Original subtitles

Spojeneck� vojnov� zajatci, d�le�it� ozn�menie.

Monot�nny �ivot v zajateckom t�bore mus� by�

z �asu na �as, naru�en� zmenou rutiny

a zmenou prostredia.

Z tohto d�vodu som sa rozhodol, �e v z�ujme zabezpe�enia

potrebn�ho oddychu na udr�anie fyzick�ch a psychick�ch s�l

budem ma� t��denn� dovolenku v Par�i.

Och, no, to je ��asn�, pane ... Ticho.

Plukovn�k Hogan na discipl�nu bude dohliada�

po�as mojej nepr�tomnosti kapit�n Gruber.

Po�lete n�m poh�adnicu pane?

Umeleck� z�bery Eiffelovej ve�e a tak.

M�m podozrenie, �e budem pr�li� zanepr�zdnen�.

M��em v�m da� telef�nne ��slo?

�no.

�e by ste zavolal mojej mame... Zabudnite na to.

Av�ak nie som mu�

�o by si s�m u��val Par� bez toho,

aby sa o v�s v�etk�ch nepostaral pred odchodom z T�bora 13.

M�m pre v�s mal� prekvapenie.

Prinesiete n�m parf�my. Nie.

Dovol�m v�m vybra� si zo str��

najkrutej�ieho, najhor�ieho, najviac sadistick�ho,

a ja ho odstr�nim z va�ej pr�tomnosti.

Inak by som si nemohol u�i� svoju dovolenku.

M��em sa sp�ta� mojich mu�ov pane? Poradte sa.

Bolo by to bolo f�r plukovn�k? Neviem ako.

Hlasovacie l�stky? Vynikaj�ci n�pad.

Hrozn� �lovek. Mon�trum.

Je to jednohlasn� pane. Zviera T�bora 13:

Ser�ant Schultz.

Schultz?

Plukovn�k Hogan.

V�dy som bol za dobr�

s ka�d�m.

Nie ve�mi priate�sk� p�n velite�, ale ve�mi spravodliv�.

Sk�r ako mil� str�ko.

Nie pr�li� l�skav� p�n velite�, ale ve�mi pr�sny.

Dos� Schultz.

V d�sledku m�jho s�ubu v�z�om,

rozkazujem v�m, aby ste ma sprev�dzali do Par�a ako m�j osobn� �of�r.

P�n velite�. Par�.

Vysmievate sa n�m pane. Nem�te vo svojom vn�tri �iadny s�cit?

V du�i nemeck�ho bojovn�ka plukovn�k Hogan,

je len povinnos�.

Rozchod.

Och p�ni, Par�.

Par�. Par�.

D�fam, �e sa vr�ti aspo� s os�pkami.

Dostali sme tip, �e nem��ri stavaj�

niekde v okol� tajn� podzemn� bojov� z�klad�u.

Tiger n�m to pr�de pom�c� overi�.

Zoberie mapu a odnesie ju na�im bombard�rom.

To bude �a�k� �loha.

A s Klinkom v Par�i to bude dvakr�t �a��ie.

Preto plukovn�k Hogan, si nem��eme dovoli� riskova�, �e p�jdete von.

T�mto sa dobrovo�ne hl�sim sprev�dza� Tigra.

Registrujem va�u ponuku. Hej, prich�dzaj�.

Ona nie je so mnou. �o sa stalo?

Kde je ona? �o t�m mysl�te?

Bouchet v�m to povie.

No tak, podajte mi ruku.

Bola chyten� gestapom.

Kedy? V�era.

Je �iv�? Je �iv�, ale lep�ia by bola m�tva.

Odleteli do Par�a na intenz�vny v�sluch.

Va�i �udia v Par�i ju m��u dosta� von?

Z �stredia gestapa? Potrebovali by sme arm�du.

Vie o odboji. A T�bore 13.

Vydr�� to plukovn�k.

Iste, ale nikto to nevydr�� nav�dy. Nie k�m �ije.

�o urob�me plukovn�k?

Newkirk. Pane?

Vytla�te nejak� franc�zske peniaze. Dobre plukovn�k.

Bouchet.

Chcem, aby ste mi povedal v�etko �o viete o par�skom gestape.

S rados�ou.

LeBeau?

�no?

Zba�te sa. Vy a ja ideme do Par�a.

Plukovn�k ako sa tam dostaneme?

Jednoducho. Klink n�s r�d cestou zvezie.

Pon�h�ajte sa Schultz. Chcem �o najsk�r vy�tartova�.

�no p�n velite�.

Aj tieto?

�no, samozrejme Schultz, hovoril som v�m.

V Par�i budem potrebova� ve�a uniforiem

na r�zne spolo�ensk� udalosti.

�no p�n velite�.

Tie� sa hodia na krytie hlavy,

v pr�pade potreby.

Ned�me si rad�ej na strechu �erven� kr�?

Pokra�ujte Schultz pros�m.

�no p�n velite�.

Ahoj Schultz. Plukovn�k Hogan.

LeBeau. Ahoj Schultzie.

Plukovn�k Hogan �o tu rob�te?

Obaja ste bez uniformy. P��ime sa v�m?

D�fam, �e cestou nebude pr�a�.

Cestou?

Srandujete.

Schultz, nem��eme si dovoli� pr�s� o n�ho �of�ra.

Plukovn�k Hogan budem to musie� nahl�si�.

Toto auto nem��ete pou�i� na �tek.

Ak� �tek? Vr�time sa s vami po na�ej dovolenke.

Bude tu viac miesta, ke� vyhod�me zop�r vriec.

Vyhod�te? Na �o to potrebujete?

To sa mi sn�� sn�va.

Och, pros�m, plukovn�k Hogan budem to musie� nahl�si�.

Na va�om mieste by som to nerobil.

Nie, ke�e ste n�m dal tieto obleky.

Nedal som v�m �iadne obleky. O oblekoch ni� neviem.

Kde inde by sme zohnali uniformu str�cu?

Ako to m�m vedie�?

Vy ste najpodozrivej�� str�ca Schultz. Priznajte si to.

Plukovn�k Hogan pros�m, st�lo by ma to �ivot.

Ale to asi v oboch pr�padoch. M�te plachtu na prikrytie?

�no, ale, ale... A nejazdite viac ako 40 tkou.

Nepon�h�ame sa, rad�ej bezpe�ne.

Ale... Ke� Klink zastav�, d�me si obed.

Kura a nejak� v�no. �no, ale...

Pouilly-Fuiss� rok 41. Nie je to odv�ne v�no, ale je to istota.

Schultz.

No tak Schultz. Som pripraven� �s�.

�no p�n velite�.

Dvere pros�m.

Odchod do Par�a Schultz. Za v�nom, �enami, pies�ami.

Och p�ni.

Ubytovanie pre slobodn�ch d�stojn�kov p�n velite�.

Schultz vo vzduchu znie hudba.

M��ete mi zlo�i� bato�inu k�m sa ubytujem.

�no p�n velite�.

Ahoj Schultzie.

Ve�mi dobr� jazda Schultz. M�te pochvalu.

�iadne pochvaly plukovn�k Hogan pros�m. Len zmiznite.

Nemali by sme v�s necha� sam�ho.

Boli ste niekedy v Par�i? Nie, pre�o?

D�fam, �e sa nejedn� o �ierny trh. �no, mohli by ukradn�� va�e slu�obn� auto.

Nie, nepust�m ho z doh�adu.

�o tam rob�te?

Nechali ste tu k���e. Ve�mi zl� zvyk.

Ale stoj�m tu. Spr�vne, stoj�te tu.

Ak sa nie�o stane autu,

nech Klink povie, �e to prik�zalo gestapo.

�Gestapo to prik�zalo.� Pros�m plukovn�k Hogan, som len str�nik.

Ak chcete utiec�, pros�m ute�te, ale nem�m s t�m ni� spolo�n�.

Len ute�te.

M��em v�m pom�c� s ta�kami?

Nie �akujem. Urob�m to s�m. Pros�m...

Plukovn�k Hogan.

Prineste mi bato�inu Schultz.

Za��nam hl�senie p�n velite�.

Hl�senie �oho? Pre�o st�le salutujete?

�o je s vami Schultz?

Slu�obn� auto.

�o so slu�obn�m auto?

Kde je slu�obn� auto?

P�n velite�, verili by ste mi, �e to bol pr�kaz gestapa?

Ale nie. So v�etkou mojou bato�inou?

Nezmysel. Gestapo by nikdy...

Gestapo?

Museli na to ma� ve�mi dobr� d�vod.

Pova�ujte sa za zatknut�ho.

�ampansk�? M�m na v�s ot�zku.

Ak nebud� va�e odpovede uspokojiv�, odvedieme v�s na miesto, kde

je atmosf�ra priaznivej�ia ako sa dosta� k pravde.

Znie to f�rovo.

Nem�m obavy o spravodlivos�.

Mueller. Sontag.

Ur�ite nechcete �ampansk�?

Nov� v�skum Tretej r�e dok�zal,

�e �ampansk� zmen�uje Achillovu ��achu.

Naozaj?

Franc�zsky pe�iak bol schopn� pochodova� len

0,7 m�le pred odpadnut�m.

Chudobn� diabli.

Mysl�m, �e v�m to udrelo na mozog.

Ste o�ividne Ameri�an a napriek tomu si k�udne prenajmete ve�k� apartm�n

v najlep�om hoteli v Par�i uprostred vojny,

takmer ako pozv�nka pre gestapo.

Bol ste ve�mi pohotov�. Gratulujem.

Chceli ste zavola� gestapo?

Plukovn�k Backscheider. Ak ste plukovn�k Backscheider.

Myslel som, �e je �as, aby sme sa stretli.

Tak�e.

Pre�o?

Vol�m sa Durkin, plukovn�k.

Frank Durkin. Americk� letectvo. Ser�ant.

Nestar�m sa o peniaze.

Ke� som utiekol minul� rok z T�bora 13

pri�iel som do Par�a. Prepracoval som sa hore.

�ierny trh?

Ak ste boli na �iernom trhu, mali by sme o v�s z�znam.

Bol som v utajen�, k�m som nemal

d�veru v�ho predchodcu, �o bol ned�vno zastrelen�.

Za okradnutie. Zl�ch �ud�.

P�n plukovn�k.

Na�iel som to p�n plukovn�k.

To je pekn� suma pe�az�. Viem kde boli vytla�en�.

S� prav�.

Ak mi klamate,

m�m pr�vo v�s hne� zastreli�.

Ak ste mi povedali pravdu,

m�m pr�vo v�s hne� zastreli�.

Ale nesprav�te to.

Aspo� nie teraz. Pre�o nie?

Mueller. Sontag.

Sadnite si.

Plukovn�k Backscheider,

m�te ve�k� vplyv a autoritu tu v Par�i.

M�m ve�a kontaktov.

Medzi nami,

mohli by sme t� k�pku rozmno�i� a rozmno�i� a rozmno�i�.

M�m pocit, �e sk�r alebo nesk�r

v�s budem musie� zastreli�.

Dovtedy v�ak hovorte.

Ako hovor�te,

�ierny trh existuje ...

... a v�etko, �o existuje m��e by� pou�it�.

Dokonca aj vy.

�akujem.

Potom m�me dohodu? Nie.

Najprv to prever�m a znova prever�m va�u verziu.

Mysl�te t�m, �e mi never�te? Nikomu never�m.

Obzvl᚝ v�m.

Mueller, Sontag.

�no plukovn�k?

V� pr�beh bude jednoduch� overi� alebo zni�i�.

Velite� T�bora 13 je v Par�i ...

...na odchode.

Ur�ite m� st�le zlo�ky v�etk�ch v�z�ov.

Prirodzene.

Zavolal na m�j �rad,

b�abotal nie�o o tom, �e m�me jeho slu�obn� auto.

M�m mu zavola� plukovn�k?

�no.

A Sontag, je tu druh� telef�n.

Viete �o m�te robi�.

Och p�n velite�,

plukovn�k Backscheider z gestapa.

O mojom aute.

Plukovn�k Backscheider, je pekn� �e mi vol�te.

Nechcem na v�s tla�i� oh�adom m�jho auta plukovn�k,

preto�e ak ho potrebujete, ur�ite m��ete...

Nem�te moje auto?

Ani nevol�te kv�li m�jmu autu?

Ukradnut�?

Plukovn�k Backscheider po��vam. Ale...

Ser�ant Frank Durkin?

Plukovn�k Backscheider, som ve�mi hrd� na to, �e m��em poveda�,

�e sme nikdy nemali �tek z T�bora 13.

Nikdy nedo�lo k �teku z T�bora 13.

Pozoruhodn� z�znam.

Teraz plukovn�k Klink... Colonel.

Jeden z mojich mu�ov hovoril priamo s kancel�riou v T�bore 13.

M��em v�m zacitova� z jednej z va�ich zlo�iek?

�Ser�ant Frank Durkin, Americk� letectvo, utiekol

15. decembra 1942, st�le na slobode.�

Mali by ste sa lep�ie zozn�mi� s va�imi vlastn�mi z�znamami p�n Klink.

Ako m�m vedie�, kde h�ada� va�e auto?

Nemali ste ho strati�.

St�!

Kto je to?

To je v poriadku, je to jeden z mojich mu�ov. �ak�m ho.

Presne na�as. Vr�tim sa nesk�r.

Prive�te ho sem.

Marcel Cholet, plukovn�k.

Zavolal som ho, aby mi potvrdil, �e nie�o vyzdvihol.

Na vo�nom trhu.

�o tak�?

Je to trochu tr�pne.

Auto? Nemeck� slu�obn� auto.

Klinkove slu�obn� auto.

M�te dobr� organiz�ciu Durkin.

�akujem, ale nepotrebujem ho. Pre�o si ho nenech�te?

Dajte ho priate�ke.

Alebo si ho nechajte len na cestu do obchodu.

No ...

Mo�no m�m ... priate�ku.

Bude sa jej p��i�.

Durkin,

povedzte mi.

Narodili ste sa v ...

... decembri, m�m pravdu?

Spr�vne. Ako ste vedel? M�te tak� �rty.

Urobil som mal� v�skum v �t�diu t�chto vec�.

Ak m��em poveda�, bez ur�ky,

n�js� vedca vo va�ej poz�cii je dos� prekvapuj�ce.

To m��ete poveda�.

A niekedy Durkin, ak sa lep�ie spozn�me,

na�tudujem si va�e hrbolky na hlave.

Budem sa na to te�i� pane.

Mueller, Sontag.

Mimochodom, plukovn�k. �no?

Je tu diev�a �o pre m�a rob� z �asu na �as pr�cu, Tiger.

�no, �o s �ou? �o? Ni�.

Po�ul som, �e ju budete vypo��va�. �o�e?

Myslel som, �e by so mnou hovorila ochotnej�ie, ako s vami.

Bude so mnou hovori� ochotne.

M��ete s �ou hovori�, ak si to budete pria�.

Osamote bude lep�ie. Osamote.

Preto�e v�m ver�m ... �plne.

Ni� nepo�ujem.

Dobre, m��eme hovori�.

Nie je o �om hovori�.

Zastre�te ma, sk�r �i nesk�r ma don�tia v�etko poveda�.

Ni�.

Testovali sme to v�era p�n plukovn�k.

Babr�k.

Tiger dostaneme v�s odtia�to.

Nikto sa odtia�to nedostane. M�te pl�n?

Nie.

Dajte mi pi�to�, nechajte ma zastreli� sa.

�iadna pi�to�.

Povedzte mi v�etko �o viete o Backscheiderovi.

Je k���. Nacista.

G�nius v umen� smrti a idiot v �ivote.

A �o astrol�gia, metafyzick� veci?

Zauj�ma sa o to? V�etci, preto�e Vodca sa zauj�ma.

Je niekto koho m��eme vyu�i�, aby sme sa k nemu dostali?

Neviem. Je v Par�i nov�.

Mo�no, nik ma nenapad�.

Dajte si na �as.

Bola jedna �ena ...

Mysl�m, �e to bola �ena.

V kaviarni White Russian v East Bank.

Dobre, budem musie� od�s�. U� id�.

Tak�e?

Rob�me pokrok.

Pokrok? Pokrok.

Vieme, pre�o ste boli v Nemecku.

Povedzte n�m v�etk�ch zainteresovan�ch.

Povedzte n�m men� v�etk�ch va�ich priate�ov v Par�i.

So mnou bude hovori�.

Len �o sa zotav� z va�ich ot�zok

za p�r dn�. D�vam jej �as do zajtra.

Viete, �e v�s m�m r�d.

V ktorom mesiaci ste sa narodil?

Ve�mi siln� �iara romantiky, ve�mi siln�.

Bol ste zl�, ve�mi zl�.

Vezmite si ma a zmen�m sa, prisah�m.

Vezmite si ju vo svojom �ase, nie v mojom. Budeme hovori� o biznise alebo nie?

Zl� v�ber priate�ov.

�no alebo nie?

M�j horoskop vrav�, �e dnes treba by� opatrn� s obchodn�mi tranzakciami.

K�pte trochu striebra, zasa�te nejak� pet�nie...

Stretnete niekoho mal�ho ... Dobre, dobre.

Urobte mal� pr�cu.

Necho�te tancova�, nem�me �as.

Vieme, �e m�te nie�o s Backscheiderom.

Nez�le�� mi na tom, ale dr�� �enu, �o pre m�a pracuje

a chcem, aby ju prepustil.

Tiger?

Ako ste to vedela?

Z v�ho mno�stva pe�az�, je to ve�k� ryba.

M�j plukovn�k mi povedal, pre�o bola v Nemecku.

H�adala nov� nemeck� bojov� z�kladne.

Nez�le�� mi na tom. Som z �ierneho trhu a potrebujem ju.

Nepresved�iv�. M��em si pozrie� va�u �iaru �ivota?

Povedal som v�m, �e som americk� dezert�r. D�fam, �e mu�om klamete lep�ie.

Pozrite vy nie�o chcete, ja poviem cenu.

Povedzte. Ke� sa dozviete

kde s� bojov� z�kladne, d�te mi tie inform�cie.

Neboj�te sa, �e v�s za to Backscheider ods�di?

Never� mi.

Pozn� m�j charakter.

Z hrbolkov na mojej hlave.

Nech�pem to.

Pre�o chcete inform�cie,

ke� sme viacmenej na tej istej strane?

Dos� na tej istej strane, aby sme mohli ob�as spolupracova�,

ale m�lo na rozd�vanie inform�ci�.

Ver�m jej.

Raz sa vezmeme.

Dobre, je to �ialen�, ale sme dohodnut�. Kedy uvid�te Backscheidera?

Asi za min�tu. V�dy je ve�mi presn�.

Nenahrad� to v�etko ostatn�, ale aspo� nie�o.

Vyhneme sa mu a vr�time sa nesk�r.

Zbo��ujem v�s.

Nedok�em odola� mal�m mu�om.

To je dovolenka!

T��de� v romantickom Par�i a ja mus�m �s� von s vami.

Keby si chcel velite� prezliec� uniformu...

Nepripom�najte mi moje slu�obn� auto.

�o sa stalo s mojim slu�obn�m autom?

Pard�n. Nevad�... Zabudnite na to.

Hogan? LeBeau?

Schultz mus�te ich hne� zastavi�.

�no p�n velite�.

Schultz. Schultz.

Schultz. Backscheider?

�o ten krik Klink?

Plukovn�k Backscheider, pr�ve som videl dvoch mojich v�z�ov z T�bora 13.

Myslel som, �e nikto nikdy neu�iel z T�bora 13.

Och, samozrejme �e nie, samozrejme, �e nie, plukovn�k Backscheider. Nikdy.

Nik... Schultz, Schultz, videl som ich? Videl som ich?

Nie, nie, nie, ni� nevidel...

Ni� som nevidel.

Och, p�ni.

O v�etko sa postar�, v�ak? Iste.

Ak m��eme d�verova� v�ej priate�ke,

uk�e n�m ako unies� Tigra

a ak n�s Backscheider nechyt�,

a ak n�jdeme tajn� bojov� z�kladne,

a Klink n�s nechyt�, bude v�etko vporiadku.

V�imli ste si jej o�i?

Mal som zobra� Cartera.

Newkirk, Klink je na telef�ne z Par�a.

M�m ho tu, obi�iel som jeho kancel�riu.

Tu je kapit�n Gruber.

�no velite� Klink.

Ako sa v�m p��i pobyt v Par�i?

Mysl�te, �e ste videl plukovn�ka Hogana?

Nemo�n�, p�n velite�.

Je pr�ve vonku pred kancel�riou.

Chcete s n�m hovori�?

�no p�n velite�, zavol�m ho k telef�nu.

Zo�e�te plukovn�ka Hogana v Par�i. R�chlo.

A ke� tam nebude? Bude lep�ie ak tam bude.

Dobre, rozumiem Kinch, spojte n�s.

Hal� plukovn�k Hogan? Ste tam?

Ste?

Samozrejme, kde inde by ste bol? Je tam.

To je ve�mi mil� p�n velite�.

Chcem ma� preh�ad o v�etk�ch mojich v�z�och.

Va�e nasadenie je skuto�ne desiv� velite�.

M�te sa v Par�i dobre?

Slu�obn� auto funguje dobre?

�no, dobre.

V pohode.

On to vie.

Nejako to vie.

Titulky prelo�il a na�asoval Du�ko fight3r@atlas.sk