Original subtitles

Joo Jin Mo

Kim Sa Rang

Lee Ja In e JR.

Baek Sung Hyun e Yoon So Hee

~ My love Eun Dong ~

Eun Dong mi ha detto di aspettare.

Ma da quel giorno Eun Dong... non è tornata.

Sta pubblicando questa autobiografia per trovare il suo primo amore!

Non pensi che sia molto dolce?

Ehi! Ji Eun Homi piace. È molto sexy.

È verissimo!

- Non vai a incontrare Ji Eun Ho? - Non lo so.

Sto solo scrivendo basandomi sulle sue registrazioni vocali.

Sarebbe più realistico se sentissi la sua voce di persona.

Dong Gyu ha lavorato con molte altre celebrità...

Ma ha detto che non c'è nessun'altro come Ji Eun Ho.

Non dorme mai con nessuno!

Unnie, devi tenerlo segreto, va bene?

Naturalmente! Ti ho presentato io a Dong Gyu. È un segreto!

Haru Haru Fansub Presenta ~ My Love Eun Dong: The Beginning ~ Episodio 5

Nome del paziente: Ji Eun Dong.

Sarebbe bello se Ji Eun Ho fosse in grado di trovare Ji Eun Dong.

Sono così ansiosa di aiutarlo.

Se fosse vero, ho la sensazione che potrebbe essere già morta.

Come?

Ehi, pensaci. C'è qualcuno in Corea che non sappia chi è Ji Eun Ho?

Se fosse ancora viva, credi che rimarrebbe in silenzio?

Mentre Ji Eun Ho la sta cercando con fervore?

Probabilmente non sa che la sta cercando.

Oppure... c'è qualche ragione che non le permette di venire allo scoperto.

Sta dichiarando in numerose interviste che la sta cercando.

Probabilmente è già morta.

È stato già confermato dall'autore?

Certo.

Me l'ha presentata mia cugina.

Lavorava negli Stati Uniti come redattrice di un periodico coreano.

È tornata in Corea alcuni mesi fa.

Ho sentito che è anche una scrittrice di talento.

Quello che sto chiedendo è se lei è affidabile?

Sì. L'ho incontrata di persona e mi è sembrata molto carina.

Sembra carina?

Di cosa stai parlando esattamente?

C'era dolcezza nei suo occhi... Soprattutto quando sorrideva.

Sei molto divertente.

Sono bravo a giudicare le persone.

Sulla base di quello che ho visto, penso che sia una persona molto gentile.

Va bene. Ho capito.

Hyung! Smettila di dormire.

Ti potrebbero scattare foto strane e diffondere pettegolezzi.

Non posso nemmeno sonnecchiare un po'?

Sta sveglio, non addormentarti.

Guarda dietro di te. Ci sono dei giornalisti.

Ho trovato quell'anziana signora. Quella che perse la lettera.

I lavoratori part-time sono così inaffidabili...

- Pronto? - Sono Ji Eun Ho.

Lei è la scrittrice Seo Jung Eun, giusto?

Sì.

Ha trovato veramente quella signora?

Sì.

Ah, bene!

Allora, che ne dice di cenare con lei?

Ehi, scrittrice! Scrittrice?

Ehi, non mi hai detto che era carina? Sia il suo corpo che la sua faccia sono fantastici.

Allora, perché non ha risposto quando l'ho chiamata?

- Potrebbe essere a causa del tuo cattivo umore? - Pensi che io sia come te?

Il 70% del mio corpo è acqua e il restante 30% è un conglomerato di educazione.

Ehi, sul serio! Non è come credi.

Dong Gyu, così sei davvero bravo a giudicare le persone?

Ehi, non dovresti essere in grado di determinare a prima vista se una donna è scortese?

Questa scrittrice non è scortese!

Non è scortese...

Allora, perché stava parlando e all'improvviso...

Lasciamo perdere.

Non mi meraviglia che mi sentissi così strano fin dall'inizio.

La promessa che Eun Dong ha fatto...

fino ad oggi... non sono ancora riuscito a capirla.

Ho sentito dire che ti piace leggere libri per tua nonna?

Sì.

Mia nonna dice che quando leggo per lei il dolore scompare.

Per questo mi sento più felice quando leggo per la nonna.

Anche se ora ho un altro interesse.

Davvero?

Oppa, qual è per te il momento più bello?

Quando... guido una moto.

Svuota completamente la mente.

Comunque, ho anch'io un altro interesse in questo momento.

Oppa!

Ricordarsi di guidare la moto con attenzione.

È pericoloso.

Ho capito.

Promettimelo!

D'accordo, te lo prometto!

Allora, ti prometto una cosa anch'io.

Che cosa?

Che cosa?

Ehi!

Stupido!

È così ovvio! Come fai a non saperlo?

Proprio come disse Eun Dong...

l'ultima stella è quella più brillante.

Se vederci un po' più in là, significa avere un futuro più luminoso...

allora preferirei aspettare.

Tu e la mia anima alla deriva.

Ci siamo incontrati e uniti come semi.

Diventando poi un fiore nel prato.

Non potrò mai dimenticare il vento e il meraviglioso cielo di quel giorno.

Il giorno in cui mi hai lasciato e non sei più tornata.

Ho continuato a vagare dove non c'era più alcuna ombra di te.

Il tempo continua a volare.

E gradualmente sono scomparso nel tempo.

Sono tornato al giorno in cui ti ho incontrata.

C'era qualcuno in piedi, in silenzio, nella luce del sole autunnale.

C'era qualcuno che reggeva un bouquet e che stava ancora aspettando.

Accidentalmente ha lasciato il segno.

Dirigendosi dov'ero appena passato.

Scomparendo gradualmente.

Conosco anch'io questa poesia.

Eun Dong, fa attenzione!

Cosa è successo a Eun Dong negli ultimi 10 anni?

Anche se ha sempre avuto un posto nel mio cuore...

il suo viso sta lentamente sbiadendo dai miei ricordi.

Sta bene?

Stai bene?

Ragazzina! Ragazzina!

Stai bene?

Io... Oppa, desidero che diventi una persona migliore.

Se la bugia che ti ho detto è inutile, sarò molto dispiaciuta.

Così Eun Dong entrò nella mia vita.

Se questa ragazzina mangiava pasti adeguati...

oppure se qualcuno faceva il prepotente con lei...

Avevo bisogno di sapere tutto ciò.

Apparentemente non gli rimane molto tempo.

Chi si prenderà cura di Eun Dong?

Ufficialmente dovremmo cercare altre alternative, ma non funzionerà, Padre.

Tutti gli uomini, tranne me, sono cani. Capito?

Park Hyun Soo, sei un uomo!

Ehi, venire da una famiglia povera....

non è una cosa imbarazzante.

Quindi, non scoraggiarti.

Anche tu, oppa.

Come le lacrime di Alua caddero nelle mani di Nello....

il corpo di Nello divenne improvvisamente più caldo. [Dal romanzo "Il cane delle Fiandre" di Maria Louise Ramé.]

Come la temperatura del corpo di Nello si alzò...

anche il corpo di Patrasche cominciò a riscaldarsi.

Nello e Patrasche si rianimarono.

È meraviglioso!

Quanto è bello!

Grazie per le scarpe.

Le userò sempre.

Sono sempre stato curioso.

Che aspetto avrebbe avuto quella ragazzina quando sarebbe cresciuta?

A presto!

La bambina, che ora è una ragazza, è entrata nuovamente nella mia vita.

La tua molletta per capelli è carina.

I tuoi capelli stanno bene.

Non hai un ragazzo, vero?

Chi era quella ragazza?

È proprio il mio tipo.

Non ho voglia di uscire con delle celebrità. È troppo stancante.

Tu, str@æ%ï!

Co--come?

Ehi, quella è la mia fidanzata.

Da quasi dieci anni.

Non è qualcuno che puoi adocchiare così facilmente. Capito?

Cosa provi esattamente per me...?

Non lo sai nemmeno, vero?

Posso dire con certezza che lo so al 100%.

Sei stato grandioso! Ottimo lavoro!

Quello è stato il periodo più bello della mia vita.

Ed anche la mia giovinezza più brillante.

Penso sempre a quei giorni.

Riusciremo a trovarci di nuovo come loro?

Camminando per la strada, come in un sogno, potrei vederla di nuovo?

L'ho sempre sognato.

Eun Dong!

Dove sei?

Anche solo guardandoti da dietro, ti riconoscerei immediatamente.

Ehi! Come faresti a riconoscermi di spalle?

La tua schiena è la più calda del mondo. La riconoscerei immediatamente.

Non importa come apparirari in futuro, penso che sarei ancora in grado di riconoscerti.

E come?

Basandomi... sul mio istinto.

Sembra non essere molto difficile.

Ho la sensazione che no importa cosa ci separerà...

ci rivedremo sicuramente.

Come Nello e Patrasche?

Sì, come Nello e Patrasche.

- Allora, sei Patrasche? - Ehi! Sono un cane?

Smetti di ridere

Non ridere.

È divertente per te? Bau bau!

Un progetto Haru Haru Fansub: http://haruharufansub.blogspot.it/

Traduzione e QC: Angely73