All language subtitles for 05-Deep Freeze

Hello.

Good morning, Doug.

I missed you.

Who is this?

Come on. I know you know me.

Refresh my memory.

What did we do?

Don't be naughty.

Not yet.

We met at the ceremony where
they retired your number.

I was the brunette by the bar.

I'll cry if you don't remember me.

Or what I said I'd do.

Right.

Brunette.

Big blue eyes.

Touchdown, quarterback.

let me ask you something.

Are you still with your wife?

Oh, she's out. Pilates or
something-- forget about her.

Okay.

So, what was your most
exciting experience?

Winning your first, second or third ring?

What if I said my most exciting
experience was talking to you, honey?

now you're just being bad.

Okay, after the birth of my
daughter, I'd have to say my induction.

I remember your speech.

You were on crutches, right?

That's right.

Fourth surgery on my right knee.

It starts like an S.O.B. when it rains.

You follow football?

Always been a fan.

You can blame my dad for that.

You know, I read recently
that you were hospitalized.

Was it anything serious?

Okay... now you're starting
to sound like a reporter.

Are you writing a story or something?

Or something.

How would you like... to be remembered?

Doug?

Are you okay?

Is everything all right?

Doug?

Doug?

Hello?

Doug?

Are you still there?

Hello?

Doug?

Hey, H.

Detective.

What have you got?

The victim is Doug Mcclain.

The football player.

Who called it in?

The wife.

Said she got back from Augustine
and found him on the floor.

Although he retired 12
years ago, he's still a star,

so when this breaks,
it's gonna break big.

Do we have control of
the media, detective?

Oh, as good as can be expected,
given the circumstances.

- The body's in here.
- okay

He's got a stab wound through the neck.

Have we located the murder weapon yet?

Did a cursory.

Didn't see anything, but...

we got this.

Okay.

Check his phone records.

Maybe he was attempting
to call for help.

- Already working on it.
- Thank you.

Alexx?

Whoever stabbed him
perfectly severed his carotid.

This spray...

is from his last three heartbeats.

Only get that kind of force and volume
with a total arterial transection.

Alexx, I don't see any defensive wounds.

It doesn't make sense.

Doug Mcclain was one of the
best athletes of his time.

A man like this would never
go down without a fight.

Till today.

okay. That doesn't look good.

What's going on?

The victim's wife and that
character want the body.

For what?

Cryonics.

They want to freeze him?

That's what they said.

Excuse me.

Mrs. Mcclain?

I'm Alexx Woods, M.E.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

But I can't let you
take your husband's body.

But it was Doug's wish to be frozen
until he could be cryonically revived.

He made all of the arrangements
with the cryonic facility and...

and dr. Klein...

yes.

I understand, but that was
before he died a vioeant dleth.

An autopsy could seriously
compromise Doug's chances of revival.

With all due respect, doctor,
fame doesn't exempt him.

I have jurisdiction over
the remains of his body.

Here. Does this help?

It's an injunction from judge Porterson.

An autopsy will never bring
back Doug, but some day...

science will.

I have an eight- year-old daughter, and
I know it sounds crazy, but...

Doug wanted to see her grow up.

This way, maybe...

one day he will see her.

And maybe even her children.

We'll just take the body.

Okay, this is subject
to court ajudication.

In the meantime, you better
find me a seat in your van,

because that body does
not leave my sight.

Certainly.

Mcclain was inducted into the
hall of fame just last year.

Famed football quarterback Doug Mcclain was
found murdered in his home early this morning.

He broke records in 1988
for total yards thrown.

Doug's wife, Elissa, was
not available for comment.

Stay tuned to channel four
news, as we continue to bring you...

that's heparin, isn't it?

Yes.

You do realize an anti-coagulant
is elusess on the dead, right?

Dead to you, doctor.

We operate with a different definition.

Heparin helps maintain tissue viability.

Okay. Get him in.

You find anything, csi Duquesne?

Only smudges, detective berkeley.

I didn't hear you leave this morning.

Well, you know, a girl's
got to keep some mystery.

Okay.

Well, what do you got on this one?

Well, I can tell you there was no forced
entry and this window was the only thing open.

Well, it might be how the killer got in.

This doesn't belong.

What is it?

It's a piece of double-sided
tape, but look at the fibers in it.

It's too short to be carpet.

I bet it was pulled off of
whoever came through the window.

You find anything?

Oh, yeah.

Just... probable motive.

Somebody took Mcclain's
three championship rings.

"1995 championship ball."

I'm assuming there used
to be a football there.

It would have been from his last game.

Took his team into the championship
one last time and then retired.

The man was a class act.

You know, I knew that you liked football,

but I wasn't aware that
you were so into it.

Well, you need your mornings, I
need my sunday afternoons.

So you really think that Mcclain
was killed for a few keepsakes?

Keepsakes?

The stuff in this room's
got to be worth a fortune.

Well, then, why not take it all?

Three championship rings and a signed
team ball is definitely worth the most.

Then I think the killer
definitely knew what he was doing.

You gonna be able to
pull any prints off that?

It's worth a try.

Alexx, what do you got?

Doug Mcclain's wife presented
a signed court order, Horatio.

Signed by who?

Judge Porterson, miami's leading
advocate of progresvesi science.

You mean leading advocate
of science fiction.

It's gonna take a hearing before
I can get Doug under my knife.

By then, we could lose everything.

Okay, here's what we do.

Shift to plan "B."

I'm on my way to precore now.

I'll let you know.

Keep me posted.

Hey, d g youidet a chance to look over the
things I brought in from the trophy case?

Yeah. I got a print
on that pair of cleats.

But it doesn't match Doug Mcclain or
his wife, and afis doesn't recognize it.

Well, nothing comes easy, doeshat?

W it's that?

You were right about the sticky
tape you found by the window.

The fibers don't match
anything in Mcclain's house.

It's silk.

Italian silk.

Killer could have brought
it in on his clothing.

Yeah. Unfortunately, a
lot of people wear it.

Well, you got anything better?

No.

But Mcclain was on the phone
at the time of the murder,

so Tripp is running the records
to see who he was talking to.

You think he has somebody?

Yeah. Her name is Wendy Legassic.

Wendy Legassic, I'm Calleigh Duquesne.

Hi.

That's a pretty top.

Is it silk?

Yeah.

We're going to have to take a
sample of your top to compare to

some fibers we found at the
Doug Mcclain crime scene.

What makes you think I
was at the crime scene?

According to the phone records,

you were the last person to speak
to Doug Mcclain before he was killed.

The closest I got to him was the phone.

I was just updating his obituary.

I'm sorry?

Newspapers like to be prepared
for an unexpected death.

We have obituaries of people still alive on
file so when they pass, we're ready to print.

That is morbid.

So I take it that you're a reporter?

My boss gave me a list of names
and told me to update them.

And people will just talk to you?

You figure out ways
to get them to open up.

Doug was a jock.

It's pretty obvious what part
of the ego you have to stroke.

I was the brunette by the bar.

I'll cry if you don't remember me.

That's the list of people
that I had to update.

See? Doug Mcclain?

Fidel castro, dick cheney...

I don't understand why Doug
would be at the top the list.

He doesn't have near the medical
history of these other people.

My boss says that retired football
players have a high mortality rate.

Something about the
abuse to their bodies.

And the abuse got a whole lot
worse during the phone call.

Am I right?

What are you accusing me of?

It just seems to be an
incredible coincidence that

Doug Mcclain would be killed on the
same day you were updating his obituary.

That doesn't mean I had
anything to do with it.

Are you sure?

You didn't keep Doug on the phone

so that someone would have
opportunity to kill him?

Why would I do that?

I don't know.

But I'm going to find out.

Have you prepped the equipment, doctor?

Yes.

What are you using it for?

Well, if I can't perform a traditional
autopsy to figure out what happened to him,

I'm going to conduct a virtopsy.

As long as you do it quickly.

We need to get him into a neuropod asap.

I have to warn you, it's
going to be freezing in there.

Yes.

Horatio. Yes.

I'm working on our quarterback now.

Right. Right. But this will
take longer than the real thing.

I have to compile each scan until I get
a fully-rendered model of the knife wound.

I understand, Alexx. What else?

According to early data, he does
have a fracture on his hand.

Looks like to the second metacarpal, with
swelling around the wrist.

Swelling around the wrist?

Perhaps he punched
someone or something, huh?

Yeah.

Looks like he may have
fought back after all.

Maybe. Keep me posted.

Hey.

Hey. You hear anything from
Calleigh about the obit writer?

Wendy?

Calleigh couldn't
place her at the scene.

All right. I guess we keep digging, huh?

What have you got?

Well, I'm trying to track down Doug Mcclain's
stolen memorabilia off the internet.

How many sites have you been to?

14... so far.

you know how many sites there are, right?

Yeah.

wait a minute. Go back.

There's some football stuff there.

Championship rings.

That them?

Looks like it.

Championship years '92, '93 and '95.

Yeah. And there's the
football right there.

Oh, ye of little faith.

All of these items were put up
for auction by a Theo Knight.

Well, Theo's about to get a very
disappointing return on his investment.

Let me call Horatio.

Why do you guys need my prints?

We have reason to believe
that Doug Mcclain was killed

during a robbery of his
football memorabilia.

You seem like quite a fan, Theo.

My dad lived and died by Doug Mcclain.

Every snap. Every pass.

What, you guys think I broke into his house
to steal from his personal collection?

We don't know.

We found a fingerprint, though, on
an old cleat of his.

Is that going to match one of these?

It may.

I was there two weeks
ago, but not last night.

I bought this stuff. I spent a fortune.

So he sold you three championship rings
and an autographed team ball willingly?

Well, his manager did.

Martin Wilson.

He gave me a good price.

I had to have it.

You had to have it?

You were online within hours
of his murder selling it, Theo.

I was going to add it
to my collection here,

but when one of these legends
dies, collectors go into a frenzy.

Right.

News breaks, your 100-k investment climbs
up to seven figures. Is that right?

I guess I'm a lucky guy.

Yes, but not for long.

Tragic day for the
sports world, mr. Wilson.

Doug Mcclain was a legend.

Yes. And I understand you
were his business manager.

And now I'm managing his estate.

And selling it off rather rapidly, too.

What are you talking about?

Apparently, you just sold some pieces of
memorabilia to a Theo Knight for $100, 000.

I had to.

Doug had, um...

cash flow problems.

He spent money like he
was still in his prime.

Got so bad, I had to sell his
stuff just to keep him afloat.

I notice that you have a black eye.

Now, we found mr. Mcclain
with a broken hand.

Am I to assume that he was not
happy about what you were doing?

It was a sore subject.

Dougie wore those on
that naked bootleg, '93.

Game winner.

What else you got?

Well, over here we have his first...

what the hell's going on?

You told me a reporter
was coming in here.

Would you excuse us for a minute?

Sure.

Thanks.

You're selling all my stuff?

This is my life.

If it wasn't for me,
you wouldn't have a life.

Was that before you
killed him this morning?

I was nowhere near Doug
Mcclain this morning.

You can check.

I'm going to.

You're running the double-sided
tape from Doug Mcclain's windowsill?

Yeah. I already did.

You had silk fibers on one side, but
even better-- epithelials on the other.

And what would cause that?

You're such a guy.

Remember J-Lo's green versace dress?

what do you think held that up?

Double-sided adhesive?

This is wardrobe tape.

Did you get a profile from it?

CODIS should tell us any second.

Rita Sullivan.

She's got an interesting rap sheet.

One and only arrest, 2004, for
breaking and entering a residence.

Yeah. She broke into
Doug Mcclain's house.

That was three years ago, and that
was a complete misunderstanding.

Doug and I were having an affair,

and his wife caught us in their bed,

and she completely overreacted.

You know that Doug Mcclain's dead?

I know. I saw it on tv.

Well, we found tape from your dress

that proves you entered his
house again, through a window.

That's because Doug
called me a few days ago

and asked me if I wanted to come over.

He said his wife was away.

Did you?

And when I got there, he wasn't home yet.

So why not wait, hmm?

Why climb through a window?

I knew Doug since his playing days.

We had a special relationship.

And I wanted to surprise him.

I was gone before dawn.

Can you prove that?

Look, I know what you're trying to
say, but I would never hurt Doug.

Never.

I think you got tired of climbing
through windows, miss Sullivan.

I think you got tired of
being Doug's second choice.

Being Doug Mcclain's second choice
was more than any girl could ask for.

Except being his first.

you know, there is a great thai
restaurant next to the shore club.

You don't give up, do you?

Neither do I.

Now, be careful with that, girl.

You gotta make sure it's
pulled right back to your...

shoulder or it's going
to kick back. You okay?

Okay?

All right.

Yep.I'm good. All right.

I'm going to check out.

Oh, yeah?

Knyou ow, I... I saw
what happened out there.

Is your, um, shoulder okay?

Yep. I'm fine.

It's good.

Okay.

Take care of that shoulder.

by now, the world has heard about the
death of sports legend Doug Mcclain,

but tonight, on tape, you will hear his
actual death at the hand of his murderers.

Don't miss the newest and most exciting chapter
in the mystery that is gripping the nation.

Hey, Calleigh, I think we might want to
take another look at that obituary writer.

Okay, so I didn't exactly
tell you everything.

That is the understatement
of the year, miss Legassic.

I did call mr. Mcclain for my article.

But you conveniently left out the
part where you had the murder recorded.

I was taping the conversation
so I wouldn't miss anything.

At the time, I wasn't even
sure atwh I was hearing.

What exactly did you hear?

I can't say.

I signed a non-disclosure
agreement with the tv station.

It's legally binding.

So are handcuffs.

It's your choice, Wendy.

He was literally talking to me
one second and gone the next.

I kept recording until
my cell battery ran out.

And so your first instinct after you found
out he was killed was to sell the tape?

I'm not a monster, officer.

I just wanted to get out
of the obituary business.

you thought the recording would
make you a reporter at wetx.

I've got an exclusive for you, Wendy.

That tape is never gonna make it to tv.

A judge has issued a warrant,

I'm confiscating it and I'm arresting
you for obstruction of justice.

Your journalism career
died with Doug Mcclain.

You can write an obituary for it.

Okay, I uploaded Wendy
Legassic's phone conversations.

What's next?

Let's start with Doug
Mcclain's final words.

I understand.

I'm sorry.

Doug, are you okay?

Doug?

Okay, now search for spiking activity.

here's some activity.

Almost 25 minutes after he was stabbed.

now, that sounds like somebody
moving around the house, doesn't it?

and that's somebody making a phone call.

Ten digits; an area
code and a phone number.

Track the numbers.

I'm on it.

I use reverse directory.

Elissa Mcclain?

Lieutenant, why would the killer
be calling the victim's wife?

Because they must be connected.

Mrs. Mcclain, did you hire
somebody to kill your husband?

Absolutely not.

Why would you ask that?

Because it turns out that you and
your husband weren't living together,

and your current listing is in
coral gables under your maiden name.

Doug and I have been
separated for a year now.

I have my own place, but
we're discreet about it.

Dougeras v wy high-profile, you know, about
image control, public perception, his legacy.

It was his livelihood.

And a divorce would taint that.

Fans hold an idealized view of Doug,

and they pay big for that
perfect, infallible ideal.

Okay, so let me ask you this.

If you didn't hire somebody to kill
him, who called you from the crime scene?

Martin.

Doug's manager called.

Why would he do that?

To tell me what happened.

He wanted me back at the house before
the police or the press got there,

because everybody thinks that
Doug and I are still together.

Was he there when you arrived?

No.

Do you think he killed Doug?

Do you?

Mr. Wilson, your cell phone call to Elissa Mcclain
places you at the scene at the time of the murder.

I had a meeting with Doug this morning.

I'm his manager.

And when I found his
body, I called Elissa.

'Cause you told us you were nowhere
near Doug Mcclain this morning.

Now, that's a flat-out lie.

Look, this is all about
discretion, damage control.

I started collecting things that Doug
wouldn't want the public to find out about:

Whiskey bottles, diet pills, little
blue pills, then I got out of there.

I sell heroes, not broken-down stars.

I'd like the items, mr. Wilson.

Who's this?

I took care of everything
for him but that.

Never got a straight answer.

I think it's time to get one.

So, are there prints on the photograph?

Yeah, but it's not usable.

But the kid's wearing Doug's old
number, and that can't be a coincidence.

No, it's not.

Also, I can see part of a logo
on the back of his helmet.

And it looks to me like
it says "lauderhill."

"Lauderhill youth program."

Exactly. That's what I thought.

Yes.

More importantly, natalia, who
is this kid?

I'll call lauderhill.

We got to find him.

Lieutenant, april.

I'm with the lauderhill youth program.

Thank you for coming in.

So you received our e-mail.

I guess we're hoping that you may be able
to identify the child in the photograph.

Yeah, we, uh, we sponsor a youth
football team every summer.

He was our star quarterback.

Where might I find him?

Lieutenant, he had a rare kidney disease.

He died last week.

What's his name?

Caleb.

Caleb Sullivan.

May I?

Sure.

Sullivan.

Is that your son, miss Sullivan?

Yes.

Who's his father?

Doug Mcclain...

but in DNA only.

Caleb was only six
years old when he died.

You know, I never asked Doug
for anything-- money, nothing.

I raised Caleb all on my own.

He was everything to me.

And then he got sick.

His kidneys failed, didn't they?

Uli wod have given him both of mine,

but I wasn't a match, and there
was a good chance that Doug was.

Dougie, he idolizes you.

He even put your number
on his jersey. Please.

If he doesn't get this
transplant, he will die.

I'll need to check with my
attorney about this, okay?

I'll see what I can do.

Please, Dougie, he's so young.

I'll give you a call next week.

Dougie, come on!

I never heard from him.

You know, everyone acts like
Doug Mcclain was some big hero,

but the man turned his
back on his own son.

You broke into the house
this morning, didn't you?

Yeah.

I heard Doug on the
phone with some new girl.

Same as he ever was.

What if I said my most exciting
experience was talking to you, honey?

Now you're starting to
sound like a reporter.

then you stabbed him, Rita, didn't you?

Yeah.

Okay.

Where is the knife now?

I left it in him.

Why? It's not there?

Miss Sullivan, someone removed it.

Rita Sullivan confessed?

Alexx, she confessed to
leaving the knife in the body.

We never recovered it.

Wasn't at the scene.

Well, that changes the scenario.

Although, I'm sure she
meant to finish Doug off.

But she didn't, did she?

No.

According to the virtopsy data,

when the knife went in,

it severed his carotid artery,
paralyzing Doug

but not killing him.

The blade plugged the hole like a cork.

So the removal of the
blade is what killed him.

When the knife came out,

it unleashed the arterial blood just as
Doug's heart pumped its last three beats.

Is there anything to
suggest Rita didn't kill him?

You know, Horatio...

there may be.

See these dark spots in the wound?

That's clotted blood.

These darker portions are
coagulated red blood cells.

The light ones are fibrin and platelets.

And a dead body doesn't produce fibrin.

With this amount of clotting,

that blade had to have been inside
Doug for a significant amount of time.

How long, Alexx?

30, 40 minutes.

30 to 40 minutes?

But the recorded phone
call was only 25 minutes.

So we're looking at a two-part murder.

Rita started the process...

and somebody else finished it.

Hey.

How goes it?

You know, too much evidence and
not enough hours in the day.

atth's the truth.

Man, you okay?

What's the matter?

I think my shoulder's out.

Oh, boy. Okay, look, you
got to go see the doctor.

I can'T.

This is going to go on my record,

and it's going to get out
that I can't shoot a shotgun.

It's not going back in on its own.

Okay, well...

can you do it for me?

Please.

All right.

Just relax, okay?

Okay.

- You all right? You loose?
- Okay.

All right, good. Look at me.

All right.

okay, all right.

Put your arm over here.

Okay?

Yeah.

All right.

Just breathe.

Okay.

- Don't try to be a tough guy, all right?
- Okay.

It's only going to get worse.

If you need to, you go
to the doctor. All right?

Okay?

Thank you.

Thank you.

Delko.

Stetler.

What are you sniffing around about?

Horatio's got me working
to supercede a court order,

reclaim your frozen
football star's body.

Working with us for a change.

You are aware of the pending new rules regarding
fraternization among officers, aren't you?

New as in different after
you and yelina salas?

Things have changed.

The county's caving to the state's pressure
on the issue of sexual harassment litigation.

That's interesting.

The department's redefining its
policies on fraternization of officers.

You would be best served sharing
that with the others in the lab.

Listen, Stetler, if you have something to
say to csi Duquesne or detective berkeley,

you'd best be served
telling them yourself.

Duquesne and berkeley?

I was talking about you
and boa vista, but thank you.

Calleigh, hey.

It's Delko.

I... think I might have
just put you in a jam.

Give me a call back when you
get the message, all right?

Hey, turn it around, berkeley;
we got a suspect in the grove.

Yeah, I was just coming to find you.

Great, let's go.

I can't work this case.

Why?

Because you're on it.

What are you talking about?

I've just been informed of pending
changes in department policy.

Are you saying that we can't
work a crime scene together

because we've been seeing each other?

More like we can't work a crime scene

because we may have a falling out

and things get ugly and
job performance may suffer.

You sound like you're a firm believer.

No.

I just got Rick Stetler
breathing down my neck.

How does Rick Stetler
know anything about us?

I don't know.

Listen, I think we should
just take a step back��

let things cool down a little bit, okay?

Okay.

Hey, Calleigh.

I heard you were riding over
to Martin Wilson's house.

I'm going to ride with you.

You might have to.

Calleigh, what's up?

Nothing.

What's wrong?

Did I interrupt something?

How does Rick Stetler have even the faintest
idea what's going on in my personal life?

It was an accident.

I left you a message.

I called you.

I didn't get it.

I never intended for
this to happen, okay?

I don't like the situation with
jake, but I wouldn't rat you out.

You know that.

Let's just work the case.

Going somewhere, mr. Wilson?

Ah, back again.

You guys are thorough, aren't you?

What's in the envelope, Martin?

Doug's personal effects
I picked up from precore.

You know, everything has its place.

What about the murder
weapon, does it have a place?

Hey, I didn't take the knife.

He was dead, and I wasn't
about to mess with him.

He wasn't dead.

He bled out after the
knife was extracted.

He died over 30 minutes
after he was stabbed,

and you were right there.

Look, I have been
nothing but cooperative.

Feel free to open it up.

Whatever you want.

What are you doing
with a body bag, Wilson?

That's Doug's also.

I'm not working now,

and I figured it would be the
last big ticket item I could sell.

Wow, you're a real class act, Martin.

Something's punctured right
through the bag from the inside.

It's about the same width
as the wound in Doug's neck.

Hey, I have no idea how that got there.

What a surprise.

This is coming with us.

And so are you.

Precore is concerned with
organ and tissue preservation.

Preparing Doug Mcclain's blood
vessels and cells for cryo storage.

We are not concerned
about the plastic body bag.

The body bag, dr. Klein, was used to smuggle
the murder weapon away from my crime scene.

Now, did you remove the knife
from mr. Mcclain's neck?

I'm a scientist, lieutenant.

I've been around long enough to know
you're making enormous suppositions.

That may be, but I want
you to open the tank.

You're going to have to take
this up with judge Porterson.

To bring you up to speed,
the judge has rescinded the court order.

So open the tank.

I... can't do that.

The neuropod's already been set
to negative 320 degrees fahrenheit.

We take him out, his preservation
could be compromised.

And if we don't, so will yours.

Open it.

what's that?

That, mrs. Mcclain, is the murder weapon
which we found next to your husband's body.

And that is your fingerprint.

They told me it would be 40
years before they opened that.

I can assure you the investigation
can't wait that long, mrs. Mcclain.

I didn't want to go there.

I didn't want to see Doug like that.

But Martin, his manager, insisted.

Wanted me to play the
part of the grieving widow.

So you kept up appearances.

I went back to the house.

I found him there.

I couldn't believe what I was seeing.

I called precore.

Which is when you realized
he was still alive.

I heard him groan.

It was... it was so soft,

I thought I'd imagined it.

I didn't know what to do.

Martin wanted to protect the estate.

His reputation.

But... I just couldn't pretend anymore.

The way Doug was living
his life, he was...

he was depreciating every day.

And he was dragging me and
our daughter down with him.

He was just going to keep screwing up until
everything just came crashing down around us.

So he was worth more
to you dead than alive.

Is that what you're telling me?

So I pulled out the knife.

and like that, it was over.

He bled to death.

Doctor, please...

take this from me.

I'm sorry, mrs. Mcclain, I
can't take that knife.

My husband is the
biggest name is sports.

This is publicity you can't buy.

Now, if you want his body in
your facility you will do this.

I'm calling 911.

Precore takes their van for
one lap around the block.

Arrives shortly after you do.

And I play my role one last time.

Mrs. Mcclain, I can assure you, that the next
several years are going to be very real.