Original subtitles

-=Anno 1780 Jeonjo (22� re della dinastia coreana Joseon). Yeon Gyeong, Capitale di Qing (oggi chiamata Pechino)=-

4� Anno del regno di Jeongjo (1780)

Un membro della delegazione del Re,

mentre visitava la capitale della Dinastia Qing, Yeonam Pak Ji Won,

-=Yeon Am. Pak Ji Won (1737-1805)=-

stava esaminando la Libreria della Citt� Proibita,

quando inaspettatamente scopr� un libro.

-=Memorie di Park Dal Hyang=-

"Memorie of Park Dal Hyang"?

Park non � un nome di Joseon?

Sei stato qui fin troppo a lungo.

Andiamo adesso.

Hai mai sentito parlare del Generale Park Dal Hyang?

Park Dal Hyang?

S�.

Era governatore provinciale durante il regno di Re Sukjong,

e fu amico intimo del Principe Ereditario Sohyeon.

Governatore Provinciale Park Dal Hyang.

Inizio ora...queste sono le memorie di Park Dal Hyang, scritte 100 anni fa...

Sei ancora sveglio?

Stai ancora leggendo quello?

Non � il libro che hai preso in prestito?

Parla del Principe Ereditario Sohyeon.

Era il figlio maggiore del Re Injo, e fratello del Re Sukjong.

Che dice del Principe Ereditario Sohyeon?

Se fosse divenuto re,

cosa sarebbe accaduto a Joseon?

Sarebbe stato molto diverso?

E' possibile che 100 anni fa Joseon avrebbe persino rivalso con la dinastia Qing.

Un uomo che ripercorreva i tempi, se fosse divenuto re...

Perch� improvvisamente ti metti a parlare del Principe Ereditario Sohyeon?

E' qualcosa scritto in quel libro?

E' solamente finzione.

Non hai detto che il Generale Park Dal Hyang era Governatore Provinciale durante il regno di Re Sukjong?

Ha scritto un romanzo. Un romanzo in cui parla di s� stesso come una leggenda.

Abbiamo un sacco da fare domani. Dovresti andare a dormire.

Naturalmente, poteva essere essere solo un racconto di fantasia sotto forma di memorie,

perch� non aveva sentito che tali cose accaddero durante quel periodo.

Comunque...

il suo intuito gli disse che non era un romanzo.

Era vero che fu un Generale designato come governatore provinciale.

Ma a motivo del fatto che il contenuto era cos� scioccante,

per non confondere le future generazioni,

egli us� il falso nome di Park Dal Hyang.

Le memorie di un generale Joseon...

Chiss� come hanno fatto ad arrivare nella Libreria della Citt� Perduta?

Comunque, essendo una persona di Joseon curiosa del passato,

Yeonam venne catturato da questa incredibile storia e decise quindi di farne una copia.

A iniziare da ora, la storia che lui racconter�,

nonostante il suo vero nome non � noto, lui � davvero esistito,

sar� la leggendaria storia del coraggioso guerriero Joseon, Park Dal Hyang,

e degli eroi che furono suoi amici.

Attacco!

-=Episodio 1. Inizialmente=-

-=Anno 1636. 14mo anno di Injo=-

Questo ragazzo � il 22enne Park Dal Hyang.

Addio a tutti!

Me ne vado a Hanyang! (antico nome di Seoul)

Le sue memorie iniziano qui.

Un ragazzo di campagna che lascia la sua casa e va nella grande citt� per partecipare all'esame per il servizio militare.

Bene.

Il padre di Dal Hyang non diede a suo figlio denaro per il viaggio, solo una lettera.

Quando raggiungi Hanyang, vai immediatamente a visitare il Ministro della Finanza.

Dopo che lo avrai incontrato, ti andr� tutto liscio.

Sono certo che sai bene che parentela abbiamo.

E chi sarei io?

Tu sei...il nipote dello zio del cognato del cugino

del Ministro della Finanza Choe Myung Gil.

Bene, bene.

Dal momento che abbiamo una cos� stretta parentela,

certamente non ti ignorer�.

Appena avr� letto questa lettera, � facile che correr� fuori a salutarti.

Fino a che non avrai passato l'esame, potrai tranquillamente dimorare nella sua casa.

Lo pensate davvero?

Vi ringrazio, Padre.

Andiamo.

Dal Hyang.

S�, Madre.

Prendi questo.

Perch� del denaro?

Non ne ho bisogno, Madre.

Prendilo.

E' un lungo viaggio fino ad Hanyang. Chiss� cosa potrebbe accadere.

Non vi preoccupate.

Se mi sbrigo, arriver� l� in un mese.

Come ha detto mio Padre, posso tranquillamente rimanere a casa del Ministro,

quindi non ho bisogno di questo denaro.

Credi a quello che ti ha detto tuo padre?

A chi altri dovrei credere?

Mio padre � l'unica persona di questo posto che sia mai stato ad Hanyang.

Sono tutte scemenze.

Cosa?

Nulla.

Prendilo. Giusto in caso.

Non ne ho davvero bisogno.

Dal Hyang non se ne � ancora andato?

Sto andando!

Torner�, Padre!

Madre, potete aspettare la notizia che ho passato gli esami a pieni voti.

Sto andando.

Andiamo!

Non so se quel cavallo ce la far� fino ad Hanyang.

Non solo fino ad Hanyang! Potrebbe fare tutta la strada fino alla Dinastia Ming!

Ma ha senso quello che dici?

Sai quanto � vecchio quel cavallo?

Quel cavallo � nato nello stesso anno di Dal Hyang.

E' un miracolo che sia ancora vivo dopo 22 anni!

Tutta la strada fino a Ming? Quante vite dovrebbe vivere per arrivare fino a l�?

Guarda che bel tempo che fa oggi...

Sei davvero mai stato ad Hanyang?

Non ci sei stato!

Non ci sei mai stato, vero?

Come poteva questo vecchio che non ha passato nemmeno il test pi� basso andare ad Hanyang?

Cos�, con un cavalo che poteva benissimo morire il giorno dopo,

e con una lettera ad un lontano parente, Choe Myeong Gil, Park Dal Hyang si mise in viaggio.

Credeva fermamente in quello che il suo beninformato Padre gli aveva detto,

ma la realt� era molto diversa.

Che c'� che non va?

Alzati. Alzati.

Il terzo giorno di viaggio il vecchio cavallo collass�.

Per salvare il cavallo dovette ritardare 10 giorni.

A causa delle pioggie torrenziali dovette poi rimanere a Pyeongchang per quasi 20 giorni.

Torna indietro. E' proibito passare per la montagna.

Cos'� successo?

Ho una faccenda urgente e devo assolutamente passare.

Si aggira una tigre. Ha gi� ucciso 4 passanti.

Non puoi passare. E' proibito attraversare la montagna.

Ascoltatemi.

Devo andare ad Hanyang per un esame.

Se non passo per la scorciatoia finir� per arrivare in ritardo.

Mi lasciate passare?

Non hai sentito? E' riapparsa la tigre.

Ha mangiato quattro persone, sicuramente avr� lo stomaco pieno. Ci metter� solo pochi giorni.

Il cavallo di questo qui � decisamente pi� intelligente del suo padrone.

Testardo, vuoi ancora passare per di qua?

La vicina strada per Hanyang era bloccata e dovette fare una deviazione. Ritard� di altri cinque giorni

Dal Hyang aveva lasciato casa da due mesi. Raggiunse Hanyang il giorno prima dell'esame.

Ma.

Desiderate qualcosa?

E' questa la casa del Lord Jo Pan Seo Choe Myeong Gil Bu Sang?

S�.

Vengo da Gangwon, dalla provincia Gucheng in Hengshui. Gang Neung Pak Ji Park Dal Hyang.

Ho una lettera di mio padre per il Lord.

Il Signore � andato a ispezionare la provincia di Chungcheong. Non � qui a Bu Sang.

Quindi quando...?

Torner� entro dieci giorni.

Per favore attendete dieci giorni prima di tornare.

Aspetti un momento.

Per favore mi lasci entrare.

Ecco, domani devo tenere l'esame. Avete un posto dove potrei rimanere?

Siete venuto per l'esame imperiale?

Non ho una stanza.

Sono gi� troppi quelli che sono venuti per l'esame imperiale. Non sono rimaste pi� stanze.

Non avete pi� posto?

La casa � cos� grande.

Non ce n'� pi�. Se foste venuto prima sarebbe stato meglio.

A motivo dell'esame imperiale tenuto sotto la direzione degli scolari Confuciani, erano venuti in moltissimi.

Ad Hanyang trovare un posto dove stare era pi� difficile che catturare una stella.

Prova altrove.

Posso chiedere dove si trova una locanda?

Dove possa stare anche una sola notte.

Oste dov'� la vostra casa?

Dove possa stare anche una sola notte.

- Dritto da quella parte. - Vi ringrazio.

Spostati dalla strada.

Uno.

Due.

Aigoo. Abbiamo lavorato duramente.

Sam Sa O.

Ehi. Ehi. In fila.

Quelli che non sono in fila non avranno una stanza.

Questo fratello maggiore.

Sei.

Sette.

Quanto denaro?

Dieci Nyang.

Per una sola notte?

Corretto. Una sola notte

Che razza di furto � questo? Ho sentito che per una notte il costo � di un Nyang.

Ma guarda.

Che persona davvero. Sai che periodo � questo?

E' il periodo degli esami. Dove riusciresti a trovare ancora una stanza al costo di una moneta?

Anche se questa � il periodo di esami, il doppio sarebbe gi� imperdonabile.

Dovrebbe vergognarsi.

Se non vi sta bene potete andare via. Andatevene.

Non avete appena visto la fila di persone l� fuori?

Dal momento che non abbiamo pi� stanze tutti dormono su un Po Cho Seok (zerbino di paglia).

Andate.

Andate via e basta.

Andate.

Non potete farmi uno sconto?

Ho solo questi.

Potrei avere una tazza di riso?

E' tutto il giorno che sto a stomaco vuoto.

La zuppa di riso viene 2 Nyang.

La volete?

A voi.

Non � una stanza singola?

Stanza singola. Viene 20 Nyang.

Quindi...volete darmi 32 Nyang??

Vi liberer� una stanza lontana dallo sguardo di tutti...una bella stanza singola.

Suo padre non gli aveva detto nulla di tutto questo.

In quel momento Dal Hyang realizz�

che suo padre non era mai stato ad Hanyang.

E' qui.

Eppure

la prima notte ad Hanyang, che � nota come un posto in cui si pu� perdere il naso pur avendo gli occhi aperti,

in realt� era ben lungi dal terminare.

Oh Hyeon Mook.

Chi �?

E' qui Oh Hyeon Mook, che viene dalla provincia di Chungcheong?

Sono io.

Voi siete Oh Hyeon Mook?

S�. Di cosa si tratta?

Ehi. Ma cosa succede?

Che state cercando di fare?

E' stato picchiato cos� forte che sta morendo. Chiamate un dottore, veloci!

Da questa parte! Sbrigatevi!

Sicuramente hanno ricevuto del denaro per fare questo.

Cosa volete dire con questo?

Non avete mai sentito?

Si tratta dei ricchi ufficiali Scolari.

Raccolgono informazioni sull'identit� dei pi� promettenti.

Poi mandano qualcuno a picchiarli per fare in modo che non vengano all'esame.

Per fare in modo che i figli possano passare.

Ho sentito che anche ieri alcuni buoni elementi sono stati picchiati. Aigoo

Cosa vuoi fare?

Fermatevi. Accidenti.

Qual � il problema?

Perdonatemi, so che � la prima volta che ci incontriamo,

ma potrei prendere in prestito il vostro cavallo?

Cosa?

Vado di corsa, devo catturare qualcuno.

Laggi�. Vedete che stanno scappando?

Vai a cercare l'aiuto di qualcun'altro.

Noi abbiamo ancora molta strada da fare.

Per favore.

Pi� tardi vi spiegher� ogni cosa.

Intanto potreste darmi un passaggio?

Ma che stai facendo?

Scendi.

Sei impazzito?

Quelle persone vogliono impedire a degli scolari confuciani di fare l'esame. E ne hanno gi� picchiati alcuni.

Non dovremmo catturarli?

Cosa hai detto?

Hanno pagato qualcuno apposta

Per impedire agli studenti migliori di passare l'esame, senza farsi notare

Gi� � sbagliato che quegli studenti non abbiano denaro o potere.

Meritano questo tipo di trattamento solo perch� non sono del posto?

Una persona che stava nella mia stessa stanza � quasi morta!

Non si tratta di un paio di uomini

Sono in gruppo e vanno in giro a picchiare la gente.

Se non li prendiamo adesso come faremo a sapere dove andranno a seminare terrore?

Posso andare da solo se avete paura. Basta che mi prestate un cavallo!

Dove sono andati?

Di l�

Correte! Sono andati tutti. Cosa state aspettando ancora?

Chi � il prossimo?

Kim Namsoo di Namwon.

E' al Dae Myeong Gwan.

Andiamo.

Chi siete?

Di chi state eseguendo gli ordini?

Siamo della Magistratura Reale. Sar� meglio che diciate la verit�.

Correte!

Aiuto!

Vi ho chiesto da chi avete ricevuto il comando?

State bene?

Sto bene.

Siete ferito?

Siete preoccupato per me?

Non posso preoccuparmi per voi?

Com'� la situazione?

Qui ne abbiamo presi quattro.

Sono stati tutti sistemati.

Lui si � sbarazzato di due di loro.

Po Dao Cheong (Polizia) sar� qui in fretta.

Aspettiamo qui per un ora.

Portateli via.

Ho fatto domande e sembra che dietro tutto questo ci sia Kim Won Seung (Governatore di Yeoju).

Sembra che due dei suoi figli debbano prendere parte all'esame imperiale.

Domani saranno scortati alla Magistratura Reale

Ad ogni modo...

Com'� stato possibile che si sia risolto tutto cos� in fretta?

Sono stato fortunato ad incontrare persone della Polizia?

Pi� o meno.

Pi� o meno...cosa intendete?

Anche tu sosterrai l'esame imperiale domani?

S�.

Non c'� bisogno che ti preoccupi oltre. Cura le tue ferite.

E affronta bene il test di domani.

Con le tue abilit�... Sicuramente passerai l'esame senza problemi.

Lo credo anche io. In realt� sono piuttosto sicuro di questo.

Spero che ti piazzerai al primo posto.

Andiamo.

Aspettate un momento!

Nonostante il nostro sia stato un breve destino, ancora non ci siamo presentati.

Vengo da Gangwon, dalla provincia Gucheng county in Hengshui, mi chiamo Park Dal Hyang.

Quali sono i vostri nomi?

I Tre Moschettieri.

Cosa?

Noi tre insieme siamo conosciuti come i Tre Moschettieri.

Andiamo.

Forza.

Per�...

Perch� saremmo i Tre Moschettieri?

Nemmeno io lo so.

Cosa?

Stavo cercando di essere vago e mi � uscito dalla bocca.

Come faccio a sapere che significa?

Mi piace 'I Tre Moschettieri'.

Mi piace questo nome.

Questo fu il loro primo incontro.

Sembrava una coincidenza, eppure fu inevitabile.

- Torna la prossima volta. - Va bene.

C'� un sacco di gente. Entriamo dal retro?

Forza.

Da questa parte.

Cos'� questo?

Cosa state facendo?

Scendete dal cavallo.

Siete impazzito?

Ah...� di quella persona?

Quella gente � gi� qui.

Ehi...come state?

Non toccarmi!

E' arrivato questa mattina presto.

Sembra che abbia avuto problemi al confine per evitare l'armata Geum (Manciuriana).

Non ho molto tempo. Quindi voglio ascoltare solamente la situazione della guerra.

Per favore raccontateci solamente della situazione della guerra.

I Manciuriani hanno acquisito il controllo di una grande flotta con cannoni olandesi.

Anche i Mongoli sono stati completamente sconfitti.

Ha detto che i Manciuriani hanno acquisito il controllo di una grande flotta con cannoni olandesi.

Tutte le fortezze, tranne otto, oltre la Grande Muraglia

sono gi� cadute.

Gli ufficiali di alto rango dell'Impero Ming non hanno pi� il potere nemmeno di salvare s� stessi. Stanno morendo.

Le truppe di difesa stanno collassando.

Ci sono combattimenti al confine. I rapporti delle battaglie non arrivano in tempo, n� direttamente, alla Corte Imperiale.

I Comandanti Ming sono perfettamente consapevoli

che la Dinastia Ming finir� presto nella polvere.

Oh aspetta un momento.

- Fai la guardia qui. - Dove stai andando?

Voglio solo dare un'occhiata veloce. Torno subito.

Aspetta. Prima guarda questo.

Cos'�?

E' qualcosa che � caduta a Park Dal Hyang.

E' solo una lettera!

Ci sono problemi riguardo al contenuto.

Vuoi controllare?

Ci sono problemi, no?

Cos'� questo?

E' roba che spaventa!

Cosa dobbiamo fare?

Dove ha detto che stava, questa persona?

I Tre Moschettieri.

I Tre Moschettieri...che significa?

Moschettieri (Chong Sa suona "sparare con un fucile").

Significa forse che sono abili col fucile?

Comunque...

Hanyang � molto grande!

Persino gli esperti vanno in giro in gruppo.

Cosa stai cercando?

Una lettera! Hai visto una busta con una lettera?

Non � quella lettera?

Questa � quella che mio Padre mi ha dato per il Ministro.

Un'altra lettera!

Cos'� questa?

Questa potrebbe riguardare un complotto per alto tradimento contro il Re,

perci� ho pensato che dovevi vederla anche tu. (parla senza onorifici)

Lo sai gi�, vero, che i miei sentimenti sono uguali ai tuoi?

Lo prometto.

Non sposer� nessun altro uomo

Se non verrai

Aspetter� fino a diventare una vecchia zitella fino alla fine dei miei giorni.

Oppure mi rader� la testa e diverr� una monaca Buddista.

Aspetter� di vederti al tuo esame Imperiale. A quel punto ci vedremo un'altra volta.

Se vieni ad Hanyang.

Fate il nome di mio padre, Gang Seok,

e sicuramente qualcuno vi guider� a casa mia.

Yoon Seo.

Non sarebbe meglio cercare altre informazioni su questa persona?

Per qualche motivo, sembri entusiasta.

Non � cos�...come potrei?

Su una cosa cos� seria. Come potrei essere entusiasta?

Sono serissimo.

Assolutamente.

Quindi pensi di investigare su di lui?

Non possiamo lasciarlo andare cos�, no?

Naturalmente non possiamo lasciarlo andare cos�.

E' giusto. Dobbiamo indagare a fondo.

Per�

Come facciamo a sapere dove si trova questa persona?

Dovrebbe essere gi� in arrivo.

Visto che l'ho gi� fatto chiamare.

Cosa?

Colui che trova questa lettera

Venga a cercarci nella casa delle cortigiane di Seryong, vicino al porto Mapo

I Tre Moschettieri.

I Tre Moschettieri

Se questa lettera � davvero importante per lui, verr� sicuramente qui a cercarla.

Quindi potremmo fare un ulteriore investigazione.

Cos� ho fatto questo esperimento.

Siete qui!

Eccolo!.

Non te l'avevo detto che sarebbe venuto? Indaga a fondo.

Ridatemi la mia lettera! L'ho fatta cadere per sbaglio prima.

Parlate tra voi. Io rimarr� fuori.

Non posso crederci, l'avete letta?.

Come potete leggere una lettera altrui senza il consenso?

Prego, siediti.

Assolutamente no. Me ne devo andare subito. Non ho tempo.

E' meglio che prima ti siedi.

Ho detto di sederti.

Cosa? Che sta succedendo?

Perch� ne stai facendo un problema cos� grosso?

Cos� � pi� interessante.

E' divertente, no? Non sei curioso?

Credi che questo sia divertente?

Non avrei dovuto fartela vedere...

Un uomo che conosce un solo obiettivo nella vita non � un uomo.

Non vorresti vederlo soffrire di gelosia per una volta?

Io lo desidero davvero!

Non posso semplicemente restituirtela.

Ho bisogno di sentire cosa hai da dire.

Di cosa state parlando?

Lo avrai gi� capito da prima, noi siamo affiliati con il Tribunale Giudiziario Reale.

Comunque...dopo aver letto questa lettera temo di aver scoperto un complotto per tradimento.

Quindi devo indagare pi� a fondo.

Tradimento. Che volete dire?

Che avrebbe a vedere questa lettera con un complotto di tradimento?

La persona che ti ha scritto questa lettera, Yoon Seo

� qualcuno che tu hai promesso di sposare?

Ma... ma...perch� dovrei rispondervi?

La persona che ha scritto questa lettera

non � forse Yoon Seo, la figlia del Ministro degli Esteri Gang Seong Gi?

Se si tratta di quella Yoon Seo,

anche il solo possedere questa lettera � abbastanza per venire accusato e incarcerato per alto tradimento.

Che significa esattamente questo?

Perch� si tratterebbe di tradimento?

Prima rispondimi. Poi io risponder� alla tua domanda.

Avete pi� visto questa donna da allora?

Oh questo....

No.

Nemmeno una volta?

L'ho conosciuta cinque anni fa, � rimasta per un p� di tempo nel mio paese.

A malapena due mesi.

Questa lettera me l'ha lasciata prima di andarsene.

Ad ogni modo, per me � la prima volta che vengo ad Hanyang,

Quindi sono ormai cinque anni che non la vedo!

Non hai visto questa donna per cinque anni,

eppure ne sei ancora cos� ossessionato?

Perch� dovrei rispondere a questa domanda?

Se non mi rispondi, dovr� portarti nell'Ufficio del Tribunale. Dove sarai torturato per avere una risposta.

Rispondimi.

Domani, dopo che l'esame sar� finito... volevo andare a cercarla

Quindi il tuo piano � di passare l'esame,

e poi presentarti in modo formale e con fierezza alla sua famiglia, chiedendola in sposa?

E' cos�, e allora?

Che relazione ha questo con un complotto di tradimento?

Davvero!

Non sai che la figlia del Ministro Gang Seok Gi, Yoon Seo, � gi� sposata?

Non lo sapevi?

Che cosa state dicendo?

Si � gi� sposata. Qualche anno fa.

Quindi...

Non ci sei ancora arrivato?

Capisci perch� questa lettera pu� indicare tradimento?

Capisci di cosa sto parlando, adesso?

Non lo so.

Yoon Seo � ora la Pricipessa Ereditaria.

In altre parole, � la moglie del Principe Ereditario di questa nazione.

Ora comprendi?

Perch� possedere questa lettera � un crimine di tradimento?

Aspettami fino a quando avr� passato l'esame imperiale. Lo passer� sicuramente.

Le famiglie possono partecipare alla cerimonia

Cos� se passer� potr� venire a Palazzo.

Quindi? Quando riuscirete a venire a Palazzo?

Tre anni? Forse cinque anni?

Cinque anni sono tanti.

Davvero non lo sapevi?

E' sorprendente che ancora ci siano persone che non sanno chi sia la Principessa Ereditaria.

Il mio paese nativo � in mezzo alle montagne...

Solo per venire qui mi ci sono voluti due mesi.

Nessuno nel mio vilaggio lo sapeva.

Altrimenti perch�??

Perch� mi sarei esercitato tanto duramente?

Stai piangendo?

Come mai � cos� silenzioso?

E' successo qualcosa?

Allora...che cosa ha detto?

Vai a prendere un p� di liquore.

Liquore?

Sono in una situazione strana.

In una situazione dove vorrei punirlo.

Eppure gli offrir� da bere, per consolarlo.

Mia Signora, si sta facendo tardi.

Andate a riposare adesso, per favore.

E' gi� cos� tardi?

Vi preparer� il letto.

Mia Signora.

Cosa c'�?

E' qui il Principe Ereditario.

Qui a quest'ora?

Aveva avvisato che sarebbe venuto?

No. Non ha detto nulla. Cosa lo porta qui a quest'ora?

Presto aiutami.

Vostra Altezza.

E' cos� tardi...come...?

Ancora non dormite.

No. Leggevo un libro e si � fatto tardi.

Venite da qualche parte?

Vengo da fuori.

A quest'ora?

Se continuate a lasciare cos� il Palazzo, la gente inizier� a mormorare.

Se Sua Maest� lo scopre...

Conoscete Park Dal Hyang?

Cosa? Cosa avete detto?

Park Dal Hyang.

E' un uomo di Goseong, della provincia di Gangwon.

Lo ricordate. Pare che non stava mentendo, allora.

Vostra Altezza. Vostra Altezza, come fate a conoscerlo?

Park Dal Hyang. Dopo cinque anni di intensi allenamenti nelle arti militari,

Alla fine � arrivato ad Hanyang.

Per poter superare l'esame imperiale del servizio militare e finalmente sposare Yoon Seu.

Ho visto cosa � capace di fare. E' persino possibile che si qualifichi primo.

Il problema � che lui non era a conoscenza che Yoon Seo era divenuta Principessa Ereditaria.

Ora che l'ha scoperto, � disperato.

Un eccellente candidato destinato a sprecare cos� le sue possibilit�.

A buttare persino via la sua vita.

Cos�, nella preoccupazione di perdere un promettente futuro generale,

quindi, in modo che possiate fargli cambiare idea,

vi sto informando.

Quello...Vostra Altezza.

Non so cosa abbiate saputo riguardo a quella persona.

Eppure...non capisco.

Al momento i miei ricordi non sono chiari...

Ma...

S�, riguardo a questo...

Cinque o sei anni fa, mentre andavamo alla citt� natale di mia madre, lei si ammal�.

Ci fermammo in un villaggio per un breve periodo dove conobbi quella persona.

Lo vidi allenarsi duramente per servire fedelmente il Paese. Dal momento che era molto lodevole...

lo incoraggiai. Ricordo di avergli detto qualche parola...

S�! Per incoraggiarlo...

Anche mia madre mi lasci� fare!

Per�...

...visto che avvenne quando era giovane,

ancora non conoscevo parole sagge.

Sapete che la vostra scusa � davvero goffa?

A giudicare dal contenuto di quella lettera, sembravate essere pi� aggressiva.

Come?

Mi riferisco alla lettera che avete dato a Park Dal Hyang.

Dopo aver scosso il cuore di un ragazzo tanto sincero

non dovreste parlare di lui in modo meno sgarbato?

Quella persona ha messo a rischio la propria vita.

Ora...

...Voi...Sospettate di me?

Non ho sospetti su di voi.

Semplicemente, mi ha colpito la sincerit� di Park Dal Hyang.

Quindi sto cercando di fargli risollevare il morale.

Ha qualcosa che qui ai nobili Hanyang manca. Veri sentimenti, un amore puro.

Quindi, dal momento che vi ho dato la lettera

ora posso salutarvi.

Riposate bene.

Eppure...

mi chiedo che ne sia stata della Yoon Seo della lettera?

Avete abbandonato la vostra vera natura una volta entrata a Palazzo?

Sembra quasi che abbiate paura di me.

Lo sapete che le mie e le vostre sensazioni sono le stesse, vero?

Lo prometto.

Non sposer� nessun altro uomo

Se voi non verrete

Diventer� una vecchia zitella e rimarr� sola fino alla morte.

Oppure mi raser� la testa e diventer� una monaca Buddista.

Aspetter� il giorno in cui verrete per passare l'esame imperiale, cos� potremo vederci di nuovo.

Hai sentito anche tu?

Yoon Seo. E' laggi�.

Vive laggi�.

Probabilmente non pu� nemmeno lasciare il Palazzo,

e per tutta la mia vita

non potr� nemmeno vedere di nuovo il suo viso.

Posizionati al primo posto negli esami imperiali, e proverai la tua innocenza.

Cosa?

Ho detto di posizionarti al primo posto negli esami imperiali, solo cos� proverai la tua innocenza.

Non pensare nemmeno di tornare al tuo paese.

Sei ancora sospettato di tradimento.

Stiamo solo rimandando il giudizio.

Se rinunci all'esame imperiale e torni al tuo paese natale,

non potremo che dedurre che hai ancora la Principessa Ereditaria nel tuo cuore

Che razza di assurdit� � questa?

Non � cos�. Come potrei avere la Principessa Ereditaria nel cuore...?

Se vuoi provarlo, passa l'esame,

e usa questo modo per provare che sei fedele al Paese.

Fino ad allora, ricorda attentamente.

Ti terremo d'occhio.

Inoltre...

dal momento che questa lettera � un prova importante

fino al momento in cui non non dimostrerai la tua innocenza

la terremo noi.

Ma che senso ha questo?

Anche se voglio diventare il primo, non significa che posso riuscirci

Non hai detto prima che ti senti sicuro di passare l'esame?

Essere sicuro di una qualcosa e riuscire sono due cose diverse!

Se voglio passare l'esame e arrivare al primo posto, avr� bisogno anche di una bella dose di fortuna...

Se continui a mettere delle scuse,

non avremo altra scelta che riferire tutto al Principe.

Voi lo sapete, vero?

Il Principe Ereditario non � conosciuto come una persona magnanima.

Aigoo. E' vero.

Questa storia non deve assolutamente arrivare alle orecchie del Principe.

E' una persona pericolosa.

E nemmeno la Principessa Ereditaria sar� al sicuro.

La sua intera famiglia verrebbe bandita in un momento.

Il Principe ha una natura violenta.

Ed � estremamente geloso.

Violento?

Forse non proprio...'violento'?

Non � solo violento. E' anche un cospiratore, che fa sudare e sanguinare la povera gente.

Il solo pensiero di quello che passa la Principessa Ereditaria mi provoca un dolore infinito!

Come ha fatto a finire con un tiranno simile?

Ad ogni modo, la cosa pi� importante

� che tu ottenga il primo posto. Cos� tutti potranno essere al sicuro.

Tienilo a mente.

Il primo posto.

Solo se otterr� il primo posto

Yoon Seu potr� stare al sicuro.

Pensi che abbia senso tutto questo?

Non sembra un po' strano?

E' vero.

Dovrei credere a quelle parole.

Qui ad Hanyang, le uniche persone al mio fianco sono state loro.

Chi altri mi ha aiutato tranne i Tre Moschettieri?

All'inizio Dal Hyang aveva intenzione di superare l'esame per poter sposare Yoon Seo.

Ma ora aveva deciso di farlo per non sconvolgere la felicit� di Yoon Seo.

Era determinato a passare l'esame imperiale.

E aveva bisogno di ottenere il primo posto.

-Non qualificato! -Il prossimo!

Il giorno seguente, insieme ai 250 allievi che passarono la prima fase,

Park Dal Hyang pass� il Bokshi (seconda selezione)

Tra i qualificati, solo 28 di loro passano all'ultima fase.

Qualificato.

Tiro con l'arco. Primo classificato.

Squalificato.

Squalificato.

Qualificato.

Tiro con lancia a cavallo. Secondo Classificato

- Squalificato. - Qualificato.

Tiro con frecce di ferro. Primo Classificato.

Qualificato.

Tiro con l'arco a cavallo. Primo Classificato.

Qualificato.

Qualificato.

Tiro col moschetto. Secondo Classificato.

Oggi annunceremo i nomi dei 28 che hanno passato la seconda fase.

Han Jeong Moo, da Choongcheong.

Im Bak Soo, da Hanyang.

Min Jeong Ho, da Jeolla.

Choi Myeong Jin, da Hanyang.

Park Dal Hyang, da Gangwon.

Grazie.

In quel giorno, tra tutti e 250 gli allievi,

Dal Hyang fu l'unico che pass� con la lode.

Alla fine ottenne la qualifica per poter partecipare all'ultima fase (Junshi, per il 1� e 2� posto).

-=Corte d'Esame di arti marziali, dove si svolge la terza fase ed � il Re stesso a presenziare alla prova=-

-=Viene inoltre scelto il campione tra i 28 in lizza=-

Sta arrivando Sua Maest�.

-=In Jo (1959-1649). Joseon The 16th Generation king=-

Dalla seconda fase, qual'� stata la selezione pi� difficile?

La maggioranza ha fallito soprattutto nella selezione del tiro con l'arco a cavallo.

Quindi, procediamo con il tiro con l'arco a cavallo.

-=(Esame finale) Tiro con l'arco a cavallo, cinque frecce, il maggior numero di bersagli colpiti=-

Oggi l'ultimo esame sar� tiro con l'arco a cavallo.

Squalificato.

Squalificato.

Il prossimo.

Park Dal Hyang, da Gangwon.

Da quale parte di Gangwon viene?

Da Goseong.

E' colui che ha ottenuto la lode nella seconda fase.

-=Mol gi - Era un titolo speciale per coloro che passavano ogni arte marziale dell'esame con lode=-

Davvero?

Perch� arrivi solo ora?

E' Sua Altezza il Principe Ereditario.

Dove? Dove?

E' arrivato!

Chi � che stai chiamando Principe Ereditario?

Che significa 'chi'? E' quel giovane in abiti regali blu.

Guarda, vicino a lui ci sono le guardie del Principe Ereditario.

Park Dal Hyang. Inizi adesso!

Sbrigati, vai! Che stai facendo?

Forza.

I Tre Moschettieri.

Noi tre insieme siamo conosciuti come I Tre Moschettieri.

Come hai immaginato chiaramente poco fa, siamo affiliati con il Tribunale Reale.

Dopo aver letto questa lettera, sospetto un tradimento.

Quindi ho bisogno di indagare pi� a fondo.

Piazzati al primo posto nell'esame imperiale e prova la tua innocenza.

Non pensare nemmeno di tornare al tuo paese natale.

Proteggete Vostra Maest� da ogni pericolo!

Vostra Maest�!

Veloci, raggruppatevi!

Nel terzo giorno in cui si incontrarono Dal Hyang Hwa Sam e i Tre Moschettieri,

questo momento incredibile venne persino registrato nei documenti storici di Injo.

Tuttavia...paragonato agli eventi che avverranno e in cui si troveranno coinvolti

questo fu ben poca cosa.

-=Nel prossimo episodio=-

Non era nelle sue intenzioni! Non possiamo lasciarcelo sfuggire.

Adesso che siamo diventati amici, abbandoner� il linguaggio formale.

A proposito della lettera di Park Dal Hyang...

Voi due siete lontani?

Kim Ja Jeom � ad Hanyang?

Prima che il Re nomini il suo erede e la guerra finisca...

Quei traditori...intendono vendere il Paese.

Sembra che si siano radunati e abbiano in mente un altro piano.

Come osi insultarmi di nuovo? I barbari stanno cercando di nuovo...

All'attacco!

In precedenza avevate scelto la Lady, non me!

Poco fa ho visto Mi Ryeong. Mi Ryeong...