 01:09:09,978
- Eve dan saya akan mengambil lantai atas.
1143
01:09:10,514 --> 01:09:11,813
Percayalah kepadaku.
1144
01:09:11,815 --> 01:09:14,382
Aku akan melindunginya dengan hidup saya.
1145
01:09:46,416 --> 01:09:47,315
- Hawa.
1146
01:09:48,585 --> 01:09:49,484
Malam!
1147
01:09:51,121 --> 01:09:54,189
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1148
01:09:54,191 --> 01:09:55,857
- Dengarkan aku.
1149
01:09:55,859 --> 01:09:56,758
Mendengarkan.
1150
01:09:58,128 --> 01:10:00,495
Empat malaikat akan datang.
1151
01:10:00,497 --> 01:10:01,763
- Malaikat?
1152
01:10:01,765 --> 01:10:02,997
- Malaikat kegelapan.
1153
01:10:04,601 --> 01:10:05,500
Jahat.
1154
01:10:06,303 --> 01:10:07,936
Untuk memimpin setan.
1155
01:10:09,706 --> 01:10:11,506
Dan menghancurkan umat manusia.
1156
01:10:14,778 --> 01:10:15,677
- Hawa.
1157
01:10:17,447 --> 01:10:18,680
- Aku mencintaimu, Gabriel.
1158
01:10:18,682 --> 01:10:19,581
- Pagi.
1159
01:10:21,952 --> 01:10:22,850
- Pagi.
1160
01:10:23,954 --> 01:10:25,320
Kau bangun pagi.
1161
01:10:25,322 --> 01:10:28,289
- Ya, saya harus scry lagi.
1162
01:10:28,291 --> 01:10:29,624
- Tidak beruntung tadi malam?
1163
01:10:29,626 --> 01:10:31,192
- Tidak, tidak persis.
1164
01:10:33,263 --> 01:10:34,395
- Ini akan datang.
1165
01:10:37,267 --> 01:10:38,933
Aku akan berjalan-jalan.
1166
01:10:38,935 --> 01:10:42,036
Lihat apa sisa jejak terlihat seperti.
1167
01:10:42,038 --> 01:10:42,904
- Baik.
1168
01:10:49,546 --> 01:10:53,147
(Suasana musik menyenangkan)
1169
01:11:14,537 --> 01:11:15,503
(Growl setan) (sengatan dramatis)
1170
01:11:15,505 --> 01:11:17,572
(Terengah)
1171
01:11:25,915 --> 01:11:29,550
(Suasana musik menyenangkan)
1172
01:11:31,655 --> 01:11:34,489
(Sengatan dramatis)
1173
01:11:57,480 --> 01:11:59,480
- Apa yang sedang terjadi?
1174
01:11:59,482 --> 01:12:02,550
- Isabella Lecter mencoba melarikan diri.
1175
01:12:02,552 --> 01:12:04,085
- Gabriel.
1176
01:12:04,087 --> 01:12:06,087
Aku melihat sungai di visi saya.
1177
01:12:13,163 --> 01:12:14,062
Hai.
1178
01:12:15,065 --> 01:12:17,498
Siapa namamu?
1179
01:12:17,500 --> 01:12:18,666
Apakah kamu tersesat?
1180
01:12:20,370 --> 01:12:21,736
Dimana orangtuamu?
1181
01:12:25,041 --> 01:12:26,107
- Ada yang salah.
1182
01:12:27,911 --> 01:12:29,177
- Gadis malang.
1183
01:12:29,179 --> 01:12:30,445
Lihat wanita itu.
1184
01:12:30,447 --> 01:12:32,613
Sepertinya dia tidak makan dalam minggu.
1185
01:12:36,252 --> 01:12:39,721
boneka ini adalah boneka yang sangat sangat berarti.
1186
01:12:41,958 --> 01:12:42,957
- Apa kau lapar?
1187
01:12:42,959 --> 01:12:43,858
Saya memiliki beberapa makanan.
1188
01:12:45,795 --> 01:12:46,694
Sini.
1189
01:12:49,866 --> 01:12:52,600
(Guntur booming)
1190
01:12:54,838 --> 01:12:55,703
Hah?
1191
01:12:56,940 --> 01:13:00,475
Saya hanya dikemas kemarin ini, itu hanya ...
1192
01:13:02,579 --> 01:13:04,345
Anda, berhenti!
1193
01:13:04,347 --> 01:13:07,115
Jangan biarkan dia menyentuh Anda, jangan biarkan dia menyentuh apa pun!
1194
01:13:13,390 --> 01:13:16,891
(Suasana musik tegang)
1195
01:14:21,624 --> 01:14:25,259
(Suasana musik menyenangkan)
1196
01:14:36,339 --> 01:14:38,506
(Batuk)
1197
01:14:40,610 --> 01:14:42,443
Saya memiliki visi.
1198
01:14:42,445 --> 01:14:44,178
Saya melihat malaikat yang keempat.
1199
01:14:44,180 --> 01:14:45,680
- Dimana?
1200
01:14:45,682 --> 01:14:47,014
- Hannah, di mana itu?
1201
01:14:48,084 --> 01:14:49,684
- (bergumam).
1202
01:14:49,686 --> 01:14:50,585
Di alun-alun.
1203
01:14:51,921 --> 01:14:53,955
Ada sesuatu yang lain.
1204
01:14:53,957 --> 01:14:57,792
Ada malaikat kelima.
1205
01:14:57,794 --> 01:15:00,361
- Bahwa tidak benar.
1206
01:15:00,363 --> 01:15:02,463
- Kita tidak bisa kembali ke sana, visi tidak berjangka waktu.
1207
01:15:02,465 --> 01:15:04,465
Seseorang bisa terbunuh.
1208
01:15:04,467 --> 01:15:05,600
- Akan.
1209
01:15:05,602 --> 01:15:06,501
Ini dia.
1210
01:15:14,677 --> 01:15:18,346
(Suasana musik menyenangkan)
1211
01:15:59,889 --> 01:16:00,922
Kalian tinggal di sini.
1212
01:16:01,758 --> 01:16:02,790
Aku akan ke atas.
1213
01:16:53,009 --> 01:16:53,841
- Mengapa kamu di sini?
1214
01:16:53,843 --> 01:16:55,009
- Aku melihat cahaya.
1215
01:16:56,446 --> 01:16:58,412
- Lampu tidak di masa lalu.
1216
01:16:58,414 --> 01:17:00,181
Ini di masa depan.
1217
01:17:00,183 --> 01:17:01,148
Anda harus kembali.
1218
01:17:12,462 --> 01:17:13,628
- Hello Gabriel.
1219
01:17:16,899 --> 01:17:18,532
Ini.
1220
01:17:18,534 --> 01:17:19,767
Kembali di mana Anda mulai.
1221
01:17:28,378 --> 01:17:30,778
- Itu semua datang lingkaran penuh.
1222
01:17:30,780 --> 01:17:31,679
- Ya itu.
1223
01:17:32,548 --> 01:17:34,482
Dan saya harus berterima kasih untuk berputar-putar
1224
01:17:34,484 --> 01:17:37,151
semua saya malaikat semua kembali ke rumah untuk saya.
1225
01:17:40,890 --> 01:17:43,090
Anda harus telah mengambil saya pada tawaran saya.
1226
01:17:47,730 --> 01:17:50,531
(Paduan suara nyanyian)
1227
01:18:00,276 --> 01:18:02,777
(Boneka tertawa)
1228
01:18:07,550 --> 01:18:09,383
- Maaf, nyonya.
1229
01:18:09,385 --> 01:18:10,918
(Terengah)
1230
01:18:10,920 --> 01:18:13,154
Hanya ada ruang untuk satu.
1231
01:18:16,893 --> 01:18:18,693
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1232
01:18:21,497 --> 01:18:24,732
- Nasib pengambilalihan setan sudah ditulis.
1233
01:18:26,836 --> 01:18:29,403
Anda dan saya berada di jalan yang salah.
1234
01:18:32,108 --> 01:18:33,674
Saya harus berterima kasih kepada Anda sekalipun.
1235
01:18:35,378 --> 01:18:37,945
Saya tidak bisa menemukan semua malaikat saya sendiri.
1236
01:18:39,849 --> 01:18:44,919
Dengan mereka, saya bisa memimpin pasukan setan saya sendiri.
1237
01:18:45,588 --> 01:18:46,587
Dan memiliki hidup yang kekal.
1238
01:18:48,091 --> 01:18:52,426
Aku hanya harus membuktikan kesetiaan saya kepadanya.
1239
01:18:52,428 --> 01:18:53,327
Yang sederhana.
1240
01:18:55,331 --> 01:18:56,797
Saya membuat pengorbanan.
1241
01:18:58,735 --> 01:19:00,601
- Aku mencintaimu, Gabriel.
1242
01:19:01,838 --> 01:19:02,670
- Jangan tinggalkan aku.
1243
01:19:02,672 --> 01:19:03,838
Tidak, jangan tinggalkan aku.
1244
01:19:03,840 --> 01:19:05,439
Malam!
1245
01:19:05,441 --> 01:19:06,440
Hawa, tidak!
1246
01:19:07,577 --> 01:19:08,476
Malam!
1247
01:19:18,287 --> 01:19:20,121
Kau membunuh Eve!
1248
01:19:20,123 --> 01:19:22,857
(Keras gemuruh)
1249
01:19:24,393 --> 01:19:27,294
(Dinding runtuh)
1250
01:19:29,365 --> 01:19:33,033
(Musik tindakan menegangkan)
1251
01:19:44,180 --> 01:19:45,079
- Ayolah.
1252
01:20:03,666 --> 01:20:04,565
- Ayolah.
1253
01:20:07,370 --> 01:20:12,439
- [Ty] Ayo.
1254
01:20:28,958 --> 01:20:32,126
(Guntur retak keras)
1255
01:20:59,889 --> 01:21:02,289
(Leher terkunci)
1256
01:21:04,160 --> 01:21:06,227
(Meludah)
1257
01:21:43,466 --> 01:21:46,367
(Sedih mengerang)
1258
01:21:47,603 --> 01:21:51,005
- Saya tidak hanya memiliki tentara, Gabriel.
1259
01:21:51,007 --> 01:21:52,473
Saya memiliki sebuah kerajaan.
1260
01:21:55,311 --> 01:21:57,111
Selamat Datang di rumah.
1261
01:21:57,113 --> 01:21:58,612
Buatlah diri Anda nyaman.
1262
01:21:59,615 --> 01:22:01,382
Anda berada di sini untuk selamanya.
1263
01:22:12,061 --> 01:22:13,527
Lanjutkan.
1264
01:22:13,529 --> 01:22:14,428
Coba saya.
1265
01:22:18,501 --> 01:22:19,500
- Ayo pergi!
1266
01:22:49,398 --> 01:22:52,866
- [Eve] Aku sudah menunggu untuk Anda.
1267
01:22:52,868 --> 01:22:56,337
(Paduan suara nyanyian harmonis)
1268
01:23:27,236 --> 01:23:29,403
- [Balthazar] Tentu maaf tentang kerugian Anda.
1269
01:23:31,107 --> 01:23:32,006
- Terima kasih.
1270
01:23:32,908 --> 01:23:34,608
Apakah Anda tahu Gabriel?
1271
01:23:34,610 --> 01:23:35,709
- Ya.
1272
01:23:35,711 --> 01:23:36,777
Dia cukup seorang cowok.
1273
01:23:37,880 --> 01:23:39,780
Kami menghabiskan banyak waktu bersama-sama.
1274
01:23:39,782 --> 01:23:42,549
Dia cukup filsuf, percaya atau tidak.
1275
01:23:42,551 --> 01:23:43,684
- Filsuf?
1276
01:23:43,686 --> 01:23:44,785
Gabriel?
1277
01:23:44,787 --> 01:23:46,453
- Ya, dia.
1278
01:23:46,455 --> 01:23:48,455
Dia memiliki cara yang lucu dalam memandang hidup,
1279
01:23:48,457 --> 01:23:50,257
tapi bukan cara yang bagus untuk menunjukkan itu.
1280
01:23:51,427 --> 01:23:52,893
- Itu menarik.
1281
01:23:52,895 --> 01:23:53,794
- Ya.
1282
01:23:56,165 --> 01:23:58,766
Tebak aku sekarang senang bahwa dia di tempat yang lebih baik.
1283
01:24:00,803 --> 01:24:02,403
- Siapa namamu?
1284
01:24:02,405 --> 01:24:03,370
- Balthazar.
1285
01:24:03,372 --> 01:24:05,406
(Suasana musik menyenangkan)
1286
01:24:05,408 --> 01:24:06,540
- Aku Hannah.
1287
01:24:08,110 --> 01:24:09,009
- Aku tahu.
1288
01:24:10,346 --> 01:24:11,745
Hal ini untuk dia.
1289
01:24:12,815 --> 01:24:13,714
Baik.
1290
01:24:41,077 --> 01:24:43,510
- [Ivy] Mommy, lihat!
1291
01:24:43,512 --> 01:24:45,212
- Itu indah, Ivy.
1292
01:24:45,214 --> 01:24:46,947
Jangan pergi terlalu jauh Sayang.
1293
01:24:46,949 --> 01:24:47,848
- Baik.
1294
01:24:52,588 --> 01:24:54,421
- Aku tidak akan pernah mati.
1295
01:24:54,423 --> 01:24:56,523
Selama dia masih hidup.
1296
01:25:05,434 --> 01:25:09,169
(Suasana musik dramatis)81241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.