Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:04,470
Joo Jin Mo
2
00:00:05,030 --> 00:00:07,200
Kim Sa Rang
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,740
Lee Ja In e JR.
4
00:00:08,740 --> 00:00:10,240
Baek Sung Hyun e Yoon So Hee
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,680
~ My love Eun Dong ~
6
00:00:24,391 --> 00:00:28,127
Eun Dong mi ha detto di aspettare.
7
00:00:30,597 --> 00:00:37,002
Ma da quel giorno
Eun Dong... non è tornata.
8
00:00:45,178 --> 00:00:48,224
Sta pubblicando questa autobiografia
per trovare il suo primo amore!
9
00:00:48,225 --> 00:00:49,748
Non pensi che sia molto dolce?
10
00:00:49,749 --> 00:00:55,154
Ehi! Ji Eun Homi piace.
È molto sexy.
11
00:00:55,155 --> 00:00:56,989
È verissimo!
12
00:00:58,024 --> 00:01:01,560
- Non vai a incontrare Ji Eun Ho?
- Non lo so.
13
00:01:01,861 --> 00:01:04,830
Sto solo scrivendo basandomi
sulle sue registrazioni vocali.
14
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
Sarebbe più realistico se
sentissi la sua voce di persona.
15
00:01:06,866 --> 00:01:08,934
Dong Gyu ha lavorato
con molte altre celebrità...
16
00:01:08,935 --> 00:01:11,003
Ma ha detto che non c'è
nessun'altro come Ji Eun Ho.
17
00:01:11,004 --> 00:01:13,505
Non dorme mai con nessuno!
18
00:01:16,309 --> 00:01:19,845
Unnie, devi tenerlo
segreto, va bene?
19
00:01:19,846 --> 00:01:24,983
Naturalmente! Ti ho presentato
io a Dong Gyu. È un segreto!
20
00:01:26,384 --> 00:01:28,885
Haru Haru Fansub Presenta
~ My Love Eun Dong: The Beginning ~
Episodio 5
21
00:01:32,225 --> 00:01:34,726
Nome del paziente: Ji Eun Dong.
22
00:01:54,114 --> 00:01:57,516
Sarebbe bello se Ji Eun Ho fosse
in grado di trovare Ji Eun Dong.
23
00:01:57,517 --> 00:01:59,451
Sono così ansiosa di aiutarlo.
24
00:01:59,719 --> 00:02:04,857
Se fosse vero, ho la sensazione
che potrebbe essere già morta.
25
00:02:05,191 --> 00:02:06,091
Come?
26
00:02:06,092 --> 00:02:10,195
Ehi, pensaci. C'è qualcuno in Corea
che non sappia chi è Ji Eun Ho?
27
00:02:10,196 --> 00:02:13,132
Se fosse ancora viva, credi che
rimarrebbe in silenzio?
28
00:02:13,133 --> 00:02:16,235
Mentre Ji Eun Ho
la sta cercando con fervore?
29
00:02:16,236 --> 00:02:18,670
Probabilmente non sa
che la sta cercando.
30
00:02:18,671 --> 00:02:22,708
Oppure... c'è qualche ragione che
non le permette di venire allo scoperto.
31
00:02:22,709 --> 00:02:26,745
Sta dichiarando in numerose
interviste che la sta cercando.
32
00:02:26,746 --> 00:02:29,481
Probabilmente è già morta.
33
00:02:29,482 --> 00:02:31,583
È stato già confermato dall'autore?
34
00:02:31,584 --> 00:02:33,652
Certo.
35
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
Me l'ha presentata mia cugina.
36
00:02:35,447 --> 00:02:39,033
Lavorava negli Stati Uniti come
redattrice di un periodico coreano.
37
00:02:39,034 --> 00:02:40,826
È tornata in Corea alcuni mesi fa.
38
00:02:40,894 --> 00:02:44,496
Ho sentito che è anche
una scrittrice di talento.
39
00:02:44,497 --> 00:02:47,866
Quello che sto chiedendo
è se lei è affidabile?
40
00:02:47,867 --> 00:02:51,136
Sì. L'ho incontrata di persona
e mi è sembrata molto carina.
41
00:02:51,137 --> 00:02:52,404
Sembra carina?
42
00:02:54,040 --> 00:02:55,574
Di cosa stai parlando esattamente?
43
00:02:55,575 --> 00:03:00,712
C'era dolcezza nei suo occhi...
Soprattutto quando sorrideva.
44
00:03:02,415 --> 00:03:04,583
Sei molto divertente.
45
00:03:04,584 --> 00:03:05,884
Sono bravo a giudicare le persone.
46
00:03:05,885 --> 00:03:09,454
Sulla base di quello che ho visto,
penso che sia una persona molto gentile.
47
00:03:10,757 --> 00:03:12,324
Va bene. Ho capito.
48
00:03:22,969 --> 00:03:26,371
Hyung! Smettila di dormire.
49
00:03:26,372 --> 00:03:29,308
Ti potrebbero scattare foto strane
e diffondere pettegolezzi.
50
00:03:29,309 --> 00:03:32,211
Non posso nemmeno sonnecchiare un po'?
51
00:03:32,212 --> 00:03:34,746
Sta sveglio, non addormentarti.
52
00:03:34,747 --> 00:03:37,983
Guarda dietro di te.
Ci sono dei giornalisti.
53
00:03:51,064 --> 00:03:55,267
Ho trovato quell'anziana signora.
Quella che perse la lettera.
54
00:04:08,220 --> 00:04:11,351
I lavoratori part-time sono così inaffidabili...
55
00:04:13,052 --> 00:04:15,854
- Pronto?
- Sono Ji Eun Ho.
56
00:04:18,524 --> 00:04:20,626
Lei è la scrittrice
Seo Jung Eun, giusto?
57
00:04:21,227 --> 00:04:22,394
Sì.
58
00:04:22,395 --> 00:04:24,596
Ha trovato veramente quella signora?
59
00:04:25,298 --> 00:04:26,531
Sì.
60
00:04:26,532 --> 00:04:28,567
Ah, bene!
61
00:04:29,168 --> 00:04:36,208
Allora, che ne dice di cenare con lei?
62
00:04:37,543 --> 00:04:41,880
Ehi, scrittrice! Scrittrice?
63
00:04:45,351 --> 00:04:50,422
Ehi, non mi hai detto che era carina?
Sia il suo corpo che la sua faccia sono fantastici.
64
00:04:51,858 --> 00:04:54,226
Allora, perché non ha
risposto quando l'ho chiamata?
65
00:04:54,227 --> 00:04:57,596
- Potrebbe essere a causa del tuo cattivo umore?
- Pensi che io sia come te?
66
00:04:58,131 --> 00:05:02,267
Il 70% del mio corpo è acqua e il restante
30% è un conglomerato di educazione.
67
00:05:02,268 --> 00:05:04,536
Ehi, sul serio!
Non è come credi.
68
00:05:04,537 --> 00:05:06,824
Dong Gyu, così sei davvero bravo
a giudicare le persone?
69
00:05:07,807 --> 00:05:11,710
Ehi, non dovresti essere in grado di determinare
a prima vista se una donna è scortese?
70
00:05:11,711 --> 00:05:14,513
Questa scrittrice non è scortese!
71
00:05:15,615 --> 00:05:17,416
Non è scortese...
72
00:05:17,950 --> 00:05:22,589
Allora, perché stava parlando e all'improvviso...
73
00:05:22,590 --> 00:05:24,290
Lasciamo perdere.
74
00:05:24,390 --> 00:05:29,328
Non mi meraviglia che mi
sentissi così strano fin dall'inizio.
75
00:05:32,298 --> 00:05:35,467
La promessa che Eun Dong ha fatto...
76
00:05:35,768 --> 00:05:41,873
fino ad oggi...
non sono ancora riuscito a capirla.
77
00:05:41,874 --> 00:05:46,953
Ho sentito dire che ti piace
leggere libri per tua nonna?
78
00:05:46,954 --> 00:05:48,113
Sì.
79
00:05:48,114 --> 00:05:53,305
Mia nonna dice che quando
leggo per lei il dolore scompare.
80
00:05:53,500 --> 00:05:58,293
Per questo mi sento più felice
quando leggo per la nonna.
81
00:05:58,394 --> 00:06:01,794
Anche se ora ho un altro interesse.
82
00:06:03,963 --> 00:06:05,797
Davvero?
83
00:06:07,567 --> 00:06:10,102
Oppa, qual è per te
il momento più bello?
84
00:06:11,304 --> 00:06:16,074
Quando... guido una moto.
85
00:06:16,909 --> 00:06:19,378
Svuota completamente la mente.
86
00:06:19,746 --> 00:06:24,249
Comunque, ho anch'io un altro
interesse in questo momento.
87
00:06:26,519 --> 00:06:27,953
Oppa!
88
00:06:27,954 --> 00:06:31,890
Ricordarsi di guidare
la moto con attenzione.
89
00:06:32,525 --> 00:06:33,959
È pericoloso.
90
00:06:34,527 --> 00:06:35,494
Ho capito.
91
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
Promettimelo!
92
00:06:41,934 --> 00:06:44,169
D'accordo, te lo prometto!
93
00:06:47,039 --> 00:06:49,441
Allora, ti prometto una cosa anch'io.
94
00:06:49,976 --> 00:06:51,243
Che cosa?
95
00:06:59,986 --> 00:07:01,586
Che cosa?
96
00:07:02,188 --> 00:07:03,155
Ehi!
97
00:07:05,458 --> 00:07:06,858
Stupido!
98
00:07:06,859 --> 00:07:08,693
È così ovvio!
Come fai a non saperlo?
99
00:07:13,132 --> 00:07:15,500
Proprio come disse Eun Dong...
100
00:07:15,501 --> 00:07:17,869
l'ultima stella è quella più brillante.
101
00:07:19,105 --> 00:07:22,374
Se vederci un po' più in là,
significa avere un futuro più luminoso...
102
00:07:22,408 --> 00:07:24,543
allora preferirei aspettare.
103
00:07:26,145 --> 00:07:29,381
Tu e la mia anima alla deriva.
104
00:07:30,216 --> 00:07:32,918
Ci siamo incontrati e uniti come semi.
105
00:07:32,919 --> 00:07:35,454
Diventando poi un fiore nel prato.
106
00:07:36,322 --> 00:07:38,824
Non potrò mai dimenticare il vento e
il meraviglioso cielo di quel giorno.
107
00:07:39,926 --> 00:07:43,328
Il giorno in cui mi hai lasciato
e non sei più tornata.
108
00:07:44,497 --> 00:07:47,766
Ho continuato a vagare dove
non c'era più alcuna ombra di te.
109
00:07:48,468 --> 00:07:52,504
Il tempo continua a volare.
110
00:07:53,506 --> 00:07:56,074
E gradualmente sono scomparso nel tempo.
111
00:07:56,442 --> 00:07:58,977
Sono tornato al giorno
in cui ti ho incontrata.
112
00:08:00,046 --> 00:08:03,048
C'era qualcuno in piedi, in silenzio,
nella luce del sole autunnale.
113
00:08:05,051 --> 00:08:08,887
C'era qualcuno che reggeva un bouquet
e che stava ancora aspettando.
114
00:08:09,622 --> 00:08:12,190
Accidentalmente ha lasciato il segno.
115
00:08:13,726 --> 00:08:16,161
Dirigendosi dov'ero appena passato.
116
00:08:17,563 --> 00:08:21,399
Scomparendo gradualmente.
117
00:08:25,872 --> 00:08:28,306
Conosco anch'io questa poesia.
118
00:08:42,121 --> 00:08:44,256
Eun Dong, fa attenzione!
119
00:08:47,527 --> 00:08:51,630
Cosa è successo a Eun Dong
negli ultimi 10 anni?
120
00:08:52,265 --> 00:08:57,168
Anche se ha sempre avuto
un posto nel mio cuore...
121
00:08:58,371 --> 00:09:01,006
il suo viso sta lentamente
sbiadendo dai miei ricordi.
122
00:09:03,075 --> 00:09:05,810
Sta bene?
123
00:09:10,082 --> 00:09:12,717
Stai bene?
124
00:09:17,823 --> 00:09:20,458
Ragazzina! Ragazzina!
125
00:09:21,761 --> 00:09:22,961
Stai bene?
126
00:09:23,462 --> 00:09:26,998
Io... Oppa, desidero che
diventi una persona migliore.
127
00:09:26,999 --> 00:09:33,471
Se la bugia che ti ho detto è inutile,
sarò molto dispiaciuta.
128
00:09:35,808 --> 00:09:39,010
Così Eun Dong entrò nella mia vita.
129
00:09:39,545 --> 00:09:42,314
Se questa ragazzina
mangiava pasti adeguati...
130
00:09:42,315 --> 00:09:45,417
oppure se qualcuno
faceva il prepotente con lei...
131
00:09:45,418 --> 00:09:50,855
Avevo bisogno di sapere tutto ciò.
132
00:09:56,629 --> 00:09:58,930
Apparentemente non gli rimane molto tempo.
133
00:09:58,931 --> 00:10:01,232
Chi si prenderà cura di Eun Dong?
134
00:10:01,233 --> 00:10:06,538
Ufficialmente dovremmo cercare altre
alternative, ma non funzionerà, Padre.
135
00:10:21,821 --> 00:10:26,691
Tutti gli uomini, tranne me,
sono cani. Capito?
136
00:10:30,796 --> 00:10:34,399
Park Hyun Soo, sei un uomo!
137
00:10:41,707 --> 00:10:43,942
Ehi, venire da una famiglia povera....
138
00:10:44,276 --> 00:10:47,045
non è una cosa imbarazzante.
139
00:10:47,046 --> 00:10:50,148
Quindi, non scoraggiarti.
140
00:10:50,149 --> 00:10:51,650
Anche tu, oppa.
141
00:10:52,151 --> 00:10:56,234
Come le lacrime di Alua
caddero nelle mani di Nello....
142
00:10:56,235 --> 00:10:58,957
il corpo di Nello divenne improvvisamente più caldo.
[Dal romanzo "Il cane delle Fiandre" di Maria Louise Ramé.]
143
00:10:58,958 --> 00:11:02,864
Come la temperatura
del corpo di Nello si alzò...
144
00:11:02,950 --> 00:11:06,364
anche il corpo di Patrasche
cominciò a riscaldarsi.
145
00:11:06,365 --> 00:11:11,202
Nello e Patrasche si rianimarono.
146
00:11:11,771 --> 00:11:15,807
È meraviglioso!
147
00:11:16,275 --> 00:11:21,046
Quanto è bello!
148
00:11:29,588 --> 00:11:32,524
Grazie per le scarpe.
149
00:11:32,525 --> 00:11:36,261
Le userò sempre.
150
00:11:43,469 --> 00:11:45,804
Sono sempre stato curioso.
151
00:11:46,138 --> 00:11:48,773
Che aspetto avrebbe avuto quella
ragazzina quando sarebbe cresciuta?
152
00:11:49,126 --> 00:11:51,028
A presto!
153
00:11:52,611 --> 00:11:58,116
La bambina, che ora è una ragazza,
è entrata nuovamente nella mia vita.
154
00:12:12,098 --> 00:12:14,032
La tua molletta per capelli è carina.
155
00:12:14,900 --> 00:12:17,035
I tuoi capelli stanno bene.
156
00:12:21,040 --> 00:12:23,508
Non hai un ragazzo, vero?
157
00:12:28,848 --> 00:12:30,915
Chi era quella ragazza?
158
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
È proprio il mio tipo.
159
00:12:32,752 --> 00:12:37,856
Non ho voglia di uscire con
delle celebrità. È troppo stancante.
160
00:12:38,257 --> 00:12:39,724
Tu, str@æ%ï!
161
00:12:39,859 --> 00:12:42,427
Co--come?
162
00:12:42,528 --> 00:12:45,864
Ehi, quella è la mia fidanzata.
163
00:12:45,865 --> 00:12:47,732
Da quasi dieci anni.
164
00:12:47,733 --> 00:12:51,669
Non è qualcuno che puoi adocchiare
così facilmente. Capito?
165
00:12:55,040 --> 00:12:58,910
Cosa provi esattamente per me...?
166
00:12:58,911 --> 00:13:00,245
Non lo sai nemmeno, vero?
167
00:13:00,312 --> 00:13:03,782
Posso dire con certezza che lo so al 100%.
168
00:13:10,756 --> 00:13:14,159
Sei stato grandioso! Ottimo lavoro!
169
00:13:42,588 --> 00:13:46,591
Quello è stato il periodo più bello della mia vita.
170
00:13:46,592 --> 00:13:50,762
Ed anche la mia giovinezza più brillante.
171
00:13:53,065 --> 00:13:55,800
Penso sempre a quei giorni.
172
00:14:19,291 --> 00:14:23,494
Riusciremo a trovarci di nuovo come loro?
173
00:14:24,163 --> 00:14:32,625
Camminando per la strada, come in un
sogno, potrei vederla di nuovo?
174
00:14:35,193 --> 00:14:37,920
L'ho sempre sognato.
175
00:15:18,017 --> 00:15:19,918
Eun Dong!
176
00:15:23,756 --> 00:15:26,090
Dove sei?
177
00:15:27,393 --> 00:15:32,463
Anche solo guardandoti da dietro,
ti riconoscerei immediatamente.
178
00:15:32,464 --> 00:15:36,434
Ehi! Come faresti
a riconoscermi di spalle?
179
00:15:38,537 --> 00:15:44,342
La tua schiena è la più calda del mondo.
La riconoscerei immediatamente.
180
00:15:47,646 --> 00:15:53,885
Non importa come apparirari in futuro,
penso che sarei ancora in grado di riconoscerti.
181
00:15:53,886 --> 00:15:54,886
E come?
182
00:15:55,154 --> 00:15:58,356
Basandomi... sul mio istinto.
183
00:16:00,092 --> 00:16:02,794
Sembra non essere molto difficile.
184
00:16:03,562 --> 00:16:06,384
Ho la sensazione che no
importa cosa ci separerà...
185
00:16:06,385 --> 00:16:09,100
ci rivedremo sicuramente.
186
00:16:10,269 --> 00:16:12,437
Come Nello e Patrasche?
187
00:16:13,372 --> 00:16:15,573
Sì, come Nello e Patrasche.
188
00:16:18,510 --> 00:16:22,847
- Allora, sei Patrasche?
- Ehi! Sono un cane?
189
00:16:23,549 --> 00:16:25,683
Smetti di ridere
190
00:16:25,684 --> 00:16:27,785
Non ridere.
191
00:16:29,518 --> 00:16:33,507
È divertente per te? Bau bau!
192
00:16:41,953 --> 00:16:45,790
Un progetto Haru Haru Fansub:
http://haruharufansub.blogspot.it/
193
00:16:46,557 --> 00:16:53,965
Traduzione e QC: Angely73
15577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
