Original subtitles

Joo Jin Mo

Kim Sa Rang

Lee Ja In e JR.

Baek Sung Hyun e Yoon So Hee

~ My love Eun Dong ~

Per favore, chiama il suo nome.

Yeon Sul!

La motivazione dietro la mia decisione di diventare un attore,

sorprendentemente non fu a causa dei drama o dei film,

[Un programma in cui si aiutano le celebrità a trovare qualcuno nel loro passato.] Ma a causa del programma "TV Carries Love".

Haru Haru Fansub Presenta ~ My Love Eun Dong: The Beginning ~ Episodio 3

"Esattamente, che cosa hai fatto per me?"

Sii più naturale, come se stessi parlando con me.

"Esattamente, che cosa hai fatto per me?"

Un po' più forte.

"Esattamente, che cosa hai fatto per me?"

"Esattamente, che cosa hai fatto per me?"

Sii più rilassato, addolcisci di più lo sguardo.

Il mio nome è Park Hyun Soo.

Ben arrivato. Per favore, inizia.

Sì.

"Niente è stato conquistato qui!"

"Senza centinaia di migliaia di guerrieri e senza equipaggiamento..."

"Hai immaginato tutto."

"C'erano solo bugie e inganni."

Aspetta un attimo.

Dovresti ridere o piangere adesso?

Qui le indicazioni riportano: "occhi che piangono e bocca che ride".

L'ho fatto così.

Questa espressione è corretta, però...

proviamo di nuovo.

Non avevo assolutamente talento per la recitazione.

È proprio così.

Dal momento che il motivo per cui stavo facendo recitazione non è perché avevo talento.

Dovevo diventare velocemente un attore,

prima che terminasse la messa in onda di "TV Carries Love".

Pronto?

È il programma "TV Carries Love", vero?

Sono un telespettatore...

Voglio ringraziarvi sia per aver prodotto un programma di qualità,

sia per aver mantenuto un'immagine positiva del programma.

Penso che non dovreste mai cancellarlo.

Proprio così, anche dopo che furono passati 10 anni....

"TV Carries Love" non venne mai cancellato.

10 anni dopo...

che incontrai Eun Dong,

sono andato all'università...

Ero un po' più adulto.

Alla fine mi innamorai della recitazione...

Nutrendo ancora la speranza di diventare un attore,

a volte, però, mi sentivo depresso.

Ehi, Wang Beun-ssi!

Sono qui per consegnare un pacco, ma il pacco non è per Wang Bong-ssi, è di qualcun altro.

È di qualcun altro.

Avevo già dieci anni in più, ma il periodo di Hyun Bal...

sembrava essersi fermato.

Fattorino.

Sì.

Va bene. Pronti... Azione!

Wang Beun-ssi!

Taglia! Taglia! Taglia!

È "Wang Bong Ok". "Wang Bong Ok".

- Mi dispiace. - Di nuovo.

Scusatemi.

Wang Bong Ok-ssi.

Sono qui per una consegna, ma non è per Wang Bong---

Taglia! Taglia! Taglia!

È "qui per consegnare un pacco".

Wang Bong Ok-ssi.

Sono qui per consegnare un pacco, ma il pacco non è per Wang Oak Bong-ssi--

"Wang Bong Ok". È "Wang Bong Ok".

Sono qui per consegnare un pacco, Wang---

Acc... "Bong Ok"!

Wang Bo---

Accidenti!

Che male.

Fa malissimo.

Wang Bong Ok-ssi!

Sono qui per consegnare un pacco, il pacco non è suo.

Fu così che venni licenziato...

dal mio primo ruolo da attore.

Secondo mia madre, avrei avuto una triplice sfortuna in quell'anno.

Mi offrii volontario per arruolarmi nell'esercito edvenni assegnato...

a lavorare nell'ufficio distrettuale.

Stai bene?

Sto bene.

Come in un sogno o in un film...

noi ci incontrammo di nuovo.

Proprio come 10 anni fa, quando incontrai Eun Dong.

Ci incontrammo nello stesso modo.

Ti è accaduto qualcosa di buono?

Che succede?

Ehi, ti è successo qualcosa di buono?

Cosa sta succedendo?

L'ho trovata!

Cosa?

Eun Dong.

Come? Davvero?

Ehi! Fermati qui.

Eun Dong.

Ehi, aspetta! Ehi!

Eun Dong.

Wow, come l'hai trovata?

È bellissima!

Oppa!

Sei arrivato.

Wow, quanto è cresciuta quella ragazzina?

Oppa! Più veloce!

Più veloce!

Tieniti forte.

Il tempo è molto bello oggi.

Devi aggrapparti bene.

Sì.

Non lasciarmi andare di nuovo, d'accordo?

Ho capito.

Salve.

Il mio nome è Ji Eun Dong.

Sono una studentessa del 4° anno di Letteratura all'Università di Seoul.

D'ora in poi, vi insegnerò il coreano.

Non pensavo che te ne saresti andata in quel modo.

Ero all'ospedale quel giorno...

Il giorno in cui tua nonna è morta.

Il giorno in cui sei scomparsa.

Allora, è così...

Ma perché?

Perché eri in ospedale?

Io...

ho lottato da solo contro 13 e mi sono ferito.

Oppa, era di certo in 13.

Avrebbero dovuto dimettermi prima.

Ti stavo aspettando, oppa.

Ci siamo incontrati di nuovo, no?

Quindi tutto va bene.

L'universitaria è impressionante.

Perché stai zoppicando?

Ti sei storta la caviglia?

No. Sto bene.

Così non va bene.

Lascia che ti porti io.

No! Tornerò presto.

No, ti porto fino alla porta.

Con la caviglia ferita...

e tutte queste scale?

Impossibile. Ti porterò io.

Ehi, ragazzina, stai bene? Apri gli occhi, ragazzina!

Stai bene?

C'è qualcuno? Aiuto!

Anche se è un po' imbarazzante...

la tua schiena è molto calda.

Però tu sei un poco pesante.

Non mi sento affatto stanco, davvero.

Va bene, ma mi sento davvero in colpa.

Sono curioso di una cosa...

ma non posso chiedertelo.

Puoi chiedermi qualsiasi cosa, risponderò a tutto.

Non hai un ragazzo, giusto?

Sebbene Eun Dong non abbia risposto...

potevo capirlo benissimo.

Avete lavorato molto duramente!

Professoressa, ha lavorato sodo!

Faccia attenzione tornando a casa.

Sei il fidanzato della Professoressa Eun Dong?

Prego?

Tu e la Professoressa Eun Dong state bene insieme.

Vediamo un film stasera.

Ho già un appuntamento.

Cancellalo. Immediatamente.

Oppa.

Farò le cose a modo mio...

Non lasciare che il tuo ragazzo ti controlli troppo.

Deve essere giusto. Darsi un po' di libertà a vicenda va bene...

mi sbaglio?

Non sai nemmeno cosa senti esattamente per me.

Posso dire con certezza che lo so al 100%.

Mi occuperò io dei miei sentimenti...

e tu devi solo preoccuparti dei tuoi sentimenti.

Decidi se per te sono un fratello maggiore o un uomo.

Ci vediamo davanti al cinema alle 19:00.

Vesti bene.

Perché questo sarà il nostro primo appuntamento.

Sei stato bravo. Ottimo lavoro!

Dal momento che hai un fidanzato...

per me è molto difficile anche prendere la tua mano.

Però, non penserò più a lui.

Non posso rinunciare a te.

Ti aspetterò.

Sarò paziente...

e starò al tuo passo.

Puoi andare più veloce...

Puoi andare al tuo ritmo.

Spero che Ji Eun Ho possa trovare presto Eun Dong.

Si sono conosciuti 20 anni fa, poi si sono re-incontrati 10 anni fa.

Sembra molto irrealistico.

È così bello!

Ci sono amori predestinati a questo modo!

La gente normale non può capirlo.

Stai sanguinando. Stai ferma.

Possiamo... passare la notte qui?

Un progetto Haru Haru Fansub: http://haruharufansub.blogspot.it/

Traduzione e QC: Angely73.