Original subtitles

27 anni fa la Cometa 23 colp� la Terra con un esplosivo impatto

che allontan� la Terra dal sole e innesc� una nuova era glaciale.

Quattro famiglie, un tempo unite su nelle Montagne Rocciose del Colorado

sono ora divise in due clan rivali: I Beck e i Farnwell.

In un paesaggio devastato da violente scosse e temperature calate vertiginosamente,

ogni clan si considera giustificato nella propria lotta per la diminuzione delle risorse.

I loro capi, Lucas Beck e Remy Farnwell, sono consapevoli del fatto che ogni giorno che passa,

le loro possibilit� di sopravvivenza si assottigliano e la loro disperazione cresce.

Questa � la loro storia.

10.000 giorni nel futuro.

Dai, forza.

Aggrappati qua sopra!

Aiuto!

Pap�?

Rick! Rick!

Pap�! No!

Lucas!

Le scosse sono iniziate di nuovo.

Tre o quattro volte al giorno, ora.

Forse perch� tutto diventa sempre pi� freddo, ogni momento.

Non lo so.

Tutti hanno paura.

Mi ricordo di quando ero un ragazzo.

La cometa U-23 sfrecci� attraverso il nostro sistema solare.

E il mondo intero osservava. In attesa di capire se la cometa significava vita

o morte.

La cometa

colp� il Pacifico con la forza

di tutte le armi nucleari di tutto il mondo.

Le colture se ne andarono in pochi minuti.

L'ondata dalla baia inond� le Grandi Pianure.

Mio padre

era un ranger alle Sangre de Cristo Mountains in Colorado.

Sfuggimmo all'inondazione.

Siamo stati fra i pochi fortunati.

Poi il congelamento � iniziato.

La cometa U-23

aveva spinto la Terra fuori della sua orbita, lontano dal sole.

E' stato 10.000 giorni fa.

Avevo cinque anni.

Ora sono un uomo di 31 anni e un leader del nostro clan.

Il mio nome � Lucas Beck.

La famiglia di Remy Farnwell ha vissuto con il nostro clan per 15 anni.

Remy sostiene che sono stati costretti ad andarsene.

E ora desiderano ci� che � nostro,

cercando di ucciderci.

Gli uomini che una volta erano i nostri fratelli

ora sono i nostri nemici.

E ora

abbiamo i Farnwell che vivono al nostro nord e sud

in attesa.

Sempre in attesa.

Mamma, un'altra pietra, svelta.

Da questa parte, pap�.

Sdraialo piano.

Eccoci qui.

- Dove l'hai trovato? - E' venuto dal nord.

- E' del clan Farnwell. - Era solo?

S�, era solo. L'ho trovato sul campo di ghiaccio esterno.

- Dove ci sono le fratture? - No.

- C'� stato un sollevamento del ghiaccio. - Allora � vero?

Il ghiaccio si sta addensando.

Abbassa la voce.

Hai paura, lo capisco.

L'abbiamo visto lo scorso inverno, il sollevamento del ghiaccio.

- Non voglio che spaventi tutti. - Sono gi� spaventati, Lucas.

A differenza di tuo padre,

abbiamo scelto di non nascondere niente.

Il ragazzo era solo.

- Sono tutti morti. Lo sai. - Basta adesso.

Dov'� la tua famiglia, ragazzo?

- Il ghiaccio li ha presi. - Li ha presi come?

Ti prego, vogliamo aiutarti.

E' stato come se...

qualcosa di malvagio

fosse venuto fuori e li avesse schiacciati.

Quanto tempo fa?

- Era mattina. - Ci potrebbero essere ancora dei sopravvissuti.

Ragazzo, pensi che qualcuno sia sopravvissuto?

No.

Come sta?

Beh, ha paura,

non si fida di noi.

Veena, sai che se ne deve andare.

- L'ha detto Lucas? - No, mio fratello non ha detto nulla.

Allora perch� dici che se ne deve andare?

La sicurezza del clan non � importante per te?

Certo che lo �, ma qualcuno deve prendersi cura di questo ragazzo.

Se ne cureranno i Farnwell.

Voglio dire. Se lui resta qui,

Remy verr� qui per lui.

E poi non abbiamo abbastanza razioni...

Beh, posso condividere le mie. Lucas sarebbe d'accordo con me.

Tu ti aspetti un po' troppo da mio fratello.

Come sempre.

Pensi che Lucas manderebbe questo ragazzo dove anche lui ha paura di andare?

Lucas non ha paura di niente.

Stai sbagliando.

Ha paura.

Non per se stesso, ma per tutti noi.

E questo io lo capisco.

Ma non c'� ragione di mandare questo ragazzo dove potrebbe anche morire.

E' la miniera ghiacciata di Farnwell.

D� una controllata.

Milo!

Tieni.

- Dio mio. - Che cos'�?

Pap�.

� fantastica.

Hai detto che era blu e bianca?

S�.

- Nessuna scritta? Un nome? - Tre lettere. UNI.

Sopra le finestre o sotto?

Sopra.

Sai che il presidente era in volo quando ci centr� la cometa.

Avranno pensato che la costa est fosse l'epicentro.

Ma invece di mandarli a Mount Weather in Virginia,

li inviarono ad ovest...

... ad Edwards.

Pensi che fosse l'Air Force One?

Non lo posso sapere con certezza fino a che non ci saremo dentro.

Che cos'� un Air Force One?

Ti ricordi che quando eri un bambino di solito, ci sdraiavamo

sul tetto a guardare gli aerei passarci sopra la testa

e io ho detto di stare attento a quello pi� grande?

Ero sorpreso che volasse sulla Casa Bianca.

- Air Force One. - Tutto questo non spiega

come siano finiti congelati in un campo di ghiaccio qui al Sangre De Cristo.

No, non lo spiega, ma so gi� che nessuno � riuscito ad uscire dall'aereo.

- Perch� dici cos�? - Hai detto che le porte sono sigillate.

L'equipaggio avr� mandato fuori i sopravvissuti.

La fusoliera era intatta. Qualcuno deve essere sopravvissuto.

Allora perch� non avrebbero lasciato l'aereo?

Forse erano pi� sicuri all'interno.

Cosa troveremo su quel jet?

E' una capsula del tempo.

Potremmo non trovare nulla.

Qualche cuscino sarebbe davvero bello.

- Ci vediamo al ritorno. - Aiutami a mettere insieme gli arnesi.

- Dove stiamo andando? - Ehi ragazzi, ho una teoria.

Erano diretti ad ovest

non sapendo che erano diretti verso la zona d'impatto della cometa.

Tu vuoi un figlio, lo capisco.

Non ha famiglia, e se cresco lui, cosa c'� di sbagliato in questo?

L'hai detto a Lucas?

Perch� � cos� difficile per te essere onesta con lui?

Tutto ci� che ci riguarda � difficile.

Ragazzo?

Gli ho detto di starsene l�!

Ecco qui.

Cosa stai facendo?

Va bene.

Sta morendo di fame.

Tua sorella � il medico.

Va bene? Non tu.

S�, ma capisco quando qualcuno ha bisogno di mangiare.

Va bene. Mangia.

Gli hai dato una trota intera?

Sei pazza?

Sono sei mesi di razioni.

Guarda...

Va bene.

La devi smettere di sprecare le nostre risorse con questo ragazzo.

Non possiamo fidarci di lui. E' un Farnwell.

E lui non pu� fidarsi di noi se sussurriamo e abbiamo segreti.

- Uuh, aspetta. - Aspetta!

Non ha lasciato l'edificio.

Avremo tanti di quei problemi.

Aspetta! Non scappare!

Fermati. Va bene. Va tutto bene.

Dobbiamo rinchiuderlo o lasciarlo fuori.

No, pap�! E' solo un ragazzo!

E' un pericolo per tutti noi gi� solo il fatto che sia qui.

Per favore, Lucas, non puoi trattarlo come un animale.

- Sappiamo tutti che Remy verr� per lui. - E allora che cosa far�?

Non deve pi� succedere. E' sotto la tua responsabilit�.

Ma perch� dobbiamo sempre pungerci noi

per alimentare queste lampade al sangue?

Sei proprio un bambino.

Perch� a loro piace nutrirsi di sangue giovane

e, inoltre, i nostri fluidi corporei possono alimentare pi� velocemente che quelli della gente anziana.

Mi fanno male le braccia. E' il tuo turno di ricarica torce. Io smetto.

Dai, facciamo cambio.

Ehi, guarda che ti ho sentita.

Chi hai chiamato vecchio?

Sai cosa intendo.

Senti,

non appena quelle lampade al sangue saranno cariche,

portatele al piano di sotto, ok?

Andiamo ai confini di ghiaccio.

Non c'� un'altra porta?

Tutte le altre porte sono chiuse con troppo ghiaccio davanti.

Riesci a vedere attraverso il ghiaccio? Vieni qui.

Ehi, proprio qui.

Perch� tu stia scrivendo un diario ancora mi sconcerta.

Per non dimenticare.

La carta � un prezioso carburante, sorella.

Vai dal clan del nord?

S�.

Fai gli auguri ai miei nipoti.

Dagli questi.

Di loro che li amo e

salutami tua moglie.

Nostro padre,

ha portato questi

da un'isola minuscola dei Caraibi.

Aruba.

S�. Da un luogo e un tempo che non ho mai conosciuto.

Immagina una casa

dove non ci si deve mai coprire la pelle, non si sente freddo.

Lucas ne ha avuto un assaggio.

Anche il suo clan soffre il freddo.

I tuoi buoni sentimenti verso i Beck sono malaccorti.

E questo cos'era? Una conseguenza dell'amore?

- Un desiderio di pace, fratello. - La pace...

Quando nostro padre lott� per tener lontano la malattia dal clan,

il padre di Lucas lo ignor�.

- Ha portato alla morte nostra madre. - Eravamo un clan, allora.

Non li biasimo come fai tu.

Tu e nostro padre avete iniziato questa lotta.

- Ci hai fatto perdere la nostra casa! - E nei dieci anni successivi,

cosa ci hanno offerto?

Allora dovrebbero aprire le porte a tutti noi.

Non hanno le risorse, quindi tu vorresti prendere cos'hanno e offrire loro la morte.

Non voglio prendere parte alla vostra lotta.

Combatto per le nostre vite.

Perch� il prossimo anno la temperatura scender� ancora di quattro gradi, come ogni anno.

E Lucas e il suo clan sar� vivo

nell'osservatorio, e le loro porte non saranno aperte per i nostri figli che muoiono!

Lo faranno?

Come puoi capire,

non verr� niente di buono dal tuo amore per Lucas.

Ehi,

quando � stata l'ultima volta che hai indossato vestiti nuovi?

Sigillo del Presidente degli Stati Uniti

E' l'Air Force One.

Non lasciateci morire invano.

Dov'� David?

- Dov'� David? - David?

David!

Che cosa?

David!

David!

David!

- David! - David?

David, dove sei?

Lo vedi?

Che cosa � tutto questo?

Qualcosa che potrebbe salvarci la vita.

Il Clan del Nord � andato.

- Andato? - Tutti e 40.

Morti.

Lucas � il responsabile.

Noi ci siamo rifiutati di accoglierlo. Lui ci tiene tutti qui fuori sul ghiaccio.

E' la terza volta questa settimana che sono state impollinate.

Avremo un grande raccolto.

Ho bisogno di pi� insulina. Gli zuccheri nel sangue della mamma sono elevati.

E' stata cos� bene ultimamente con le mezze dosi.

Beh, s�, ma lei ha smesso di fare gli esercizi.

Dobbiamo rimetterla su quella bici.

Va bene, beh, parla con lei, per favore.

Il raccolto di zucche non era andato molto bene,

cos� ho mescolato un nuovo cocktail.

Cannella e curcuma. Non so quanto bene risponder� ad esso.

Come va la circolazione?

Non buona. Ha sviluppato una malattia della pelle sulla punta dei piedi.

- E come sta il ragazzo? - Sta riposando.

Gli piace la chitarra di William.

Speriamo che questo funzioni.

Amelie.

Non puoi venire qui.

- Per favore. - No! Come hai fatto a superare le guardie?

Lucas mi ha insegnato un percorso nel caso in cui avessi mai avuto bisogno di venire.

- Io non voglio saperne niente. - Per favore, dagli questo messaggio.

Prima che cambi idea. Ora, vai.

Sei certo questo equipaggiamento possa salvarci?

Ha il potenziale per salvare le nostre vite, Lucas.

Ma ci sono dei rischi.

Dobbiamo essere molto chiari su questi rischi, David.

- Lucas non lo capisce. - Ho capito.

L'hai capito? Tu capisci che questa tecnologia ha

il potere di distruggere tutto ci� che abbiamo fatto,

tutto quello per cui abbiamo lavorato,

tutto ci� che abbiamo costruito per assicurarci il nostro futuro,

- ... in un istante. Lo capisci? - Quale futuro? Dimmi.

Quale futuro?

Pi� neve? Pi� ghiaccio?

Pi� di congelamento per il freddo? Altri combattimenti?

Chiedi a Sam. Ti dir� che stiamo vivendo a tempo determinato.

Tutto questo, tutto ci� che abbiamo fatto o costruito, � una perdita di tempo.

Sono disposto a rischiare tutto per cambiare il futuro.

Un ragazzo.

Uno dei nostri.

Qualcuno � venuto dal sud e lo ha trovato.

No...

l'hanno preso.

Lo stiamo affrontando.

Abbiamo un sacco di frammenti di cometa ovunque.

Alpha 28955 sta per cadere.

Velocit� 219.

- Forza gravitazionale massima. - Affermativo.

C'� tanto fumo laggi�. 8850, chiudi la porta.

Whoa, siamo stati colpiti!

- L'ala destra � in fiamme. - Stiamo andando gi�!

Air Force One, fermatevi sotto le nuvole.

Dio mio.

- Cabrare! - Acqua. Ah, massima altitudine.

7900.

Risali!

... Tira, tira, tiralo su!

- Risali! - Ci sto provando!

Non hanno mai fatto ritorno a Sangre De Cristo.

Lo tsunami creato dalla cometa deve essere stato enorme.

Immaginate un'onda di pi� di mille metri che rotola sugli stati occidentali.

Batte le valli, diretta ai passi di montagna.

Ora sappiamo come sono finiti qui.

Dimmi delle armi.

Tutto questo � tecnologia NEA.

Le operazioni di Airborne sono stati riadattati per l'Air Force One.

- Perch�? - Cos� il presidente, il segretario della difesa,

capi di stato maggiore, avrebbero potuto combattere una guerra nucleare dall'aria.

- Lucas. - Pap�, per favore.

Ho bisogno di capire le nostre opzioni. Tutte quante.

Penso che abbiamo accesso all'intero arsenale nucleare degli Stati Uniti.

Quanto sono potenti queste armi?

Immaginate il calore del sole, proprio qui, sulla terra,

e per una frazione di secondo rilascia tutta la sua energia in una sola volta.

E ci stai effettivamente dicendo che � un'opzione?

Quindi, se noi super-scaldiamo una piccola porzione del continente

forse ci salviamo dal morire per assideramento.

In teoria.

Perch� non dovremmo farlo?

Perch� suona veramente pericoloso.

Da quando qualcosa di pericoloso ti infastidisce?

Tu non sai che cosa sono in grado di fare queste bombe, figliolo.

Sei cresciuto senza alcuna conoscenza della guerra fredda o

la paura del terrorismo nucleare.

La radiazione rilasciata da un'unica bomba nucleare potrebbe ucciderci tutti.

E non vi � alcuna garanzia che non provocheremo una reazione a catena quando lo faremo.

Se proviamo a far esplodere una di queste cose, potremmo

ottenerne dieci, potremmo ottenerne cinquanta, potremmo ottenerne un centinaio. David, ho ragione?

S�.

Perci� non facciamo niente.

Abbiamo tutta questa tecnologia, questa potente risorsa, e ci sediamo sopra?

Davvero, Sam? Hai paura?

S�, un po'.

Ma continuo a pensare che ne valga la pena.

Giusto. Forse

David ed io

possiamo risalire all'identit� delle singole testate nei loro silos.

Possiamo cercare di stabilire la distanza ideale per

un'esplosione nucleare con la minor quantit� di avvelenamento da radiazioni.

Sempre che esista una distanza ideale, e solo se siamo in grado di ottenere un segnale

- ... per raggiungere i silos. - Mi dispiace, ma io non sono d'accordo.

Siamo cos� terrorizzati che siamo disposti ad irradiare

il nostro pianeta rischiando di distruggere tutto ci� che abbiamo costruito?

David, abbiamo visto i risultati quando gli uomini agiscono per paura.

Prima di far esplodere una testata nucleare dobbiamo essere dannatamente sicuri,

assolutamente certi, che sia la nostra ultima opzione.

Capisco che la situazione sia disperata,

so che abbiamo un calo delle temperature,

so che abbiamo condizioni meteorologiche estreme. Ma io sono convinto che tutto ci� sia

rispecchiato da una tendenza al riscaldamento da un'altra parte del pianeta.

Queste sono chiare manifestazioni di riscaldamento globale.

Pap�, andiamo. Non puoi dimostrarlo.

Studio il cielo di notte da quando

si � ripulito dalla fuliggine due decenni fa, Lucas,

e non sto sognando quando vedo Venere e Marte allineati

all'orizzonte come succedeva quando la cometa ci colp�.

Quello che vedo, � un ritorno all'unit�.

La gravit� del Sole ci sta riportando nella nostra orbita naturale da decenni.

E so questo, come so che voi due siete i miei figli.

Fra due anni, forse, forse cinque

faremo escursionismo proprio su questa montagna...

Pap�, mi racconti questa storia da quando avevo sette anni.

E ti ho creduto, ma ora

mi dispiace, � solo pura illusione.

E la cosa triste � che ancora ci credi.

E' da Amalie.

Non ti darei questo se non fosse per l'amore che mia figlia aveva per te,

e il suo desiderio per la vostra felicit�.

Stai attento.

Hai preso una decisione per il ragazzo?

No, io no.

Lucas, perch� � cos� difficile per te prenderti cura di lui?

Abbiamo tutti bisogno di sapere dove questo ci porter�. Soprattutto lui ha bisogno di saperlo.

E' cos� semplice.

E' un altro essere umano del quale sono responsabile.

E per me...

� uno di troppo.

O forse ti ricorda troppo Remy?

E questo lo rende insopportabile, eh?

Vergognati.

Veena vuole adottare il ragazzo.

Remy verr� per lui prima o poi.

Lucas lo protegger�.

Come sappiamo che il ragazzo vuole essere protetto?

Sar� lui a decidere per se stesso se vuole rimanere o andare.

- Non � una prigione. - S�, ma ancora, lui � solo un ragazzo.

E Veena ha desiderato un bambino per cos� tanto tempo.

Beh, Veena sapeva a cosa avrebbe portato l'attesa.

Sperando che Lucas la amasse come lei lo ama.

E non hai compassione per lei?

Amo mia figlia,

ma vedo le cose come stanno.

Se il ragazzo rimane, ci saranno guai.

E un dolore per nostra figlia, perch� un giorno lui se ne andr�.

Sei cos� serio.

Voglio che mi abbracci e sogni per un po'.

Ma sei gi� cos� lontano, molto lontano.

Sono cos� lontano adesso?

Amelie...

eravamo al campo di ghiaccio a nord questa mattina.

Le scosse hanno fatto un sacco di danni.

- Quanto brutte? - Il Clan del Nord...

No, Lucas...

La moglie di Remy.

Quei ragazzi.

Abbiamo un sopravvissuto.

Il ragazzo non vuole dirci il suo nome.

Amore mio, guardaci.

Stiamo tutti congelando fino alla morte.

Un intero villaggio � andato, ed ancora combattiamo.

- Non � questo la peggior razza di tortura? - Cosa vuoi che faccia?

Unitevi a noi.

Non abbiamo le risorse. Lo sai.

I problemi per cibo e medicinali ci metterebbero tutti in pericolo.

- Sarebbe follia. - Ci sono meno bambini ora.

Anche se queste difficolt� potessero essere superate,

alcuni uomini sono incapaci di vivere in armonia.

Lo sai.

Mi hai mandato l'avvertimento di un imminente attacco. Questo non prova che sia impossibile?

Allora tu ed io siamo bloccati in mezzo a questo e non abbiamo un posto dove andare.

- Siamo senza speranza. - No. Ehi...

Non siamo senza speranza.

Abbiamo trovato qualcosa.

Al villaggio, sepolto in profondit� all'interno del ghiaccio, qualcosa

di pi� potente di qualsiasi delle idee

che tu ed io o chiunque conosciamo abbia mai avuto.

Potrebbe fermare il congelamento.

E tutti i combattimenti e la fame di vendetta.

Noi non siamo bloccati da nessuna parte, se non dentro i limiti della nostra immaginazione.

Ho immaginato cos� tanti epiloghi

per tutti noi in questi anni.

E ora abbiamo l'opportunit� di creare un cambiamento.

Quindi spero che sarai d'accordo

che non c'� niente di disperato sulla natura del nostro amore.

Ed � per questo che sento che tutto � possibile.

Il tuo buon cuore � quello che mi fa correre da te ogni notte.

Perch� so che la perseveranza

� ci� che ci terr� assieme.

Tutti noi.

Jiro, porta un po' d'acqua a tuo padre.

Ho un solo figlio.

Cosa posso fare?

Abbracciarlo.

Domani combattiamo.

Aspetta un attimo.

Sei appena tornato.

- La mia pancia sta bruciando ora. - Anche la mia!

Sei stanco...

Lo vedo nei tuoi occhi.

Non puoi fare tutto.

So che tutti loro pensano che tu possa,

ma se muori,

tu sei la forza vitale del clan.

- Senza di te... - Non fallir�.

Vorrei avere la tua forza e convinzione.

Ce l'hai.

Sono morta di cos� tante piccole morti negli ultimi dieci anni.

Il ghiaccio si � insinuato nella mia anima.

Ed ho paura,

perch� sento che potrei uccidere se mi spingi alla porta della morte.

Ricorda questa sensazione.

Un giorno ti potr� salvare la vita.

Riunisci il clan.

Ho una notizia.

Che notizia, padre?

- Non staremo pi� ad aspettare. - Combattiamo?

Sono pronto, padre.

Permettimi di combattere al tuo fianco.

Non lasciare che la gloria del combattimento

ti renda cieco ai pericoli della battaglia.

L'osservatorio � un'arma in s�.

Il ghiaccio,

le scogliere...

E' come un nido d'aquila posizionato in cima al mondo.

S�, padre.

Combatteremo assieme.

Noi li sfiniremo

fino a che il nido non potr� pi� essere difeso.

Grazie... padre

Ti render� orgoglioso.

Ehi.

Io... io... mi dispiace.

No, va bene, va bene.

Nessun danno. Prendila.

Solo che � tutta scordata e questo � colpa mia.

Allora.

Dammela per un secondo. Va bene.

Deve essere accordata.

Non male.

Ecco qua.

Va bene.

In primo dito va qui

proprio accanto al tasto. Buono. Buono. Buono.

Gli altri due vanno l�.

Uno l�.

A questo punto, devi tenerla stretta.

Devi trattare la chitarra un po' come fosse un uccello.

Devi tenerlo abbastanza stretto in modo che non

voli via, ma non cos� stretto da fargli male.

Va bene.

Sentiamo un po'.

Bello.

� fantastico!

Va bene, mostrami l'accordo successivo. Oh.

Su di due. Ecco.

Ecco. Giusto. Ooh. Prova questo.

E il prossimo accordo? Sali di altri due.

Vuoi sapere come fare a conoscere la strada per il cuore di una donna?

Una nota alla volta.

Un'altra volta.

Ogni canzone

mai scritta,

ogni canzone che verr� mai scritta,

� qui

ed � qui dentro.

Non ti resta che trovarla.

Trova la tua canzone.

Sei un talento naturale.

Ah, ah, ah.

Credo che dovresti tenere quello in alto.

I nostri fratelli e le nostre sorelle del Clan del Nord,

se ne sono andati.

Ricordatevi di loro ogni giorno.

Le loro lotte

come le nostre

non valgono di meno nella morte.

Vi � un sopravvissuto.

Un ragazzo.

E ce l'hanno i Becks.

Noi lo riporteremo indietro.

Noi mostreremo loro

che siamo in grado di penetrare le loro forze. Sapranno

che presto l'osservatorio sar� nostro.

- S�! - Questo � un nostro diritto.

Questo � il nostro momento!

S�!

- E noi... - S�!

Sopravviveremo!

- S�! - Noi li tireremo fuori!

- Buttiamoli fuori! - S�!

- Buttiamoli fuori! - S�!

S�!

Buongiorno.

E' stato tranquillo.

Milo.

E' la vitamina C.

Aiuta a combattere lo... lo scorbuto

a non spellarti le braccia.

So cos'� la vitamina C.

Dov'� David?

David � nella cupola che sta cercando di far funzionare il telefono satellitare.

E' la dentro da tutta la notte. Quale � la tua scusa?

Le mani.

Dai, dammi la mano.

Siamo grati per questo cibo,

per il lavoro di molte mani,

e per la condivisione della vita.

Noi siamo il potere che rende questo tavolo unito.

Famiglia.

Onore. Salute.

Ragazzo,

siamo tutti contenti di averti qui

e vogliamo esprimere il nostro cordoglio per la tua perdita.

Sarai sempre al sicuro.

Ti nutriremo e ci prenderemo cura di te. Capisci?

Si grazie.

Hai qualche idea

di quanti problemi ci causerai?

Sto scherzando.

Dai, potresti almeno dirci il tuo nome. Voglio dire, i Farnwell

danno ancora i nome ai loro figli, giusto?

Si comporta come se fosse una specie di prigioniero di guerra.

Oh, andiamo, ragazzo. Questo non � un gulag.

Un... che cosa?

Un gulag, un campo per prigionieri di guerra.

Ne ho letto su uno dei libri di storia di David

lo scorso inverno prima di bruciarlo per il carburante. Era incazzato.

Oh, beh, la lettura � sopravvalutata comunque. Quindi...

No, se vuoi imparare una parola come gulag.

Non lo � sicuramente. Vero?

Va bene.

Cristo.

Il mio nome � Cristo.

Tutti nel nostro clan hanno un nome.

Buono a sapersi, Cristo.

Prendi questo.

Sei magro.

La vostra vendetta personale ci mette tutti a rischio.

Quindi stai parlando di me, vero?

Il ragazzo � al sicuro. Non stai salvando nessuno.

Te l'ha detto Lucas, vero?

Noi tutti lo vogliamo.

So che hai promesso di buttarli fuori,

non avranno alcun mezzo per sopravvivere.

Beh, la mia preoccupazione sono la mia gente, non i Becks.

Cos� moriranno!

S�, molto presto.

Allora ascolta questo. Hanno trovato qualcosa

che pu� salvarci tutti. E' sepolto sotto il ghiaccio

e se tu attacchi, potresti distruggere ogni possibilit� che abbiamo di sopravvivere.

Tutti noi, come popolo.

Allora, cos'hanno trovato?

Lucas

l'ha definito un... un aereo a reazione.

Ha detto che c'era sopra un presidente.

Non minare i miei sforzi.

C'� pi� di questo, non solo vendetta.

Ci hanno mentito.

- Chi? - I comandanti militari.

Diavolo, tutti, anche il presidente.

Loro prevedevano un'era glaciale.

Sapevano che la cometa avrebbe cambiato la nostra orbita.

David.

Quelle persone sull'aereo, qualcuno di loro ne era a conoscenza?

Si, lo sapevano.

Il pilota.

Il colonnello Charles Moore.

Quando ho conosciuto Charlie,

lo chiamavamo Dottor Sventura.

Il suo primo grande incarico fu sul jet del Giorno del Giudizio di Mayock.

Tutti noi lo odiavamo salendo su quella cosa.

Scioperi per ostacolare, scioperi per ritorsione,

non avevano molta importanza.

Perch� sapevi che quando saresti atterrato saresti stato uno straniero in terra straniera.

Stavo per venire quass�, quando Charlie decoll� con il presidente.

Mi augur� buona fortuna.

Ed eccomi qui dopo tutti questi anni.

Vivo.

E non ho nemmeno avuto la correttezza di entrare nella cabina di pilotaggio ieri.

Abbiamo bisogno di fare questo, David.

C'� una buona probabilit� che ci uccider� tutti. Lo sai questo?

E non posso essere quello.

- Quello che manda tutto a puttane di nuovo. - David...

No. Senti, tu non capisci. Non ti ricordi.

Tu eri solo un bambino.

Ho avuto la mia possibilit� di salvare l'umanit� ventisette anni fa.

Ho sbagliato.

Hai tentato di abbattere una cometa con un razzo che era stato costruito per un lancio lunare.

E' come lanciare una granata contro un getto di fuoco. Ti senti in colpa per averlo mancato?

S�, proprio cos�.

Ci ho convissuto tutti i giorni della mia vita.

Noi questo non lo manderemo a puttane.

- Lucas, non abbiamo nemmeno la "football". - Cosa vuol dire la "football"?

E' una valigetta. Contiene i codici militari.

Anche se riuscissi a far comunicare il telefono satellitare con i silos,

non possiamo farli esplodere senza quei codici.

Per quanto tempo si fermer� il congelamento?

Indefinitamente.

Odori di buono.

Oh, sei stato sveglio tutta la notte.

La temperatura nell'acquario non deve essere inferiore a 54.

A quanto � ora?

52.

Ti aggiuster� il pannello del calore in mattinata.

Maria � stata sempre brava in questo.

A mantenere la temperatura giusta.

Mi dispiace.

Ho rotto la nostra promessa.

Va bene.

Solo che... Maria era davvero brava con i pesci.

Anche quando era una bambina.

S�, qualsiasi animale, davvero.

E non potevamo chiamarli pesci quando li mangiavamo, ricordi?

Giusto.

Mi ricordo.

Rita.

E' ancora con noi.

Proprio qui.

Lo so.

E abbiamo Milo.

- Dov'� Sam? - Fuori di guardia.

Tu resta dentro.

Vai!

Non voglio che mi prendano.

Io non glielo lascer� fare.

No!

No!

Cosa avete fatto a questo ragazzo? Mi combatte!

L'abbiamo fatto sentire il benvenuto!

Ancora a salvare il mondo un randagio alla volta, Veena.

Ehi, stai gi�!

O ti far� del male.

No!

Apri la porta!

Cosa devo dire? No "grazie"?

Che ne dici di "dove diavolo sei stato"?

Sali!

Afferra la corda, ragazzo.

Ti ho preso. Sto scivolando.

Dammi la tua mano!

No, Remy!

Non mollare, Remy! Non mollare!

Non farlo! La sporgenza � troppo lontana!

Non farlo! Remy, non ce la farai mai!

No!! No!!

- E' tutto qui. - S�, ma ha visto tutto.

- � morto. - Non contare su questo.

Veena.

Mi dispiace per il ragazzo.

Stiamo tornando al jet. Abbiamo bisogno del "football".

Capisco.

- Il Clan del Nord. - Non c'� niente laggi�.

Nella miniera ghiacciata.

C'era un aereo,

e nell'aereo c'era una valigetta, che viene chiamata "football".

Trovala. Portamela.

Cerchiamo un soldato.

La "football" deve essere attaccata al suo polso.

Accidenti.

Cosa stai facendo?

Non lo so. Ma � buono.

Dai, provalo.

Ha un sapore dolce, come il miele.

L'uomo che lo produce � un generale dell'esercito.

Mills.

Ecco qua.

Questa � la porta della cabina di pilotaggio.

Va bene.

Non c'� niente qui.

Dobbiamo uscire di qui! Adesso!

Sta collassando!

Attenzione!

Milo!!

Veena!!

Cercate, Rick !!

- Andiamo!! - Sto bene, sto arrivando.

Dov'� Milo?

- Veena, dove � Milo? - Non lo so!

Milo!

Sono proprio qui. Andiamo!

Dai!

- Forza! Dobbiamo uscire da qui. - Dai!

Non riesco a tenere la porta!

- Andiamo! - Andiamo, andiamo!

Resisti, stiamo arrivando! Stiamo arrivando!

Milo!

Veena!

Dov'� la scure?

Cos� il ragazzo

si � ricongiunto con la zia.

Valeva la pena il sangue che abbiamo versato?

Se avr� la sua lealt�, valeva la pena.

Mi hai reso molto orgoglioso oggi.

Grazie Padre.

Se avrai mai bisogno di qualcosa...

Ho visto l'attrezzatura che hanno preso dal jet.

Non so di che cosa sia capace.

Cos� come so che Lucas

e William non hanno l'unit� o la volont� di usarlo.

Lo voglio.

- Che cos'� esattamente che � in grado di fare? - Potenza

come non potrai mai immaginare.

Calore.

Calore, finalmente.

Torner� all'osservatorio e prender� tutto.

Non hai le risorse. Louis e Ignacio sono morti.

Ho abbastanza uomini se mi dici il tuo segreto.

Lucas ti ha detto come aggirare le difese.

Mi hai seguito?

Quando ero al Clan del Nord,

gli hai fatto visita.

Vedi, io conosco l'odore di una camera di pietra calda.

Soprattutto una che era mia.

Tu mi dici come entrare e uscire e nessuno si far� male.

In caso contrario, sangue verr� versato.

Questo � il prezzo

ed � sulla tua testa.

Ma non c'� pi� tempo per aspettare.

Viviamo o moriamo da questo momento.

Posso seguirlo dalla superficie.

Quello � un fiume sotterraneo. Tutto ci� che � in esso

seguir� il flusso ghiacciato fino a che non arriva in piano.

Cerca i sollevamenti nel ghiaccio. Questa � l'unica possibilit� che ha il jet di emergere.

Ora ascoltami. La fusoliera � a tenuta stagna.

In questo momento sono vivi. Sono vivi.

Ora andate. Andate!

Milo!

Milo!

Dove sono gli altri?

Milo?

Sam, come faremo trovarli in questa tempesta? Non ce la faranno.

Non dire cos�.

Ora, andiamo. Guarda l� fuori. Che possibilit� hanno?

Pensi che tua moglie Mary avrebbe rinunciato?

Eh?

- Il proprio figlio? - Ha rinunciato quando � morta.

Non ha mai rinunciato e mai lo farai tu.

Mi ricordo quando Milo � nato.

Tu non permettevi a nessuno di toccarlo, tranne che a lei.

Voi due sdraiati nel letto quando eravate assieme

eravate un solo cuore che batte. Te lo ricordi, giusto?

Questo � quello che hai detto.

Un cuore.

Ecco perch� non ti arrenderai mai.

Non su Milo.

Questo � il motivo per il quale vorresti che nessuno di noi si arrendesse.

Va bene.

Va bene.

Abbiamo una connessione.

Il telefono satellitare � in linea con i silos.

Ho avuto paura solo una manciata di volte nella mia vita e

devo dirtelo. Questo mi terrorizza.

Non pensi che io abbia paura?

Non riesco a dormire, non ho mangiato,

devo fare in modo che vada tutto bene.

Che scelta abbiamo, William?

Kovita!

Kovi, dove sei?

Dio mio. Acqua.

C'� una perdita.

- Ero cos� spaventata. - Oh, anch'io. Ora andiamo.

Dobbiamo trovare un posto sicuro.

Via veloce! E' proprio qui.

- Stiamo per morire, non � vero? - No, non moriremo.

Mangia questo. Le calorie ti terranno al caldo.

- A che scopo? - Rimanere in vita!

Guarda, possiamo sopravvivere a questa cosa.

Solo, per favore, continua a dirmelo, Milo, perch� non riesco ad immaginare come.

Puoi iniziare a mangiare queste barrette energetiche.

Kovita!

Kovita!

Dai!

No, no, no... respira. Respira, respira.

Forza!

Respira!

Non c'era bisogno di portare i ragazzi con te.

- Fred, non farlo. - No, dir� tutto quello che sento.

Mia figlia � su quel jet.

Tu eri responsabile per lei!

Stai dimenticando che anche mio nipote � l� fuori su quel jet?

Lucas li salver�.

E' un uomo sul ghiaccio con Sam. Non hanno molte possibilit�.

Diavolo!

Quindi ci stai rinunciando.

I miei figli possono smettere e tornare a casa, � tutto uno spreco?

I loro sforzi sono senza speranza, tutti i nostri piani, il "football"...

Perch� non consegniamo l'osservatorio ai Farnwell mentre ci siamo, Fred?

- Perch� lottare per nulla? - Aspetta?

No, no, no... ha bisogno di sentire questo. ha bisogno di sentire questo.

I miei ragazzi non si arrenderanno mai.

Vado fuori proprio ora. Prender� la mia nave.

Se i Farnwell attaccano, allora far� quello che ho sempre fatto.

Protegger� la nostra casa, la mia famiglia, ognuno di voi.

S�, anche tu, Fred, morirei per te.

Tu moriresti per me?

Dobbiamo muoverci prima che il jet si allontani troppo da noi.

Da che parte pensi sia l'est?

Dai! Respira!

Dai! Dai!

Respira.

Ferma!

Dove... ?

Ti prego, dimmi che sto bene!

Stai sicuramente bene.

Sei solo stanca, e hai fame, e... e sete

e sei esausta.

Perch� stai sorridendo?

Devi alzarti.

Dai. Va tutto bene.

Stiamo bene.

Ce la faremo.

Beh, penso che dovr� tagliarlo all'articolazione metatarso falangea.

Cio�?

Il... uh... l'articolazione pi� vicina alla pianta.

Mamma, mi dispiace.

Veena, hai fatto tutto il possibile.

Il diabete � una malattia spietata in queste condizioni.

Voglio che mordi questo.

Stai pronta per la cauterizzazione.

Remy! Non hai idea con che cosa hai a che fare qui!

Non sto prendendo nulla che non sia mio di diritto.

- Hai trovato questo sotto il mio villaggio. - Ucciderai tutti!

Oh, la mia gente pu� spostarsi. Saremo lontani.

Ma voi, qui nell'osservatorio, quanto sarete al sicuro?

Vuoi fermarmi?

Hai cinque secondi.

Fai la tua mossa o la far� io per te.

Oh, David.

Mi hai insegnato tu a boxare.

L'hai dimenticato?

E i bambini riderebbero, se mi facessi stramazzare con quel tuo diretto.

David, ho le due batterie supplementari per te.

David!

David?

David! Ehi, ehi!

Ha preso tutto.

Mi dispiace, William. Sono cos�, dispiaciuto.

Ho una domanda.

Come ha fatto Remy a sapere come aprire e sbloccare lo scudo?

Amalie.

E' stata qui.

Due notti fa. Sapeva come bypassare le nostre difese.

Tu lo sapevi e non hai detto nulla?

Ehi, lo ha detto lei a Remy.

- No. - Perch� non dovrebbe?

- E' tua sorella. - Ama Lucas.

Pensi che Remy non troverebbe un modo per riuscire a saperlo da lei?

Ha tradito la fiducia di mio figlio.

Dobbiamo inseguirlo.

E lasciare l'osservatorio incustodito? Non penso proprio.

Quindi aspetteresti che tornino Lucas e Sam?

E hai cos� poca fiducia nella loro capacit� di farlo?

- Sono realista. - Quindi credo che questo significhi anche che hai

rinunciato a tua figlia?

Non ho rinunciato a nessuno di loro.

Ascoltami, Fred.

Ce la faranno.

Sopravviveranno. Stanno tornando. Rivedrai tua figlia.

Ma la cosa pi� difficile che avr� mai fatto, sar� spiegare

a mio figlio che � stata la donna che ama

a tradirlo.

Tieni gli occhi aperti. Tieni gli occhi aperti.

Ehi, ehi.

Tienili aperti.

Non chiuderli.

Ti amo, Milo.

Ti amo anch'io.

Amore...

avrei passato ogni ultimo giorno della mia vita con te.

Lo so.

Anch'io.

Proprio qui.

Proprio qui!

Kovita?

Milo!

- Milo! - Kovita!

Milo!

Milo?

Sam?

Sam!

Ora abbiamo la nostra occasione.

Abbiamo ancora bisogno di trovare la valigetta "football".

Credo di sapere dove si trova.

Era proprio qui.

Devono averci seguiti per tutto il tempo.

- Dobbiamo andare veloce. - Sono pronto.

Lo so che lo sei.

Devi venire a vedere questo!

La terra sta riconquistando la sua orbita.

Le scosse. Tutto � a causa di questo.

- Siamo salvi. - Vedremo.

I Farnwell non sanno niente di questo.

Avranno i codici militari.

Li useranno.

Padre.

Non veniamo con te. Tutto sta cambiando.

Qui � di cinque gradi pi� caldo e laggi�, chi lo sa?

Possiamo andare pi� lontano che mai.

C'� un corridoio ad est.

Pensa solo al potenziale.

- Le risorse che potremmo trovare! - Per quanto?

- Per tutto il tempo necessario. - E se tutto questo non dura

e il congelamento ritorna gi� alle Grandi Pianure?

Come farai a tornare qui da noi?

Padre, ti trover� sempre.

Devo farlo.

Staremo bene.

Traduzione sottotitoli: fergian