Original subtitles

Pok��aj� sa ma spoji� p�n velite�.

Schultz ste si ist�?

Kapit�n Gruber n�m hne� po�le do Par�a �al�ie slu�obn� auto.

Ale v T�bore 13 nem�me �iadne in� slu�obn� auto.

�iadne reprezentat�vne.

A mus�te nahl�si�, �e moje slu�obn� auto bolo zni�en� nepriate�om.

Zni�en� nepria...?

Ako m�m vysvetli�, �e sme boli v Par�i dve min�ty

a ukradli v�m ho?

So v�etk�mi mojimi uniformami.

A povedzte im, aby mi poslali uniformu na prezle�enie.

Mysl�m, �e va�a uniforma je kr�sna p�n velite�.

Schultz!

Klink sa st�le sna�� dovola� sa z Par�a.

Nechajte ho �aka�. N� hovor je d�le�itej��.

Je 9:00.

Plukovn�k? �no, pr�ve vol�.

Dobre. M�m pre v�s pr�cu.

Chlapci, romantick� Par�?

LeBeau a ja tu �ijeme ako mn�si. Mn�si.

Je to komplikovan�. Potrebujeme nejak� inform�cie.

Urobil som dohodu s bl�znivou Ruskou

�o m� nie�o s hlavou par�skeho gestapa.

Je kr�sna a dobr�.

Mo�no n�m m��e pom�c� dosta� Tigra od gestapa,

ale jej cena je umiestnenie tajn�ch bojov�ch z�kladn� v Nemecku.

T�ch vo va�om okol�, �o Tiger h�adala, ke� ju chytili.

V poriadku? Dobre.

Chcem, aby Newkirk a Carter odi�li dnes ve�er Kinch.

�o�e? Je to pravda plukovn�k, ned� sa to.

Je to in� T�bor 13 odkedy Klink odi�iel do Par�a.

Gruber rob� tri kontroly l��ok za noc.

A str�ca �o nahradil Schultza je vrah.

Povedzte mu, �e sme ako vo v�zen�.

Zajtra v noci sa s vami porozpr�vame plukovn�k.

Viete LeBeau,

Klinka sme nikdy nedocenili.

Ak sa s n�m e�te stretneme, poviem mu to.

Nem��eme ho posla� sp� do T�bora 13?

Ako by sme mohli? Ukradli sme jeho slu�obn� auto.

P��i sa v�m moje nov� auto?

�no. Ukradli sme ho Klinkovi a dali Backscheiderovi.

K�pila ho. K�pili ste ho?

Nebolo lacn�. Nast�pte si.

Pros�m. Pri v�s sa neviem udr�a�.

Len on. LeBeau, cho�te na miesto �of�ra.

D�vajte pozor. Dobre.

Na�li ste si v�era v noci �as na pomoc Tigrovi,

alebo ste bola pr�li� zanepr�zdnen�?

Na druh� stranu, vyme�te sa s t�m mal�m.

Je mi jedno ak� hry hr�te s Backscheiderom.

Som na ceste do jeho kancel�rie. �o pre m�a m�te?

Odsunula som jeho povahu a nahliadla do jeho bud�cnosti.

Povedala som mu, �e ho nav�t�vi ve�mi d�le�it� osoba.

A?

To je v�etko.

To je v�etko?

Urobil by lep�ie keby si pre��tal kol��ik ��astia.

Ako to pom��e Tigrovi?

Detaily.

Och, ��asn�, ��asn�.

Keby som to v�etko vyrie�ila, nen�videl by ste ma.

Mu�i s� tak�.

Kedy dostanem polohy nemeck�ch z�kladn�?

Op�tajte sa ma na nie�o �ah�ie.

Kedy otvoria druh� front?

Pozrite sa do svojej kri�t�ovej gule.

Nie. Chcela by som v�s vidie� na kolen�ch, prosi� ma o �smev.

Bolo by to pre v�s tak� tr�pne.

...nazval ju prostit�tkou.

Schultz moje slu�obn� auto.

Ak� slu�obn� auto?

Tam. Mus�me ich zastavi�.

Vy, �of�r, toto je moje slu�obn� auto.

�o to povedal?

Ako to m�m vedie�?

Prep��te. Zd� sa, �e...

Zavrite dvere! �no madam.

Ale mysl�m si, �e toto m��e by� moje slu�obn� auto.

Toto auto je vlastn�ctvom par�skeho gestapa.

Vypo��vam podozriv�ho. Teraz cho�te pre�.

Och, �no madam. Okam�ite.

Mali ste pravdu Schultz.

Gestapo zabavilo moje slu�obn� auto.

Ale pre�o mi plukovn�k Backscheider povedal, �e bolo ukradnut�?

To je skoro to ist� p�n plukovn�k.

D�le�it� je, �e sme ho na�li.

D�m v�m p� min�t osamote s podozrivou p�n Durkin.

Ak neprehovor�,

budeme pokra�ova� na�imi sp�sobami.

Boli sme u� pr�li� zhovievav�.

Plukovn�k Backscheider, ste dobr� chlap.

Dostali sme ot�zky z Berl�na.

Je nevyhnutn�, aby sme vedeli

�i m� t�to �ena ur�it� inform�cie,

a �i ich odovzdala �alej.

Nevyhnutn�.

Ale tie inform�cie m�te.

Tak pre�o? Overenie jej pr�behu.

Dostanem to. Netr�pte sa.

Dobre.

Dobre.

Podarilo sa mi dosta� k ve�a ko�aku. Dve dod�vky.

Bol by som r�d, keby ste mi pomohol s dopravou do Par�a.

Ka�d� centimeter priestoru v kami�noch potrebujeme na nemeck� vojnov� �silie.

Dohodneme sa na 50 percent.

Uvid�m, �o sa d� urobi�.

Je tu e�te nie�o.

�no?

Niekto pri�iel do mesta. Kto to bol?

Niekto d�le�it�? Kto to bol?

Neviem si spomen��.

Mo�no nesk�r. Idem za Tigrom.

Tentoraz to funguje perfektne p�n plukovn�k.

D�fam, �e bude.

Od v�era to premiestnili.

R�no ma vyviedli z cely.

Pr�du sem za chv��u.

Tiger, mo�no budeme schopn� dosta� v�s odtia�to.

Kedy? Ak sa to podar� tak zajtra.

Ako? E�te neviem.

Hr�m pod�a sluchu preto�e pracujem s blbcom

�o hr� tie� pod�a sluchu.

Napriek tomu mi mus�te veri�.

Bez oh�adu na to �o poviem.

A neviem �o budem hovori�.

Hrajte so mnou bez oh�adu na to, ako to bude znie�.

Ver�m v�m.

Je u� ochotn� hovori�?

Absol�tne. �oko�vek �o chcete vedie�.

Zajtra. Nebudem �aka� do zajtra.

Mus�te od nej dosta� umiestnenie bojov�ch z�kladn�,

aby sme overili jej verziu.

Nikdy som v�m ni� nepovedal o bojov�ch z�kladniach.

Ona mi povedala.

Ajtak nebudem �aka�.

Potrebujem ma� d�kaz dobrej viery.

To je f�r. Uvid�m, �o sa d� urobi�.

Tiger.

M��em poveda� plukovn�kovi meno, ktor� ste mi povedala?

Ak� meno?

Ve�mi d�le�it�ho �lena gangu.

Pr�ve sa s n�m chystala nadviaza� kontakt, ke� ju zajali va�i chlapi.

Povedzte mu.

Nie, neveril by v�m.

Velite� T�bora 13, Wilhelm Klink.

Nemo�n�.

Je tu v Par�i na dovolenke.

Presne tak.

Nie, tomu never�m.

Prive�te ho.

Ak sa to nepotvrd�...

Mali by ste sa popon�h�a�. Znie ako nebezpe�n� mu�.

P�n Mueller, cho�te.

Len ma napadlo. Nebezpe�n� mu� Himmler.

Himmler?

�o s n�m?

Pr�de do Par�a. Samozrejme.

To je absol�tne nemo�n�.

Ak Vodca SS Himmler pr�de do Par�a,

bol by som prv�, �o by o tom vedel.

Nepovedal v�m to? Prep��te.

Povedala ste mi, �e hviezdy bud� pre m�a ve�mi priazniv�

tento mesiac.

A hviezdy sa nikdy nem�lia.

Niekedy m�j v�klad nie je �plne presn�.

Pre�o pr�de Himmler?

�o som urobil?

�o som mal urobi�?

Zabudla som, m�te dlh� alebo kr�tku �iaru �ivota?

Povedala ste mi, �e ve�mi dlh�.

Ale samozrejme, u� nie ste najmlad��.

�o m�m robi�?

Ten mu� v�m to povedal.

Mu� z �ierneho trhu.

Durkin?

Ako vedel, �e Himmler pr�de?

�no, ako to vedel?

Budem ho ve�mi pozorne sledova� plukovn�k.

Odpo��vate jeho telef�n v hoteli?

Samozrejme.

Mal by som.

�no?

Mo�no Himmler v�bec nepr�de.

Durkinovi som nikdy neveril.

Nikdy.

�akujem.

�akujem v�m drah�.

Hne� na to idem.

Plukovn�k Backscheider hviezdy pracuj� zadarmo,

ale Marya potrebuje ma� chlieb na stole.

Och, samozrejme, samozrejme. Moja drah�.

Teraz ...

Ve�mi pekn�, ve�mi pekn�. U� len to som potreboval.

V�aka.

Pre�o ste ho nechala pobozka� va�u ruku?

Obaja ste �iarliv�. Ak� sladk�.

On je �iarliv�.

Ja som pripraven� vra�di�.

Mal som Backscheidera omotan�ho. Dokonca ani nenechal odpo��va� m�j telef�n.

�o rob�te?

Pobozka� ho dnes r�no bolo v s�lade s povinnos�ami,

ale bozk�va� Backscheidera...

Prestanete o bozk�van�?

Tieto veci rob�m intuit�vne.

Odp���am v�m.

Ja nie.

Ak mi uk�ete nejak� v�hodu

z odpo��vania m�jho telef�nu Backscheiderom ...

�no. Mo�no.

U� ste nie�o vymyslel?

Nie v�aka v�m.

Vydr�te tak dlho ako sa bude da� zlato.

Bude to ove�a slad�ie ke� sa mi podd�te.

Cez moju m�tvolu.

Nepok��ajte ma.

V�etci traja m��eme by� priatelia. Zabudol som, �e som Franc�z.

Tu je Durkin.

Drah� Durkin, tu je Heinrich Himmler.

Ako sa m�?

Fajn, dobre. Chutil ti kavi�r?

Och, to som r�d, r�d.

Mo�no ho pre teba zo�eniem e�te viac.

Dostal som �peci�lnu ponuku na 3 tony.

M��eme sa o tom porozpr�va� ke� sem pr�de�.

�no. Pr�dem zajtra r�no asi o 10.

Na st�ha�ke, len s moj�m pilotom.

�no, do�lo u� k ve�a nehod�m pri preprave.

Brut�lne.

Stretneme sa na letisku o 10.

Ale �o plukovn�k Backscheider?

�o s n�m?

Prekvapil som ho.

Spomenul som, �e pr�de� do Par�a, ale nepovedal som mu kedy.

Ni� mu nehovor.

Ak m� aspo� gram mozgu, o �om pochybujem,

zist� kedy pr�dem

a bude na letisku so zoraden�m cel�m jeho person�lom.

A ak nie, o jedn�ho hlup�ka menej.

Som si ist�, �e tam bude.

Stretneme sa na letisku. A v�aka za telefon�t Heinrich.

Nazval ho Heinrich.

On si tyk� s Himmlerom.

St�le ich chcete zatkn�� plukovn�k?

Zbl�znili ste sa Mueller?

Nie, sp� na �stredie. �no pane.

Chcem tam v�etok person�l na cel� noc, le�ti�, drhn��,

pripravi� sa na kontrolu p�na Himmlera

zajtra o 10:00.

Povedal mu Heinrich.

Videl ste ho tu?

V�era v noci s t�m mal�m.

Ale dnes r�no som ich oboch videl s vami v slu�obnom aute.

Mysl�m, �e to bolo slu�obn� auto.

A vol� sa Hogan? Plukovn�k Hogan? V�ze� na �teku?

Neutiekol. Pri�iel sem pracovne.

To nie je moja staros�, preto�e je to jeho pr�ca.

Ale mus�m ho n�js�.

Plukovn�ka Klinka dr�� gestapo.

�o s t�m m� Hogan?

Za k�m m�m �s�, za gestapom?

Ve�mi pekn� Schultz. Rozpr�vate v�etky rodinn� tajomstv�?

Plukovn�k Hogan pros�m.

Plukovn�k Hogan, velite�a Klinka zatklo gestapo.

�o m�m robi�? Vr�te sa do baru a dajte si drink.

Ach plukovn�k Hogan, ako sa m��em vr�ti� do T�bora 13

bez velite�a?

Je dos� zl� strati� slu�obn� auto, ale velite�a?

Schultz, zosta�te a pom��te n�m s pl�nom

ako zajtra ujdeme z �stredia gestapa.

Mysl�m, �e si d�m drink.

Hogan. A plukovn�k.

A ten mal� je gener�l?

Zamaskovan� ako desiatnik.

Dobre, tak�e sme v tom spolu.

Ale m�me probl�m so zajtraj�kom.

�o potrebujeme je Himmlerov dvojn�k.

M��ete n�m ho zohna� na p�r hod�n?

Viem dobre ako pracuje va�a zvrhl� myse� Durkin-Hogan.

Heil Hitler.

Sadnite si.

�akujem.

�o sa deje? Never�te m�jmu v�konu?

Nem��u v�s vidie� do zajtra. A never�m.

Himmler s rusk�m pr�zvukom.

Ale hovor�m bezchybne nemecky.

Takmer bezchybne.

Princ Antonovich je jedn�m z ve�k�ch neobjaven�ch talentov na�ej doby.

�akujem drah�.

Niet za� zlato.

V�ak je to vr�tnik z vonka.

Nie je to moja najlep�ia �loha..

Och, chlap�e.

Je nie�o zle?

V�etko.

Backscheider neuver�, �e tento vr�tnik je Himmler.

S va��m napl�novan�m Durkin-Hogan,

by sa nemali stretn��.

V poriadku. Len mi uk�te jednu �al�iu osobu, ktor� uver�,

iba jednu osobu a beriem to.

Plukovn�k Hogan pros�m.

Ospravedl�te ma pros�m, nechcem ru�i�,

ale plukovn�k Hogan pros�m, v�ne sa boj�m, preto�e...

Ste si vedom� vy som�r,

�e vyru�ujete Vodcu SS Heinricha Himmlera?

P�n Himmler.

Je mi to ve�mi ��to, ja...

U� som odch�dzal.

Nebol som tu. Nebol som tu. Pros�m odpustite mi.

Tak?

Aj ja by som ho presved�il, �e som Himmler.

Dobre, dobre. Sadnite si Himmler.

Desa� hod�n a ni� nevid�m.

Mo�no nepr�de plukovn�k ... Nie.

�o?

Z bezpe�nostn�ch d�vodov,

Vodca SS Himmler nemus� pr�s� presne na�as?

Je to mo�n�.

D�fam, �e je to mo�n�.

Dobre LeBeau, po�kajte tu.

Ak pr�de Backscheider sk�r ako skon��me...

Sign�l?

Len ve�mi hlasn� modlitba.

Zabudol som sa op�ta�, ak� m�m na dnes horoskop?

Zosta�te doma a pracujte vo svojej z�hrade.

Som r�d, �e som vstal.

�no. �no, som si celkom ist� plukovn�k Backscheider.

Nem��e to by� nikto in�.

Dr�te ich tam Mueller, k�m sa nevr�tim.

Zadr�a� Vodcu SS Himmlera?

Don��te ho zosta�. Akoko�vek.

Som na ceste. Sontag.

Je na letisku s cel�m svoj�m person�lom k�m ja som tu?

Uis�ujem v�s Vodca SS... Ticho.

Chcem, aby ste ma vzal...

Koho to chcem vidie�?

�enu z franc�zskeho odboja, Tigra.

�enu z franc�zskeho odboja, Tigra.

A hne�.

Hne�.

Ale najsk�r je p�n Himmler znepokojen� mapou

�o ukazuje polohu nov�ch bojov�ch z�kladn�.

Och, �no, �no, nikdy nemala opusti� Berl�n.

Hne� ju zo�e�te.

Ale je zamknut� v plukovn�kovom Backscheiderovom stole va�a excelencia.

Dobre, potom to rozbite sekerou.

Hne�.

Heil Hitler.

Keby Vodca SS po�kal k�m sa nevr�ti plukovn�k Backscheider.

Je na ceste? Och �no pane.

Dobre, r�chlo. Hne�.

Kapit�n Mueller, ospravedl�te ma. Plukovn�k Hogan?

Mysl�m, �e som videl plukovn�ka Hogana.

Vyzer�m ako plukovn�k Hogan?

Och nie pane, v�bec nie.

Odkedy som v Par�i,

zd� sa, �e po�ujem a vid�m iba ...

Toto nie je Vodca SS Himmler, �e?

Kto je tento mu�?

B�val� velite� Klink va�a excelencia z T�bora 13.

Podozriv� zo spolu��asti s Tigrom.

Va�a excelencia som �plne nevinn�.

V�etko, �o som urobil...

okrem p�r ne�kodn�ch klamstiev,

v�etko �o som urobil je, �e som pri�iel do Par�a na dovolenku,

a nikdy som neza�il tak� utrpenie pane. Nikdy.

Kedy kon�� va�a dovolenka? Zajtra pane.

Prepustite ho.

Och �akujem pane. Va�a poves� pre ve�korysos� a spravodlivos�...

Prepusti� ho? Zajtra.

Zajtra.

Va�a ve�korysos� a spravodlivos� je neprekonate�n�.

Toto je ve�mi nebezpe�n� �ena.

�o ste z nej dostali?

Zatia� ni� va�a excelencia.

Ale ver�m, �e dnes n�m povie v�etko.

Tak�e zasa rozmazn�vate zlo�incov?

Ja osobne ju vezmem do Berl�na

a povediem svoj vlastn� v�sluch.

Okam�ite pane?

�no.

Hne�. Hne�.

Nasledujte ma.

Vodca SS Himmler!

Prevencia pred krv�can�m z nosa.

Nech �ije n� sl�vny vodca, c�r.

Heil Hit ... c�r?

Vyh�adajte lek�ra. Je na tom hor�ie ako som si myslel.

Ale jeho tv�r.

�tekl�te ma Natasha.

Cho�te po doktora a r�chlo.

A ak poviete �o len slovo o snoch Vodcu SS ...

Och, nie, nie. Nie, nikdy, nikdy. Ani slovo.

Pom��te mi ho postavi�. Mus�me ho odtia�to dosta�.

Nie, nie, nie, som v poriadku. Celkom v poriadku.

Hr�m dobre, �e?

Nie ... �no.

Aj ak sa to nepodar�, �akujem.

Nebojte sa. Dok�eme to.

Je to najlep�� herec - vr�tnik v okol�.

Po�me.

Mueller.

To bol on.

Vodca SS Himmler je pre�?

�no plukovn�k. Bolo to dos� zvl�tne.

Don�til ma rozbi� v� st�l, prepustil v�z�ov,

spadol, i�iel som po doktora...

Po�kajte. Zbavil ma velenia?

No, nie, nie, o tom nepovedal ni� pane.

Ver�m, �e ho m��eme st�le dobehn�� plukovn�k.

Sontag, preto nikdy nebudete ni� viac ako desiatnik.

Nikdy.

Perfektn� dovolenka, v�ak?

Dokonal�. Vzru�enie, romantika.

Mysl�te, �e sa zamilovala do m�a alebo do v�s?

Pre�o sa nevr�time bud�ci mesiac a nezist�me to?

Plukovn�k Klink tu bude ka�d� chv��u.

Po�akuje n�m za vr�tenie jeho slu�obn�ho auta?

Schultz.

Schultz.

Som pripraven� �s�. Vypadnime z tohto mizern�ho mesta.

�no p�n velite�.

Neu�il ste si v� v�let?

U�il? Najhor�ia sk�senos� m�jho �ivota.

Moje slu�obn� auto ukradli, zatklo ma gestapo.

Och, ni� o tom nepoviete Schultz.

Ni� p�n velite�. Ni�.

A najhor�ie je, �e v�ade

po�ujem a vid�m toho neznesite�n�ho plukovn�ka Hogana.

Ke� Klink zastav� na obed, nech n�m Schultz priniesie dobr� pa�t�tu.

Po�ujete nie�o Schultz? Nie velite�, ni� nepo�ujem.

Ni�.

Bojov� �nava. Vr�me sa do T�bora 13.

�no p�n velite�.

Sp� do T�bora 13.

Titulky prelo�il a na�asoval Du�ko fight3r@atlas.sk