Original subtitles

Conflictul dintre guvern şi separatiştii din Katana se intensifică.

Numărul morţilor continuă să crească ca urmare a confruntărilor.

Liderul rebelilor, generalul Dutati insistă în divizarea

şi înfiinţarea Katanei de Vest.

Naţiunile Unite şi patru ţări din sud-estul Asiei se oferă să medieze.

Au început discuţiile de pace.

Cele două părţi au căzut de acord cu privire la încetarea focului.

Acum pacea e o posibilitate reală, pe măsură ce întâlnirea finală are loc în Thailanda.

Dar nu toată lumea vrea pace.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Bangkok, Thailanda

Kham!

Ce faci?

Încetişor, omule.

Pune cuţitul jos şi spune-mi ce vrei!

Am spus deja! Dar nu ai ascultat!

Dle sergent, înapoi!

Nu o să mă depărtez până nu pui cuţitul ăla deoparte!

Este prea târziu, dle sergent, nu am de ales!

Kham! Nu!

TOM YUM GOONG 2

Să învăţăm puţin despre "Khock hasarn".

Prima poziţie, ştiţi care este asta?

Colţii elefantului...

Iar asta ce este?

Trompa elefantului...

Mişcarea asta o numim răsucirea ierbii de către elefant.

Dar asta?

Urechile...

Ca un elefant care-şi mişcă urechile, să facem asta de cinci ori împreună.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Kham, ne înveţi doar mişcări de dans.

Dacă ne bate cineva?

Mud, vino aici. Eşti foarte curios, nu?

Nu ai încredere în mine?

Nu chiar. Să încercăm asta.

Ce parte a trupului lui Khon este mai puternică şi mai înspăimântătoare?

Colţii săi.

Corect.

Principiile "Khodchasarn" se bazează

pe folosirea celor mai puternice părţi ale trupului.

Foloseşte coatele ca să blochezi un atac şi contraatacă!

Loveşte-mă.

Aşa.

Acum, elefantul îşi răsuceşte trompa!

Mud, du-te acasă, acum!

De câte ori ţi-am spus să nu practici acest box prostesc?!

De ce nu te duci să-ţi faci temele?

Aş vrea să ştiu dacă arta asta "Jaturong" poate învinge nuiaua mea.

Kham!

De câte ori ţi-am spus să nu vii cu elefantul la piaţă?!

Uită-te ce distrugeri a făcut!

Dacă vrei să ţii un elefant, du-te să trăieşti în junglă!

Mud, du-te acasă acum, repede!

Kham! Am ceva să-ţi arăt!

Vino aici!

O să spun despre farsele tale,

şi o să trebuiască să-ţi găseşti un alt loc în care să locuieşti!

Nu! Nu îi spune, te rog!

Buddha spune să nu crezi până când nu vezi dovezi.

Aşa că trebuie să experimentăm, nu-i aşa?

Aşteaptă... Kham! Încă ceva.

Piciorul meu!

Să mergem.

Kham!

Să mergem.

Aminteşte-ţi, rămâi înfometat, rămâi prost...

Este aici.

Te rog.

Uite, dle, acest elefant are trăsături divine.

Provine dintr-un lung şir de elefanţi extraordinari.

- Strămoşul lui... - Ajunge!

Ia banii şi adu-i actul, acum!

Dacă-l atingi te lovesc.

Nu fă pe inabordabilul, spune ce preţ vrei.

Doar proştii cred că banii pot cumpăra totul.

Ai grijă cum vorbeşti!

Tipul vorbeşte precum tipa pe care am regulat-o seara trecută.

"Nu mă poţi cumpăra!"

Apoi ce? Când am plecat era în duş.

Şeful este foarte interesat,

nu câştigi în fiecare zi bani atât de uşor.

Elefantul tău va trăi într-o rezervaţie.

Nici măcar nu poţi avea grijă de tine în aceste păduri!

Şi mândria are preţul său.

Te mai întreb o singură dată, cât?

Atât cât ai plăti pentru mama şi tatăl tău.

Kham!

Tata ţi-a adus nuci de cocos!

Sunt aici să fac afaceri. Nu te forţez să-l vinzi.

Cu toate că aş putea.

Lasă-i numărul de telefon.

Nu pot să cred asta. Eşti mai prost decât animalul tău!

Puteai câştiga o avere!

Kham! Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Bine că eşti aici, ai grijă de Khon pentru mine.

O să mă întorc.

Când te întorci?

Rangen a găsit un cadavru al unui elefant mascul,

40 de ani, cântărind două tone.

Zăcea într-o poziţie cu picioarele sub el, cu faţa în jos.

Toate cele patru picioare erau îndoite.

Avea faţa tăiată de la ochi până la gură.

Colţii erau tăiaţi,

la fel şi vârful cozii.

De asemenea, era o rană de glonţ de 1 centimetru în apropierea gurii.

Este în ziarul de astăzi, au făcut-o din nou!

Animalul era ucis de 2-3 zile.

Este clar că elefantul fugise prin pădure 100 de metri.

Un elefant împuşcat mortal de braconieri în lupta cu poliţiştii.

Piak, Pond, mulţumesc!

Job!

Kham! L-au luat pe Khon!

Suchart Vilawandei

Dle Vinii. Linia este sigură?

Eşti singur?

Spune, dle.

Ai livrat pachetul?

S-a făcut, dle. Dar sunt curios.

Avem foarte mulţi elefanţi. De ce îl vor pe acesta?

Întrebarea mai bună este... ce vor face cu el?

Este mai bine să nu ştii. Treaba noastră s-a terminat.

De acum încolo, nu ne mai cunoaştem.

Sfatul meu este să dispari.

Dle...

Unde este Suchart?

La etajul doi.

Unchiule!

Unchiule...

Aşteptaţi!

Nu l-am ucis eu.

Prindeţi-l!

Ping-ping!

Nu mişca!

Sergent Mah!

Kham!

Eşti în regulă?

Desigur că nu!

Lasă-mă să te ajut. Cheamă ambulanţa!

El este?

Nu sunt sigur. S-a întâmplat foarte rapid.

Doare!

Nu sunt camere de supraveghere înăuntrul casei.

Dar probele sunt substanţiale.

Aşa este.

Vezi asta?

Desigur, nu sunt orb.

Victima a fost lovită puternic cu un obiect dur în trei locuri.

Un obiect dur? Ce fel de obiect?

Un pumn.

Vrei să spui că a fost lovit până a murit?

Criminalul trebuie să fie un profesionist.

Un artist în artele marţiale.

Din cauza aia te-a rănit la cap! Ai avut noroc că ai supravieţuit!

Dar, oricum, am vrea să-ţi mulţumim

pentru că ne-ai comunicat informaţiile deţinute de Interpol.

De asemenea, ai încercat să-l arestezi pe suspect!

Vă bateţi joc de mine? Voi alergaţi ca nişte incapabili.

V-am ajutat din milă!

Linişteşte-te, suntem recunoscători că eşti aici să ne ajuţi.

Ia-i te rog telefonul.

Află ce numere a apelat în ultimele luni.

De asemenea, am nevoie să luăm toate documentele din această încăpere.

Fiecare hard drive din computere. Nu uitaţi de înregistrările camerelor de securitate.

De acum încolo se va ocupa Interpolul.

Haide, LC, vreau să lupţi cu numărul 2.

Ce naiba este asta?

Locul 31 vrea să lupte cu numărul 2?

Asta este o sinucidere afurisită.

Lasă-mă să văd mai întâi cum te descurci cu ea, bine? Apoi o să vorbim.

Ce, ea? Mai puternică decât mine?!

Haide, LC. Nu-mi spune că este pe un loc mai înalt decât mine.

20

B-R-A-V-O.

Tu, draga mea,

eşti o frumoasă care bate tot.

LC, o să pot lupta cu numărul 2?

Opreşte!

Runda 1 a început deja.

De ce eşti aici?

Asta este exact şi întrebarea mea, de ce eşti aici?

Şi ce căutai acasă la Suchart?

Îl căutam pe Khon.

Îl căutai pe Khon?

Ţi-ai pierdut din nou elefantul?

Eşti sigur că este un elefant şi nu o pisicuţă?

De ce îl pierzi în continuu?

Ascultă, sergentule.

Suchart şi oamenii lui au fost la mine acasă să îl cumpere pe Khon.

Am refuzat.

Când a plecat, Khon a dispărut.

Aşa că te-ai dus la el acasă să-l omori.

Vorbeşti ca şi cum nu m-ai cunoaşte.

Pentru că te cunosc.

Ştiu cum poţi evolua!

Ştiu, de asemenea, că eşti naiv, din cauza asta nu te-am arestat.

Opreşte-te acolo!

Dacă nu vrei să ajuţi, nu îmi stă în cale.

Pentru tine, Khon este doar un elefant.

Dar pentru mine este fratele meu mai mic.

Tatăl tău s-a culcat cu un elefant?

Sergent!

Mâinile jos!

Acum!

Nu vreau să se întâmple asta,

dar am ceva să-ţi spun.

Mâine, conducătorul Republicii Katana va vizita Thailanda.

Există un complot terorist împotriva lui, din cauza asta sunt aici!

Şi te-am găsit aici, acolo unde nu mă aşteptam să fii!

Kham.

Nu te pot ajuta dacă nu ai încredere în mine.

Spune-mi adevărul.

Care adevăr? Nu îţi spun nimic!

Fetelor, încetişor!

Ar fi trebuit să-i filmez pe nenorociţii ăştia mici.

Adică când...

îi omorai pe toţi unul câte unul?

Sau când aveai picioarele desfăcute şi te violau?

Se pare că cineva de aici are probleme să uite trecutul.

Dar nu o să uit niciodată persoana care m-a salvat.

Îţi mulţumesc că m-ai învăţat totul.

Îţi datorez totul, LC.

Opriţi-vă!

Numărul 2.

Ia-l cu tine pe numărul 24

şi adu-l aici la mine pe băiatul ăla cu elefantul.

Pentru Kham: ora 3:00 P.M. la şantierul naval. De la Mark

Cine sunteţi? Daţi-mi drumul!

Să mergem.

Salut, pentru moment nu sunt disponibil, lăsaţi vă rog un mesaj...

Salut, pentru moment nu sunt disponibil, lăsaţi vă rog un mesaj...

Opreşte-te!

Nu l-am ucis eu!

Omule, asta este tot? Asta e tot ce poţi?

Ce naiba este asta?

www.subtitrari-noi.ro

Da, dle.

Am înţeles.

Domnilor, este confirmat.

Avionul va ateriza peste două ore,

iar noi suntem primii care o să fim acolo.

Hei, băieţi, am dosarul. Veniţi să vă uitaţi.

Acestea sunt imaginile de acum cinci ani.

Este acelaşi tip de pe camerele de securitate ale lui Suchart.

Am văzut asta. Tipul este o legendă.

Aşteaptă.

Următoarea este mult mai interesantă.

Sunt ştirile de acum cinci ani.

Vă mai amintiţi asta?

Între timp, "Asia Channel" a transmis o înregistrare secretă

în care sergentul senior Mah a eliberat în mod secret un deţinut thailandez.

Aşadar, este posibil ca Mark să-l fi lăsat dinadins pe acest tip să scape?

Unde este Mark?

De ce trebuie să am grijă de idiotul ăsta?

Mi-au spus a scap de el.

Lasă-mă să mănânc mai întâi!

La naiba! Tot eu? Asta este o prostie, îmi strică masa de prânz!

Ar trebui să-ţi tai urechea ca un supliment.

Nu îl mai mângâia şi înjunghie-l pe nemernic în gât!

La naiba!

Cine eşti? De ce mi-ai ucis unchiul?

Linişteşte-te, fetiţo!

Am întrebat de ce l-ai ucis?

Poliţia Interpol.

Nu arăţi ca un agent Interpol.

Cheamă-l pe locotenentul Kong.

O să vină în scurt timp. Cine este fata aia?

Rudă cu victima.

Vrei să ne laşi să intrăm? Mă doare faţa!

După cum puteţi vedea...

A fost ucis prin trei lovituri puternice aplicate succesiv.

Mai întâi în stern.

Lovitura a forţat victima să se aplece în faţă.

Când a făcut asta, a primit a doua lovitură în gât

şi i-a zdrobit traheea.

Din reflex şi-a coborât capul

iar criminalul i-a aplicat lovitura finală

în creştetul capului.

Centrul nervos al trupului.

Pe scurt, persoana care a făcut asta este profesionist.

Îmi este somn, ne vedem mai târziu.

Stinge lumina când pleci.

Nu sunt omul tău de serviciu.

Scuză-mă, suntem de la Interpol. Avem nevoie să cooperezi.

Mark! Băieţi, prindeţi-l!

Mulţumesc.

Ai grijă de Khon.

Aminteşte-ţi că este un elefant din clanul Akaneepong.

Promite-mi.

O să ai grijă de el ca şi când ar fi propriul tău frate.

Nu îţi face griji. O să îl protejez cu viaţa mea.

Dle Kham!

Mă bucur să te cunosc în sfârşit.

Sunt un mare fan al muncii tale.

În special ce ai făcut în Sydney.

Superb!

Dar trebuie să recunosc că sunt dezamăgit de ultimii tăi cinci ani.

Ai trăit ca un băiat de la ţară, mâncând trestie de zahăr.

Ăsta nu este un stil de viaţă potrivit pentru un tip cu abilităţile tale.

Aşa că am hotărât să îţi ofer o slujbă aici, în organizaţia mea.

O să câştigi mulţi bani.

Multe "păsărici".

Şi toate nucile de cocos pe care le poţi mânca.

Ce spui, dle Kham?

Vino alături de noi.

Înţeleg că nu.

Cred că ai nevoie de puţină convingere.

Adu-l!

Kham...

Job!

Vii alături de noi, ori el moare.

O să număr până la trei.

Unu!

Doi!

Aşteaptă...

Prea încet, omule!

Artele marţiale ar trebui să fie rapide!

Nu îţi face griji.

O să-ţi mai dau o şansă să joci jocul ăsta.

Următoarea mea surpriză...

Khon!

Dă-mi drumul!

Hei, nu funcţionează. Nu funcţionează.

Ridică-te!

Kham!

Rămâi înfometat, rămâi prost!

Mi-ai spus să păstrez numărul ăsta pentru cel mai bun luptător!

El este cel mai bun!

20? Ce cauţi aici?

Tu eşti fata lui LC. O să mă faci să am necazuri.

Atunci de ce nu îl omori?

Despre ce vorbeşti?

Ştii că nu fac asta pe gratis.

Există un preţ care trebuie plătit.

Ia-mă de aici.

Ştiu că poţi să faci asta.

Crezi în dragoste?

Da.

Dar eu nu cred!

Sunt patru cătuşe electrice legate de picioarele elefantului tău.

Simţurile elefantului sunt mult mai sensibile decât ale oamenilor.

Aşa că o să simtă mai multă durere.

Odată ce îndeplineşti sarcina,

o să îi scoatem cătuşele de la picioare.

Dar dacă faci vreo şmecherie, elefantul tău moare.

Dacă mă mai înşeli, elefantul tău este mort.

Unde mergem?

Îl căutăm pe prietenul tău, dl Kham.

Ama flat că a primit o sumă uriaşă de bani în contul său.

Aşa cum ai spus, şefu', tocmai am primit aceste fotografii.

Au fost făcute acum câteva luni.

Îl vezi pe tipul ăsta?

De faţadă, conduce o companie care lucrează pentru guvern.

În acelaşi timp, este sponsorul lui Suchart.

Nu ştiu care este planul lor.

Dar ştiu un singur lucru cu siguranţă, el este următoarea victimă.

Serios?

Agentul nostru sub acoperire era foarte aproape să găsească probe.

Dar apoi am pierdut legătura.

Şi ca să fiu sincer, nu suntem siguri dacă mai este în viaţă.

Aşa că, să încercăm mai întâi să-l prindem pe tipul ăsta

apoi putem afla cine l-a angajat.

A venit. Chiar acum încearcă să ajungă la victima care se află la ultimul etaj!

Recepţionat. În regulă, Ben, grăbeşte-te.

Da, şefu'.

Kham! Ce faci?

Pune cuţitul jos!

Kham! Ascultă-mă! Pune-l jos!

Spune-mi ce vrei!

Ţi-am spus deja, dar nu m-ai ascultat!

Înapoi, dle sergent!

Nu o să fac asta până când nu pui cuţitul deoparte!

Este prea târziu, sergentule, nu am de ales!

Kham! Nu!

Aşteaptă! Nu putem mai întâi să vorbim?

Spune-mi ce ştii.

O să spun! Nu mă răni!

Şefu mi-a spus că poliţia nu o să te lase să scapi de aici în viaţă.

Au vrut să mă asigur că eşti mort.

Asta e tot ce ştiu, bine?

Nu aţi intenţionat niciodată să mi-l înapoiaţi pe Khon!

Unde este elefantul meu?

Ce altceva? Spune! Spune-mi!

În regulă, o să-ţi spun totul!

Nu este ăsta tipul. Ridicaţi-l, să-l scoatem de aici.

Bine. Mark.

Cred că astea sunt ale tale. Insigna şi un bilet.

Zborul este mâine dimineaţă, direct spre Sydney.

Vreau să pleci de aici.

Lasă poliţia thailandeză să-şi facă treaba, bine?

Mulţumesc.

Ieşi, au plecat.

Dle sergent, o să mă ajuţi?

Ce s-a întâmplat cu tine?

Nu merită! Mi-am pierdut foarte mulţi oameni pentru prostia asta!

Accepţi sau nu.

Să mergem!

Nu ai adus decât necazuri!

Am fost fraţi într-o viaţă anterioară?

Trebuie să-ţi salvez pielea în continuu!

Încetişor.

Şterge-ţi sângele cu asta.

Ceva mi-a spus de la bun început că n-ai făcut-o.

De ce vrei brusc să mă ajuţi?

Ţi-ai terminat misiunea?

Treaba mea s-a terminat.

Odată cu cariera mea.

La naiba. O să te ajut să-ţi găseşti elefantul.

Poate o să mă simt mai vrednic.

Ce ţi-a spus tipul ăla de la piscină pe care l-ai bătut?

Au spus că banda îl va transporta în noaptea asta pe Khon la Phuket.

Phuket?

Generalul Dutafi, preşedintele noii ţări Katana de Vest

îşi va începe vizita oficială în Bangkok în această noapte.

După zece ani de negocieri între guvernul din Katana

şi insurgenţii separatişti,

războiul dintre cele două tabere s-a sfârşit.

Katana de Est a cerut Thailandei să pregătească o ceremonie în Phuket.

Va fi oferit un elefant Katanei de Vest ca un semn de bună credinţă.

Unde au plecat?

Asta înseamnă că treaba mea nu s-a terminat.

Problema este că...

Încă eşti căutat de poliţie.

Acum poţi să zbori.

LC, mă bucur să te văd.

Dle general.

Mă bucur să te văd.

Dle vicepreşedinte. Este o onoare, dle.

Domnilor, vă rog.

LC, nu este prea exagerat?

Ultima dată când am jucat, am pierdut un elicopter.

De data asta, intenţionez să câştig ceva înapoi.

Ei bine, trebuie să-ţi spun, mai bine ţi-ai pregăti avionul F16.

Ascultă, chiar trebuie să fiu aici?

Eşti sigur că nu o să fim prinşi, nu-i aşa?

Să priveşti un meci de fotbal acasă

şi să priveşti un meci pe stadion nu este acelaşi lucru.

Nu-i aşa, LC?

Dle vicepreşedinte, avem cele mai bună panoramă din ţară.

Iar în ce priveşte siguranţa,

clientul care ne-a prezentat a garantat asta.

O servire bună

şi o foarte bună reclamă.

Domnilor, pentru afaceri

şi pentru război.

Nu vreau să se dividă ţara.

Vreau întreaga ţară.

Hei, uite cine este.

Hei, Mark.

Ce cauţi aici? Nu ar trebui să fii aici.

Am nişte piste.

La o parte.

Astăzi este o zi specială,

o zi paşnică pentru ambele părţi.

Doamnelor şi domnilor,

îmi face o deosebită plăcere să invit pe scenă

reprezentanţii Katanei de Vest şi Katanei de Est.

Domnilor, asta se întâmplă o dată într-o viaţă de om.

Nu o să scapi a doua oară.

"Jaturongkabaat".

Luptătorul care foloseşte stilul ăsta

îşi foloseşte fiecare parte a corpului său

şi trebuie să lovească de fiecare dată puternic.

Trebuie să aibă ochi ageri...

să recunoască punctele slabe ale adversarului său.

Şi de asemenea, să lovească în locuri vitale precum gâtul, sternul şi articulaţiile.

Practic fioros ca un leu şi puternic ca un elefant.

Prieteni, asistaţi la cea mai puternică şi grozavă tehnică

care a existat vreodată.

După ziua de astăzi,

vor dispărea pentru totdeauna.

Este ceva ce ar trebui să ştiu?

Totul este în regulă, dle general, este în regulă.

Ştii că nu-mi plac surprizele.

Singura surpriză de astăzi este "Jaturongkabaat".

Ocupă-te de asta, sau anulez totul.

Şi angajez un profesionist adevărat.

Dle Kham.

Ai devenit o pacoste din cauza micului tău elefant afurisit.

Cine ar bănui că sărmanul tău mic elefant ar putea fi transformat într-o bombă?

Loveşte-l cât de rapid poţi. Loveşte-l sus şi jos.

Blochează şi atacă în acelaşi timp, dar să nu fii lovit.

Dacă faci asta eşti terminat.

Taci naibii, orbule!

O să tac.

Poate că eşti tu numărul unu.

dar nu ai nicio idee naibii cu cine ai de a face, băiete.

Şi acum momentul aşteptat al acestei sărbătoriri...

Vrem să invităm liderii celor două ţări Katana

să pună flori pe elefant, ca un simbol al păcii.

Mark, Mark, este o bombă!

La naiba.

Opriţi-i.

Opriţi-i! Acum!

Vă rog.

Vă rog, aveţi încredere în mine.

Este o bombă, o bombă!

Repede, pe aici.

Pe aici, repede.

Mark.

Să mergem.

Opreşte-te.

Nu ştiu.

Suntem morţi.

Scoate-o!

Nu pot să fac nimic să opresc bomba să nu explodeze.

Nu fi speriat.

Trebuie scoase împreună.

Sergentule, asta trebuie să facem.

Bomba va exploda dacă o scoatem.

Nu te mişca.

LC, ascultă.

Trebuie să plecăm de aici.

Ascultă-mă măcar o dată.

Nu.

Asta este prima mişcare care m-ai învăţat, îţi aminteşti?

M-am răzbunat pentru că m-ai ajutat.

Şi nu o să te las să mori.

Am pierdut.

Te iubesc.

Şi aş muri pentru tine.

Dar nu o să pierd naibii niciodată.

Pentru că eu nu pierd.

Ai grijă.

Acum ce facem?

Înapoi.

Kham, lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.

O să...

Kham.

Kham.

Kham.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro