Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:17,599
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,639
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
3
00:00:44,200 --> 00:00:52,520
ШУМ МОТОРА
4
00:00:58,600 --> 00:00:59,920
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
5
00:01:03,440 --> 00:01:10,960
ШУМ МОТОРА
6
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
7
00:01:37,480 --> 00:01:42,560
СМЕХ
НЕГРОМКИЕ РАЗГОВОРЫ
8
00:01:43,200 --> 00:01:46,160
-Руки вверх! Не двигаться!
9
00:01:56,080 --> 00:01:57,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
10
00:01:59,200 --> 00:02:00,560
Да пошутил я!
11
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
-Фух!
-Ух!
12
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
СМЕХ
13
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
-Ого!
14
00:02:08,520 --> 00:02:09,600
-Держи!
-О-па!
15
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
-Где украл? Смотри!
16
00:02:14,160 --> 00:02:18,400
-Родители передали, домашняя.
17
00:02:19,720 --> 00:02:22,359
У меня завтра день рождения.
18
00:02:23,000 --> 00:02:26,480
-Заранее праздновать день рождения -
плохая примета.
19
00:02:26,480 --> 00:02:32,399
-А! Пережитки. Русскому человеку
хорошенько выпить никогда не рано.
20
00:02:32,400 --> 00:02:34,200
И никогда не поздно.
21
00:02:34,200 --> 00:02:38,519
-Правильно. А те, кто верят
в приметы, могут не пить.
22
00:02:39,200 --> 00:02:46,760
-Как говорил мой дед, советский
солдат пьет до войны, во время войны
23
00:02:47,160 --> 00:02:49,480
и вместо войны.
СМЕХ
24
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
За наступающий!
-За наступающий.
25
00:02:55,200 --> 00:02:59,079
ШУМ МОТОРА
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
26
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
27
00:03:41,120 --> 00:03:44,800
-Солнце! Дома оно теплее.
28
00:03:46,480 --> 00:03:50,720
-Милок! Милок! Иди сюда.
-Я?
29
00:03:50,720 --> 00:03:53,720
-Да, ты! Иди.
-Сейчас подойду.
30
00:03:53,720 --> 00:03:58,960
-Иди, бери цветочки! Ну, милок, бери
цветочки. Тебе для жены, для матери
31
00:03:58,960 --> 00:04:03,400
аль на праздник на какой?
-Мне для Ани.
32
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
-А, я так понимаю, для любимой?
33
00:04:06,400 --> 00:04:12,000
Ну, значится, ежели о любви своей
рассказать хочешь, бери белые.
34
00:04:12,960 --> 00:04:17,519
Ну а ежели хочешь даму сердца
у соперника отбить, то бери...
35
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
-Беру...
36
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
все!
37
00:04:20,399 --> 00:04:23,039
-Все? Ой, молодец!
38
00:04:23,360 --> 00:04:25,280
-Дядь, дядь, купи часы!
39
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
-Ну-ка, дай сюда.
40
00:04:31,360 --> 00:04:32,600
Разве это часы?
41
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Вот часы!
42
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
А это что, старорежимные, на цепочке,
как якорь.
43
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
Знаешь, как будет якорь по-морскому?
44
00:04:41,800 --> 00:04:46,360
Яшка! Меня так зовут. Эй!
45
00:04:46,680 --> 00:04:47,960
-Ну, милок...
46
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
-Вы видали?
47
00:04:49,080 --> 00:04:53,159
-Вот они, твои цветочки, бери!
Сам унесешь?
48
00:04:53,160 --> 00:04:57,280
Аль кого на помощь позвать?
-Нет, сам, сам, давай, мать, сюда.
49
00:04:57,280 --> 00:05:00,239
-Ой. Ну какой нынче мужик пошел...
-Сейчас...
50
00:05:00,240 --> 00:05:04,200
-Повезет же кому-то.
Небось, жениться собираешься?
51
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
-Жениться, жениться...
-Жениться.
52
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
-Ну-ка, мать, подержи.
53
00:05:12,640 --> 00:05:14,280
Вот!..
-Что?
54
00:05:14,280 --> 00:05:18,200
-Румпель в узел завяжу! А ну, стой!
Стой, я кому сказал!
55
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
-Милок!
56
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
-О, малой, здорово! Ну что? О!
57
00:05:31,800 --> 00:05:33,720
-Здравствуйте, мужчины.
58
00:05:34,640 --> 00:05:38,719
-Морячок, заблудился? Здесь моря нет.
59
00:05:39,760 --> 00:05:44,680
-Да нет, хлопцы, я как раз пришел
куда надо. За своим кошельком.
60
00:05:48,600 --> 00:05:53,680
-Кошелек потерял - забудь. Что упало,
то пропало, за вещами следить надо.
61
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
СМЕХ
62
00:05:58,480 --> 00:06:07,640
-Значит так, бакланы, шкет кошелек
вернет - вас не трону. Понятно?
63
00:06:07,640 --> 00:06:09,200
СМЕХ
64
00:06:10,240 --> 00:06:12,320
-Ты угрожаешь?
-Ну, чуть-чуть.
65
00:06:12,320 --> 00:06:13,400
-Морячок!
-Ну.
66
00:06:16,240 --> 00:06:18,400
-Вали на свое море, морячок!
67
00:06:18,400 --> 00:06:23,520
И то быстро, иначе потеряешь
не только кошелек, сука. Понял?
68
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
-Ой...
69
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
-А ну давай, давай, давай!
70
00:06:31,680 --> 00:06:38,560
КРИКИ, УДАРЫ
71
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
УДАР
72
00:06:55,320 --> 00:06:56,320
-Кошелек!
73
00:07:14,560 --> 00:07:15,880
Ну, приплыли.
74
00:07:38,080 --> 00:07:39,320
Мужик!
75
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
-А?
-Продай косу.
76
00:07:41,040 --> 00:07:45,640
-Ты что, сдурел, что ли?
Может, тебе и свой воз продать?
77
00:07:46,640 --> 00:07:49,880
-Мне ж на время.
А если поможешь...
78
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
часы твои.
79
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
-А что делать?
80
00:08:02,440 --> 00:08:07,360
Морячок, давай быстрее,
ведь на самом видном месте стоим.
81
00:08:08,680 --> 00:08:10,280
МИЛИЦЕЙСКИЙ СВИСТОК
82
00:08:10,840 --> 00:08:11,960
-Стой!
83
00:08:11,960 --> 00:08:16,919
-Ну все! Допрыгались! И на кой
я связался с этим морячком!
84
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
-Не боись! Крейсер, полный вперед!
85
00:08:20,000 --> 00:08:26,840
-А ну, стой! Стоять, я сказал!
Стой, стрелять буду!
86
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
-Нет, не будешь, не попадешь!
87
00:08:28,840 --> 00:08:32,720
Моряки только в море гибнут,
в пучине! Бывай!
88
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
-Тьфу!
89
00:08:42,679 --> 00:08:45,599
-А страшней всего лейтенант Платов.
90
00:08:46,360 --> 00:08:51,760
Если увидишь его, беги. Потому что
если он тебе в глаза посмотрит - все!
91
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
Конец!
92
00:08:54,160 --> 00:08:56,079
-Он раньше майором был.
93
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
-Да, в Испании воевал.
-Угу.
94
00:09:00,080 --> 00:09:03,640
-Орден получил,
а потом его разжаловали.
95
00:09:03,640 --> 00:09:04,800
-А за что?
96
00:09:04,800 --> 00:09:08,640
-А его танк фашисты подбили.
Танк загорелся.
97
00:09:09,120 --> 00:09:13,000
Фашисты танк окружили и стали ждать,
пока экипаж вылезет.
98
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
-И?
-Его потом наши около танка нашли.
99
00:09:15,880 --> 00:09:20,000
Без сознания, правда. А вокруг
20 фашистов мертвые лежат.
100
00:09:20,000 --> 00:09:24,480
Он их голыми руками убил.
А как - не помнит.
101
00:09:24,480 --> 00:09:29,400
-Да, так и было. Он только за это
орден и получил.
102
00:09:30,280 --> 00:09:34,959
Потом домой вернулся,
а там жена с комбригом крутит.
103
00:09:34,960 --> 00:09:38,600
Узнал об этом Платов, сел в танк
и переехал комбрига
104
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
прям посреди плаца.
105
00:09:40,040 --> 00:09:43,160
Только по петлицам и опознали.
106
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
-А как этого Платова узнать?
107
00:09:48,400 --> 00:09:52,400
-Кольцо у него на пальце латунное,
из гильзы сделанное.
108
00:09:52,400 --> 00:09:55,160
-Из пули, которой убил свою жену.
109
00:10:07,600 --> 00:10:11,240
-Красноармеец Булкин!
-Я!
110
00:10:23,560 --> 00:10:25,079
-Со мной на выход!
111
00:10:26,280 --> 00:10:51,839
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
112
00:10:51,840 --> 00:10:57,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
113
00:11:04,680 --> 00:11:06,439
-А ну, стань к стене!
114
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
К стене, я сказал!
115
00:11:31,760 --> 00:11:35,600
Самовольно покинули часть,
красноармеец Булкин.
116
00:11:37,520 --> 00:11:39,840
-Виноват, товарищ лейтенант!
117
00:11:44,320 --> 00:11:45,640
-Сильно виноват.
118
00:11:47,200 --> 00:11:49,880
-У меня сегодня день рождения.
119
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
Мама из деревни гостинцы прислала.
120
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
-Встань, где я сказал.
121
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
-Я своих угостить хотел.
122
00:12:02,560 --> 00:12:06,199
-Заешь, что заранее праздновать -
плохая примета?
123
00:12:06,200 --> 00:12:09,960
-Я комсомолец, мы в приметы не верим.
124
00:12:11,000 --> 00:12:12,240
Не надо меня...
125
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
-Ящик открой.
126
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
-Что, товарищ лейтенант?
127
00:12:20,280 --> 00:12:23,680
-Ящик открой! Возьми два магазина.
128
00:12:24,760 --> 00:12:28,040
-Так вы меня... не расстреляете?
129
00:12:31,240 --> 00:12:32,240
-А нужно?
130
00:12:34,160 --> 00:12:35,240
-У меня мама.
131
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
И невеста.
132
00:12:37,760 --> 00:12:40,240
-Говорят, что ты лучший наводчик.
133
00:12:40,240 --> 00:12:42,360
Поедешь с нами на испытания.
134
00:12:42,360 --> 00:12:47,080
Вернемся - досидишь на губе.
Бери магазины!
135
00:12:47,080 --> 00:12:50,800
-Беру! Беру, товарищ лейтенант!
Хоть пять, хоть десять!
136
00:12:50,800 --> 00:12:55,240
Хоть в Испанию тащить буду!
Хоть сколько скажете! Хоть ящик!
137
00:12:55,240 --> 00:12:56,960
-Нужно два.
138
00:13:10,080 --> 00:13:15,600
За то, что оставил часть, на войне -
трибунал и расстрел в 24 часа.
139
00:13:18,440 --> 00:13:19,520
Но войны нет.
140
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
Так что с днем рождения.
141
00:13:34,760 --> 00:13:36,120
-А ну еще попробуй.
142
00:13:38,760 --> 00:13:42,160
ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ
143
00:13:43,240 --> 00:13:46,360
Ну почему эта хреновина не заводится?
Железяка!
144
00:13:46,360 --> 00:13:49,040
Надо было ее затянуть
и крышкой закрыть.
145
00:13:49,040 --> 00:13:50,719
Мать ее ржавую!
146
00:13:50,720 --> 00:13:53,120
-Ну и затянул бы.
-Так я затянул.
147
00:13:53,120 --> 00:13:56,680
-Если вы будете ее ругать,
она точно не заведется.
148
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
-Да иди отсюда, говорю.
149
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
Пойду ключ возьму.
-Давай.
150
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
Во дает.
151
00:14:03,520 --> 00:14:06,240
-Так, карбюратор.
152
00:14:06,240 --> 00:14:08,960
-Что ты сказал?
-Я говорю, карбюратор.
153
00:14:08,960 --> 00:14:10,200
-А, ну-ну...
154
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
Ты куда полез?
155
00:14:12,040 --> 00:14:13,280
Не трожь!
156
00:14:13,280 --> 00:14:15,120
Не трожь, я тебе говорю!
157
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
Убери его! Уйди!
158
00:14:16,680 --> 00:14:19,920
-Слушай, ты, паршивый интеллигент,
иди отсюда,
159
00:14:19,920 --> 00:14:22,439
а то у тебя очки уж больно хрупкие.
160
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
-Попробуй. Заведи, заведи.
161
00:14:29,040 --> 00:14:30,120
-А ну...
162
00:14:30,480 --> 00:14:33,320
ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОДИТСЯ
163
00:14:38,680 --> 00:14:42,839
-Вот б...
-Тс-с-с. А то опять заглохнет.
164
00:14:46,920 --> 00:14:48,000
-Ты видал?
165
00:15:09,840 --> 00:15:14,120
-Простите, пожалуйста, а вы
не продадите мне вот этот цветочек?
166
00:15:15,240 --> 00:15:17,720
-К полюбовнице торопишься, кобелина?
167
00:15:19,480 --> 00:15:21,360
-Нет, я к жене.
168
00:15:22,720 --> 00:15:26,720
-Правда твоя. Чумазый, неумытый...
169
00:15:26,720 --> 00:15:29,520
Так к полюбовнице не ходят,
только к жене.
170
00:15:29,520 --> 00:15:31,040
Погоди, срежу сейчас.
171
00:15:31,040 --> 00:15:36,000
-Нет-нет-нет, вы что, нет!
Ни в коем случае, он же живой.
172
00:15:37,880 --> 00:15:39,600
-С горшком бери тогда.
173
00:15:41,080 --> 00:15:42,200
-Спасибо.
174
00:15:42,200 --> 00:15:44,840
Большое спасибо.
Сколько я вам должен?
175
00:15:45,160 --> 00:15:46,520
-Да за так бери.
176
00:15:46,520 --> 00:15:50,400
Только умойся перед тем,
как цветок дарить будешь.
177
00:15:50,400 --> 00:15:53,560
Господи, везет же некоторым, а...
178
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
-Спасибо вам большое.
179
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
Спасибо.
180
00:16:08,040 --> 00:16:09,199
-Аня!
181
00:16:15,400 --> 00:16:16,439
Ань!
182
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
Ух ты...
183
00:16:19,560 --> 00:16:24,599
ПОЕТ:
-И крикнул капитан: "Полундра!"
184
00:16:25,280 --> 00:16:26,319
-Здрасте.
185
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
А какая полундра?
186
00:16:30,800 --> 00:16:32,959
-О-па... А ты кто будешь?
187
00:16:32,960 --> 00:16:35,240
И почему ты будешь именно здесь?
188
00:16:36,240 --> 00:16:38,920
-Да... я здесь живу, это мой дом.
189
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
-А.
190
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Здесь раньше жила Аня.
191
00:16:45,800 --> 00:16:47,640
-Да, да, совершенно верно.
192
00:16:47,640 --> 00:16:50,360
Она и сейчас здесь живет,
это моя жена.
193
00:16:52,000 --> 00:16:53,920
-Прошу пардона, я не понял.
194
00:16:57,560 --> 00:17:00,079
-Зато я, кажется, понял.
195
00:17:01,760 --> 00:17:03,319
Анет ля фоме.
196
00:17:03,320 --> 00:17:06,000
Если вам по-французски
более понятно.
197
00:17:06,000 --> 00:17:08,599
Аня - моя жена.
198
00:17:18,240 --> 00:17:21,079
-А вот с этого места поподробнее.
199
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
-Яша...
200
00:17:30,320 --> 00:17:31,439
-Аня.
201
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
-Аня.
202
00:17:38,120 --> 00:17:39,199
-А это кто?
203
00:17:40,840 --> 00:17:41,919
-Это мой муж.
204
00:17:42,720 --> 00:17:46,160
Игорь Рунге. Инженер.
А я его жена.
205
00:17:47,880 --> 00:17:48,880
-Да.
206
00:17:50,480 --> 00:17:51,720
-А я тогда кто?
207
00:17:53,200 --> 00:17:55,120
Отставной жених с бантиком?
208
00:17:59,480 --> 00:18:00,800
Товарищ Румпель?
209
00:18:01,720 --> 00:18:04,840
-Извините, пожалуйста,
но моя фамилия - Рунге.
210
00:18:06,880 --> 00:18:09,240
Можете меня называть просто Игорь.
211
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
-Я буду называть тебя так,
как захочу.
212
00:18:11,800 --> 00:18:14,840
-Яша, прекрати!
-Да ладно, малая, не шторми!
213
00:18:16,640 --> 00:18:18,600
Кому-то пора гулять навсегда?
214
00:18:18,960 --> 00:18:20,000
-Да.
215
00:18:24,440 --> 00:18:28,880
ПОЕТ: -В окна только к любимым лазят!
216
00:18:36,120 --> 00:18:40,479
А для остальных же есть двери.
217
00:19:01,840 --> 00:19:04,760
-Аня, да...
218
00:19:06,280 --> 00:19:11,200
Ань, я все понимаю, но это для тебя.
219
00:19:13,080 --> 00:19:14,280
-Спасибо.
220
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
-Вот как...
221
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
-Пардон.
222
00:19:23,440 --> 00:19:24,960
-Что-то случилось?
223
00:19:24,960 --> 00:19:26,880
-Да, я чуть не забыл.
224
00:19:27,600 --> 00:19:29,639
УДАР
225
00:19:45,440 --> 00:19:46,760
Полундра.
226
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
-Дед Марьян!
227
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
Ты где?
228
00:20:23,160 --> 00:20:26,760
Ты где был?
-Да вот же, вечерю собрал...
229
00:20:26,760 --> 00:20:29,800
-Подожди, подожди, подожди.
Вот сюда.
230
00:20:31,320 --> 00:20:35,480
-А, зайца подстрелила?
231
00:20:37,360 --> 00:20:39,000
Молодца, внучка.
232
00:20:39,720 --> 00:20:41,120
-Кто стрелять учил?
233
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
-Скучаю я по лесу.
234
00:20:46,800 --> 00:20:48,040
По охоте.
235
00:20:51,440 --> 00:20:55,280
Одни запахи мне остались.
236
00:20:56,320 --> 00:21:00,439
-Люди говорят, в соседнем лесу
чудище страшное появилось.
237
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
Большое, как дом, рычит,
огонь из пасти.
238
00:21:04,160 --> 00:21:07,640
По ночам шастает.
А глаза за километр светятся.
239
00:21:07,640 --> 00:21:09,440
Как бы к нам не забрело.
240
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
-Болтают невесть чего.
241
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
Людей надо бояться.
242
00:21:15,560 --> 00:21:18,320
Страшнее зверя, чем человек, нету.
243
00:21:19,720 --> 00:21:23,560
-Ну вот, к примеру,
тебя полдеревни хуже черта боится.
244
00:21:24,480 --> 00:21:28,760
-Так я и есть черт лесной.
245
00:21:31,520 --> 00:21:34,960
-Дед, а приходи на свадьбу, а?
246
00:21:36,160 --> 00:21:38,880
А то со стороны невесты никого
не будет.
247
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
Ну пожалуйста.
248
00:21:42,720 --> 00:21:45,480
-Да меня уж не знает никто в деревне.
249
00:21:49,280 --> 00:21:54,280
И я кого знал, те уж померли давно.
250
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
Нечего мне там делать.
251
00:22:12,880 --> 00:22:16,640
-Ладно, дед, ты покушай, а я побегу.
252
00:22:17,280 --> 00:22:20,639
Потом я тебе гостинцев принесу
вкусных со свадьбы.
253
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
Зайца будем делать.
254
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
-Спасибо, Алеся.
255
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
-Анют, мне нужно уехать
дня на два-три.
256
00:22:44,840 --> 00:22:45,879
-Куда?
257
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
-Я не могу об этом сказать.
258
00:22:48,680 --> 00:22:50,240
-Секретно, да?
-Да.
259
00:22:51,160 --> 00:22:54,160
Слушай, а если он опять к тебе
вернется?..
260
00:22:54,160 --> 00:22:56,560
-Игорь, я тебя люблю.
Не веришь?
261
00:22:57,920 --> 00:23:01,560
-Верю, верю, но он же какой-то
психованный.
262
00:23:03,120 --> 00:23:04,439
-Яша не вернется.
263
00:23:05,080 --> 00:23:09,199
Он бесшабашный, конечно,
но он гордый, он все понял.
264
00:23:11,160 --> 00:23:13,600
-Ты думаешь, он правда не вернется?
265
00:23:15,240 --> 00:23:17,920
-Игорь, я тебе кое-что должна
сказать.
266
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
-Что?
-Полундра!
267
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
-Говоришь, не вернется?
268
00:23:25,040 --> 00:23:26,320
-Яша, зачем?
269
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
-Поговорить надо.
270
00:23:34,000 --> 00:23:37,240
-Мы закончили наш разговор,
и говорить больше...
271
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
-Да не с тобой, линза, отвали.
-Яша.
272
00:23:41,600 --> 00:23:42,679
-Аня.
273
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
Я прощаю тебя.
274
00:23:51,440 --> 00:23:56,240
Все, а теперь мы с тобой поедем
в Алушту, как договаривались.
275
00:23:56,800 --> 00:23:59,879
Я вот и билетики прикупил, вот они.
-Яша.
276
00:24:00,520 --> 00:24:03,280
-Это моя жена. Это навсегда.
-Ну-ка, тихо.
277
00:24:03,280 --> 00:24:06,040
-И говорить нам больше не о чем.
Понятно?
278
00:24:07,560 --> 00:24:10,320
-Ты видишь, что он сам напрашивается?
279
00:24:10,320 --> 00:24:11,600
Я ведь не...
-Яша.
280
00:24:12,920 --> 00:24:14,440
-Получай.
-Что?
281
00:24:14,440 --> 00:24:15,840
-Швартовый.
-Да?
282
00:24:15,840 --> 00:24:17,959
-Да.
-Яша, прекрати, ты пьян!
283
00:24:17,960 --> 00:24:21,080
-Все-все, все пропьем,
но флот не опозорим.
284
00:24:21,080 --> 00:24:22,840
Иди сюда! В Алушту!
285
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
-Пусти меня.
286
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
-Ах ты, крыса сухопутная!
287
00:24:28,440 --> 00:24:29,480
-Подожди.
288
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
-Рука... Сломал!
289
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Сломал...
290
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
-Товарищ Рунге, может, патрульных?
291
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
-Нет, это...
292
00:24:40,640 --> 00:24:43,280
Это знакомый, давно не виделись
просто.
293
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
-Не так я хотела это сказать.
294
00:24:47,200 --> 00:24:49,640
Игорь, у нас ребенок будет.
295
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
-Какой ребенок?
296
00:24:53,640 --> 00:24:54,840
-Наш ребенок.
297
00:24:56,080 --> 00:24:59,520
-Аня, как же мне с тобой повезло,
слушай.
298
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
Рука, рука...
-Прости.
299
00:25:01,360 --> 00:25:03,479
-Товарищ Рунге, простите.
-Что?
300
00:25:04,040 --> 00:25:07,480
-Там Горделадзе телефонирует.
Вас, говорит, срочно.
301
00:25:09,360 --> 00:25:10,439
-Аня...
302
00:25:10,440 --> 00:25:14,320
Слушай, присмотри за ней, пожалуйста,
а то вот этот...
303
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
Хорошо?
-Так точно.
304
00:25:15,720 --> 00:25:17,280
-Аня.
-Игорь.
305
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
-Аня.
-Игорь.
306
00:25:21,200 --> 00:25:26,080
-А куда?.. Стоять, я сказал!
-Куда, рожа пьяная, лезешь?
307
00:25:26,080 --> 00:25:28,120
-А ты кто?
-Я тебя сейчас...
308
00:25:28,120 --> 00:25:31,360
-Я тебя в узел завяжу.
-Патрульный! Сюда!
309
00:25:31,360 --> 00:25:33,840
-Ах ты, рожа!
310
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Якорь вам в корму!
311
00:25:36,560 --> 00:25:38,080
СВИСТ
312
00:25:40,480 --> 00:25:41,720
-Поздравляю.
313
00:25:41,720 --> 00:25:43,720
-Да, спасибо.
314
00:26:01,040 --> 00:26:04,480
-Здравствуйте, товарищ Горделадзе.
Рунге у телефона.
315
00:26:04,480 --> 00:26:08,960
-Где вас носит? Почему опаздываете?
-Нет-нет-нет, я прибыл как раз.
316
00:26:08,960 --> 00:26:10,840
-Отправляйтесь немедленно.
317
00:26:10,840 --> 00:26:17,120
Берете максимальный боекомплект,
двигаетесь своим ходом. Скрытно!
318
00:26:17,760 --> 00:26:21,560
Маскировку не снимаете
до самого полигона. Это приказ.
319
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
-Планировалось, что мы будем
передвигаться
320
00:26:24,360 --> 00:26:26,399
по железнодорожной платформе.
321
00:26:26,400 --> 00:26:29,480
Изделие пока не готово
на длительный переход.
322
00:26:29,480 --> 00:26:33,400
-Никаких пререканий.
Ответственный офицер уже прибыл.
323
00:26:33,840 --> 00:26:37,679
Задание, маршрут у него. Это приказ.
Выполнять!
324
00:26:39,360 --> 00:26:42,560
-На правах главного
конструктора завода, я...
325
00:26:42,560 --> 00:26:45,800
-Ты что себе вообразил? Выполнять!
326
00:26:48,720 --> 00:26:55,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
327
00:27:11,240 --> 00:27:12,560
-Булкин, ко мне!
328
00:27:18,720 --> 00:27:23,280
-Главный конструктор завода Рунге.
Пожалуйста.
329
00:27:24,920 --> 00:27:27,640
На марше буду вашим
механиком-водителем,
330
00:27:27,640 --> 00:27:31,560
ну и смотреть за нашим
изделием в реальных условиях.
331
00:27:36,600 --> 00:27:40,399
-Лейтенант Платов.
-Рунге.
332
00:27:44,360 --> 00:27:47,919
Игорь Рунге.
-Степа.
333
00:27:49,240 --> 00:27:50,520
-Рунге. Механик.
334
00:27:50,520 --> 00:27:54,280
-Товарищ инженер, согласно приказа
товарища Горделадзе,
335
00:27:54,280 --> 00:27:57,000
вы переходите в мое полное
распоряжение.
336
00:27:57,000 --> 00:27:58,320
-Мне уже говорили.
337
00:27:58,320 --> 00:28:03,040
-Доложите о состоянии машины.
-Машина исправна, все в порядке.
338
00:28:03,040 --> 00:28:04,120
Можно вопрос?
339
00:28:06,600 --> 00:28:09,639
-Товарищ лейтенант,
разрешите обратиться?
340
00:28:10,440 --> 00:28:11,560
-Что?
341
00:28:11,560 --> 00:28:16,360
-В следующий раз, когда вы захотите
мне что-то сказать, товарищ инженер,
342
00:28:16,360 --> 00:28:19,080
сначала скажите
"разрешите обратиться".
343
00:28:20,800 --> 00:28:22,520
-Я не военный.
344
00:28:25,920 --> 00:28:27,360
-Я военный.
345
00:28:33,200 --> 00:28:36,520
-Товарищ лейтенант,
разрешите обратиться?
346
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
-Слушаю.
347
00:28:38,560 --> 00:28:42,919
-На какой срок я поступаю в ваше
распоряжение?
348
00:28:44,080 --> 00:28:48,840
-Вы не должны ничего знать о цели,
маршруте и времени исполнения
349
00:28:48,840 --> 00:28:50,080
данного приказа.
350
00:28:50,080 --> 00:28:54,639
Вы должны управлять машиной и следить
за ее техническим состоянием.
351
00:28:54,640 --> 00:28:56,880
Это ясно?
-Ясно.
352
00:28:57,880 --> 00:29:01,200
-Так точно, товарищ лейтенант.
-Я не военный.
353
00:29:06,640 --> 00:29:13,080
-Займите место механика-водителя,
товарищ невоенный, нам пора.
354
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
-Учения?
355
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
-Как вы так бесшумно подобрались?
356
00:30:22,840 --> 00:30:27,760
-Лесник я, охотник.
А вы кто такие будете?
357
00:30:30,960 --> 00:30:34,280
-У нас тут секретные учения.
Военная тайна.
358
00:30:35,080 --> 00:30:36,080
Уходите.
359
00:30:39,400 --> 00:30:41,240
-Счастливо оставаться.
360
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
КРИК
-Шайзе!
361
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
ВЫСТРЕЛ
362
00:31:16,120 --> 00:31:20,800
-Спрячьте тело, быстро! Быстро!
363
00:31:40,120 --> 00:31:43,760
-На перекрестке - налево.
-Хорошо.
364
00:31:44,800 --> 00:31:48,480
-Есть, товарищ лейтенант!
-Есть, товарищ лейтенант.
365
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
-Так, уходим с дороги.
366
00:32:49,760 --> 00:32:51,200
Твою мать!
367
00:32:57,120 --> 00:33:01,439
ПО РАДИО: -Передаем важное
правительственное сообщение.
368
00:33:02,920 --> 00:33:05,320
Сегодня в четыре часа утра...
369
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
-Приехали!
370
00:33:36,720 --> 00:33:44,520
Эй, инженер-вредитель, вылезай.
Посмотри, как родине нагадил!
371
00:34:07,240 --> 00:34:13,639
-Товарищ командир, а это важные
провода? Нам за них сильно влетит?
372
00:34:14,440 --> 00:34:19,800
-Откуда я знаю? Эй, вредитель,
что затих? Вылез, быстро!
373
00:34:24,120 --> 00:34:28,400
А ты что такой люк сделал,
если сам из него выбраться не можешь,
374
00:34:28,400 --> 00:34:29,600
товарищ инженер?
375
00:34:29,600 --> 00:34:32,960
-Товарищ командир,
нам бумажку оформить надо,
376
00:34:32,960 --> 00:34:39,520
что это он все здесь танком разрушил.
И пусть подпишет.
377
00:34:40,600 --> 00:34:44,440
-Я его сейчас сам оформлю.
Что с машиной?
378
00:34:46,480 --> 00:34:53,360
-Пока не знаю, не заводится она.
-Починить сам сможешь?
379
00:34:54,600 --> 00:34:57,920
-Возможно, понадобится помощь,
надо смотреть.
380
00:35:03,040 --> 00:35:04,200
-А ну, покажи!
381
00:35:05,640 --> 00:35:08,319
Что у тебя с рукой,
товарищ инженер?
382
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
-Ушиб.
383
00:35:13,280 --> 00:35:16,040
-Это ушиб. А ты сломал!
384
00:35:18,240 --> 00:35:19,240
-Умелец.
385
00:35:21,200 --> 00:35:23,960
-Встать. Товарищ инженер, встать!
386
00:35:28,480 --> 00:35:30,240
Ты когда руку сломал?
387
00:35:31,360 --> 00:35:35,120
-Сломал еще утром, думал, что ушиб.
Потом стало хуже.
388
00:35:35,120 --> 00:35:37,799
Рука распухает,
я ее не чувствую просто.
389
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
-И молчал? А мне что теперь делать?
Кто танк вести будет?
390
00:35:41,600 --> 00:35:46,440
-Может быть, вы, товарищ лейтенант?
-Механик-водитель у нас ты.
391
00:35:46,440 --> 00:35:49,920
Почему про руку молчал?
-Я не знал, что она сломана.
392
00:35:49,920 --> 00:35:51,440
Я думал, что ушиб.
393
00:35:55,080 --> 00:35:56,680
-Булкин, что ждешь?
394
00:35:57,840 --> 00:36:00,480
-Так не было приказа,
товарищ командир.
395
00:36:00,480 --> 00:36:03,760
-Санинструктор учил шину накладывать?
-Так точно.
396
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
-Действуй.
397
00:36:20,320 --> 00:36:24,240
-Булкин, ты где эти доски взял?
-Со столба снял.
398
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
-Рунге, встать!
399
00:36:36,880 --> 00:36:39,080
Инженер, руку больную подними.
400
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
-Зачем?
-Руку поднял! Быстро!
401
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
Переверни!
402
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Опускай.
403
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
Булкин, слушай приказ.
404
00:37:24,840 --> 00:37:28,720
Меня час не будет, к танку никого
не подпускать. Никого.
405
00:37:28,720 --> 00:37:30,439
-Так точно!
-Повтори.
406
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
-Так точно!
407
00:37:32,880 --> 00:37:37,200
-Что я сказал повтори.
-К танку никого не подпускать.
408
00:37:37,880 --> 00:37:46,480
-Через час буду. Смотри, Булкин.
-Товарищ командир, а дайте пистолет.
409
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
-И так справишься, не война.
410
00:38:28,320 --> 00:38:32,800
-Дед! Дед, тракторист в деревне есть?
411
00:38:32,800 --> 00:38:35,880
-Да, вот там, иди за мной.
-Показывай.
412
00:38:43,480 --> 00:38:46,240
-Здравия желаю!
-Выпьешь?
413
00:38:46,600 --> 00:38:49,279
-Я на службе. Так где ваш тракторист?
414
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
-Жених!
415
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
Жених!
416
00:39:00,880 --> 00:39:02,240
К тебе!
417
00:39:06,960 --> 00:39:08,600
-Лейтенант Платов.
418
00:39:10,520 --> 00:39:12,480
-Здрасте.
-Как звать?
419
00:39:13,120 --> 00:39:14,839
-Алеся...
Колька.
420
00:39:15,880 --> 00:39:18,160
-Со мной пойдешь, Николай.
421
00:39:18,840 --> 00:39:20,880
-Так у меня свадьба.
422
00:39:22,160 --> 00:39:26,560
-Поможешь завести один трактор,
и свободен. Тут недалеко.
423
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
-А он быстро вернется?
424
00:39:29,200 --> 00:39:31,240
-Соскучиться не успеешь.
425
00:39:31,240 --> 00:39:33,600
Я ж понимаю важность события.
426
00:39:33,600 --> 00:39:34,880
Поздравляю.
427
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
-Надо помочь.
428
00:39:38,280 --> 00:39:42,360
-Обычно невесту на свадьбе воруют,
а тут сына...
429
00:39:42,360 --> 00:39:44,360
-Не бойтесь, я верну.
430
00:39:44,360 --> 00:39:45,840
-Я скоро.
-Пошли.
431
00:39:57,320 --> 00:39:59,040
-Послушайте, как вас...
432
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
-Я сказал, к танку не пущу.
433
00:40:02,000 --> 00:40:03,560
У меня приказ.
434
00:40:03,560 --> 00:40:05,440
Он у нас секретный.
435
00:40:06,800 --> 00:40:10,960
-Это я сконструировал и построил его
своими руками.
436
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
-Ври больше!
437
00:40:13,960 --> 00:40:18,480
-Хорошо. Скажи тогда, почему
командир сам не сел на мое место?
438
00:40:18,480 --> 00:40:20,280
Он ведь танкист, не я.
439
00:40:20,280 --> 00:40:23,640
-А вот сам у него и спросишь,
а я не буду.
440
00:40:23,640 --> 00:40:28,359
Наш командир однажды двадцать
любовников своей жены
441
00:40:28,360 --> 00:40:32,200
танком переехал,
а потом головой тронулся, понял?
442
00:40:33,960 --> 00:40:35,240
-В смысле?
443
00:40:35,760 --> 00:40:37,840
-Что "в смысле"?
-Ну...
444
00:40:38,520 --> 00:40:41,600
-Что ты меня тут все расспрашиваешь?
445
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
Ты что, шпион, а?
446
00:40:46,600 --> 00:40:48,839
-Простите, какой я шпион?
447
00:40:48,840 --> 00:40:51,680
Мы с вами ехали вместе в танке.
448
00:40:51,680 --> 00:40:53,120
У меня...
449
00:40:53,120 --> 00:40:55,640
У меня приказ от Горделадзе.
450
00:40:55,640 --> 00:40:58,920
-А, ну, не шпион так вредитель.
451
00:40:58,920 --> 00:41:01,840
-Опять двадцать пять.
Да у меня ру...
452
00:41:03,680 --> 00:41:06,000
У меня рука сломана.
Что не ясно?
453
00:41:06,000 --> 00:41:07,920
-Ага, и как ты ее сломал, а?
454
00:41:07,920 --> 00:41:11,040
-Сломал об морячка одного.
-Ха-ха, ври больше!
455
00:41:11,040 --> 00:41:13,800
Какой морячок?
У нас здесь даже моря нет.
456
00:41:13,800 --> 00:41:18,320
-Моря нет, а морячки встречаются.
-Что-то я ни одного не встретил.
457
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
-Смотри.
458
00:41:24,680 --> 00:41:26,520
Ну посмотри ты туда!
459
00:41:30,240 --> 00:41:31,959
-Его там не было.
460
00:41:31,960 --> 00:41:35,120
Скажи, что его там не было.
-Его там не было.
461
00:41:35,120 --> 00:41:37,400
Это человек.
Это же человек.
462
00:41:38,120 --> 00:41:39,440
-Это шпион.
463
00:41:40,080 --> 00:41:41,960
Ах ты скотина!
УДАР
464
00:41:42,840 --> 00:41:44,200
ГРОХОТ
465
00:41:49,200 --> 00:41:50,879
-Это морячок.
466
00:41:51,640 --> 00:41:52,960
Тот самый.
467
00:41:54,400 --> 00:41:55,760
Как раз...
468
00:41:57,400 --> 00:41:59,360
-А я еще на полуторке могу.
469
00:41:59,360 --> 00:42:01,600
И на мотоцикле.
А Леська моя...
470
00:42:01,600 --> 00:42:05,560
Леська моя с расстояния полста
шагов утку бьет без промаха.
471
00:42:05,560 --> 00:42:09,040
А я вот всегда с револьвера
хотел попробовать. Вот.
472
00:42:09,040 --> 00:42:10,440
-Еще успеешь.
473
00:42:10,440 --> 00:42:11,880
Перекур.
474
00:42:49,920 --> 00:42:53,840
КАШЕЛЬ
475
00:42:54,800 --> 00:42:57,280
Пацан еще,
рано тебе жениться.
476
00:42:58,240 --> 00:42:59,640
-Мне уже 19.
477
00:43:03,120 --> 00:43:04,880
А вы чего не курите?
478
00:43:06,080 --> 00:43:07,360
-Бросил.
479
00:43:14,200 --> 00:43:15,600
-Я сына хочу.
480
00:43:17,360 --> 00:43:19,440
Научу его на мотоцикле...
481
00:43:20,160 --> 00:43:23,480
Будем вместе на рыбалку ходить,
на охоту.
482
00:43:25,880 --> 00:43:28,400
-Меня мой отец тоже так учил.
483
00:43:29,680 --> 00:43:31,560
-А у меня нет отца.
484
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
Да и не было никогда.
485
00:43:36,040 --> 00:43:40,120
-Если ты сына хочешь, значит,
ты серьезный человек.
486
00:43:44,040 --> 00:43:45,400
-А вы женаты?
487
00:43:47,080 --> 00:43:48,319
-Был.
488
00:43:49,120 --> 00:43:51,200
-А во сколько вы женились?
489
00:43:52,760 --> 00:43:55,200
-Я поздно женился, в 39.
490
00:43:55,200 --> 00:43:57,080
А в 40 уже овдовел.
491
00:43:57,880 --> 00:43:59,440
-А что случилось?
492
00:44:02,080 --> 00:44:03,520
-Ничего.
493
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Пошли, хватит болтать.
494
00:44:13,840 --> 00:44:15,120
КАШЕЛЬ
495
00:44:25,720 --> 00:44:27,879
МЫЧАНИЕ
496
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
-Помогите!
497
00:44:32,000 --> 00:44:35,760
Товарищ командир, тут шпион!
Шпион у нас тут.
498
00:44:36,400 --> 00:44:39,840
-Там будь.
Начнут стрелять - наземь падай.
499
00:44:39,840 --> 00:44:42,760
-Он в этом, в танке прятался!
-Не ори.
500
00:44:42,760 --> 00:44:45,200
-В танке прятался. Под брезентом.
501
00:44:45,200 --> 00:44:48,600
А потом на речку вредителя Рунге
потащил.
502
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
-На!
503
00:44:53,800 --> 00:44:55,920
-Нравится тебе, Румпель?
504
00:44:56,400 --> 00:44:58,360
-Да, ничего так.
505
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
УДАР
506
00:45:02,600 --> 00:45:05,279
-Сейчас вода все по-морскому решит.
507
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Кого заберет, тот и неправ.
508
00:45:07,760 --> 00:45:09,000
-Отстань ты!
509
00:45:10,200 --> 00:45:12,120
-Ой, ой!
УДАР
510
00:45:13,160 --> 00:45:14,960
Вот так бить надо.
511
00:45:15,560 --> 00:45:17,400
УДАР
512
00:45:26,360 --> 00:45:28,920
-Она никогда с тобой не будет.
513
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
-Она обещала ждать меня.
514
00:45:32,520 --> 00:45:34,720
А ты ей голову вскружил!
515
00:45:34,720 --> 00:45:38,000
-Она моя жена.
-Она скоро будет твоей вдовой!
516
00:45:38,000 --> 00:45:41,720
Ты труп, здесь сдохнешь!
-А ну стоять! Руки вверх!
517
00:45:48,320 --> 00:45:49,720
-Это кто?
518
00:45:57,920 --> 00:45:59,520
-Шпион, значит?
519
00:46:04,840 --> 00:46:06,360
На месте стой!
520
00:46:06,360 --> 00:46:09,520
-А чего мне стоять? Я же шпион.
521
00:46:09,520 --> 00:46:12,000
-Да он же пьяный.
ВЫСТРЕЛ
522
00:46:13,200 --> 00:46:16,560
-Ах ты гад!
Я тебя в узел завяжу.
523
00:46:16,560 --> 00:46:17,960
УДАР
524
00:46:36,040 --> 00:46:39,960
КАШЕЛЬ
525
00:46:48,240 --> 00:46:49,680
-Пришел в себя?
526
00:46:50,400 --> 00:46:52,360
Ты зачем в танк залез?
527
00:46:53,560 --> 00:46:55,560
-Не помню, пьяный был.
528
00:46:57,080 --> 00:46:59,000
-На часового напал?
529
00:47:00,360 --> 00:47:01,800
-Так он первый.
530
00:47:02,760 --> 00:47:05,920
-Он первый тебя к столбу привязать
хотел?
531
00:47:06,600 --> 00:47:09,080
-А я так сделал, да?
СМЕХ
532
00:47:09,080 --> 00:47:10,400
УДАР
533
00:47:14,080 --> 00:47:17,279
-Инженера утопить хотел.
Тоже не помнишь?
534
00:47:19,040 --> 00:47:20,279
-Это помню.
535
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
Это за дело.
536
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
-Рунге! Тракторист!
537
00:47:33,280 --> 00:47:35,240
Что с трактором?
538
00:47:35,960 --> 00:47:38,080
-Что, что. Тягу починили.
539
00:47:38,080 --> 00:47:40,440
Солярка практически на нуле.
540
00:47:40,440 --> 00:47:44,560
Все-таки планировалось передвигаться
по железной дороге.
541
00:47:44,560 --> 00:47:46,320
И рация не работает.
542
00:47:46,320 --> 00:47:48,760
-Только это не трактор.
543
00:47:51,120 --> 00:47:53,120
Там все намного проще.
544
00:47:54,160 --> 00:48:03,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
545
00:48:50,120 --> 00:48:57,319
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
546
00:48:57,320 --> 00:48:59,520
-Здорово, отец.
-Здорово.
547
00:48:59,520 --> 00:49:01,080
-Учения тут у нас.
548
00:49:01,080 --> 00:49:02,720
Заблудились немного.
549
00:49:02,720 --> 00:49:06,279
Где тут мост через речку,
не подскажешь?
550
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
-А что, карты у вас нет?
551
00:49:08,320 --> 00:49:09,920
-Карта есть, но...
552
00:49:10,640 --> 00:49:13,560
Сам глянь, что тут разберешь-то?
553
00:49:17,640 --> 00:49:19,440
А, ты не видишь, да?
554
00:49:19,440 --> 00:49:21,120
Ну прости, отец.
555
00:49:26,000 --> 00:49:28,040
-А мне не надо видеть.
556
00:49:28,920 --> 00:49:30,440
Я и так знаю.
557
00:49:32,160 --> 00:49:34,279
Вы с той стороны пришли.
558
00:49:35,240 --> 00:49:37,399
Птица там всполошилась.
559
00:49:39,200 --> 00:49:42,600
Там учений не бывает,
я леса эти знаю.
560
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
-Мы заблудились.
561
00:49:45,960 --> 00:49:48,960
-Да и табачок у вас пахнет приметно.
562
00:49:50,200 --> 00:49:54,480
Я этот запах помню с плена.
563
00:49:56,120 --> 00:49:59,200
Три года у вас просидел в войну.
564
00:50:04,720 --> 00:50:08,480
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ:
Кто у вас командир?
565
00:50:13,960 --> 00:50:15,480
-Я командир.
566
00:50:16,160 --> 00:50:18,240
Что ты хочешь сказать?
567
00:50:18,840 --> 00:50:20,960
ВЫСТРЕЛЫ
568
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
569
00:50:25,080 --> 00:50:27,080
СЛЫШНА АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ
570
00:50:32,240 --> 00:50:33,680
-Рядом совсем.
571
00:50:35,680 --> 00:50:37,040
Булкин!
572
00:50:39,240 --> 00:50:40,439
-Я.
573
00:50:40,440 --> 00:50:42,200
-Пойдешь в деревню,
574
00:50:42,200 --> 00:50:45,120
принесешь солярки, сколько сможешь.
575
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
Бери ведро и вперед.
-Есть!
576
00:50:47,120 --> 00:50:50,319
-Так я, если что, могу в деревню.
-Отставить.
577
00:50:50,320 --> 00:50:53,440
Тебя второй раз со свадьбы
не отпустят.
578
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
Не нравится мне все это.
579
00:50:59,920 --> 00:51:04,240
Выстрелы, самолеты, техника вдали...
580
00:51:05,800 --> 00:51:09,960
-Так мы же едем на учения.
Значит, начали без нас.
581
00:51:12,120 --> 00:51:13,759
-Не наши самолеты.
582
00:51:14,480 --> 00:51:16,360
И техника не наша.
583
00:51:16,360 --> 00:51:18,840
Я такой в Испании наслушался.
584
00:51:19,720 --> 00:51:21,399
Немецкая техника.
585
00:51:22,640 --> 00:51:24,640
-Ну, немцы наши друзья.
586
00:51:24,640 --> 00:51:28,160
Газеты читаете?
У нас договор о ненападении.
587
00:51:28,880 --> 00:51:31,000
-Командир, развяжи, а?
588
00:51:33,320 --> 00:51:38,280
Я тоже обещаю подписать договор
о ненападении на Рунге.
589
00:51:41,480 --> 00:51:43,040
-Может, развяжем?
590
00:51:44,080 --> 00:51:45,440
Не убежит.
591
00:51:46,200 --> 00:51:50,240
-Отставить! Со шпионами отдельный
разговор. Что с рацией?
592
00:51:50,240 --> 00:51:51,959
-Рация... плохо.
593
00:51:54,440 --> 00:51:57,480
-Связи нет, водителя нет,
594
00:51:59,120 --> 00:52:00,839
солярки тоже нет.
595
00:52:01,720 --> 00:52:03,919
Чего у нас только нет...
596
00:52:06,600 --> 00:52:24,759
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
597
00:52:43,480 --> 00:52:45,160
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ
598
00:52:45,160 --> 00:52:46,799
ПЕРЕВОД:
-Привет!
599
00:52:46,800 --> 00:52:50,120
-Смотрите, русский солдат, не боится.
600
00:52:51,160 --> 00:52:56,480
Встретить русского солдата
с пустым ведром - плохая примета.
601
00:52:57,520 --> 00:52:59,120
-Соляра нужна!
602
00:53:00,240 --> 00:53:01,759
Понимаете, да?
603
00:53:01,760 --> 00:53:03,240
Соляра!
604
00:53:03,240 --> 00:53:05,040
Соляра нужна.
605
00:53:08,920 --> 00:53:10,920
-Налейте ему бензина.
606
00:53:10,920 --> 00:53:12,200
-Да. Бензин.
607
00:53:29,000 --> 00:53:30,640
-Выпей, русский.
608
00:53:31,600 --> 00:53:34,680
-У меня как раз сегодня день
рождения.
609
00:53:34,680 --> 00:53:36,319
-Хорошо, хорошо.
610
00:53:37,560 --> 00:53:40,040
СМЕХ
611
00:53:42,760 --> 00:53:47,120
Он говорит, что у него день рождения.
Отпустите его.
612
00:53:51,600 --> 00:53:53,080
-Спасибо.
613
00:53:53,080 --> 00:53:54,480
СМЕХ
614
00:53:56,480 --> 00:54:09,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
615
00:54:10,560 --> 00:54:11,799
ВЫСТРЕЛ
616
00:54:16,320 --> 00:54:19,720
-А-а-а!
617
00:54:27,160 --> 00:54:49,200
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
618
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Редактор субтитров Е. Воинова
619
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Корректор А. Кулакова
54863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
