Original subtitles

ТАРАХТЕНЬЕ МОТОРА

-Хорошая машина! Моща!

А пушка, пушка далеко бьет?

-Военная тайна!

-Я тайны хранить умею.

А можно мне в деревню?

У меня там свадьба, товарищ командир.

ЗАГЛОХ МОТОР

-Что опять?!

-Солярки нет.

Все-таки договаривались по железной дороге ехать.

ГУЛ МОТОРОВ САМОЛЕТОВ

-Рунге, рация! -А?

-Что с рацией?

-Рацию мы не успели починить, мотором занимались.

-Товарищ командир!

Можно я в деревню?

У меня там невеста, товарищ командир!

-Отставить! Команды не было.

ВЫСТРЕЛ

АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

-Стреляли вроде бы? -Не вроде бы.

Сначала один выстрел, потом несколько вместе.

Кордон там?

-Там.

-Может быть, лесник ваш нервный

принял Булкина за вора?

-Стреляло минимум четверо, это не лесник.

-Ну, тогда, наверное, нужно туда идти?

-Объясняю доходчиво для гражданских.

Здесь - секретный танк, там - непонятно кто и что.

Вернитесь к ремонту, товарищ инженер!

-Эй, старшой!

Ты б меня развязал - я тебе пригожусь, если что.

Я отчаянный!

Э! Эй!

Э-э-эй, ты чего?!

-Кто в лесу? -Откуда я знаю?

-Сначала ты взялся неизвестно откуда,

потом выстрелы в лесу. Кто там?

Кто в лесу? Считаю до трех! Раз!

-Да не знаю я! -Два!

-Я пьяный был, когда в танк залез!

Я вообще не в курсе, куда вы меня привезли!

-Три! ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

ГУЛКИЙ ЗВУК ПУСТОЙ БОЧКИ

Куда?!

-Я деревню, у меня там невеста, там гости ждут!

Пусти! УДАР

-Слушай меня! Я не могу стрелять.

Сейчас не могу.

Я не знаю, кто там,

и не хочу, чтобы они знали про нас.

Но если побежишь - пристрелю!

И тогда свадьба закончится без тебя. Все понял?!

Тогда пошел помогать Рунге чинить танк!

ГУЛ МОТОРОВ САМОЛЁТОВ

ГУЛ МОТОРОВ САМОЛЁТОВ

ПЕНИЕ ПТИЦ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Дед?

Дед, ты тут?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЗВУК ХЛОПНУВШЕЙ ДВЕРИ

-Тс-с!

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ГРОХОТ

УДАР

СТОНЫ И РЫЧАНИЕ

УДАР

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВСКРИК

ВСКРИК

-Боже мой!

Мамочки!

СКРЕЖЕТ ДВЕРИ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ГРОХОТ

-Да...

-Далеко не уйдет.

СТОНЫ Стерва!

-А! Стыдно говорить:

командира убил слепой старик,

а тебя ранила крестьянская девка!

-Маленькая гадина!

ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ

ВЫСТРЕЛ

ВЫСТРЕЛЫ

-Говори, с какой целью забросили?

ВЗДОХ

-Вы, танкисты, слишком долго

в танках без шлемов ездите.

-Товарищ лейтенант, да свой он!

Он... Мы знакомы.

ВЫСТРЕЛЫ

-Колька, что там с пулеметом?

-Заклинил, не двигается.

-Снимай! -Не снимается.

-Защелка там.

-Да не отщелкивается эта ваша защелка!

-Тебе руки на кой? Девок лапать?

-Эй, старшой!

-Хочешь что-то сказать, морячок?

-А ты туда посмотри.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Командир! Кажись, получается!

-Отставить!

-Не понял.

-Я сказал, отставить. Не трогай ничего.

-О! Кажись, ваша помощь подоспела.

Я могу уже уходить?

-Рунге, Колька, быстро в танк!

Приказ!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Стоять!

Офицер - ко мне, остальным ближе не подходить!

-Товарищ лейтенант,

вы что, своих не признаете?

-Кто такие? -Лейтенант Самохин.

Занимаюсь поиском и уничтожением диверсионных групп.

Выстрелы слышали?

-Слышали. -Двоих выследили.

Самолеты видели?

Похоже, провокация немцев.

Это что?

-Не по уставу обращаетесь, лейтенант!

Любопытство проявляете. Приказ есть?

-Так точно.

-Подойти!

Остальным не двигаться!

-У меня приказ...

...взять под охрану этот мост.

Вот, ознакомьтесь.

НАСТОРОЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Коля...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

УДАР

ВЫСТРЕЛЫ

-Все в танк!

-Командир, давай в танк!

ВЫСТРЕЛЫ

УДАРЫ И ВСКРИКИ

СКРЕЖЕТ ЖЕЛЕЗА

-Не приходилось раньше в своих стрелять.

-А чего это они? -Если б я знал!

-Надо что-то делать, там же Яшка!

Он не шпион никакой.

-Эти тоже в нашей форме.

-Э, морячок!

Э, морячок!

Морячок!

Сколько человек в танке? Ну?

-Якорь тебе на ногу!

Весь день пистолетами тычут!

Я ж так и попривыкну. СМЕХ

-Э, лейтенант!

У меня твой морячок!

СКРЕЖЕТ ЖЕЛЕЗА

-Пулемет заклинило, не поворачивается.

-Куда он направлен?

-Не туда! На перила моста.

-А если я их приведу к перилам?

-Считаю до трех...

и поджигаю танк!

Один!

Два!

ВЫСТРЕЛЫ И ГРОХОТ ЖЕЛЕЗА

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ:

-Не стреляйте!

Не стреляйте! Я свой.

Там все мертвы. Я их убил.

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ: -Не двигаться!

Стой там! Брось пистолет!

-Клаус Рунге. Перешел границу два дня назад.

У меня особый приказ.

-Я сказал, пистолет брось!

-Ах ты ж гнида болотная!

Да я тебя!..

УДАР

УСМЕШКА

-Идем, идем. Быстрей!

Идем, идем быстрее!

ПЛЕВОК

-Неплохо для гражданского!

Тракторист, к пулемету!

-Я не умею. -Научишься!

Ничего делать не надо,

только жми на гашетку, когда я скажу.

ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ:

-У меня приказ. Надо доставить этот секретный

русский танк на наш полигон.

-У меня приказ - охранять мост.

-Рация работает? -Да.

-Свяжитесь с командованием

и спросите про агента Рунге.

Помогите развернуть карту.

Вот тут удобно, на перилах.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Командир, никто не знает

ни про какого агента Рунге.

ЛЯЗГ ЗАТВОРОВ

-Стоять!

Стоять!

Стреляйте, стреляйте в него! ВЫСТРЕЛЫ

ПУЛЕМЕТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ПУЛЕМЕТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

СКРЕЖЕТ ЛЮКА

СКРЕЖЕТ ЛЮКА

-Я никогда не стрелял из пулемета...

-Неплохо, как для тракториста.

Живой?

-Спасибо, я не курю. -Это тебе спасибо.

-Командир, а дай мне закурить!

-Встань!

КРЯХТЕНЬЕ

Повернись.

-Фух!

-Держи.

-Я ж говорил, что он не шпион.

-А ты не шпион?

Откуда так немецкий знаешь?

-Я немец по национальности.

УСМЕШКА -А я знал!

Вот он и есть настоящий шпион!

-Рунге я!

Немец из Поволжья.

И немецкий - мой второй родной. Понял, ты?

-Что ж тебе, Рунге, дома не сиделось-то?

Зачем сюда приперся?

Чужих невест воровать?

-Коля! -Алеська!

Алеська!

-Как ты, все в порядке?

-Как же так?..

Столько наших положили...

-Они деда Марьяна убили.

Они не наши.

-Сколько их всего было?

Все диверсанты здесь?

-Вроде все.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

КАРКАНЬЕ ВОРОН

-Оружие собрать!

ВЫСТРЕЛ -Ой!

-Якорь тебе в зуб! Я сам не знаю, как...

-С вами не соскучишься!

Тот еще отряд...

СТОНЫ

-Лейтенант!

УДАР

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ: -Дерьмо!

-С тобой потом. Свяжите его!

-Иди сюда...

-Телефон в деревне есть? -Есть.

-Тогда возвращайтесь.

Сообщите, что здесь происходит.

Скажите, что мы тут ждем помощь.

Пусть жених проводит.

-А что, механик вам больше не нужен?

-Не нужен, горючки все равно нет.

Булкина, скорее всего, тоже не будет.

Идите.

Идите, идите!

Николай!

Береги ее.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

-Оставь меня, русская свинья!

-Я сказал - связать, а не бинтовать!

-Он же ранен.

-Будешь переводить.

Кто такие?

Сколько их еще в лесу?

Зачем пришли?

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ: -Сколько вас еще в лесу?

Зачем вы сюда пришли?

-Две дивизии в лесу, русское дерьмо!

-Что сказал? -Издевается.

-Это война?

Спрашивай.

-Началась война?

-Тебе страшно, дерьмо?

-Ответ понятен.

Морячок!

Инженер!

Давайте его к реке.

Там ты его, инженер, в расход.

-Простите, вы хотите, чтобы я его расстрелял?

-Да.

-Но он же ранен и связан...

-Это враг.

Он пришел сюда убивать.

А нас трое, охранять его некому.

Да и рана у него грязная, скоро мучиться начнет.

Так что давай, инженер!

-Я не смогу.

-Не сможешь сейчас - не сможешь в бою!

Жду пять минут.

Не сможешь - прихлопну тебя.

Выполнять!

-Встать! Встать!

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ: -Вы все сдохнете!

Немецкая армия раздавит вас!

-Пошел!

ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ: -Вы все умрете!

И ваши дети умрут!

А мои будут жить!

-Ну давай, румпель!

РЫЧАНИЕ

Куда?!

-Я не могу!

Понимаешь, я не могу, не могу...

-Чужих невест уводить можешь,

а вражину прикончить не можешь?! Давай!

-Он же человек!

Ну, открой же ты свои глаза!

Он же живой человек, ты понимаешь это?!

-Вот там город, в котором живет Аня.

Возможно, она еще жива. -Аня жива!

-Аня будет жива!

Если мы вот этих вот не пропустим!

-Я все равно расстреливать не буду!

-Ну, тогда тебя застрелит старшой.

-Он пугает.

-А я вот в этом не уверен.

-Я не буду стрелять все равно!

-Откуда ж ты такой взялся?..

-Я... я никогда не стрелял в человека, понимаешь?

-Серьезно? Ну, так дай этому автомат, он тебя научит!

-Ну, я не могу, не могу...

Понимаешь, не могу, не могу я!

Ну чего ты ко мне прицепился, а?

Ну, избавишься ты от меня чужими руками,

ну тебе же легче, пойми ты!

Отстань ты от меня!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Я с тобой после войны разберусь.

Сам.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Молодец, инженер!

Думал, не сможешь.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

РЖАНИЕ ЛОШАДИ

ЗВУКИ ГАРМОШКИ

-А вот и жених и невеста!

Почему-то похожи на сажетрусов!

А то мы тут страдаем!

Думаем, ну что это за свадьба без жениха и невесты?

Привет! -Ты где был?

Все гости собрались, а вас нигде нет.

-Подожди, мам... -Проходите, ребята!

-Давай к столу быстренько!

-Погодите, вы что, не знаете, или что?

-К столу, говорю! -Дай-ка мне ружье.

Собираешься в постели от жениха отстреливаться, что ли?

СМЕХ

ЗВУКИ ГАРМОШКИ

РЫДАНИЯ

-Поплачь, Алесенька, поплачь, на свадьбе можно.

Потом нельзя. Проходи к столу.

-Так, тихо! Тихо!

-Дайте молодому рюмку!

-На. -Говори, жених, говори!

-Послушайте, вы... вы что, ничего не знаете?

Вы самолетов не видели?

-Видели мы самолеты, боже мой, ну что такого?

Учения идут какие-то.

-Послушайте, люди, я хочу, чтобы вы знали, что...

-Да знаем мы все, поэтому и собрались тут всей деревней!

Дорогие наши, любимые жених и невеста!

Я уверен, что этот замечательный день...

ТАРАХТЕНЬЕ МОТОРОВ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ТАРАХТЕНЬЕ МОТОРОВ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Хорошо!

А ты спрашивал, когда сегодня обед, Курт!

Гельмут, иди сюда!

Тебя это порадует.

-О, если такое здесь в каждом дворе,

то в России мне понравится!

СМЕХ

-Здравствуйте, наши дорогие немецкие друзья!

-Это не друзья!

-Двигай, двигай!

Сидеть! Сидеть!

-Двигайся, двигайся!

-Пожалуйста...

-Гельмут, а тебе нельзя!

Ты нас потеряешь по дороге!

СМЕХ

-Ты еще не понял, что здесь нет дорог?

СМЕХ

-У вас праздник, да?

Что-то они нам не рады...

-Эй, музыкант! Играй, играй!

Музыка, музыка!

ЗВУКИ ГАРМОШКИ -Давай, играй, играй.

Да не это, не это...

-Сядь!

Не это, не это.

Танцы, танцы!

Танцы, танцы!

БОДРАЯ МЕЛОДИЯ Хорошо, хорошо!

-Вот это уже лучше!

Пить нельзя, так хоть потанцую!

ЗВУКИ ГАРМОШКИ

Девушка, разрешите вас пригласить?

-Давай со мной потанцуем. -Уйди, ведьма!

-Коля, зря ты, Коленька, нет, не надо!

Коля, не надо!

-Гельмут, ты нравишься старушкам!

Я напишу об этом домой.

-Ну их к черту!

Собираться уже надо.

Давай, давай!

-Хорошо.

ЗВЯКАНЬЕ ПОСУДЫ

У них есть оружие!

Пошевеливайся!

-Подождите! -Быстрее, быстрей!

-Постойте! Дружба... -Быстрей!

-Дружба... -Пошевеливайся!

Быстрей!

-У нас с вами подписан договор о ненападении!

Товарищи немцы...

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Огонь! АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

РЫДАНИЯ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

РЫДАНИЯ

РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

ЗВУК ЗАСОВА

-Коля, что ты делаешь?! Выпусти меня!

-Алесь, так надо, я скоро вернусь.

-Куда ты? -К мосту, наших предупредить нужно.

-Я с тобой! -Алесь, тише сиди!

Я скоро вернусь, жди меня.

-Коля! Коля! Коля!

СТУК ПО ДВЕРИ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ТАРАХТЕНЬЕ МОТОЦИКЛА

ТАРАХТЕНЬЕ МОТОЦИКЛА

АВТОМАТНЫЕ ОЧЕРЕДИ

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Командир! Командир! Есть связь!

ПО РАЦИИ: -Полковник Панфилов! Кто это?

Доложите обстановку.

-Лейтенант Платов.

Наткнулись на отряд немецких диверсантов.

-Какой отряд немецких диверсантов? Вы кто такой?

У нас с Германией пакт о ненападении!

-Тут самолеты, техника,

уже есть убитые с обеих сторон!

-Это провокация!

Ни в коем случае не поддаваться на провокации!

-Это не провокация... -Платов!

До особого приказа не открывать ответный огонь!

Приказываю сохранять нейтралитет!

Отвечаете головой! -Так точно.

ТАРАХТЕНЬЕ МОТОЦИКЛА Мотоцикл!

-Тракторист!

-Отставить!

Был приказ огонь не открывать.

-Немцы! Немцы!

-Все в танк!

СКРЕЖЕТ ЛЮКА

-Никто не стрелял. Это хорошо.

ТАРАХТЕНЬЕ МОТОЦИКЛА

-Это же немцы!

-Техника и форма немецкие.

Судя по всему, разведка.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

ТАРАХТЕНЬЕ МОТОРОВ

-А вот это уже плохо...

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

-Рунге, что с рацией?

Давай, родной, соедини меня с командованием!

-Прием, прием...

Прием!

Меня кто-нибудь слышит?

Откликнитесь, пожалуйста! Прием!

Это Рунге!

Кто меня слышит? Повторяю, прием!

Это Рунге. Кто меня слышит, прием!

Прием, это Рунге!

Прием, прием, это Рунге. Прием!

Прием, кто меня слышит, это Рунге, прием!

-Товарищ лейтенант!

-Выходите на связь, кто меня слышит!

Пожалуйста, прием!

-Это дежурный танкового завода Пятов.

Товарищ Рунге, слушаю вас. Прием!

-Пятов! Пятов, это Рунге,

главный конструктор завода, слышишь меня?

Пятов! Товарищ лейтенант, это Пятов с нашего завода.

-Я просил командование, а не завод.

-Товарищ лейтенант, нам срочно нужны запчасти,

хотя бы один правый каток.

Если завод организует поставку... -Много слов, Рунге!

Даю тебе 20 секунд. РАЗРЫВ СНАРЯДА

-Огонь! ВЫСТРЕЛ

-Пятов! Пятов, как меня слышишь?

Мы в окружении, нам срочно нужны запчасти!

Правый каток и пневмопускатель.

Мы находимся возле моста,

второй километр от Борового. Слышишь?

РАЗРЫВ СНАРЯДА

-Товарищ Рунге? Товарищ Рунге!

Товарищ лейтенант, разрешите доложить!

Я получил сообщение от экипажа секретного танка.

Сказали, что нужны детали,

чтобы покинуть оккупированную местность.

-Как ваша фамилия, боец? -Пятов, товарищ лейтенант.

-Пятов, я получил приказ

секретаря горкома Горделадзе провести эвакуацию завода

и не допустить захвата немцами чертежей и деталей.

-Это же экипаж секретного танка... -Отставить, Пятов!

Или вы хотите отдать мне свой собственный приказ?!

-Никак нет! -Выполняйте поставленную задачу.

-Есть!

-Еще раз услышу ваше личное мнение, боец,

доложу об этом наверх. Свободен!

ВЫСТРЕЛ

-Приготовились!

Огонь!

ВЫСТРЕЛ

-Не пробил!

-Этим калибром - как об стену горох.

РАЗРЫВ СНАРЯДА

-Рунге, связь!

-Командир, почему мы не стреляем?

-Приказа не было.

-Что это за...

Приготовились! Огонь!

ВЫСТРЕЛ

-Не отвечает, не пытается скрыться...

Похоже на танк неизвестной конструкции.

Возможно, сломан.

Возможно, брошен.

-Вперед на мост!

Быстрей!

СТУК ПО ЖЕЛЕЗУ

НЕМЕЦКАЯ РЕЧЬ

-Внимание! Мост не охраняется.

Обнаружен русский танк неизвестной конструкции,

но он выведен из строя и опасности не представляет.

Понял.

-Гер капитан, люки закрыты изнутри.

Экипаж засел в танке.

-Выкурите их! -Есть.

-Отходим, быстрее!

-Что дальше, командир?

Сушим весла и на берег?

-А что дальше?..

Забросают гранатами или подожгут.

-И что, мы так глупо помирать будем?

Ну давайте хоть раз шмальнем по ним хорошенечко, а?!

Ну чтоб не просто так ко дну пойти.

-Ты слышал приказ. Ждем.

-Твою мать!

Рунге, да сделай ты хоть что-нибудь!

СТОНЕТ

-Прием! Прием! Прием! Это Рунге!

-Стоять! Стой!

Стоять!

Бросайте.

ВЗДОХ

Так.

Грузи в машину. Бегом.

Быстро-быстро-быстро!

СВИСТОК

-Кто приказал?

Пятов! Отставить!

Я кому сказал?!

Стоять, я кому сказал!

ГРОХОТ

Под трибунал пущу!

КАШЕЛЬ

-А вот теперь все.

КРИК

-Так, я не знаю, как для танкиста, а моряка такая смерть - позор!

Если нельзя стрелять, значит, врукопашную пойду.

-Есть! Командир, связь есть!

-На громкую!

Прием. Лейтенант Платов. С кем я говорю?

-Комдив генерал Буров. Доложите обстановку.

-Мы под обстрелом. Танк атакован превосходящими силами противника.

Прошу разрешения открыть огонь. -Это война!

Приказываю всеми силами и любыми средствами удерживать немцев!

Для всех, кто меня слышит! Это война! Огонь по захватчикам!

-Есть, товарищ генерал!

Рунге, осколочно-фугасный! Заряжай!

-Есть! -Огонь!

ВЫСТРЕЛ

-Отступаем!

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

Все назад!

ВЫСТРЕЛ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

-Молодец, Колька!

Заряжай!

-Вот так бы и раньше!

-Быстрее! Быстрее! ВЗРЫВ

Поехали!

ВЗРЫВЫ

ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

-Отбились... пока.

-Командир.

Кажись, подкрепление...

-Не уверен.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров Е.Апалькова

Корректор Н.Александрова