Original subtitles

TERRA SELVAGEM

OS PAMPAS ARGENTINOS NO FINAL DO SÉCULO PASSADO

Mulher bonita...

Mais mercadorias, mais comida, muitas mulheres.

Porque não está sorrindo Windcall?

Não são mulheres que derrotam o exército.

São as armas.

Armas e guerreiros.

As mulheres atraem os Gaúchos.

Gaúchos trazem suas armas.

E armas trazem guerreiros de todas as tribos.

Em breve os pampas serão de vocês, outra vez.

Logo Padrón, tem que ser logo.

Antes que o meu sol desapareça no céu.

Uau! Se não é o Petizo!

O exército refugou vocês,

ou o Capitão Martin os mandou atrás de mim?

Nos mandou, ele está nos seguindo.

Quantos são Petizo?

Vamos embora... me sigam!

Então, que tem em mente baixinho.

Bem nós... ouvimos dizer que você...

Que Padrón tinha mulheres para vocês não é.

Vamos lá, diga logo.

Mas... o que precisamos fazer?

Fazer?

Bem, o que tem a fazer é pegar uma você mesmo.

Aquela alí... eu quero aquela alí.

Esta é de Chaco! Esta é de Chaco.

Você não teve sorte, Petizo.

Estava prometida a ele.

A menos que...

Que se ache forte o bastante para tomá-la dele.

Dê-lhe uma faca!

Vive nos pampas há muito tempo

devia saber que não lutam com facas, Petizo.

Aposto mil pesos que ele racha a cabeça do Petizo.

Vai, vai!

Mate ele, mate!

Esmaga a cabeça dele!

Apostei que não consegueria Petizo.

O Capitão Martin vai se arrepender

de ter perdido um homem bom como você.

Posso pegar a moça agora?

Venha aqui.

Não sei se vai aguentá-la, do jeito que está.

Mas ela é sua.

Mais uma coisa baixinho...

É um dos nossos agora,

Quando Padrón mandar lutar, você luta.

Você lutará até acabarmos com os exércitos nos pampas.

Farei tudo que Windcall mandar.

Ele nunca manda, Padrón manda.

Lembre-se disso Gaúcho.

Pegue uma mulher para você.

Ei... Windcall, como lhe disse, Mais dois homens para nós.

Essas são do cavalo dele.

Há quanto tempo?

Algo como, três horas.

Capitão!

São Índios lá adiante.

O que fazem com um desertor?

Vocês, persigam os Índios quando se separarem.

Vamos todos nos separar!

Como se sente, matador?

Isto é por ter matado meu irmão.

Mate-o!

Amarrem-no de costas no cavalo.

Acho que devia matá-lo agora mesmo Senhor.

Eu pensei em algo melhor para ele.

Mostrar aos homens o que acontece com desertores.

Então, vamos embora!

Eu nunca tinha visto o Capitão com tanto ódio antes.

Nem mesmo com um desertor.

Padrón é diferente.

Então porque não mata ele logo.

Resolveria isso tudo.

Não conseguem se livrar um do outro.

Porque não?

Eles dois amam as mesmas coisas.

Sabe Chareton, as vezes não consigo te entender.

Então não me pergunte nada.

Ahhh! Chega de lamentação cantador.

Cale a boca, não deveriamos estar aqui.

Ei, parece que Petizo não foi muito longe.

Não é o Petizo, aquele é Padrón em pessoa.

Molhe bem o couro Sargento.

O sol levará um tempão até aparecer de novo.

E quando ele aparecer, Padrón não estará mais aqui.

Vai estar sim.

Até os abutres limparem os seus ossos.

E o meu irmão?

Não vai enterrá-lo?

Vou deixa-lo para os abutres também.

Capitão?

Capitão?

O General Chavez o espera lá dentro, Sr.

- General. - Olá Capitão.

Aquele é um dos irmãos do Padrón?

O sorridente, mas matamos o outro também.

Explendido! Torna a nossa tarefa bem mais fácil.

Nem tanto.

Os homens continuam desertando feito ratos.

Dez irmãos Padrón mortos, não resolveriam esse problema.

Capitão...

Oh! Este é o Tenente Del Rio.

Ele vai substituir o oficial que ...

Desertou! Será um prazer Sr.

Ouvimos muito a seu respeito na academia.

Ouviram o que?

Da Academia Militar, em Buenos Aires Sr.

A primeira turma se formou este ano.

Del Rio foi so segundo colocado.

Quantos haviam na turma?

Quarenta e nove Sr.

Porque não me deram o primeiro colocado?

E o que ouviu sobre mim na academia, rapaz?

Bem ... Que é um dos melhores oficiais

do exército Argentino, apesar de ser um pouco ...

... exigente com seus subordinados.

E... as vezes com seus superiores também.

Sente-se Del Rio.

Não se preocupe por não ter sido o primeiro.

A situação já é bem ruim e está piorando.

Todos os relatos afirmam que os Índios

não estão cedendo aos confrontos.

Não estão cedendo... Se fosse somento isso!

Windcall e seus selvagens estão vencendo o exército argentino.

Quer dizer, Windcall e os nossos selvagens.

Ele tem quase tantos desertores quanto tem de Índios.

O que faz os soldados desertarem?

Windcall teve uma idéia, provavelmente vinda de Padrón.

Ele oferece mulheres para os soldados

que mudarem para o seu lado.

Desde então, já perdemos metade da guarnição.

Mas porque os homens não podem ficar sem mulheres?

Pelo menos por uns dois anos, até derrotarmos os Índios?

Que tipo de academia é essa que você frequentou?

Muitos desses homens são condenados,

quem sabe até criminosos.

Aqui só fazem lutar e defender o forte.

E ainda por cima, o exército não os deixa...

trazer suas exposas ou mulheres para cá.

Por que não desertariam?

Aqui eles são soldados, estamos em guerra, é por isso.

É o dizem os livros, mas nossos soldados não sebem ler!

Já lhe disse há muito tempo, só tem uma solução.

Ficará feliz em saber que o chefe de estado-maior...

resolveu tentar a tua solução.

Apesar da minha forte objeção.

Qual solução, Sr.?

O exército trará mulheres para o forte Toro.

Mulheres?

Fantástico.

Que tipo de mulher iria querer viver aqui?

Condessas e Duquesas quem mais?

Abaixem a ponte! Estão fugindo!

Fidel!

Suponho que não tem esperança de pegá-los no escuro.

Suponho que não tem esperança de pegá-los no escuro. Sem chances nas colinas.

Sem chances nas colinas.

Diego!

Saiba... Capitão, eu jamais desertaria.

Como isso aconteceu Diego?

O que acontece sempre, Padrón lhes dará mulheres.

Eu deveria ter matado ele.

Certo, estou indo escoltar a carga.

Fico no comando até você voltar

Será fácil comanda-los se disser a eles o vou trazer.

Não quero facilidades, preciso bons soldados.

Devo acompanhar o Capitão, Sr.

Claro, por que não? Verá com que se parece uma Condessa.

Nunca foi um bom irmão, mas foi lá e arrazou com ele.

E eu vou pegá-lo, por você.

Eu pego ele!

Algo interessante, Gato?

A mula velha do padre continua mancando.

Nem sinal dos Índios.

Tenente assuma o comando, até que eu o alcance.

Sim Senhor!

Muito bem homens, descansar.

Veio para rezar por ela, Capitão?

Então por que continua vindo?

Reconheça por si mesmo.

Capitão?

O que houve, estamos quase lá.

Bem Senhor ... hããã, Gato.

É que Sr. ... Já que viemos até esse lugar,

e como são só dois dias a cavalo até São Pedro ...

E porque querem ir à São Pedro?

Quando prontamente uma dúzia de mulheres,

esperam por vocês bem alí naquele colina.

Muito bem ... certo, quietos.

Sei que muitos de vocês já quase esqueceram

como lidar com mulheres,

então que fique bem claro ...

Olhem para elas à vontade.

Mas tudo que vão fazer até voltar-mos ao fote é olhar.

Capitão?

Queremos que saiba que jamais esqueceremos o que está fazendo.

Mexam-se garotas, todas lá para fora.

Não, é melhor eu aprender a fazer meu trabalho.

Senhorita, pela última vez, me diga onde está seu irmão.

Assim não terá que ir com eles.

Já lhe disse, eu não sei onde está meu irmão.

E se soubesse não lhe diria.

Então minta, pelo amor de Deus diga.

Diga-me algo que possamos fazer,

e assim não precisará ir com eles.

Se o seu amado governo te ouvisse falar assim ...

Você teria que nos acompanhar,

e acho que não acharia esse seu trabalho

tão diferente do meu atualmente.

Deus vai puní-lo por isso.

Talvez eu até goste.

Poderia descer com isso para mim, por favor?

Qualquer coisa, por uma dama.

Muito obrigada.

Tem um coração de ouro, bonitão.

Estou tão cansada!

Oh! Estão chegando, garotas.

Certo, peguem suas coisas e me sigam, vamos embora.

Vamos lá, acelerado.

Vamos.

Sorriam para eles, garotas.

Não fiquem aborrecidas, garotas.

É dinheiro farto, e não terão onde gastá-lo

Voltarão para casa ricas em poucos anos.

Poupe seu discurso para sua tropa, General!

Nós sabemos onde nos metemos.

Sargento, a mais feia terá só metade da ração.

Se com isso ela não se calar, amarre-a no cavalo.

Sim Senhor.

Olhe!

Ela é adorável.

Você a conhece, Capitão?

Eu conheço o tipo.

Certo Sargento, ponha elas nas carruagens.

Muito bem, senhoritas.

Formar, dois grupos e ir para as carruagens!

Cinco na primeira, cinco na segunda!

Vamos lá vamos, vamos, venham

Vão fazer o que eu disser, é para seu próprio bem.

Não gaste sua energia gritando meu rapaz ...

porque mais tarde vai precisar dela!

Tudo bem, para dentro. Entrem, entrem, entrem!

Maldição, o que é aquilo?

Fiquem todos prontos.

Todos preparados.

Sinto, mas terá que levar esse também, Capitão.

Acabaram de prendê-lo tentando fugir do país.

Por que o exército tem de ficar com essa ralé

Eu não faço as leis.

A própósito, ele é um desses anarquistas perigosos.

Intitula-se, Carreras.

É claro que nunca sabemos seus nomes verdadeiros.

Perdão senhor, posso corrigí-lo?

Sou jornalista por profissão ...

e revolucionário por tendência filosófica.

E quanto à periculosidade ...

Não mais que seus policiais

sem senso de justiça social.

Meu nome de fato é Carreras.

E diferentemente de você, eu sei quem foi meu pai.

Tire ele daqui antes que eu o mate.

Certo certo, jé estou indo.

E você sabe montar?

Bem Senhor, eu poderia aprender mas estou em desvantagem.

Suba numa das carruagens mas não mexa na carga.

Cuidado Capitão, ele é escorregadio.

Muito bem, vamos embora.

Meu nome é Miguel Carreras ...

revolucionário, e filósofo.

E, as senhoritas nem imaginam o prazer ...

de estar em tão bela companhia,

nesta longa jornada.

Então ... Parece gostoso isso que estão comendo aí.

Gostaria de provar, Sargento?

Eu estaria mentindo se disser que não.

Um peso de prata, Sargento.

É o tipo de garota que eu gosto, aí está.

- A azeitona vai de graça. - De graça?

Jamais esquecerei sua gentileza.

Camila, preciso te falar a respeito de algo.

Não agora, elas estão dormindo.

Mesmo acordadas, não entenderiam de que falamos.

Meu irmão se chama Frederico Almeida.

Você o conhece?

Sim, estive com ele há um mês atrás.

Como ele estava?

Quer dizer que a única razão do governo lhe despachar,

é porque não lhes disse onde seu irmão se escondeu?

Sim, naturalmente.

O riacho não fica muito longe, é bem arborizado por lá.

Nos dará boa cobertura, acamparemos lá esta noite.

Espera ter problemas?

Eu sempre espero ...

Mas amanhã nos aproximaremos do território de Windcall.

Mimmi, olhe lá para fora.

Jamais verá isso lá de onde você veio.

Estão lutando

Não, estão lidando com o jantar dessa noite.

Aquele alí.

Ôba! Humm ...

Quando ocasionalmente estivermos no forte ...

vou lhe mostrar como destrinchar um boi.

Isso é ... o tipo de coisa útil para uma mulher saber.

Tem que ser forte para fazer isso como você faz.

Sou mais forte do que pareço, Sujeito selvagem, entende?

Sim, já tive algumas experiências selvagens antes.

Talvez depois do jantar eu e você podiamos ...

Ei ei, ei ... Volte para seu lugar mocinha,

antes que ele acabe cortando os dedos.

E você, vá até o rio e lave estas facas.

Mergulhe junto para esfriar as idéias.

Sim Senhor!

Capitão?

Não acha que deveria desacorrentá-lo

já que paramos para passar a noite.

Eu mesmo decido quando remover a corrente.

Essa é sem dúvidas, diferente das outras moças.

Maldade misturar-se com elas.

Quem disse que ela é?

Mas é como as outras, não é?

Essa é prisioneira política igual ao Carreras.

Obrigado Sr.

Ja vou.

É só isso que tem?

Miséria.

Eu fico com este.

Ei Sargento! E quanto a mim?

Oh! Estava te procurando.

Eu reservei para você o melhor pedaço

Dois pesos de prata.

Não não, eu disse dois.

Esqueceu que lhe dei azeitona de graça.

Bem, é justo então.

- Ei Sargento, você é rico? - O que importa a você?

Admiro homens que economizam dinheiro

Capitão, você acredita em leitura da mente?

Como assim!

Apostei comigo mesmo Senhor.

que podia ler os seus pensamentos.

Eu aceito a aposta.

Se você ganhar, lhe dou a chave da algema.

Você está pensando, Senhor ...

Como vai manter os homens longe das mulheres,

até chegarmos ao Forte

Desejo que seja simples assim.

Terá outro problema lá Sr. É muito importante ...

Tenho problemas suficientes Sr. Carreras.

Certo, já chega!

As mulheres vão dormir perto das carruagens.

E os homens sem posto de vigia,

dormirão deste lado da fogueira.

Por que não vem deitar ao meu lado, Carmen?

Está macio como um colchão de penas.

Você ronca demais, vou descer até o rio

- O vocês estão fazendo aqui? - Parem!

Nós só estavamos conversando Sargento.

Calma, vai acordar os outros.

Se mexa.

Volte!

Volte antes que ... eu te mate.

Vem comigo, ou quer ela só para você?

- Vai lhe custar ... - Vamos!

alguns pesos.

Sargento!

Você! Volte para seu posto.

- Capitão eu, eu ... flagrei este homem. - Esqueça.

Vocês dois agem como crianças.

Se eu ouvir mais uma palavra de vocês,

vou acorrentar os dois.

Sargento, venha até aqui.

Pela última vez ...

mantenha os homens longe das mulheres.

Sim Senhor digo a eles, mas bastou me virar ...

Então não se vire!

Cavalgue de costas se quiser, mas cumpra as ordens.

Afastem-se das mulheres.

Afastem-se, fiquem todos afastados.

Mantenham distância.

- Índios? - Dois.

Provavelmente nos espioando.

Continuem em movimento,

mas diga às mulheres que fiquem abaixadas.

Tentamos pegá-lo vivo mas a queda o matou.

É da tribo de Windcall?

Parece que sim.

Parece que sim. O cavalo também, e está bem cansado.

O cavalo também, e está bem cansado.

- Traga-o, nós podemos usá-lo. - Sim Senhor!

Vamos, mexa-se. Levante, levante.

Vamos, levante-se.

Capitão, eu não consegui ...

Estou vendo que não conseguiu, Sargento.

Fizeram por conta própria assim que atravessamos ...

Não sabe o que aconteceria ...

... se Padrón descobre essas mulheres?

Acabará descobrindo cedo ou tarde.

Graças a você logo descobrirá.

Se não consegue controlar nove mulheres ...

Como espera lidar com cem homens, heim?

Muito bem, voltem para as carroças.

Depressa, vamos saindo da água.

Mexam-se mexam-se.

Vamos vamos, mais rápido

Eu disse já!

Depressa depressa.

Vamos mexam-se, mexam-se.

Muito bem, vamos embora.

Iremos quando estivermos prontas.

Acha que temos medo de você?

Capitão?

Excelente tiro, não é mesmo Capitão.

Nem tanto, eu mirei na cabeça dela.

Acorde Padrón, achei o Capitão branco ...

Me conte amanhã.

O Capitão branco está trazendo nove mulheres!

O que você disse?

Mulheres?

Nove mulheres.

O Sargento e novo oficial estão com ele.

Mulheres para o forte?

O Capitão sempre prometeu que faria isso.

Quantos são?

Talvez quinze, talvez vinte. Mais cavalos do que homens.

Eles chegarão ao Forte esta noite.

Ei Petizo, saiu do exército muito cedo.

Terão uma mulher para cada 10 homens.

Temos que atacar eles.

Vinte homens.

Diga ao Windcall para mandar quinze homens agora!

E me traga o Capitão vivo!

Isso são mulheres!

Sim, foi o que os rapazes me pediram.

E você vai alimentá-las Vigo

Mas tem só uma Índia magrela para cozinhar para todos.

Ei ...

Vá para a cozinha e ajude-a.

Essa é uma bela estampa de mulher!

Quer saber mais, ela tem muito dinheiro também.

Não me diga!

Milhões em ouro.

As outras moças me contaram tudo sobre ela.

Rucu!

Essa distinta senhora vai ajudá-la na cosinha.

Agora vá, tem muito trabalho a fazer.

Por favor senhora

- Vigo - Sim, Senhor?

- Traga um barril de cachaça também. - A caminho.

Vamos beber agora, Capitão?

Você nunca parou, Chicha.

Agora ouçam.

Esta noite vocês podem beber, dançar ...

e tudo que vocês quiserem exceto aquela coisa.

Amanhã à noite no Forte, poderão fazer aquilo também.

Tem algo errado?

Aqui tem algum quarto ou ...

... onde eu possa ficar sozinha um tempo.

Claro, fique aqui e eu providencio isso, hãm!

O que faço contigo quando chegarmos ao Forte, Carreras?

Você fala demais para um Gaúcho.

Estive pensando na mesma coisa, Capitão.

O que aconteceria a um ...

Bem, o que um oficial encarregado faria

se por acaso acontecer do seu prisioneiro fugir?

Ele o encontraria, enforcaria ...

Não tem muito onde esconder-se nos pampas.

Era o que eu temia Senhor.

O que vai acontecer com a grávida, Capitão?

Acredite ou não, um dos rapazes quer casar-se com ela.

Eu acredito.

Capitão, o que vai fazer com a Camila ...

já que não há motivo para mantê-la?

Quê!

Você sabe, o governo a mandou para cá ...

porque ela não quiz revelar o esconderijo do irmão.

Bem, o irmão dela está morto.

Eu o vi morrer.

Porque não disse antes de partirmos.

Eu tentei Capitão mas você não quiz me ouvir.

Vejo que ninguém quer envolvimento com anarquistas

Tem mais alguma notícia boa para mim?

Sim ...

parece que Camila gostou de você, Capitão.

Está 10 anos atrasada.

Desisti dessas mulheres há muito tempo.

Aposto numa boa história por trás disso.

Você sabe histórias demais, Carreras.

Já lhe preveni, você fala demais.

Agora saia da minha frente.

Às ordens Capitão.

Sim.

Eu lhe trouxe um pouco de comida.

É muita gentileza Tenente ... mas não vou comer agora.

Eu entendo.

Importa-se que eu me sente por um minuto?

Me sinto apenas como um oficial lá fora.

Como quiser, é para isso que estou aqui, não é?

Oh! Não me leve a mal.

Eu não tinha com quem conversar.

Eu sinto muito pelo seu irmão.

Não sinta, é assim que ele sempre quis.

Você enfrenta seus Índios, ele enfrentava os dele.

Acho que prefere ficar só.

Se tiver algo que eu possa fazer ...

estarei por perto.

Ei, Carreras ...

Volte aqui.

Se não fosse encrenqueiro, evitava problemas.

Estive pensando sobre o que você disse.

O Forte é mais ... animado do que eu esperava, Capitão.

É... São todos ladrões, assassinos, ou pior ...

Mas são os melhores homens que um oficial já teve.

Quietos todos vocês!

Eu quero falar.

Eu quero fazer um brinde, é...

Dois brindes eu farei, na verdade.

Um brinde aos meus comandados,

e o outro para as moças.

Moças, se gostaram dos rapazes, eles agora são seus.

A ordem anterior espirou.

Não importa, o que façam.

Capitão.

Gato, por que não entra e se diverte?

Estou um pouco velho para isso, Capitão.

Além disso, lá não tem o suficiente para todos.

Talvez amanhã tenha.

Eu não sei quanto a isso ...

... mas se eu tivesse ...

eu não deixaria ninguem tocar nela.

Viu algum rastro?

Não, nenhum ...

mas o que não vejo nem ouço, é que me incomoda.

Viu a garota Índia por aí?

Veio lá de dentro.

Corremos para o quarto quando ela gritou.

Daí o tenente entrou e atirou no Santiago.

O homem a atacou.

Entendi, levem ele e enterrem.

- Agora, de noite? - Já.

Sargento, tire todos daqui.

Vamos sair.

É verdade, Capitão. Ele salvou minha vida.

Bem, salvou o que considera ser dele.

Você, fique com ela esta noite.

O que vai fazer comigo, Capitão?

Não sei se dou uma medalha, ou a Côrte Marcial, Del Rio.

Perdão Senhor mas ... Santiago a abordou.

Ele sabia que ela era do mulher do Tenente.

Entendi Pepe, tudo bem.

Não importa o que fará comigo.

Jamais serei um bom oficial.

Você o teria impedido sem atirar nele.

Oh! Claro claro, um Oficial sem homens para comandar,

se continuar assim. Agora vá descansar.

Santiago era um Gaúcho que não fará falta.

Sabe, acontece tanta coisa ao seu redor Capitão,

é uma pena estar sem o jornal para poder escrever.

Poderia fundar um lá no Forte, apesar de não saberem ler.

Era disso que eu estava te falando.

Mas achei que Pepe teve mais iniciativa que eu ...

Quanto lhe devo Vigo?

São, 100 pesos de prata, Capitão. Preço especial para o exército.

Me parece bem razoável!

É ... aquela Índia não está sendo muito útil,

Calculei que lhe dando 50 pesos a mais,

poderia levá-la comigo, hã?

Se ela for, fico sem ninguém para fazer as coisas.

Mas se a quer Capitão, então é sua.

Ei você!

Venha cá.

Daria 150 pesos para não ter que ir para o Forte?

Lembre-se, lá eu é que estarei no comando.

Até 10 mil, mas só tenho 100 disponível.

Aí está Vigo, uma noiva com um dote modesto.

Diga a garota que ela vai.

Ruco!

Ruco, venha até aqui.

Parem!

Cobri 8 quilometros, nenhum movimento.

Não ví nem um pássaro por aí hoje.

Pela primeira vez não vi animais bebendo no lago.

Vá checar desse lado.

Muito bem, vamos embora!

Índios, Índios, Índios.

Eles estão vindo!

É isso aí, vão para o vale em file dupla.

Estão vindo, já nos viram!

Vamos Sargento.

Voltar!

Voltar!

Voltar!

Não ir!

Não ir!

Não ir! ...

Tirem as mulheres de lá.

Tombem a outra diligência.

Derrubem nos cavalos.

Eles estão indo embora.

Cessar fogo um instante!

O pessoal do vilarejo!

Já estava na hora.

Diga para alguém pegar o Gato.

E ponham as mulheres na garupa.

Vamos tentar ...

Eu disse para montarem.

Capitão, ainda pretende ir para o Forte?

É claro, para onde mais nós iriamos?

E as mulheres?

As mulheres ficam aqui.

Está perigoso remaneja-las, voltaremos com reforços.

Algo mais a esclarecer?

Capitão, eu e os homens ...

... nós não vamos levar nossas mulheres para o Forte.

Falou por si mesmo Sargento ou por todos?

Acho que todos preferem morrer aqui,

do que levar as mulheres para o Forte.

E deixar os soldados tocá-las com suas mãos sujas.

Vocês todos enloqueceram?

Sem as mulheres, que motivo teriamos para viver?

O que esperam que eu faça?

Contrua outro Forte só para vocês?

Capitão, nós não desertamos ou algo assim ...

Nós lutaremos para defender o Forte.

Tudo que disser, mesmo sem pagamento.

Primeiro se rebelam, depois esperam que eu ...

Certo cavalheiros, que prevaleça sua decisão.

Agora, algum de vocês irá ao Forte comigo ...

ou é pedir demais que deixem as suas mulheres

por uma tarde, hã?

Eu vou com você, Capitão.

Já que vou virar soldado, melhor começar agora.

Você se garante?

Posso tentar.

Pegue um cavalo.

Carreras?

Padre, era a esposa dele?

O Capitão a carregou até o túmulo nos braços..

De certa forma, enterrou-se junto. Ele a adorava.

Os Índios a mataram?

Os pampas a mataram.

Ela odiava este lugar.

Ela odiava tanto Padrón que acabou fugindo.

No momento que Martin a encontrou,

já tinha morrido de febre.

Ela se parecia muito com você.

Porque não me disse lá na estação que sabia montar?

Duvido que me deixaria viajar com as mulheres.

Achei que jamais chegaria, Capitão.

Flertando com as mulheres, imagino.

Façam a cama dele, não vêem que está cansado?

É melhor me matar logo, Padro. A tropa vem aí atrás.

Vem mesmo?

Pois digo que estão todos no vilarejo ...

com as mulheres que gentilmente trouxe para mim.

Apertem bem rapazes, o Capitão é muito forte.

Quero ouvi-lo gritando!

Porquê não está gritando?

Aí talvez eu pare.

Você é maluco, Padrón. Até seus homens acham isso.

Você é um maluco filho da puta!

Está querendo que eu te mate rápido ...

mas Padrón é mais esperto do que isso.

Agora vamos!

Eles estão vindo!

Índios! Eles estão vindo Tenente!

São centenas deles, centenas avançando, Tenente.

Levem as mulheres para dentro da igreja!

Entrem na igreja! todos para dentro da igreja!

Mexam-se rápido, eles vão nos cercar.

- Vamos! Continuem entrando. - Já para dentro!

Mexam-se, mexam-se. Entrando, rápido.

Por aqui, você para lá! Rápido atrás do muro!

Não temos nenhuma chance aqui fora.

Leve todos para dentro da igreja.

Vamos!

Venha Carlos.

Encostem os colchões pelas paredes.

Vão para as janelas.

Vamos, vamos!

Contra a parede, encostados na parede, todos.

voltarão calmamente, e eliminam um a um ... das janelas.

voltarão calmamente, e eliminam um a um ... das janelas. Assim que os rapazes acabem a diversão ...

voltarão calmamente, e eliminam um a um ... das janelas.

Vamos lá homem ... vamos homem!

Você consegue chegar!

Venha, reaja homem. Carreras!

Vai conseguir.

Só mais ... só mais ... só mais um pouquinho.

Você consegue!

Carreras!

Não tenho tempo para enterrá-lo ...

mas acho que nem liga, meu amigo.

Baixem a ponte!

- Oh! Martin. - Preciso de todos os homens.

- Cadê as mulheres? - Ordenei que ficassem lá.

Nós ficamos sem as diligências.

Espere! Perdemos muitos homens.

foram atacados também?

foram atacados também? Não, mas houve deserções, muitos deles.

Não, mas houve deserções, muitos deles.

Pode dizer, meus métodos só nos trouxeram derrotas.

Derrota? Não, ainda não.

Somos dois soldados velhos e cansados, General ...

mas não vamos morrer numa cama.

Ei! Estão ouvindo isso?

Porque ainda não nos atacaram?

Eu não sei.

Acabariam conosco facilmente.

Os Índios de Windcall atacam de dia, não à noite.

Tiveram a tarde toda, não?

O que o velho está fazendo?

Age de forma estranha, não é?

Talvez seja para lhe dar coragem.

Windcall consulta seus Deuses ...

Windcall sabe que pode morrer na batalha amanhã.

Se ele morrer, os Índios todos vão desertar.

Se ele morrer, os Índios todos vão desertar. Ele não vai morrer.

Ele não vai morrer.

Não deixaremos que participe da batalha.

É inútil Senhor, são centenas deles.

O vilarejo está em chamas.

E a nossa gente?

Encurralados na igreja, vigiando das janelas.

Não consigo entender porque não os atacam.

Padrón está esperando o dia clarear, ou a nós.

Padrón está esperando o dia clarear, ou a nós. Vamos pegá-los agora!

Vamos pegá-los agora!

Com eles bêbados ou não, nós não teremos chance.

Windcall é um Deus, não Cacique!

O que ela quis dizer com isso?

Eu acho que a entendi.

Esperem por mim até o amanhecer.

Levantem! Levantem!

Estão atacando!

Estão atacando!

Protejam-se! Protejam-se! Protejam-se!

Acho que verá sem demora.

Acho que verá sem demora. O que aconteceu lá, Capitão?

Acho que verá sem demora.

Batedor, me traga seu cantil.

Onde eles vão, o que está acontecendo?

Não sei.

Olhe!

Sarita, o que eles estão fazendo?

Os Índios não vão mais lutar, porque Windcall morreu.

Creio que os Índios não vão guerrear de novo, por muito tempo.

Ainda assim, nosso batalhão

não tem força contra Padrón.

Já lhe disse, só há uma coisa a fazer.

Não adianta, Martin.

Não custa nada tentarmos.

Posso tentar?

Vamos mostrar a eles, vamos arrasá-los.

O General Chavez vai anistiar todos vocês.

Poderão voltar para o Forte Toro ...

trazendo suas mulheres com vocês.

A única exceção será Padrón.

Ele mente ... ataquem-nos!

Eu disse para atacarem!

Eu disse para atacarem!

Ataquem, seus covardes.

Matem ele! Matem-no!

FIM