Original subtitles

Is the air conditioning out of order in the classroom?

Why is it so hot?

Hey.

Do you want to hear a scary story?

If you see two moons at night,

there are ghosts near you.

What?

If humans and ghosts meet,

it means this world is meeting the underworld.

So there are two moons,

one for each world.

There was a nursing home

in the middle of the woods.

The family living there killed themselves

and became wandering spirits.

But then…

Oh my God!

Please don't hurt me.

Help me, please!

What the hell?

I'm not a ghost.

You scared me to death!

I'm so scared, mister.

Hold on a second.

Do you know where we are?

I have no idea.

Just sit tight.

Gosh!

What are you?

I'm not a ghost, either.

I'm in the same shoe.

Same shoe?

Just like you,

I don't know why I'm here, either.

Wait…

How long were you awake?

About 5-10 minutes

before you woke up.

I'm not sure.

Anyway,

I woke up

and it was pitch dark.

And?

So I just stayed down

and reached out my hand,

then you were lying there!

Me?

I thought you were dead!

What about you?

How did you get here?

I told you already.

I don't know anything.

I woke up because you were screaming.

Hey, look! Your clothes…

Is this blood?

What?

Oh My God! What's happening?

Hey, are you crazy?

We don't even know where we are.

You shouldn't scream like that all of a sudden!

Is this really blood?

Maybe I'm hurt! Oh no!

You don't look hurt.

Then why do I have blood on me?

Maybe it's not your blood.

Oh my God! Then whose?

Come on!

This place…

It looks like a shed.

Why am I in a shed?

I think someone

locked us in here.

Are we kidnapped?

Hey,

here's a door.

Must be locked, obviously,

if we're kidnapped.

It's open!

Where are we?

Where are you going?

Let's take a look inside.

Are you crazy? We should run now!

You just wanna run without

finding out what's going on?

Whatever's going on can't be good.

We were locked in!

Technically no.

Because the door was open.

Yeah…

I need to find out

what's going on first.

Man…

What is this place?

Damn! You scared me to death!

I'm starving.

There's no food here.

I'm starving!

Will you keep quiet?

Why? No one's here.

You don't know that yet.

I don't think anyone else is around.

What is it?

Nothing.

You told me to keep quiet,

I can't even breathe.

Hold on.

Do you hear that?

What is that?

Can't we just leave?

You wait here,

I'll go check it out

Please, let's get out of here.

Wait a minute!

I heard something weird.

I know, right?

What noise?

Did I mishear it?

Huh!

What is it?

Someone's outside the window!

Really?

Hey.

I think we'd better get out of here

It looks like someone's

watching us stealthily.

It doesn't feel right.

I told you.

Let's go!

Yeah, let's just go.

Let's just stay here.

Why?

I noticed on the way in,

We're in the middle of the woods.

So?

We can't get through the woods

in the middle of the night.

What if we get lost?

What would we do then? Right?

Come on.

Maybe the woods isn't that big.

We could find a way out

or find another house if we go out.

No!

I mean, I don't think so.

When did you have time to

notice all of that outside?

I just know.

Let's just stay in

until the morning, please.

You're really weird.

Why do you insist on staying here?

Geez.

Let's just go by ourselves.

But, shouldn't she…

Wait, hold on.

Isn't she weird?

What do you mean?

She was rather calm

in the shed.

And she talks like she knows this place.

You said you were the first

to wake up in the shed, right?

- Yeah. - What about her?

What was she doing?

I didn't even know she was there.

I was awake,

but it was too dark and I was disoriented.

I might have heard

someone come in the shed.

Really?

That's so weird

How come there's no way out at all?

I'm so cold and hungry.

Hang in there!

How come there's no way out,

- when there's a house? - I know exactly!

Hey!

Hey!

What is this place?

Hey, when it's morning…

Where is she?

Yo,

highschooler!

Where are you? Hey!

Hey!

Hey!

What's wrong?

What are you doing here?

I've been calling you like crazy!

I didn't hear anything

Were you here the entire time?

You were right behind me.

You went in the woods

and came right back out.

What? Right away?

What are you talking about?

I was lost in there

for like a half an hour.

No. You were gone

for like a minute or two, max.

What?

What's wrong with you?

Did anything happen in the woods?

Did you find the exit?

Come on!

Uh?

No, I couldn't.

What do we do now?

- What? - About getting out of here!

Hey…

She was right

It's too dangerous to get out of here now.

We should wait till the morning.

I don't want to stay here.

Hey!

Hurry up!

Where'd she go?

Maybe she went looking for us.

Wait!

Was the candle lit

when we first came in here?

I'm not sure.

Think about it.

I didn't light it,

neither did you.

Wait!

That noise!

It's the same noise I heard before.

Sounds like a monster breathing

I'm scared.

No!

What are you doing here?

What's wrong with you?

Ah, I just came

to check out the noise

In this dark?

I've got a good night vision

Hold on

Hey, don't go in there

Why not?

I have a tell for these things

That place doesn't feel right

Usually in a damp, dark space,

you can find ghosts

Ghosts?

You're really scaring me

I'm not sure, but…

People who lived here

probably didn't rest easy

How can you tell

if there are ghosts?

I just get an eerie feeling

in places like this

I'm leaving

This is messed up

How come there's no food

in such a big house?

Are you hungry?

Hungry is an understatement

I'm famished

Where are you going?

I'm gonna look for some food

I just told you there's nothing!

Are you ignoring me?

Hey, calm down

We're all starving here

She's irritating me!

Look here I found some food

Whoa, it's bibimbab!

It looks delicious

Awesome!

Hey, we should share

No, I'm okay. Go ahead and eat.

Are you sure?

Hmm, it's really good!

You know I saw a scary movie,

where there were people like us,

stuck in a house

turns out those people

had something in common.

Same date of birth.

Maybe…

we have something

in common, too.

Like a birthday or name

or a job, even?

No way.

My name is So-hee Lee.

I'm 28 years old.

I am a novelist.

Whoa, really?

What'd you write?

I don't think you've heard of it.

It's a horror story.

So, that's why you were so calm.

You write many horror stories.

Well, I am more used to

this kind of situation.

But I think you're braver than I am.

So, when you said you can

feel eerie presence…

Yeah, I often experience

and grew interested in the underworld.

Even started to write about it.

That's crazy!

How can a girl write horror stories?

So, what's your name? How old are you?

My name is In-jeong Park.

I'm in 11th grade.

11th grade is 18 years old, right?

- Yeah. - 18…

Why?

Nothing. 18 is a good age.

Not really.

All I do is study and study.

I'm going to be an idol when I grow up.

If I do my hair up like this, I look cute.

What do you think?

But my dad is really bugging me

about going to college and getting a job.

Shouldn't he be more supportive of my dreams?

So, In-jeong…

Yeah?

You must be really

good at singing?

No, I'm a dancer.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

One, two.

My name is Seok-ho Choi.

I graduated from college

and currently unemployed.

What? You don't have a job.

- Hey! - Then,

how old are you?

I am 28 years old

Uhm, 28 years old…

You two are the same age!

Hey.

Do you have a girlfriend?

Why would you ask that?

Do you have a girlfriend or not?

I don't, not at the moment!

Great! I'm single too!

Look, In-jeong,

is there anything you remember

about getting here?

Nope.

I'm drawing a big blank, I can't think of anything.

Memories are like a skein of thread.

You unravel one memory,

and the rest will follow.

Think about it.

What did you do today?

Today?

In the afternoon…

Hey!

I'm so cold.

Let go!

- Remember! - No!

What are you doing!

Remember!

Hey!

Wake up!

In-jeong! Hey!

Bring her some water!

Water!

What did you do?

She'll be fine now.

In-jeong, are you okay?

What the hell did you do to her?

I studied about energies for a novel long before.

I'm just trying that out.

Didn't you just say something like a spell?

A spell?

No…

- What was that earlier? - What?

Why'd you do that to In-jeong?

She was almost dying,

and you were pushing her to the limit to remember!

It's all because she can't remember.

I thought if she could remember,

the seizure would stop.

I have a similar scene

in one of my novels.

So, you think,

everything can be explained

by scary novels.

When I get out of here,

I'm going to use this experience as material for a new book.

I'm sorry if I made you uncomfortable.

No, not at all.

I must have missed human touch.

I'll go get some air.

Hey, are you okay?

What happened to you?

It was really weird.

When she covered my face,

I could feel warm energy

entering through my body.

I could have died

if it weren't for her.

Huh…

What's that?

Did you hear that?

Hear what? What is it?

I don't know.

Hey!

Hey!

Are you okay?

Die…

What?

Going to die…

Die? Who's going to die?

The killer…

The killer is coming!

The killer?

I told you there was something here.

The killer… please help me…

What was that you just said?

Where's the killer?

Here…

In this house.

Very close…

How do you know that?

I just know…

What should we do?

If there really is a killer here,

we're not safe anymore.

Let's go back to the shed.

We can go back and wait there till the sun comes out.

What is your name and age?

Why would you ask that?

I was just wondering,

that's all.

What are you!

She's a novelist.

Then why is she asking such questions?

We all shared our names earlier, that's why.

You gave her your name and age?

Yeah, why?

Stay away from that tramp!

She will kill us!

That's why she's asking!

That tramp!

That tramp is the killer!

Name and age…

That's proof she is going

to tear you to pieces to death!

You have to kill her!

Look! calm down

Kill her!

Lady!

Chill out!

You can't fool me.

Your body reeks of blood!

Kill her! kill her!

Kill her!

You have to kill her!

Kill her!

Kill her! Kill her!

- Fine, I'll go outside - Kill her!

Kill her!

Seriously, So-hee's weird.

Like that lady said,

she kept asking about

our name and age.

Haven't we met before?

What?

We've met before.

Think hard!

No, I don't remember you.

What about you?

Me?

Have we met before?

I've never seen you before.

That's not true. We've met before.

Hey,

it's that noise again!

That noise…

What is it?

The killer is

over there.

Nah, we went to check out

the noise before.

There wasn't anybody.

You don't know anything.

It's there!

The killer is there!

Go! Get rid of it!

Kill it!

Or we will die first.

Don't go!

Didn't you leave to get some air earlier?

Why do you keep coming here?

That's not what's important

right now, geez.

It's important to me!

So tell me now.

I need to know what's going on!

In-jeong!

Are you okay?

Come here!

- No! - No!

What happened?

What happened to you!

I'm not sure.

I was actually thinking something else.

Then I heard the lady scream so I went to see.

Did you see someone?

No,

she went away.

What?

You didn't see anything?

Seriously,

I'm not lying!

How do you explain this blood?

I don't know. Really!

Seriously, how do you

not know what happened?

I'm so scared.

Please, let's just get out of here.

You have to remember!

What?

Remember how you got here!

I can't!

What the hell do you

want her to remember?

We have to know why we're here

to figure out what's going on.

Need to remember no matter what.

We don't have a lot of time left.

We're running out of time…

Hey, Seok-ho!

Hurry up!

Okay…

I remember now.

I went hiking with some friends.

One moment, I looked up,

I was by myself wandering the woods.

Here!

Help, help me!

Help me! Help!

Hey…

After that…

I really can't remember anything.

What about that person's face?

Wait a minute…

There was a girl in the back of the truck.

That was me!

Really?

What is going on?

Someone tell me!

I went to see my friend from middle school.

It was more fun when we went to school together.

After you left, I became a loner.

Hey, loners can still wear makeup.

Yo, if I put on makeup,

I will become Miss Popular.

Shut up!

Hey, how much longer should we go?

We just gotta go a little more.

I can't walk anymore.

Hey, let's hitch a ride.

Yo! Loner!

Stay back

Watch and learn.

It's a woman.

Hi, could you give us a ride to downtown?

Didn't you say you were going downtown?

What's taking her so long?

She's pissing me off.

Let's go in!

Lady, what are you doing?

You said you would take us downtown.

Lady!

Why are you ignoring us?

I'm so tired.

We shouldn't have hitched a ride.

You wanted to. It's your fault.

Okay, I apologize from the bottom of my heart.

Crazy tramp.

Wonder if she's done chopping radishes.

Jin-hee, are you alright?

Damn! I'm pissed!

That crazy tried to run us over! I know right?

Has she lost her mind?

Hey, don't go there.

Tramp like that needs to learn some lesson.

She's all dead now!

Why? What?

It was her!

The same woman who tried to kill us!

- What? - I'm sure of it

It was that lady!

What's that sound?

I can't believe it…

Gone…

She's gone…

What do we do now?

So-hee… So-hee?

Where is she?

What happened?

I think she's back alive.

What do you mean?

She heard the two talking,

and figured out

who she really is.

And that revived her?

So she's the murderer.

I think so.

Do we know anything about her?

Young-wook is asking about her

to townspeople.

Someone will know something.

We need to hurry.

It's not safe here.

I know…

Be careful!

We might get in trouble as well.

Don't worry.

This isn't my first rodeo.

She's gone…

How…

How can a dead person revive?

I don't know

what happened at all…

Maybe…

she was never dead to begin with.

What do you mean?

Shh!

Hey!

Hey!

Hey, In-jeong! Argh!

What!

You even scared of me now?

Blood…

Stay alert!

We're all going to die in here.

You know every time we heard the noise,

So-hee was over there…

What about her?

I'm not sure.

But I intend to

find out her involvement more.

Um… Born in 1969…

Okay, Young-wook, this is good. What else do you have?

Those 2 murders took place on the same day?

Okay!

I think we've hit the jackpot here, Young-wook.

Stay on top of it.

Cool.

Name, Yeon-soon Kim.

Born in 1969.

Even after the owner of this house killed herself,

she came to work everyday

as if the landlady was alive.

She would talk to herself

like a crazy person.

I think they figure it out.

We have to hurry!

Oh no!

Now tell me!

What the hell have you been doing here?

Do you even know what's going on?

What, what did I miss?

I'll kill you if you're lying to me.

What are you?

Who the hell are you, tramp!

Listen, we're on the same side!

Same side?

Yeah, right… damn it.

No, don't go there!

Why,

are there more ghosts?

Ooh, I'm scared.

Ooh, I'm scared.

Why isn't she dead!

It's gone…

She's gone again!

The moon…

I see two of them!

It's time for you to come clean now…

What's up with two moons

and who the hell are you?

The moons…

I really don't know anything about it.

I will explain everything else,

but first, I've got to kill her.

Didn't you see she keeps coming back to life

even if we killed her?

Just find her. I'll take care of it from there.

Stop scheming! Come here!

There are so many things I don't understand.

How are there two moons,

and how come dead people come back alive?

How is any of this possible?

That's not all!

Shouldn't the sun be up by now?

It should be morning already.

When we first woke up,

it was 7:23 pm

and it's still 7:23 pm now.

Explain that to me!

How is this possible?

You know what?

Hey, you know what?

What?

You were dead and back alive too!

What the hell are you talking about?

Have you lost your mind? Huh?

Just think about it.

When you were fighting the lady,

she stabbed you to death.

Hey!

Hey.

This isn't funny anymore.

I kept quiet, but you know?

When I saw you in the back of that truck,

you were dead too!

What do you mean?

You...

were dead!

No!

No!

What are you doing?

You bitches are too loud.

I am going to rip your mouths off your face and break your legs.

No!

No, not me!

No, I wasn't dead!

I saw it!

No!

You had this huge knife wound

on your back.

See?

No!

I'm so sorry

Please don't kill me

No!

Holy shit…

I thought you were the killer lady.

Yeon-soon Kim?

Where is she?

I was watching the monitors,

she was staring directly and approaching me.

Those eyes… I thought I was going to die.

Wait, how did I see Yeon-soon?

I think the spirits are getting stronger.

So-hee,

in all my years of working with tv shows about the supernatural,

I've never felt spirits this strongly before.

Yeon-soon Kim…

Hey, Mr. Jeong,

Let's just finish up after those two.

No, we have to

take care of Yeon-soon Kim

for this whole thing to be over. Listen!

So-hee…

If we do this right,

we can solve the mysterious unsolved case.

It is not the time to worry

about our TV program!

The spirits of this house

are getting upset with us!

We can't stay here anymore.

I thought you put a spell around the house.

Aren't we safe then?

The spirits are too strong.

I've never handled

such strong spirits.

Okay… I'm sorry.

We will wrap it up now. Okay!

Now that you know, stop it, okay?

Hey! Stop it! Damn it!

Don't be afraid.

I will set you free from pain.

What are you doing?

What is that!

You two are grudge spirits

who can't leave this house.

You must stop hurting people and

stop repeating the tragedy.

Are you guys kidding me?

Hey!

Am I a ghost then?

Look! I'm totally fine!

You didn't just die today.

You died 7 years ago

Remember that day,

7 years ago.

Hey, over here!

That's insane! I'm not dead!

That's right!

You were the killer!

Right!

No! Don't come close!

Please don't kill me.

I can't leave like this, please!

I beg you!

Please help me!

I am relieving you from your burden.

Don't fight it.

Yeon-soon Kim,

born in 1969.

Grudge spirit stuck between

two worlds for 7 years.

I know more than just your name and age.

I know you murdered

your husband.

He wasn't a human being.

He was the devil!

Why did you kill

In-jeong and Seok-ho?

I...

I don't remember that.

Why'd you kill them?

I am going to rip your mouths off your face and break your legs!

Please!

Now!

Leave now!

Put it all down, and go…

Mr. Jeong

Mr. Jeong…

Mr. Jeong!

We have to get out of here now!

We can't stay here no longer!

Mr. Jeong!

Hey, this is awesome!

This place is so creepy.

So-hee,

this is perfect for our opening scene, right?

- Hey? - Yes!

Why do you look so confused,

never seen a moon before?

Hey, what's wrong?

What?

No, nothing

Oh, Young-wook! How's it going?

What?

What's with you today?

Don't just rely on the cops.

Meet all of the villagers

and dig something up!

Even if his sins will be punished,

we need to treat him well before that.

Okay, let's go! One-Two, Cue!

Tonight on Late Night's Whisper,

we came to 347 Mok-Chon village.

7 years ago, in a shed here,

three bodies were found.

I am going into the shed where they found the three bodies

to find out if the rumor that one of them is the murderer is true.

If the rumor is true…

Are you feeling okay?

I'm not sure.

Things are strange today.

Hey, listen!

I guarantee you

there is something inside here.

Can you feel it?

A guy and a girl…

Okay.

You sure you're okay?

I'm gonna close the door.

So they were all ghosts?

Grudge spirits don't know

they're dead,

so they keep on living the same day.

That's scary!

Not scary, it's tragic…