Original subtitles

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ШУМ МОТОРА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ШУМ МОТОРА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СМЕХ НЕГРОМКИЕ РАЗГОВОРЫ

-Руки вверх! Не двигаться!

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Да пошутил я!

-Фух! -Ух!

СМЕХ

-Ого!

-Держи! -О-па!

-Где украл? Смотри!

-Родители передали, домашняя.

У меня завтра день рождения.

-Заранее праздновать день рождения - плохая примета.

-А! Пережитки. Русскому человеку хорошенько выпить никогда не рано.

И никогда не поздно.

-Правильно. А те, кто верят в приметы, могут не пить.

-Как говорил мой дед, советский солдат пьет до войны, во время войны

и вместо войны. СМЕХ

За наступающий! -За наступающий.

ШУМ МОТОРА ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ

-Солнце! Дома оно теплее.

-Милок! Милок! Иди сюда. -Я?

-Да, ты! Иди. -Сейчас подойду.

-Иди, бери цветочки! Ну, милок, бери цветочки. Тебе для жены, для матери

аль на праздник на какой? -Мне для Ани.

-А, я так понимаю, для любимой?

Ну, значится, ежели о любви своей рассказать хочешь, бери белые.

Ну а ежели хочешь даму сердца у соперника отбить, то бери...

-Беру...

все!

-Все? Ой, молодец!

-Дядь, дядь, купи часы!

-Ну-ка, дай сюда.

Разве это часы?

Вот часы!

А это что, старорежимные, на цепочке, как якорь.

Знаешь, как будет якорь по-морскому?

Яшка! Меня так зовут. Эй!

-Ну, милок...

-Вы видали?

-Вот они, твои цветочки, бери! Сам унесешь?

Аль кого на помощь позвать? -Нет, сам, сам, давай, мать, сюда.

-Ой. Ну какой нынче мужик пошел... -Сейчас...

-Повезет же кому-то. Небось, жениться собираешься?

-Жениться, жениться... -Жениться.

-Ну-ка, мать, подержи.

Вот!.. -Что?

-Румпель в узел завяжу! А ну, стой! Стой, я кому сказал!

-Милок!

-О, малой, здорово! Ну что? О!

-Здравствуйте, мужчины.

-Морячок, заблудился? Здесь моря нет.

-Да нет, хлопцы, я как раз пришел куда надо. За своим кошельком.

-Кошелек потерял - забудь. Что упало, то пропало, за вещами следить надо.

СМЕХ

-Значит так, бакланы, шкет кошелек вернет - вас не трону. Понятно?

СМЕХ

-Ты угрожаешь? -Ну, чуть-чуть.

-Морячок! -Ну.

-Вали на свое море, морячок!

И то быстро, иначе потеряешь не только кошелек, сука. Понял?

-Ой...

-А ну давай, давай, давай!

КРИКИ, УДАРЫ

УДАР

-Кошелек!

Ну, приплыли.

Мужик!

-А? -Продай косу.

-Ты что, сдурел, что ли? Может, тебе и свой воз продать?

-Мне ж на время. А если поможешь...

часы твои.

-А что делать?

Морячок, давай быстрее, ведь на самом видном месте стоим.

МИЛИЦЕЙСКИЙ СВИСТОК

-Стой!

-Ну все! Допрыгались! И на кой я связался с этим морячком!

-Не боись! Крейсер, полный вперед!

-А ну, стой! Стоять, я сказал! Стой, стрелять буду!

-Нет, не будешь, не попадешь!

Моряки только в море гибнут, в пучине! Бывай!

-Тьфу!

-А страшней всего лейтенант Платов.

Если увидишь его, беги. Потому что если он тебе в глаза посмотрит - все!

Конец!

-Он раньше майором был.

-Да, в Испании воевал. -Угу.

-Орден получил, а потом его разжаловали.

-А за что?

-А его танк фашисты подбили. Танк загорелся.

Фашисты танк окружили и стали ждать, пока экипаж вылезет.

-И? -Его потом наши около танка нашли.

Без сознания, правда. А вокруг 20 фашистов мертвые лежат.

Он их голыми руками убил. А как - не помнит.

-Да, так и было. Он только за это орден и получил.

Потом домой вернулся, а там жена с комбригом крутит.

Узнал об этом Платов, сел в танк и переехал комбрига

прям посреди плаца.

Только по петлицам и опознали.

-А как этого Платова узнать?

-Кольцо у него на пальце латунное, из гильзы сделанное.

-Из пули, которой убил свою жену.

-Красноармеец Булкин! -Я!

-Со мной на выход!

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-А ну, стань к стене!

К стене, я сказал!

Самовольно покинули часть, красноармеец Булкин.

-Виноват, товарищ лейтенант!

-Сильно виноват.

-У меня сегодня день рождения.

Мама из деревни гостинцы прислала.

-Встань, где я сказал.

-Я своих угостить хотел.

-Заешь, что заранее праздновать - плохая примета?

-Я комсомолец, мы в приметы не верим.

Не надо меня...

-Ящик открой.

-Что, товарищ лейтенант?

-Ящик открой! Возьми два магазина.

-Так вы меня... не расстреляете?

-А нужно?

-У меня мама.

И невеста.

-Говорят, что ты лучший наводчик.

Поедешь с нами на испытания.

Вернемся - досидишь на губе. Бери магазины!

-Беру! Беру, товарищ лейтенант! Хоть пять, хоть десять!

Хоть в Испанию тащить буду! Хоть сколько скажете! Хоть ящик!

-Нужно два.

За то, что оставил часть, на войне - трибунал и расстрел в 24 часа.

Но войны нет.

Так что с днем рождения.

-А ну еще попробуй.

ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ

Ну почему эта хреновина не заводится? Железяка!

Надо было ее затянуть и крышкой закрыть.

Мать ее ржавую!

-Ну и затянул бы. -Так я затянул.

-Если вы будете ее ругать, она точно не заведется.

-Да иди отсюда, говорю.

Пойду ключ возьму. -Давай.

Во дает.

-Так, карбюратор.

-Что ты сказал? -Я говорю, карбюратор.

-А, ну-ну...

Ты куда полез?

Не трожь!

Не трожь, я тебе говорю!

Убери его! Уйди!

-Слушай, ты, паршивый интеллигент, иди отсюда,

а то у тебя очки уж больно хрупкие.

-Попробуй. Заведи, заведи.

-А ну...

ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОДИТСЯ

-Вот б... -Тс-с-с. А то опять заглохнет.

-Ты видал?

-Простите, пожалуйста, а вы не продадите мне вот этот цветочек?

-К полюбовнице торопишься, кобелина?

-Нет, я к жене.

-Правда твоя. Чумазый, неумытый...

Так к полюбовнице не ходят, только к жене.

Погоди, срежу сейчас.

-Нет-нет-нет, вы что, нет! Ни в коем случае, он же живой.

-С горшком бери тогда.

-Спасибо.

Большое спасибо. Сколько я вам должен?

-Да за так бери.

Только умойся перед тем, как цветок дарить будешь.

Господи, везет же некоторым, а...

-Спасибо вам большое.

Спасибо.

-Аня!

Ань!

Ух ты...

ПОЕТ: -И крикнул капитан: "Полундра!"

-Здрасте.

А какая полундра?

-О-па... А ты кто будешь?

И почему ты будешь именно здесь?

-Да... я здесь живу, это мой дом.

-А.

Здесь раньше жила Аня.

-Да, да, совершенно верно.

Она и сейчас здесь живет, это моя жена.

-Прошу пардона, я не понял.

-Зато я, кажется, понял.

Анет ля фоме.

Если вам по-французски более понятно.

Аня - моя жена.

-А вот с этого места поподробнее.

-Яша...

-Аня.

-Аня.

-А это кто?

-Это мой муж.

Игорь Рунге. Инженер. А я его жена.

-Да.

-А я тогда кто?

Отставной жених с бантиком?

Товарищ Румпель?

-Извините, пожалуйста, но моя фамилия - Рунге.

Можете меня называть просто Игорь.

-Я буду называть тебя так, как захочу.

-Яша, прекрати! -Да ладно, малая, не шторми!

Кому-то пора гулять навсегда?

-Да.

ПОЕТ: -В окна только к любимым лазят!

А для остальных же есть двери.

-Аня, да...

Ань, я все понимаю, но это для тебя.

-Спасибо.

-Вот как...

-Пардон.

-Что-то случилось?

-Да, я чуть не забыл.

УДАР

Полундра.

-Дед Марьян!

Ты где?

Ты где был? -Да вот же, вечерю собрал...

-Подожди, подожди, подожди. Вот сюда.

-А, зайца подстрелила?

Молодца, внучка.

-Кто стрелять учил?

-Скучаю я по лесу.

По охоте.

Одни запахи мне остались.

-Люди говорят, в соседнем лесу чудище страшное появилось.

Большое, как дом, рычит, огонь из пасти.

По ночам шастает. А глаза за километр светятся.

Как бы к нам не забрело.

-Болтают невесть чего.

Людей надо бояться.

Страшнее зверя, чем человек, нету.

-Ну вот, к примеру, тебя полдеревни хуже черта боится.

-Так я и есть черт лесной.

-Дед, а приходи на свадьбу, а?

А то со стороны невесты никого не будет.

Ну пожалуйста.

-Да меня уж не знает никто в деревне.

И я кого знал, те уж померли давно.

Нечего мне там делать.

-Ладно, дед, ты покушай, а я побегу.

Потом я тебе гостинцев принесу вкусных со свадьбы.

Зайца будем делать.

-Спасибо, Алеся.

-Анют, мне нужно уехать дня на два-три.

-Куда?

-Я не могу об этом сказать.

-Секретно, да? -Да.

Слушай, а если он опять к тебе вернется?..

-Игорь, я тебя люблю. Не веришь?

-Верю, верю, но он же какой-то психованный.

-Яша не вернется.

Он бесшабашный, конечно, но он гордый, он все понял.

-Ты думаешь, он правда не вернется?

-Игорь, я тебе кое-что должна сказать.

-Что? -Полундра!

-Говоришь, не вернется?

-Яша, зачем?

-Поговорить надо.

-Мы закончили наш разговор, и говорить больше...

-Да не с тобой, линза, отвали. -Яша.

-Аня.

Я прощаю тебя.

Все, а теперь мы с тобой поедем в Алушту, как договаривались.

Я вот и билетики прикупил, вот они. -Яша.

-Это моя жена. Это навсегда. -Ну-ка, тихо.

-И говорить нам больше не о чем. Понятно?

-Ты видишь, что он сам напрашивается?

Я ведь не... -Яша.

-Получай. -Что?

-Швартовый. -Да?

-Да. -Яша, прекрати, ты пьян!

-Все-все, все пропьем, но флот не опозорим.

Иди сюда! В Алушту!

-Пусти меня.

-Ах ты, крыса сухопутная!

-Подожди.

-Рука... Сломал!

Сломал...

-Товарищ Рунге, может, патрульных?

-Нет, это...

Это знакомый, давно не виделись просто.

-Не так я хотела это сказать.

Игорь, у нас ребенок будет.

-Какой ребенок?

-Наш ребенок.

-Аня, как же мне с тобой повезло, слушай.

Рука, рука... -Прости.

-Товарищ Рунге, простите. -Что?

-Там Горделадзе телефонирует. Вас, говорит, срочно.

-Аня...

Слушай, присмотри за ней, пожалуйста, а то вот этот...

Хорошо? -Так точно.

-Аня. -Игорь.

-Аня. -Игорь.

-А куда?.. Стоять, я сказал! -Куда, рожа пьяная, лезешь?

-А ты кто? -Я тебя сейчас...

-Я тебя в узел завяжу. -Патрульный! Сюда!

-Ах ты, рожа!

Якорь вам в корму!

СВИСТ

-Поздравляю.

-Да, спасибо.

-Здравствуйте, товарищ Горделадзе. Рунге у телефона.

-Где вас носит? Почему опаздываете? -Нет-нет-нет, я прибыл как раз.

-Отправляйтесь немедленно.

Берете максимальный боекомплект, двигаетесь своим ходом. Скрытно!

Маскировку не снимаете до самого полигона. Это приказ.

-Планировалось, что мы будем передвигаться

по железнодорожной платформе.

Изделие пока не готово на длительный переход.

-Никаких пререканий. Ответственный офицер уже прибыл.

Задание, маршрут у него. Это приказ. Выполнять!

-На правах главного конструктора завода, я...

-Ты что себе вообразил? Выполнять!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Булкин, ко мне!

-Главный конструктор завода Рунге. Пожалуйста.

На марше буду вашим механиком-водителем,

ну и смотреть за нашим изделием в реальных условиях.

-Лейтенант Платов. -Рунге.

Игорь Рунге. -Степа.

-Рунге. Механик.

-Товарищ инженер, согласно приказа товарища Горделадзе,

вы переходите в мое полное распоряжение.

-Мне уже говорили.

-Доложите о состоянии машины. -Машина исправна, все в порядке.

Можно вопрос?

-Товарищ лейтенант, разрешите обратиться?

-Что?

-В следующий раз, когда вы захотите мне что-то сказать, товарищ инженер,

сначала скажите "разрешите обратиться".

-Я не военный.

-Я военный.

-Товарищ лейтенант, разрешите обратиться?

-Слушаю.

-На какой срок я поступаю в ваше распоряжение?

-Вы не должны ничего знать о цели, маршруте и времени исполнения

данного приказа.

Вы должны управлять машиной и следить за ее техническим состоянием.

Это ясно? -Ясно.

-Так точно, товарищ лейтенант. -Я не военный.

-Займите место механика-водителя, товарищ невоенный, нам пора.

-Учения?

-Как вы так бесшумно подобрались?

-Лесник я, охотник. А вы кто такие будете?

-У нас тут секретные учения. Военная тайна.

Уходите.

-Счастливо оставаться.

КРИК -Шайзе!

ВЫСТРЕЛ

-Спрячьте тело, быстро! Быстро!

-На перекрестке - налево. -Хорошо.

-Есть, товарищ лейтенант! -Есть, товарищ лейтенант.

-Так, уходим с дороги.

Твою мать!

ПО РАДИО: -Передаем важное правительственное сообщение.

Сегодня в четыре часа утра...

-Приехали!

Эй, инженер-вредитель, вылезай. Посмотри, как родине нагадил!

-Товарищ командир, а это важные провода? Нам за них сильно влетит?

-Откуда я знаю? Эй, вредитель, что затих? Вылез, быстро!

А ты что такой люк сделал, если сам из него выбраться не можешь,

товарищ инженер?

-Товарищ командир, нам бумажку оформить надо,

что это он все здесь танком разрушил. И пусть подпишет.

-Я его сейчас сам оформлю. Что с машиной?

-Пока не знаю, не заводится она. -Починить сам сможешь?

-Возможно, понадобится помощь, надо смотреть.

-А ну, покажи!

Что у тебя с рукой, товарищ инженер?

-Ушиб.

-Это ушиб. А ты сломал!

-Умелец.

-Встать. Товарищ инженер, встать!

Ты когда руку сломал?

-Сломал еще утром, думал, что ушиб. Потом стало хуже.

Рука распухает, я ее не чувствую просто.

-И молчал? А мне что теперь делать? Кто танк вести будет?

-Может быть, вы, товарищ лейтенант? -Механик-водитель у нас ты.

Почему про руку молчал? -Я не знал, что она сломана.

Я думал, что ушиб.

-Булкин, что ждешь?

-Так не было приказа, товарищ командир.

-Санинструктор учил шину накладывать? -Так точно.

-Действуй.

-Булкин, ты где эти доски взял? -Со столба снял.

-Рунге, встать!

Инженер, руку больную подними.

-Зачем? -Руку поднял! Быстро!

Переверни!

Опускай.

Булкин, слушай приказ.

Меня час не будет, к танку никого не подпускать. Никого.

-Так точно! -Повтори.

-Так точно!

-Что я сказал повтори. -К танку никого не подпускать.

-Через час буду. Смотри, Булкин. -Товарищ командир, а дайте пистолет.

-И так справишься, не война.

-Дед! Дед, тракторист в деревне есть?

-Да, вот там, иди за мной. -Показывай.

-Здравия желаю! -Выпьешь?

-Я на службе. Так где ваш тракторист?

-Жених!

Жених!

К тебе!

-Лейтенант Платов.

-Здрасте. -Как звать?

-Алеся... Колька.

-Со мной пойдешь, Николай.

-Так у меня свадьба.

-Поможешь завести один трактор, и свободен. Тут недалеко.

-А он быстро вернется?

-Соскучиться не успеешь.

Я ж понимаю важность события.

Поздравляю.

-Надо помочь.

-Обычно невесту на свадьбе воруют, а тут сына...

-Не бойтесь, я верну.

-Я скоро. -Пошли.

-Послушайте, как вас...

-Я сказал, к танку не пущу.

У меня приказ.

Он у нас секретный.

-Это я сконструировал и построил его своими руками.

-Ври больше!

-Хорошо. Скажи тогда, почему командир сам не сел на мое место?

Он ведь танкист, не я.

-А вот сам у него и спросишь, а я не буду.

Наш командир однажды двадцать любовников своей жены

танком переехал, а потом головой тронулся, понял?

-В смысле?

-Что "в смысле"? -Ну...

-Что ты меня тут все расспрашиваешь?

Ты что, шпион, а?

-Простите, какой я шпион?

Мы с вами ехали вместе в танке.

У меня...

У меня приказ от Горделадзе.

-А, ну, не шпион так вредитель.

-Опять двадцать пять. Да у меня ру...

У меня рука сломана. Что не ясно?

-Ага, и как ты ее сломал, а?

-Сломал об морячка одного. -Ха-ха, ври больше!

Какой морячок? У нас здесь даже моря нет.

-Моря нет, а морячки встречаются. -Что-то я ни одного не встретил.

-Смотри.

Ну посмотри ты туда!

-Его там не было.

Скажи, что его там не было. -Его там не было.

Это человек. Это же человек.

-Это шпион.

Ах ты скотина! УДАР

ГРОХОТ

-Это морячок.

Тот самый.

Как раз...

-А я еще на полуторке могу.

И на мотоцикле. А Леська моя...

Леська моя с расстояния полста шагов утку бьет без промаха.

А я вот всегда с револьвера хотел попробовать. Вот.

-Еще успеешь.

Перекур.

КАШЕЛЬ

Пацан еще, рано тебе жениться.

-Мне уже 19.

А вы чего не курите?

-Бросил.

-Я сына хочу.

Научу его на мотоцикле...

Будем вместе на рыбалку ходить, на охоту.

-Меня мой отец тоже так учил.

-А у меня нет отца.

Да и не было никогда.

-Если ты сына хочешь, значит, ты серьезный человек.

-А вы женаты?

-Был.

-А во сколько вы женились?

-Я поздно женился, в 39.

А в 40 уже овдовел.

-А что случилось?

-Ничего.

Пошли, хватит болтать.

КАШЕЛЬ

МЫЧАНИЕ

-Помогите!

Товарищ командир, тут шпион! Шпион у нас тут.

-Там будь. Начнут стрелять - наземь падай.

-Он в этом, в танке прятался! -Не ори.

-В танке прятался. Под брезентом.

А потом на речку вредителя Рунге потащил.

-На!

-Нравится тебе, Румпель?

-Да, ничего так.

УДАР

-Сейчас вода все по-морскому решит.

Кого заберет, тот и неправ.

-Отстань ты!

-Ой, ой! УДАР

Вот так бить надо.

УДАР

-Она никогда с тобой не будет.

-Она обещала ждать меня.

А ты ей голову вскружил!

-Она моя жена. -Она скоро будет твоей вдовой!

Ты труп, здесь сдохнешь! -А ну стоять! Руки вверх!

-Это кто?

-Шпион, значит?

На месте стой!

-А чего мне стоять? Я же шпион.

-Да он же пьяный. ВЫСТРЕЛ

-Ах ты гад! Я тебя в узел завяжу.

УДАР

КАШЕЛЬ

-Пришел в себя?

Ты зачем в танк залез?

-Не помню, пьяный был.

-На часового напал?

-Так он первый.

-Он первый тебя к столбу привязать хотел?

-А я так сделал, да? СМЕХ

УДАР

-Инженера утопить хотел. Тоже не помнишь?

-Это помню.

Это за дело.

-Рунге! Тракторист!

Что с трактором?

-Что, что. Тягу починили.

Солярка практически на нуле.

Все-таки планировалось передвигаться по железной дороге.

И рация не работает.

-Только это не трактор.

Там все намного проще.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Здорово, отец. -Здорово.

-Учения тут у нас.

Заблудились немного.

Где тут мост через речку, не подскажешь?

-А что, карты у вас нет?

-Карта есть, но...

Сам глянь, что тут разберешь-то?

А, ты не видишь, да?

Ну прости, отец.

-А мне не надо видеть.

Я и так знаю.

Вы с той стороны пришли.

Птица там всполошилась.

Там учений не бывает, я леса эти знаю.

-Мы заблудились.

-Да и табачок у вас пахнет приметно.

Я этот запах помню с плена.

Три года у вас просидел в войну.

ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ: Кто у вас командир?

-Я командир.

Что ты хочешь сказать?

ВЫСТРЕЛЫ

АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

СЛЫШНА АВТОМАТНАЯ ОЧЕРЕДЬ

-Рядом совсем.

Булкин!

-Я.

-Пойдешь в деревню,

принесешь солярки, сколько сможешь.

Бери ведро и вперед. -Есть!

-Так я, если что, могу в деревню. -Отставить.

Тебя второй раз со свадьбы не отпустят.

Не нравится мне все это.

Выстрелы, самолеты, техника вдали...

-Так мы же едем на учения. Значит, начали без нас.

-Не наши самолеты.

И техника не наша.

Я такой в Испании наслушался.

Немецкая техника.

-Ну, немцы наши друзья.

Газеты читаете? У нас договор о ненападении.

-Командир, развяжи, а?

Я тоже обещаю подписать договор о ненападении на Рунге.

-Может, развяжем?

Не убежит.

-Отставить! Со шпионами отдельный разговор. Что с рацией?

-Рация... плохо.

-Связи нет, водителя нет,

солярки тоже нет.

Чего у нас только нет...

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ

ПЕРЕВОД: -Привет!

-Смотрите, русский солдат, не боится.

Встретить русского солдата с пустым ведром - плохая примета.

-Соляра нужна!

Понимаете, да?

Соляра!

Соляра нужна.

-Налейте ему бензина.

-Да. Бензин.

-Выпей, русский.

-У меня как раз сегодня день рождения.

-Хорошо, хорошо.

СМЕХ

Он говорит, что у него день рождения. Отпустите его.

-Спасибо.

СМЕХ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ВЫСТРЕЛ

-А-а-а!

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров Е. Воинова

Корректор А. Кулакова