Original subtitles

Joo Jin Mo

Kim Sa Rang

Lee Ja In e JR.

Baek Sung Hyun e Yoon So Hee

~ My love Eun Dong ~

Taglia L? Ah, questa è una M...

Aspetti un attimo. Gliela cerco.

Se la taglia fosse sbagliata, la prego, torni pure a cambiarla.

Grazie di tutto.

Prego. Arrivederci.

Ciao. Sono Ji Eun Ho.

È un po' imbarazzante.

Per favore, si prenda cura di me.

La prima volta che ho visto Eun Dong...

ero alle superiori, in un piovoso giorno di primavera.

Stavo guidando una moto.

Haru Haru Fansub Presenta ~ My Love Eun Dong: The Beginning ~ Episodio 1

Ehi!

Vieni qui, teppista!

Fermo! Fermo!

È così veloce! Fermati!

Fermati!

Mi hai venduto una moto rubata?

Guardate canaglie, ha avuto un incidente eppure è ancora vivo?

È davvero incredibile, vero?

Dimmelo.

Mi hai venduto della merce rubata?

Proprio così, sfigato. Era rubata. Per quello te l'ho venduta a 80.000 won.

Che c'è? Che c'è?

Sto sanguinando. Bastardo!

Hyun Bal! Oddio, che facciamo?

- Stai bene? - Bastardo!

Levami le mani di dosso.

Questa non è rubata, giusto?

Ehi, fammi vedere!

Lasciatemi. Non mi fa paura.

Non ho paura!

Ragazzina, apri gli occhi. Ragazzina!

Ragazzina, stai bene?

Per favore, apri gli occhi. Ragazzina!

Come stai?

Ti senti bene?

Ragazzina! Ragazzina! Ragazzina!

C'è qualcuno? Per favore, chiamate un'ambulanza.

C'è qualcuno?

Ragazzina! Ragazzina!

Per favore, chiamate un'ambulanza. Aiuto! Per favore, aiutatemi!

[Imputato]

Lettura della sentenza.

Lo studente Park Hyun Soo, in base alla Legge sui Minori...

viene condannato a 6 mesi in un carcere minorile.

Non è stata colpa sua!

Sono caduta perché stavo cercando di evitarlo.

Sono viva perchè lui mi ha portata in ospedale.

Per favore, non punisca questo ragazzo.

Dato che ero le molto grato...

ed ero preoccupato che fosse ferita,

decisi di scoprire dove abitava.

Inoltre ero anche curioso...

Perché mi aveva aiutato?

Non penso manchi molto, ormai.

Chi si prenderà cura di Eun Dong?

Ufficialmente dovremmo cercare altre alternative.

Ma non funzionerà, Padre.

Padre!

Questo...

Aigoo! Mi era caduto?

Arrivederci.

Grazie.

Eun Dong...

Ascolta sempre tua nonna.

Lo farò.

Grazie.

- Fai la brava. - Sì.

Va a stenderti, va bene?

Non dovremmo almenno farci dare qualche terapia per te?

Ho detto che sto bene.

Non preoccuparti, nonna.

Da chi hai preso, per essere così gentile?

Dato che tua madre è la peggiore persona al mondo, dovresti assomigliare a tuo padre.

Non ho mai pianto dopo aver visto un film triste.

Non ho mai nemmeno pianto quando è morto qualcuno.

Sono questo genere di persona.

Però quel giorno...

non so per quale motivo, ho pianto.

Gli esami cominceranno presto. Dovrete tutti iniziare a prepararvi.

Inoltre, se qualcuno salta le lezioni durante il periodo di studi...

sapete cosa succede se vi becco, vero?

Sì!

Ki Song, siediti svelto.

Non cambia di una virgola.

Bene, fate del vostro meglio.

Sì.

Ehi, Park Hyun Soo, dove vai?

Ho già imparato tutto ciò che potevo imparare per oggi.

Ehi, ragazzina!

Le tue ferite sono guarite?

Fanno ancora male.

Allora dovremmo andare in ospedale.

Andiamo a fare dei controlli.

Potresti avere delle lesioni interne.

Staranno meglio dopo aclune notti di riposo.

Come ti chiami?

Perché mi fissi in quel modo?

Starò bene. Non preoccuparti.

Se domani ti fa ancora male, assicurati di dirmelo.

Domani sarò di nuovo qui alla stessa ora.

Non sei uno studente delle superiori?

Lo sono.

Allora, dovresti essere a scuola a quest'ora, giusto?

Ovvio che dovrei.

Oggi sono uscito da scuola.

In altre parole, ho marinato la scuola.

Io... Oppa, desidero che diventi una persona migliore.

Se la bugia che ti ho detto è inutile,

sarò molto dispiaciuta.

Ciao.

Ehi, ragazzina!

Così Eun Dong entrò nella mia vita.

Se questa ragazzina mangiava pasti adeguati...

oppure se qualcuno faceva il prepotente con lei...

Avevo bisogno di sapere tutto ciò.

Come una sorta di destino che si era abbattuto su di me.

Perché mi parli in modo informale e sei così scortese?

Mamma...

Cosa stai facendo?

Questo pazzo!! Peché stai rovinando un perfetto paio di scarpe nuove?!

Diverterò matta! Quando crescerai?

Scappa! Corri lontano!

Quanto devo pregare per te, per correggere il tuo comportamento?

Mamma, mi dispiace!

Eun Dong!

Dallo a me.

No. Ce la faccio.

Su, dammelo.

Potresti romperti i polsi.

"Condividere l'amore" [Centro di Carità di Chuncheon]

Le ragazze non dovrebbero trasportare cose pesanti.

Puoi portarlo laggiù.

È casa tua quella?

No. Non è...

Allora lo porterò a casa tua.

Ci siamo. Dammi la scatola.

Spostati.

Posso portarlo dentro da sola.

Oppa, grazie mille. Ciao.

Lascia stare. Lo porterò io.

Vieni qui.

In realtà è abbastanza divertente.

Piccola, stai bene? Ti senti meglio?

Come ti chiami?

- Eun Dong. - Eun Dong, quante dita sono queste?

Cinque.

Esatto.

Sai il numero di telefono di tua madre e tuo padre?

- Sì. - Dove sono?

Ecco!

Vinei qui, svelta.

I tuoi genitori non ci sono?

No.

C'è solo tua nonna?

Sì.

Allora, sei tu che fa tutto: cucinare e fare il bucato?

Ci sono le sorelle del Centro di Carità e una simpatica zietta.

Inoltre ci sono il Pastore e la suora.

E adesso... ci sei tu, oppa.

Il momento più bello della mia vita.

In tutti gli anni in cui ho vissuto, quello fu il momento più bello della mia giovinezza.

Non scorderò mai quel momento.

È pronto.

Durante quei giorni d'infanzia trascorsi con Eun Dong...

il tipo di felicità che provavo allora,

chi altro, in questo mondo, lo ha provato?

Chi è questa ragazzina?

Fammi dare un'occhiata.

Non parlare di lei con quella tua sudicia bocca.

Io... Oppa, desidero che diventi una persona migliore.

La ragazzina e sua nonna dove le hanno portate?

Prima di andarsene, ha detto che se fossi venuto, avrei dovuto dartelo.

Eun Dong!

Presidente, i media hanno affermato che il motivo è che sta cercando qualcuno.

Può, per favore, indicare con chiarezza il suo nome?

- Salve, il mio nome è Eun Dong. - FI - DAN - ZA - TA.

Lei è la mia fidanzata.

Un progetto Haru Haru Fansub: http://haruharufansub.blogspot.it/

Traduzione e QC: Angely73