Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Dat is vast m'n bestelling.

Kom erin.

Dat zou tijd worden.

Stomme auto. Waarom begeeft ie 't nou op zo'n achterafweg?

Ook goeiedag. - Sorry. Hallo.

Zie je wel?

We laten 'm ophalen. Ik breng je wel naar 't hotel.

Trek m'n colbertje maar aan.

Fijn dat je mij voor deze baan hebt gevraagd.

Je bent dan ook de beste profiler die er is.

Waar ben je aan bezig?

Ze houden hier niet zo van buitenstaanders.

Dat heb je zo met detachering. - En Barbara?

Naar Londen. Ze verkoopt d'r moeders huis in Acton.

Gefeliciteerd met de zaak-Evans. Mooi werk.

Nee, ik vond 't walgelijk. Hij praat huilend op de TV...

...op de moordenaar van zijn vrouw in, terwijl hij 't zelf heeft gedaan.

Je zou er relaties om afzweren.

Met mij. Ligt m'n aansteker misschien in jouw auto?

Helen en ik hadden 't net over je.

Zo verleid je haar natuurlijk nooit. Ik moet champagneglazen horen tinkelen.

We zitten op 'n donker weggetje, in haar auto.

Snel werk.

Tot je harde bewijzen hebt, zijn het alleen maar aanwijzingen.

Hou toch op. Maanlicht, al die natuur...

Heb je al gezegd wat je voor 'r voelt?

Ik moet ophangen. De hulptroepen zijn er.

Waar is ie toch? - Blijf nou kalm.

Ik heb met je vader gepraat. We proberen 'm op te sporen.

Met hoofdinspecteur Shepherd.

Waar?

Wat zou er gebeurd zijn? - Tja.

Blauwige kleur bij lippen en mond. Verstikking, zo te zien.

Dus daarom kwam ie niet.

Dit is pastoor Robin Sage. Hij had vanmorgen 'n huwelijk.

Goeie God. Wat is er met z'n tong gebeurd?

Opgezwollen, denkelijk door 'n trauma. En hij heeft 'm vrijwel doorgebeten.

Kan 't een insult zijn? - Daar was ik zelf nooit opgekomen.

Een epileptische aanval, misschien. Of vergiftiging.

Na de sectie weet ik meer. - Juliet. Mrs Spence.

De pastoor heeft bij haar gegeten. Ze was er beroerd aan toe.

Ze heeft 't ergste gehad. - Ik wil bij 'r zijn.

Straks. Ga maar even naar Josie. - Ik wil bij m'n moeder.

Heb je Mrs Spence verteld... - Wat verteld?

Juliet, ik moet met je praten. Het is belangrijk.

Jij mag straks bij 'r, schat.

Rot op met je 'schat'. Je bent m'n vader niet.

Mag ik heel even?

Maggie, zullen we naar beneden gaan?

Het duurt heus niet lang.

Ik vind 't heel erg, maar pastoor Sage is vannacht overleden.

Nee. Dat klopt niet. Dat kan niet.

Hij heeft toch bij je moeder gegeten?

Ja. Maar ik dacht dat...

Niks. - Heb je niet samen met hen gegeten?

Nee, ze heeft me naar Josie gestuurd.

Wat is er aan de hand?

Dat moeten we uitzoeken. Is je vader er?

Die is al tijden weg.

Weet u zeker dat Robin dood is?

Is hij echt dood? - Ik vrees van wel.

Lynley, jij gaat naar z'n huishoudster, Polly Yarkin.

Jij gaat met 'm mee om te zeggen wie hij is.

Ik ben trouwens inspecteur Lynley. - Steve Shepherd.

En hoofdinspecteur Shepherd? - Dat is m'n vader.

Dit is inspecteur Lynley. Hij wil je wat vragen.

Kom binnen.

Na jou.

De ene minuut leefde hij nog en de volgende...

Ze zeiden...

...dat hij geleden heeft.

Dat is juist. Hoe lang werk je al voor pastoor Sage?

Sinds hij hier woont. Vier maanden.

Wat was hij voor iemand? - Aardig.

Hij bad veel.

Niet dat het hielp. - Wanneer heb je 'm nog gesproken?

Ik vroeg of ie thuis at. Hij zei dat hij ergens heen ging.

Zei hij dat hij naar Juliet Spence ging?

Nee, maar hij trok wel z'n beste pak aan.

Wat bedoel je daarmee? - Niks. Ik zeg het gewoon.

Heeft hij wel 's wat gevraagd over Juliet? Mrs Spence?

Nooit? Ook niet terloops? - Wat moet je toch met Juliet Spence?

Robin Sage is dood, hoor.

Dit is voorlopig alles, Miss Yarkin. We komen later wel bij u terug.

Het is logisch dat ze overstuur is.

Maar Polly is een beetje...

...maf.

Wat nu?

Ga de politie op de plaats delict helpen.

Ik kan beter naar Juliet gaan.

Wacht even tot de doodsoorzaak bekend is.

Ik bel de technische recherche wel dat je eraan komt.

Waar is de hoofdinspecteur? - Hij praat met de koster.

Weten we al iets meer? - Die Tony is een wijsneus.

Volgens hem was het dollekervel-vergiftiging.

Is hij vergiftigd? - Het groeit hier wild.

Juliet heeft 't geplukt in de waan dat 't pastinaak was.

Ongeluk. - Dat is ��n mening.

De onderzoeksrechter zal er wel in meegaan.

Tot we zekerheid hebben, gaan we door.

Weet u wel dat uw zoon een relatie heeft met Juliet Spence?

Ik kwam er toevallig achter. U hebt de leiding, dus u moet dat weten.

Weet je 't zeker? - Ik heb 't verder tegen niemand verteld.

Lastig om in 't territorium van 'n ander te werken.

Bedankt. Dat bespaart me een hoop ellende.

Hebt u even, agent?

Moet ik van 'n buitenstaander horen over jou en Juliet Spence?

Welke buitenstaander? - Lynley.

Ik krijg op m'n donder van de chef, omdat ik 't had moeten weten.

Sage is niet vermoord. - We zijn wel van de zaak afgehaald.

Ik heb 't over moeten dragen. - Aan wie?

Aan die chique meneer uit Londen. Lynley.

Het was een ongeluk.

Hoe weet je dat? Waarom heb je niet gezegd dat je wat had met Juliet?

Toevallig staat wel m'n carri�re op 't spel.

Hoe staat het met het inpakken?

Prima. - Als je weer aan 't werk wilt...

...ik heb 'n verdacht sterfgeval.

Ik wil graag dat je komt assisteren.

Als je 't zonder mij niet aankan, dan moet 't maar.

Er gaat 'n trein om tien over zeven.

Haal me maar op om half elf. - Tot dan.

Hallo. Kom erin.

Hoe was je eerste dag? - Fascinerend.

Jij doet 't onderzoek naar Sage, hoor ik.

Binnen.

Tony Philips. Helen Clyde. - O, de profiler.

Hoofdinspecteur Alred zwaait u al de hele dag lof toe.

Geen idee waarom. Ik kan de kantine maar net vinden.

We kennen elkaar uit Londen.

Ik wou je even bijpraten over Robin Sage.

Als je tijd hebt. - Moet ik weggaan?

Volgens Steve had Juliet de hele nacht overgegeven.

De symptomen van dollekervel zijn delirium, stuipen en buikpijn.

E�n hap is al dodelijk.

Waarom leeft zij dan nog?

Omdat ze heeft overgegeven. Maar dat doe je niet van dollekervel.

Geef je niet over van dollekervel? - Nee, niet zoals zij deed.

Twee mensen eten hetzelfde. Een sterft, een geeft over en blijft leven. Handig.

Heb je wat gegeten?

Een geroosterd vegetarisch volkorenbroodje.

Ik moet een sigaret. - Ik heb je aansteker gevonden.

Bevalt het je moeder in 't verpleeghuis?

Ja, hoor.

Soms ziet ze me voor haar zus aan.

Niet zo gek eigenlijk. Iedereen zegt dat ik op tante Joyce lijk.

Behalve de neus dan.

Mam?

De politie heeft de flessen meegenomen.

Hoe was 't in 't ziekenhuis? Gaat 't?

Met mij is 't best.

Waarom heb je niet gezegd dat Robin kwam eten?

Ik wou onder vier ogen met hem praten.

Ik vind dat je het had moeten zeggen.

Je zag me toch koken? Je had 't kunnen vragen.

Wie dacht je dan dat ik had uitgenodigd?

Je denkt dat ik 't niet weet, maar ik weet 't wel. Ik heb jullie gehoord.

Jij hijgend in z'n oor. 'Ik hou van je, Steve.'

Ik word er kotsmisselijk van.

Waarom heb je dat niet gezegd? - Waarom zei jij niks?

Het betekent niks.

Het is niet zoals jij en ik.

Oppassen met mensen, zeg je altijd.

Ga weg. - We moeten praten.

Ze weet 't. - Mooi. Daar ben ik blij om.

Ze kan je leven niet sturen.

Ik ben haar moeder. Zij komt op de eerste plaats.

Ik hou van je.

Ik wil samen met jou door.

Ik wil met jou aan m'n arm de kroeg in.

Ik dacht...

...dat ik eindelijk 's allebei kon hebben.

Nu ze erachter is...

...is ze tot alles in staat.

Het is 'n kind. Wat kan ze nou doen?

Wat zijn dat voor voren? - Van z'n hielen.

Hij heeft ook in de grond geklauwd.

En z'n tong? - Die had hij bijna doorgebeten.

Als je geluk hebt, sterf je aan 'n hartstilstand.

Hij is gestikt. - Hoe lang duurde dat?

Te lang.

We weten hoe hij is gestorven. We weten door wie.

Maar was het opzet?

Of heeft 'n ander 't in 't eten gedaan?

Het zou ook nog 'n ongeluk kunnen zijn.

Of misschien had een ander dood moeten gaan.

Maar als Juliet Spence ervoor zorgde dat ze overgaf...

...wist ze dat ze iets giftigs had gegeten.

Ja, maar dan kan ze nog wel 't beoogde slachtoffer zijn.

Shepherd zag haar als eerste, nadat Sage was vertrokken.

Hoe vordert 't? - We zijn nog maar net bezig.

Als je Steve zoekt, kun je lang wachten. Die kan overal zijn.

We hebben geluk. Heb je heel even?

Geen tijd. Er ligt 'n vrachtwagen op z'n kant.

Wat doet u dan hier? - Wie is zij?

Brigadier Havers. - Ik ga thee zetten.

U hebt 't vast heel druk. - Ik heb nog niet eens gegeten.

Mijn objectiviteit is nooit in het geding geweest.

Begrepen.

Waarom hield je je relatie met Juliet geheim?

Wat 'n rotvraag. - Mocht je vrouw 't niet weten?

Mijn vrouw... Annie is dood.

Het spijt me.

Daarom wou ie geen promotie.

Hij heeft 'r verzorgd tot ze stierf.

Maar waarom dat stiekeme gedoe? - Ze wou Maggie niet boos maken.

En Juliets relatie met Robin Sage?

Ze heeft 'm te eten gevraagd.

Om over Maggie te praten. - Hoezo?

Hij wou dat ze naar de kerk kwam, voor z'n jongerensoos.

Juliet was daar niet voor.

Dus ze staat te koken om hem te zeggen dat 't niet doorgaat.

Ze heeft toch telefoon? - Ze is gewoon gastvrij.

Ja, best sexy, 'n man met 'n boordje. - Er was niks tussen hen.

Als jij was gestorven, had ik niemand gehad.

Dan had ik naar 'n tehuis gemoeten.

Ik kan niet even 'n vader voor je regelen, lieverd.

Anders zou ik 't zo doen.

Je hebt gezegd dat je de avond dat Sage stierf, om 21.15 bij Juliet langsging.

Ze woont afgelegen. Het huis ligt op mijn ronde.

Geen koekjes.

Waar was Mrs Spence? - Dat heb ik gezegd.

In de badkamer. Ze lag over te geven. - Had ze vooraf iets ingenomen?

Wat is dat nou voor stomme vraag? - Dat begrijp je toch wel?

Ze lag te kotsen. Dan ga je geen gesprek beginnen.

Heb je er niet aan gedacht om Sage te bellen?

Ik dacht dat 't voedselvergiftiging was. Dat gaat vanzelf over.

Zij was aan 't overgeven. Hoe kwam je binnen?

Ik heb een sleutel. - Sage had er nog kunnen zijn.

Dat had g�nant kunnen zijn. - Hij vertrok om negen uur.

Hoe weet je dat?

Hoe weet je dat?

Bespioneerde je Juliet Spence en Robin Sage?

Kom nou, Lynley. Dat is nogal 'n beschuldiging.

Je had gelijk. Hij is stikjaloers.

En Polly, die net doet of ze aan 't bellen is...

...houdt van Steve, maar hij niet van haar.

Arme Polly. Wat een zinderende passie allemaal.

Inspecteur Lynley, brigadier Havers. Hoe voelt u zich?

Vreselijk. Wat dacht u dan?

Bent u te vroeg naar huis gegaan?

Over Robin. Pastoor Sage.

Weet u nog, die slager? Al die mensen dood door e-coli uit zijn winkel.

Ik weet nog dat ik toen dacht: Hoe kun je met zoiets leven?

Was u bevriend met hem dat u 'm te eten vroeg?

Ik vind dat je makkelijker praat bij 'n maaltijd. Dat ontspant.

Verwachtte u ruzie met 'm te krijgen?

Waarom wou u Maggie niet op z'n soos hebben?

We gaan niet naar de kerk. Dan is 't hypocriet.

Niet als zij wil en hij 't goedvindt. - Ik wou...

...morele normen vaststellen.

Valt uw relatie met Steve daar ook onder?

Ik wil wat vragen.

Wat wil je vragen?

Volgens Maggie vindt u dat je alleen je familie kan vertrouwen. Dat klinkt hard.

Een typische tienerinterpretatie.

We zijn vaak verhuisd. Dan is vriendschap moeilijk.

Ze zag pastoor Sage als vriend.

Hij kon goed luisteren en hij was mij niet.

Ze is dus lastig.

Maggie staat hierbuiten. Ze was er niet eens.

Was ze er nog wel toen u aan 't koken was?

Hebt u haar ooit alleen gelaten in de keuken?

Niet gebeld? Niet naar de WC geweest?

Maggie is m'n dochter. Denkt u soms...

Sorry, hier luister ik niet meer naar.

Je mag er best ook een, maar je vindt 't goor, h�?

Ik weet niet goed wat ik met Robin z'n... de pastoor z'n spullen moet.

Geen idee waar z'n familie woont.

Laat ze voorlopig maar gewoon liggen.

Is dat alles?

Ik wil weer vrienden zijn.

Annie wist het.

Ik kwam de kamer in en ze wist het.

M'n vrouw is stervende en wij rollen over 'n smerige stalvloer.

Ze wist het. - Zo klinkt 't smerig, alsof 't fout was.

Ga je daarom met Mrs Spence om? Om me te straffen?

Wij samen hebben iets bijzonders. - Wij samen is voorbij.

Het is nooit iets geweest. - Ik hield 't eerst van jou.

Nog v��r Annie. V��r Juliet Spence.

Hoeveel hou je van me? Zoveel dat je Juliet wou vermoorden?

Maar nu hoop je dat zij ervoor opdraait en dat je me terugkrijgt.

Dollekervel werkt anders dan u zegt.

Ik wist dat ik moest overgeven. - Hebt u dat zelf opgewekt?

Ja, ik heb een braakmiddel ingenomen. Het zat in een van de flesjes.

Waarom zei u dat niet tegen Steve? - Hoefde niet. Hij zag het flesje.

Hij heeft me zelfs de tweede dosis gegeven.

Voor de zekerheid.

Waarom loog Shepherd over dat middel? - Om 'r te dekken.

Hij verdenkt 'r van de moord.

Of 't was wel 'n ongeluk, maar hij wil geen argwaan wekken.

Is dit wat?

Sage komt eten. Shepherd is jaloers.

Hij doet dollekervel in 't eten. Hij observeert 't huis.

Hij wil bij 'r langs, of ze nu belt of niet.

Om haar aan 't braken te krijgen. Vandaar die tweede dosis.

Het is wel een beetje 'n gok.

Hij wil niet riskeren dat ze eraan gaat.

Niet iedereen is zo romantisch als u.

Nee, als Shepherd 'n psychopaat is, riskeert ie 't wel.

Regel 'n gesprek met Sage z'n bisschop en praat met z'n kerkenraad.

Hij moet toch familie hebben. - Heb je heel even?

In 'n rapport staat dat Juliet Spence kruidengenezer is.

Alternatieve therapeut, zegt ze zelf. Ze staat op markten en zo.

Karakteristiek voor dollekervel is de wortel.

Pastinaak heeft ��n penwortel, dollekervel een bundel.

En dat had haar moeten opvallen?

Er zijn nog wel meer kenmerken.

Als je dollekervel in de lengte doorsnijdt, zie je knopen.

Sorry, op school was 't biologie of communicatieleer.

Bij mij werd 't communicatieleer. - Tony, de patholoog. Barbara Havers.

Barbara Havers. Eindelijk zie ik wie er bij de naam hoort.

Bij de Met gokten ze erop dat 't niks zou worden met jullie.

Geintje. Iedereen is blij dat Barbara toch met iemand overweg kan.

Je mag me 'n snob noemen...

...maar als ik moet kiezen tussen 'n aardige man...

...of een arrogante lul, dan weet ik 't wel.

Je hebt 'r duidelijk getemd.

Als je ooit knijp zit, pak je haar maar.

Nee, laat maar.

Tony z'n vak is dooie mensen opensnijden.

Daar krijg je vanzelf een zieke geest van.

Volgens die zieke geest moet Juliet weten dat dollekervel kamers heeft.

Als zij 'm heeft gekookt, kan 't geen ongeluk zijn.

Dan is 't moord. - Alleen, Tony...

...is zij niet de enige mogelijke dader.

Wat dacht je van Maggie? Steve Shepherd?

En Polly Yarkin? Die is gek op Steve.

Wie weet hoe ver ze daarvoor gaat.

Ik wil nog 'n buurtonderzoek.

Trek iedereen na die bij haar huis is geweest.

Wat heeft Tony Philips tegen 'r gezegd?

Maakt niet uit.

Arm kind. Hij zou in bed moeten liggen.

Jij wilt geen kinderen, h�?

Weet ik nog niet. Jij?

Ik denk 't wel. Ooit.

En dan doe je je plicht?

Volhouden tot je uitgeputte vrouw 'n mannelijke Asherton baart?

Het gaat om liefde, niet om vee fokken.

Mijn vader verstopte zich altijd achter de krant.

Hij vond 't niks. Herrie, rommel...

...en hij kreeg niet moeders onverdeelde aandacht.

Ooit zeg je snotterend dat je weet wie de vader van je kinderen wordt.

Ik snotter nooit.

Straks is daar trouwens geen man meer voor nodig.

Misschien.

Maar dan mis je wel 'n hoop lol.

Gaat het?

Ik kan er werk van maken. - Ik heb liever...

...dat jij 'm vasthoudt en ik erop sla.

Dan niet.

Een gezinnetje. Heerlijk.

Je krijgt heus wel een keer een vrouw en kinderen. Dat gaat bij jullie altijd zo.

Waarschijnlijk bij Harrods vandaan.

Welterusten.

Ja, weet ik. Het spijt me.

Maar het is 'n haastklus. Havers is zo terug.

De sleutel ligt bij de buurvrouw. Al er wat is, kan die mij bellen.

Hier is 't. Hier heb ik 't uitgegraven.

Ziet u planten die op wilde pastinaak lijken?

Nee.

Wat staat er in de gids?

Die misschien. - Pak maar.

En, Mrs Spence?

Ik weet 't niet.

Nee, niet doen. - Waarom niet?

Waarom niet, Mrs Spence?

Dat is dollekervel.

Dus u wist dat u voor Robin Sage dollekervel uitstak.

Dat zou me zijn opgevallen.

Dus dollekervel kan alleen via een ander bij u in de pan zijn beland?

Ik weet 't niet zeker.

Als Maggie vroeger te veel taart at, zoals kinderen wel 's doen...

...gaf u haar dan 'n braakmiddel?

Ze weet dat als haar moeder iets verkeerds eet, ze gaat overgeven.

Vindt u zich 'n goede moeder?

Ze weet van u welke planten giftig zijn. - Ze kan niks hebben gedaan.

Ik was steeds bij haar, in de keuken. - Niet waar.

We weten dat de dag dat Robin Sage stierf...

...bij u een pakje is bezorgd.

De chauffeur weet 't nog goed. Z'n laatste adres.

Hij was verkouden. U deed 'n paar suggesties. Dat duurde 'n minuut of tien.

Was Maggie toen alleen?

Waarom zou Maggie iemand willen vermoorden?

Ik wil 'r verhoren. - Geen sprake van.

Waarom wil u niet dat we met 'r praten?

Inspecteur Lynley heeft 'n paar vragen. - Waarover?

Robin Sage.

Als ze nou niet wil praten... - Ik ben geen kind meer. Ga nou maar.

Nam je moeder je vroeger mee als ze wilde planten ging zoeken?

Ik kan al die planten niet uit elkaar houden.

Ik ben net zo goed als mam. - Dus je weet 't verschil...

...tussen wilde pastinaak en dollekervel?

Misschien.

Je wist niet dat Robin langskwam. Voor wie was 't eten dan, dacht je?

Dat kon me niks schelen.

Je moeder vraagt d'r vriend te eten, jij moet weg, en 't kan je niet schelen.

Heb je een vriend?

Je vriendinnen vast wel.

Om over te roddelen.

Hebben ze gezoend? Hoe ver zijn ze gegaan? En jij kan niet meepraten.

Ik hoef die stomme vriendjes niet. Dat zijn kinderen.

Je hebt dus liever oudere mannen?

Zoals Steve.

Ik snap 't al. Ze is verliefd op Steve Shepherd.

Nee, daar heb ik ontzettend de pest aan.

Je hoeft niets te zeggen, maar het schaadt je verweer...

...als je nu iets verzwijgt.

Jullie snappen er niks van.

Ik heb met Robin gepraat. - Wat zei hij?

Dat ik niks moest doen.

Dat 't moeilijk was, maar dat ik niet altijd bij m'n moeder bleef.

Dat ik ooit 'n eigen leven zou leiden.

Waarom wou je je moeder er niet bij hebben?

Wou ze niet dat je met Robin praatte?

Robin was m'n vriend. Dat gezeur van haar verpestte 't gewoon.

Waarover heb je nog meer met Robin gepraat?

Over van alles. Boeken die ik had gelezen, goeie films...

Wat ik wou gaan doen. M'n dromen. Hij zei altijd...

Wat zei hij, Maggie?

Dat ik een uniek mens was.

Als ze dacht dat Steve kwam eten en d'r moeder nam vaak 'n braakmiddel...

...kan ze Robin per ongeluk hebben vermoord.

Ok�, dan houden we 'r erin. Maggie mocht Robin dus.

Het was 'n soort vaderfiguur, 'n vriend.

Maar waarom zijn belangstelling voor haar?

U wou toch met de bisschop praten? Dat is geregeld.

Wil je wat drinken? Kopje thee? Er is ook sherry.

Van jou? De Magie van Alchemie, Kruiden en Specerijen.

Misschien. Hoe kom je eraan?

Uit je slaapkamer. D van Dollekervel.

Uitgraven als de plant in rust is. - Ik snap 't niet.

Leuke gewoonte van je, Juliet d'r huis bespioneren.

Ben je de keuken binnengeslopen?

En heb je dollekervel in de pan gedaan? - L van liefde.

Een liefdesdrank, zoals ze jou gegeven heeft.

Daarom heb ik 't boek gekocht. Ik drink 't, jij kijkt naar mij.

Maar dat doe je niet. Je ziet alleen wat je wil zien.

Ik zie een ziek, gestoord mens.

Je hebt soep gemaakt voor m'n vrouw.

Dus ik wou Juliet vermoorden en ik heb Annie ook vermoord?

Heb je dat gedaan?

Je was opgelucht toen ze dood was. Annie was nooit tevreden.

Het eten was te koud, de thee te sterk. Zelfs haar kanker was jouw schuld.

De enige keer dat je vreugde voelde, liefde, was bij mij.

Jij ruimt Annie uit de weg, maar je krijgt me niet en dus wil je Juliet pakken.

Alleen wordt Robin Sage de klos.

Diep in je hart heb je me lief.

Wij samen, dat was geen liefde. Op de vloer, als dieren.

Als stinkende, smerige dieren.

Taart? - Nee, dank u. We zijn van de politie.

We zijn allen Gods kinderen. Neem maar.

Nee, zei ik.

Dat was 'n beetje bits. - Ik hoef niks.

Het was goed bedoeld.

Jij mag dan sandwiches eten met je pink naar buiten...

...in het gezelschap van...

...blatende dames met een omgekeerde bloempot op hun hoofd...

...maar ik doe dat niet.

Sage kwam uit Cornwall.

Een groot verlies. Hij had goed werk gedaan.

Jongste aartsdeken, goede spreker en fondsenwerver...

Waarom is hij dan naar 'n parochie gegaan?

Zijn vrouw, Suzanna, heeft zelfmoord gepleegd.

Zelfmoord? Hoe dan?

Is van 'n veerboot in zee gesprongen.

Wanneer was dat? - Twaalf jaar geleden.

Ik weet er niet veel van. - Het was vast heel traumatisch voor 'm.

Eigenlijk kende ik Robin helemaal niet zo goed.

Voor hij hier kwam, leek hij heel anders. - Hoe bedoelt u?

Het was een gelovig, principieel mens. - Is hij veranderd?

De laatste maanden was hij onzeker, uit z'n doen.

Zei hij niet wat hem dwarszat?

Moge God me vergeven. Ik had 't moeten vragen.

Het was geen gewetensnood.

Het was een crisis.

Wat doe je?

Je eet alleen eten waar niet mee geknoeid is.

Dat begrijp ik niet. - Het was jouw schuld niet.

Hoe bedoel je?

Robin Sage was niet 't bedoelde slachtoffer. Dat was jij.

Suzanna Sage heeft zelfmoord gepleegd.

Robin Sage wisselt vaak van parochie.

Hij krijgt een nauwe band met Maggie, een tiener.

Daarom vermoordt Juliet 'm.

Waarom heeft ze dat niet gemeld? Tegen agent Shepherd?

Maggie was dol op Sage. Ze wou niet tegen 'm getuigen.

Maar zou Juliet hem alleen daarom dan vermoord hebben?

Ze is wel d'r moeder. Dan doe je alles voor je dochter.

We moeten met Polly gaan praten...

...en uitzoeken of ze erbij was als Maggie langskwam.

Donker hier.

Wat is er gebeurd, Polly?

Ik ben van 't stoepje gevallen. Stom.

Ik had 't net gesopt. Dat heb je met dat gehol.

Misschien moet je naar 't ziekenhuis.

Wil je onder vier ogen met Barbara praten?

Wij samen. Misschien wel 'n goed idee.

Dacht u...

Ik ben van de stoep gevallen. Echt waar.

U wou toch wat weten over pastoor Sage? Vraag maar.

Zullen we gaan zitten?

Had de pastoor 't ooit over z'n vrouw? - Welke vrouw?

Ze heeft twaalf jaar geleden zelfmoord gepleegd.

Hij heeft 't nooit over 'r gehad.

Hij had niks met vrouwen.

En Maggie Spence? Die kwam hier toch vaak?

Ja, maar dat is nog 'n kind.

Wat deden ze? - Ze zaten in z'n werkkamer...

...en praatten honderduit. - Kwam d'r moeder wel 's?

10 juni. Dienst Welzijn. 12.30. Wat moest ie daar?

Met een sociaal werker praten. - De vraag blijft waarom.

Misschien heb je gelijk en waren die gesprekken met Maggie niet 't probleem.

Misschien vond hij Juliet 'n slechte moeder en ging hij daarover praten.

Hij is op 10 juni naar Londen geweest.

Naar de Dienst Welzijn daar dus.

Maar wat moeten ze in Londen met 'n meisje in Lancashire?

Daar is ze. Haar moeder is gek.

Je moeder is gek. - Heeft 'n pastoor vermoord.

Shepherd heeft belangrijke informatie over de zaak-Sage.

Polly Yarkin is helaas geobsedeerd door me.

Dit lag in haar huis. Kijk maar bij de D van dollekervel.

En dus ben je zelf op haar af gestapt. - Ja, de persoonlijke aanpak.

Dat is eigenmachtig optreden. Wie je vader ook is.

Mep je graag bij vrouwen? - Vuil rotkreng.

Heeft ze zichzelf 'n klap gegeven? - Wat heb je toch?

De kinderen op school riepen van alles. 'Je moeder is gek.'

Denk jij dat ook?

Nee. Er klopt niks van. Jij hebt 't niet gedaan.

Wat er ook gebeurd is, we komen er samen wel uit.

Mam, met Barbara.

Ik heb gezegd dat ik zou bellen.

Barbara, je dochter.

Nee, ik neem je niet mee naar huis.

Dat heb ik uitgelegd.

Je vindt 't leuk daar. Wel waar.

De vorige keer zei je dat je 't er leuk vond.

De vorige week. Toen ben ik bij je geweest.

Zo te horen is Steve Shepherd vrijwel overspannen.

Jaloers, parano�de, gewelddadig...

Maar is hij een moordenaar? Die moord was te doordacht.

Hij lijkt me eerder opvliegend.

Weet je iets over Polly Yarkin?

Een goedkoop magieboek, onbeantwoorde liefde voor Shepherd...

Als er iets boven water komt, gaan we naar haar terug.

En Maggie Spence?

Boos, verward, enig kind, klampt zich vast aan d'r moeder.

Wat we al niet doen voor liefde.

Is er iets wat je niet vertelt?

Hoezo? - Laat maar.

Binnen.

De gegevens over Robin Sage z'n overleden vrouw zijn er zo.

Je hoeft niet te blijven. - Geeft niet.

Ik heb van alles te doen. We hoeven echt niet allebei te blijven.

Ik snap dat het meer gaat kosten.

Stuur de rekening maar.

Kan ik je 'n lift geven naar het hotel?

Graag.

Ik lust best een borrel.

Dat lukt niet meer. - Geeft niet.

Ik wist niet dat 't al zo laat was.

Hallo. Kamer 6 graag.

12.

Tot morgen.

Zitten we als we negentig zijn nog zo?

Dan ben jij al met 'n prins op 'n wit paard mee.

Bedoel je dat ik gered moet worden? Nee, zeg maar niks.

Heel onverstandig als je goede vrienden bent.

Suzanna, de vrouw van Sage, pleegde zelfmoord op de boot naar Frankrijk.

De zee was ruw. Ze was misselijk, ging naar de WC en kwam niet terug.

Is Sage nog nagetrokken? - Ja. Geen sporen van geweld.

Geen getuigen. Haar tas lag in de auto, met een briefje erin.

Wat stond daarin?

'Sorry, ik kan niet verder.'

Haar paspoort zat in haar tas. Ze was niet aan boord...

...en ze kan niet in Frankrijk aan wal zijn gegaan. Luister je?

En het lijk?

Dat is nooit gevonden. Maar weet je wat 't mooiste is?

Ik bestel wel een verse pot koffie. - Nee, ik ga terug naar Londen.

Ik moet wat dingen uitzoeken.

Ik wil jou niet storen. We spreken elkaar nog wel.

Dag, Barbara.

Zo terug.

Waarom loop je weg?

Doe niet zo melodramatisch. Ik heb m'n werk. Jij ook.

Ik bel nog wel.

Is er vannacht iets gebeurd?

Verder nog iets? - Ja, eigenlijk wel.

Robin en Suzanna hadden een zoon, Joseph.

Die is overleden toen hij drie maanden was.

Ga terug en zoek alles wat je kan vinden over Sage z'n vrouw.

We hebben 'n zus van Suzanna gevonden.

Kate Gutterman. Doet maatschappelijk werk. Woont in Londen.

Wat is uw zus overkomen?

Robin Sage heeft 'r vermoord.

Misschien heeft ie 'r niet over de reling geduwd, maar hij heeft 'r vermoord.

Hoezo?

Joseph, hun baby, had koorts.

Robin wou per se dat het kind in 'n andere kamer sliep.

Toen Suzanna de volgende ochtend ging kijken, was hij dood.

Hoe was hun relatie daarna? - Wat denkt u? Beroerd.

Hij heeft iets gezegd waardoor ze er 'n eind aan maakte.

Dat is nogal een beschuldiging. - Ze is 'n tijd daarvoor bij me geweest.

Voor haar trouwen had ze ook dit werk gedaan.

Ze wou 'n boek schrijven, dus ik heb 'r wat dossiers geleend.

Dat is verboden. - Het was m'n zus. Ik vertrouwde 'r.

Wat is de connectie? - Opeens was ze weer de oude.

Energiek, geconcentreerd...

En toen pleegde ze zelfmoord?

Haar grafschrift was dat 'Sorry, ik kan niet verder'.

Hebt u Sage nog wel 's gesproken? - Ja, 'n maand of wat geleden.

Na al die tijd raakte het hem opeens.

Hij wou weten waarover we aan 't eind hadden gepraat.

Met wie praatte ze? Waar ging ze heen? - Hoe vaak kwam hij?

E�n keer was wel genoeg.

We hebben treinkaartjes gevonden naar Londen. Had hij daar vrienden?

Niet dat ik weet.

Er lagen geen foto's van Suzanna in z'n huis.

Die neem ik altijd mee.

Ze is nooit gevonden. Als we 'r hadden kunnen begraven...

...was het vast makkelijker geweest.

Kent u een zekere Juliet Spence?

Hoe oud zou Joseph nu zijn geweest? - Bijna 13.

Hoezo? - Heeft ze v��r hem kinderen gehad?

Nee, hij was een soort wonder.

Ze wilden al jaren 'n kind, maar 't lukte niet.

Juliet Spence is Suzanna Sage.

De zogenaamd overleden vrouw van Sage.

Ze heeft een vals paspoort geregeld, wendde zelfmoord voor...

...ging ongezien de boot af en begon een nieuw leven.

Met 'n nieuw kind. Maar Maggie kan haar dochter niet zijn. Ze is 14.

Volgens d'r zus was Joseph enig kind. - Wiens kind is ze dan?

Iets geritseld met 'n adoptie?

Juliet gaat naar Londen en ziet daar de dossiers van haar zus.

Koopt ze Maggie van 'n cli�nt van haar zus?

Ga maar naar huis. Ik laat ze de oude cli�nten van Kate wel nalopen...

...of er geen kind verdwenen is.

Niet te geloven.

Trek discreet al die gezinnen na.

En alle gevallen van verdwenen kinderen in Londen, 12 tot 14 jaar geleden.

Vooral in de sector waar Juliet Spence d'r zus werkte.

Zullen we daar even heen gaan? - Dat mag niet.

Goed, dan praten we hier.

Gisteravond... - Het was leuk.

Het was nog veel meer. - Ik wil 't in perspectief zien.

Vreemde omgeving... - Je liegt nooit.

Zie je wel? Seks verandert alles.

Niet waar. Dat is angst. En je hoeft nergens bang voor te zijn.

Ik vertel jou alles. - O, de 'beste vriend'-toespraak.

Ik loop al de hele dag te repeteren. - Ik dacht dat de passie nog nagloeide.

Je kent me te goed.

Dat zou ik nooit misbruiken. - Niet opzettelijk, nee.

Ik vertrouw mezelf niet. M'n eigen oordeel.

Vind je me een slechte keus? - Voor mij misschien wel.

Ik verpest 't. Dat doe ik altijd. - Daar ben ik wel zelf bij.

Sorry, Tommy. Het antwoord is nee.

Iedereen mag terug.

Als je dat wilt, moet ik dat respecteren.

Maar ik geef 't niet op.

Hoeveel heeft 't gekost?

Niet waar iedereen bij is.

Hier kan ik niet bij.

Hoe kun je nou zoiets doen? M'n hele huis inrichten.

Waar bemoei je je eigenlijk mee?

Ik wou je alleen maar helpen.

De graaf van Asherton begunstigt de boeren.

Rot op. - Binnen.

Misschien vindt u dit wel interessant.

Kom op. Leg eens uit.

Een zootje schilders in m'n huis, is dat helpen?

Verkopen lukt nooit als 't niet is opgeknapt.

En je woont er niet eens. - Dat is jouw zaak niet.

Ik dacht dat we 'n band hadden, hoe bizar ook.

Dan mag bezorgdheid toch?

Fascisme, zul je bedoelen.

Ik hou niet eens van gebroken wit.

Bezorgdheid omdat je al tijden 't onvermijdelijke zit uit te stellen.

Zelf zou je 't nooit hebben gedaan.

Jij met je neerbuigende, schijnheilige...

Ik heb 't voor me uit geschoven. Ik ben 'n lafaard.

Ik durf niet weg, want in 'n leeg huis thuiskomen...

...is enger dan 'n moeder die niet meer weet wie ik ben.

Ze snapt niet dat ik bezig ben om haar leven te onttakelen...

...en in kartonnen dozen te stoppen.

Dat is mijn probleem.

En ik hoef van jou niet te horen dat ik tekortschiet.

Wat ik heb gedaan, was onvergeeflijk.

Het spijt me ontzettend.

Maar je schiet echt niet tekort.

En nog iets.

Het schilderwerk van de buizen in de badkamer is prut.

Ik zal 't doorgeven.

Werk?

Er zijn twee meisjes verdwenen in 't gebied waar Juliet d'r zus werkte.

Als ze nog leven, zijn ze nu even oud als Maggie Spence.

Brigadier Havers. - Hebt u 'r gevonden?

Nee, ik neem oude gevallen door om te zien of ons iets ontgaan is.

Het houdt nooit op. Als ik wakker word, is er gewoon een stuk van me weg.

Ze heeft drie broers.

We wilden graag nog 'n meisje, maar dat lukte niet.

Hallo. Is je moeder thuis?

Is iemand naar Sociaal Werk gelopen? - Hebt u daar contact mee?

Met Kate Gutterman. Naar buiten, jongens.

Kent u haar allang? - Een jaar of 15. Ik zat nog op school.

Woont u samen met de vader? - Nee, die kon opzouten.

Wilt u liever uw man erbij?

Die is al 'n paar jaar weg.

Opnieuw begonnen, met een nieuw gezin.

Voor een moeder ligt het anders.

Volgens ons rapport had uw dochter Cass bruin haar.

Rood. Verkeerd opgeschreven. Rood haar.

En groene ogen, net als haar grootmoeder.

Wat is er gebeurd met de kleine Jessie?

Ze lag in de kinderwagen.

Ik had me opgedirkt voor m'n vrienden.

Pak even een borrel, zeiden ze.

Ik heb de kinderwagen bij de open deur gezet.

De een of andere idioot zei dat het tochtte.

Deur dicht.

Ik dronk m'n glas leeg, liep naar buiten...

...en ze was weg.

Wat gebeurde er toen?

De politie kwam.

Ze zeiden dat ik 'r wel vermoord zou hebben.

Waarom dachten ze dat?

Ze had d'r been gebroken. Niet door mij, hoor. Door d'r vader.

Altijd al een kluns geweest.

Nog 'n geluk dat je een tweede kans hebt gekregen.

M'n man Chris is gek op kinderen. Kate heeft geregeld dat 't mocht.

Is er 'n pastoor langs geweest?

Die 'n boek schrijft over 'n kind verliezen?

Ik heb 'm verteld dat Jessie niet dood is.

Hoe weet u dat?

Dat weet ik gewoon.

Hoe oud zou Jessie nu zijn?

Veertien.

Geen succes. - Ik wel.

Juliet wist van 't kind via d'r zus. Ze denkt: Moeder van 15...

...nu al 'n gebroken been, dat wordt niks.

Ze volgt Elaine en grijpt 't kind.

Met inspecteur Lynley. Stuur mensen naar Juliet Spence...

...en arresteer haar op verdenking van moord.

Tom, Andy, meekomen.

Juliet? Met mij. Neem de telefoon 's op.

Ik moet met je praten.

Ik begrijp er niks van, Juliet.

De politie wil met je praten.

Hij is 'n uur geleden gevonden. De passagiers zijn spoorloos.

En aan 't bloed te zien kan 't meisje gewond zijn.

Als ik Juliet was, zou ik zo ver mogelijk willen komen.

Dan zou ik Maggie even laten uitrusten...

...en in het donker weer verder.

Waar kan ze heen, Steve?

Overal. Schuren genoeg.

Als je wat weet, zeg 't dan. Voor 't meisje.

Bentham misschien? Daar kunnen ze de trein pakken.

Ze weet dat we daar posten.

Ik wil tot tien kilometer van hier gaan zoeken, van buiten naar binnen.

Te voet komen ze niet ver. Ze vermijden vast moeilijk terrein.

Ik ga 't regelen.

Ik snap best dat 't moeilijk is. Maar 't is afgelopen.

Juliet deed of ze dood was, met 'n valse identiteit.

Ze stal een kind, misleidde haar man en vermoordde hem.

De vrouw van wie jij hield, heeft nooit bestaan.

Help me, Steve.

Sorry, mam. Ik ben zo duizelig.

Geeft niet. We zijn er bijna. Het is niet ver meer. Kom op.

Vroeger liep er 'n spoorlijn door 't dal.

Die is nu opgeheven.

Ze kan in 't oude gebouw zitten.

Hier. Dat kan ze in drie uur halen. Er is dekking.

Als je in 't dal bent, gaat 't makkelijk. De rest is te zwaar of te riskant.

Ze heeft 'n jachtgeweer bij zich. - Bel 't arrestatieteam.

Zeg dat ze hun motoren afzetten als ze bij de hoek zijn.

Anders ziet ze ons misschien.

Van Maggie.

We wachten op 't arrestatieteam.

Dat kan je niet maken. Denk aan Maggie. - We nemen geen risico.

Juliet.

Ik ben 't.

Niet bang zijn.

Ik kom naar binnen.

E�n man mogelijk neergeschoten. Dringend assistentie gevraagd.

Ik ben 't, inspecteur Lynley.

Ik kom binnen. Zonder assistentie, zonder wapens, alleen ik.

Dan weet je dat 't geladen is. - Doe dat geweer nou weg.

Gaat het, Maggie?

Ze komt 't toch te weten, dus zeg jij het maar.

Alles wat ik heb gedaan...

...heb ik voor jou gedaan.

Dat kan niet. Je hebt 'm vermoord.

Heb je echt Robin Sage vermoord? - Hij wou je van me afpakken.

Je gaat de rest van je leven de cel in.

Ingrijpen, nu. - Toe nou, mam. Ik wil naar huis.

Ik hou meer van je dan wat ook.

Wou je dat zo bewijzen?

Door ons voor haar ogen te vermoorden?

Suzanna Sage, ik arresteer u op verdenking van moord.

Wijs haar op haar rechten.

Het is mijn kindje.

Niet waar.

Haar echte moeder is diep ellendig...

...omdat jij haar veroordeelde en haar kind stal.

Nu heeft Maggie, van wie je zogenaamd meer houdt dan wat dan ook, niks meer.

Geen onderdak. Geen vrienden. Geen familie.

Geen moeder.

Niets.

Weet je al welke kleur 't wordt?

In elk geval niet gebroken wit.

En jij en Helen? - Morgen is er weer 'n dag.

Het zal wel.

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!