Original subtitles

Por favor.

- Por favor, devuélvelo, viejo. - ¿Qué te pasa, hermano?

Eres un puto asqueroso.

Me das asco. ¿Te excita eso?

- Devuélvelo. - Lárgate de aquí de una puta vez.

Déjame ver tu identificación.

Oh, ¿vas a dejar entrar a esta pedazo de mierda?

¿En serio?

- Que tengas buena noche, ¿sí? - Gracias.

- ¡Ay! Mierda. - Devuélvelo.

Ay. ¡Toma! ¡Toma!

- ¡Toma! - ¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo!

Joder.

Ay. Me estás haciendo un puto daño.

¿Qué carajo?

- Déjame recuperar eso. - No, no, no, no se lo devuelvas.

¡Ay! Ay, me estás haciendo daño.

Vamos, pareces un buen tipo.

Sí, pero soy una mierda de persona, ¿no?

No, no, no quise decir eso.

Devuélveme esa puta mierda.

- Dios mío. Mierda. - Devuélvelo.

- ¡Devuélvelo! - No. Un segundo.

- A ver, ¿este tipo te quitó la identificación? - Me quitó la puta identificación.

¿Por qué no les devuelves su identificación?

- Devuélvesela, ¿vale? - ¿Por qué no simplemente les devuelves su identificación?

Devuélvesela.

Solo son un par de chicas lindas.

Solo quieren recuperar su identificación.

Si me devuelves la identificación, te doy el walkie.

Y terminamos por hoy.

Espera...

Ven aquí. Acércate.

¿Lista?

- Vale. - Vale, vale, vale.

Uno, dos, tres, ya.

Eso fue gracioso.

No me lo esperaba.

Eso fue increíble.

Vaya, eso fue increíble. Qué buen juego.

Sí, fue divertido.

- Me sienta bien. - ¿Te sentó bien?

Somos muy buenas jugando.

Lo capto. Lo capté.

- Voy un paso por delante de ustedes, señoritas. - Uh, no. Vamos...

¿Cuántos años tienen en realidad?

En serio, ¿cuántos años?

No lo sé, pero, um, en serio, ¿cuántos años tienes tú?

Sí, ¿cuántos años tienes tú?

- ¿Cuántos años tienen, chicas? - ¿Cuántos años tienes tú?

- En serio. - ¿Cuántos años tienes?

¿Estamos jugando a ese juego?

¿Estamos jugando a ese juego?

Deberías hacerlo.

- ¿En serio? - Sí.

- Sí. Sí. Sí, deberías. - ¿En serio?

- Hazlo. Hazlo. Sí, sí. - Espera, ¿debería?

- Tengo que pensarlo un segundo. - Vamos, tienes que hacerlo.

¿Qué estamos haciendo?

Vale, espera. Solo lo haré...

Solo lo haré si tú también lo haces.

¿A qué juego estamos jugando?

No te preocupes.

- Solo di que sí. - Tú lo vas a hacer,

- y luego yo lo haré. - Solo di que sí.

Es divertido. Te va a encantar.

- ¿Qué... qué es? - Vale, ¿en serio?

Promesa de meñique.

Vale.

Listo.

Vale, muerde.

Vamos, muerde. Ahí. Vale.

- Vale, ¿listas? - ¡Sí! ¡Sí!

¡Vale, hagámoslo!

Vale, emm...

- Joseph. - Ya voy, ya voy.

Oh, mierda, hermano.

Viejo. ¡Vamos!

Vale. Vale. ¡Mierda. Mierda. Mierda!

- Justo aquí. Vale. - Vale.

Vale, ¿de verdad voy a hacer esto?

- ¡Brittany! - ¿Qué estamos haciendo?

Dios mío.

¿Cómo jugamos... Cómo jugamos a este juego?

- Vale. - Vale.

Sujétale los putos brazos.

- ¿Qué? - Tienes que sujetarme los brazos

muy, muy, putamente fuerte.

Vamos, sujétale los brazos.

Jesucristo, no voy a sujetarle los putos brazos.

- ¿Por qué no? - Porq... ¿Qué coño?

- ¿Qué, no quieres divertirte? - ¡Vamos!

Hazlo y ya.

- De acuerdo. - Vamos, Joe.

De acuerdo, le sujetaré los brazos.

Vale...

No. No.

¿Así?

¡Joder. ¡Joder! Dios mío.

Le gustas mucho, por cierto.

¿Qué carajo, Brittany? No es verdad.

No me hagas cosquillas.

- Vaya. - ¿Qué?

- No, no, no. - Puta zorra.

Por favor, no.

Ahora, ¿estás lista?

Vale, básicamente tienes que echar un shot de vodka...

...en mi ojo.

- ¿Lista? - Espera, espera, espera.

Espera, tienes que mantenerme el ojo abierto.

¿Vas a echarte un shot de vodka en el ojo?

- Te emborracha como diez veces más. - Oye, relájate, joder.

- Eres muy tenso, Sr. Joe. - Lo sé, lo sé.

- Vamos. Vamos. - No vas a echartelo de verdad...

- Mantenle el ojo abierto. - ¿Hablas putamente en serio?

Para que no pueda parpadear.

Vamos, mantén tu ojo abierto.

Esto es tan bueno.

Vale, vale, vale.

- ¿Estás lista? - Me encanta, joder.

Sí, me encanta. Me puto encanta esto.

Vale. Vale. Ya. Ya.

¡Ya! Dios mío.

Ya. Ya. ¡Ya! ¡Hazlo, joder!

Jode...

Pon más. Échale más. Pon más.

- ¡No, no! - ¡Échale más!

Ay. ¡Joder!

Joder, joder, joder, joder.

Joder, viejo.

Dios mío.

Ni siquiera puedo sentir mi puto ojo.

- Dios mío. - ¿Estás bien?

- Dios mío. - ¿Qué mierda le hiciste?

Vaya, solo le eché el puto vodka en el ojo.

Me dijeron que lo hiciera. Dijeron que ya lo habían hecho antes, joder.

Déjame ver. Déjame ver.

- No. Joder. - No la toques.

- Mira, no voy a puto... - Lo estás empeorando.

¿Quieres un poco de agua o algo?

Que te jodan.

De acuerdo, que me jodan.

¡Joder!

¡Bien!

- Tu turno. - Tu puto turno.

Tu turno. Tu turno.

No voy a hacer esa puta locura. Eso fue de locos.

- Sí, lo harás. - Aunque estuvo muy bien.

- Se sintió jodidamente bien. - Tienes que hacerlo.

No tiene gracia. No estabas fingiendo,

porque eso dolió un coño.

Sí, hiciste un buen trabajo sujetándome,

pero ahora es tu turno.

Ahora es tu puto turno.

No voy a hacer esa mierda. No voy a hacer eso.

- No voy a hacer eso. - Tienes que hacerlo.

- Vamos. Tienes que hacerlo, Sr. Joe. - Ni de puta coña.

¿Cómo me vas a sujetar tú?

Tienes que hacerlo ahora.

¿Me vas a sujetar tú?

Eres un marica.

Tómate el puto shot.

Solo haz... solo-solo...

Y luego tú solo...

- Vamos, Joe. Vamos. - Vale. Vale.

- Lo haré. Lo haré. - Vale, hagámoslo.

- Ahora. - Ahora, ahora, ahora, ahora.

- Vamos. - No hables, solo hazlo.

No estoy hablando. Estoy pensando en lo estúpido que es esto, joder.

No puedes salir con nosotros si no te tomas el puto shot.

Sí, viejo.

- ¡Hazlo! - Vale, vale.

Maldita sea, sí que duele un coño.

Vamos, perra de mierda.

- Puta perra de mierda. - No puedo creer que lo hicieras.

Dios. ¡Joder!

Mierda.

Oh, Dios. Joder.

Hablo muy en serio.

No, no lo hagas. No hagas eso.

No, pero eso... Es ese punto.

¿Cómo es que eso duele?

Por favor, no hagas eso. No.

- ¿Qué? - Por favor, para. Suéltame.

- No. - Para, no me gusta eso.

¿Qué no te gusta?

Me hiciste daño.

Mmm.

Bueno...

¿Qué?

Tengo una pregunta.

Vale.

Emm, escuché...

Hay un rumor de que a los hombres mayores

les gusta meterse un meñique... como un dedito meñique

por el culo justo antes de estar a punto de, tipo...

Justo antes de estar a punto de "venirse".

- Quiero saber. - No voy a hacer que hagas eso.

Dime si eres ese tipo de chico. ¿Alguna vez...?

- ¿Alguna vez has hecho eso? - ¿Alguna vez lo has hecho?

¿Alguna vez has hecho eso?

¿Eso fue... eso fue pasivo-agresivo?

¿Quieres meterme tu dedo en el culo?

- Nunca dije eso. - Ajá.

Nunca dije eso. Nunca dije eso.

Eres una mierda... Eres una mierda haciendo cosquillas.

¿Qué tal ahora?

- No, no. - ¿Sigo siendo una mierda haciendo cosquillas?

Oh, Dios, viejo. ¡Ugh!

Quítate de encima.

¿Por qué quieres saber qué me gusta? ¿Qué te gusta a ti?

No lo sé.

Estoy aburrida.

O sea...

¿Qué? Mírame fijamente.

¿Así que qué quieres hacer?

Eh, no-no sé qué quiero hacer.

- ¿Pero qué hay allá? - Oh, es...

¿Qué es eso?

¿Qué?

¿Qué es?

Es crema para manos.

Oh.

O sea, ¿por qué tienes loción?

¿Por qué tienes loción de mujer al lado de tu cama?

- Es crema para manos. - Oh, quiero un poco.

Eres muy divertido.

Oh, lo siento. Te la eché en la boca.

¿Por qué tienes loción?

¿Qué más tienes aquí dentro?

Quiero mirar tus cosas.

¿Qué hay ahí? ¿Qué hay en tu, eh...

- En mi armario. - Sí.

Tú sabes lo que hay en mi armario.

Vamos, quiero ir.

Vamos, ¿por favor? Déjame.

¿Qué?

¿Qué es esto?

¿Qué coño...?

¿De quién es esta ropa?

- ¿De quién son esas cosas? - Son cosas de mi compañera de cuarto.

Oh, tu compañera de cuarto.

- Tu compañera de cuarto está gorda como la mierda, viejo. - Gracias.

Gracias por eso.

Dios mío.

¿Qué, también compartes tu cama con tu compañera de cuarto?

Ella no es...

mi novia ni nada, si eso es lo que estás preguntando.

Vaya, no tienes por qué ponerte a la defensiva.

No estoy a la defensiva. Estoy...

Mira esta mierda, es espantosa.

Mira, ¿por qué no sales del armario? Por favor.

Juguemos a un juego.

¿Por qué no...?

Vamos.

Juguemos a "¿A quién le queda mejor?".

A mí o a tu compañera de cuarto.

Vaya, ¿qué carajo es esto?

¿Qué carajo? Esto es una locura.

¿Qué es esto? O sea...

¿Quieres... quitarte esa mierda y volver a la cama?

O sea, ¿me veo linda?

Dime que me veo mejor que tu compañera de cuarto.

Te ves mejor que mi compañera de cuarto.

Oh, vamos. ¿Estás molesto conmigo ahora?

¿Por qué tienes la cara tan roja?

Tienes la cara toda roja.

Me pondré tu camisa.

¿Mejor?

¿Mejor?

Viejo.

¿Dónde está tu amiga?

¿Así que estás dispuesto a darlo todo por un polvo?

Vale.

¿Qué estás haciendo?

- Dios mío. Para. ¿Terminaste? - ¿Qué?

¿Quieres que haga algo más?

No, tomémonos un descanso un segundo.

¿Vale?

- Tomémonos un descanso un segundo. - Sí, lo capto.

¿Estás bien?

Sí.

Siente esto.

Jesucristo, ¿qué es lo que hace?

¿Qué te hace a ti, además de joderte?

Te destruye la puta cabeza.

- Supongo que sí. - ¡Whee!

¿Lo vas a hacer, Joseph?

Lo voy a hacer.

Ahora.

Ooh.

Oh, eso ni siquiera estuvo bueno.

Eso no fue suficiente, Joseph. Hiciste trampa.

- ¿Entonces a qué te dedicas? - Yo...

...tengo un trabajo muy aburrido del que no quieres saber nada.

No, de verdad estamos... muriéndonos por saber.

- Yo, eh... - Estamos en la orilla del asiento.

No quieres saber, ¿verdad?

En serio, ¿de qué vives?

Vamos, ¿a qué te dedicas?

Soy analista financiero.

Hago análisis de costo más margen.

"Anál-isis".

Espera, aguanten.

Espera...

¿Cuánto ganas?

¿Ganas un chingo de dinero, Joseph?

- Joseph... - ¿Cuánto dinero ganas?

¿Por qué eres tan aburrido?

No está bien hacerle esa pregunta a alguien.

Quieres decírnoslo, así que solo dilo.

Gano seis cifras.

Ah, así que eres pobre.

Eso no es ser rico.

Creo que has visto demasiados videos de rap.

- ¿Qué? Vale, abuelo. - ¿Videos de rap?

¿A qué raperos te refieres?

¿Dónde está mi teléfono? ¿Puedes pasarme mi teléfono, por favor?

¿Qué quieren hacer ustedes cuando sean grandes?

Brittany, posa.

- ¿Qué están haciendo? - Britty, ponte en el sofá.

Ponte en el sofá.

- Sí. - No, no, no, no hagas eso.

Sí.

Vamos, haz la... Haz la pose buena de verdad.

No, no, no, no.

Por favor, no hagas eso. Por favor, no hagas eso.

Mm, sí.

- Modelaje. Modelaje. Modelaje. - Por favor, no tomes fotos.

No, no hagas eso. No hagas eso.

- Dámelo. - Solo lo voy a publicar en Facebook.

No, no hagas eso. No tiene gracia.

- Ya se publicó. - Dios.

- Ya se publicó. No, se publicó automáticamente. - No, no es cierto.

- No hace eso. - Sí, no, los niños y sus teléfonos en estos días.

- No hace eso. - De locos. Te quedarías... Te haríamos volar la cabeza.

Sé que lo hacen.

Oh, Joe.

Joseph. Joseph y su novia.

¿Tu novia tiene Facebook?

¿Cuál novia?

- Sí, Joe tiene novia. - Cállate.

- Sí. - Joseph, ¿qué carajo?

Tienes que contarnos estas cosas.

- Y escucha esto, ella jodidamente... - Tienes novia

- ¿y no nos dijiste, joder? - Espera, ella vive aquí, joder.

- Ella no... - ¡Joseph!

Ella no vive aquí, joder.

- Ella no vive... - ¡Qué asco!

Eres un puto cerdo, Joseph.

O sea, de verdad me decepcionas.

De verdad me decepcionas.

Bueno, ella es la que se está follando a su compañero de trabajo.

Ella es la que se está follando a su compañero de trabajo ahora mismo.

Eres jodidamente repugnante.

Eres un puto cerdo.

Eso es ridículo, Joe.

Oh, eso es gracioso. Mm, eso es bueno.

- No tienes que mentir. - No estoy mintiendo, joder.

No tienes que mentir. Nos importa una mierda.

¿Así que somos parte de algún plan para vengarte de tu ex?

No, esto no se trata de venganza, joder.

- Pensé que sería divertido salir y hacer nuevos amigos. - ¡Amigos!

Vale, déjame preguntarte esto.

- ¿Cuánto dinero gana tu novia? - No lo sé.

- ¿Cuánto dinero gana ella? - ¡No lo sé!

No necesitas saber cuánto gana.

- Vives con ella. - Definitivamente lo sabes.

Ella definitivamente gana más dinero.

Todo lo que te importa es el dinero.

Definitivamente gana más dinero que tú.

¡Brittany! La novia gana más dinero que él.

Obviamente.

Oye, oye, oye. Brittany.

¿Qué haces con estas putas pastillas?

¿Por qué las tomas?

¡Para drogarme, Joseph!

¿Así que tu médico te dice que te las metas por la puta nariz?

- ¿Por qué las tomas? - Relájate, tiene problemas.

Realmente tiene un problema. Bipolar... Espera, ¿qué es?

Es personalidad límite...

- Realmente lo tiene. - ¿Estás en el límite?

¿Entonces qué pasa si no... si no tomas tus pastillas?

- ¿Qué haces? ¿Te vuelves loca de remate, joder? - No es bueno, Joseph.

Muéstrale a Joseph qué pasa cuando no te tomas tu medicina.

No es genial.

- Ooh. ¿Recibo un castigo? - Tal vez.

- ¿Quién esté en tu camino queda destruido? - Sí.

- Volverse bien loca, joder. - ¡Sí. ¡Sí!

Loco. Podría hacer cualquier cosa.

Hacer alguna locura.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- ¿Qué podrías hacer? - Podría matarte.

- ¿En serio? Mmm. - Sí.

Eso pensaba.

Aunque no me trates diferente ahora.

Ahora que sabes que soy peligrosa.

Mm-hm.

A veces la gente se pone rara.

Así que, Joe...

Si pudieras cambiar una cosa...

sobre esta misteriosa mujer que vive en tu casa...

Su compañera de cuarto. Es su compañera de cuarto.

Vale. Vale. No dijiste que era tu compañera de cuarto.

- Sí, lo hizo. - Ella es... solo mi compañera de cuarto.

- ¡Joseph! - Continúa, termina tu pregunta.

O sea, podríamos hablar de algo

más interesante, pero supongo que no lo haremos.

Cuéntanos de toda esta mierda nueva.

Sí, qué... O sea, ¿qué pasa?

O sea, ¿por qué ella... Por qué no está aquí?

¿Qué cambiarías de ella?

No lo sé. No mucho, supongo.

O sea, además del hecho de que me está engañando, joder.

Cambiaría eso de inmediato.

Oh, Dios mío, Brittany...

Vamos, cuéntanos. Queremos saber.

- Mira, la verdad es mucho menos... - Queremos conocerte.

¿Cuál es la verdad, Joe?

Es mucho menos interesante de lo que creen.

Bueno... eso es deprimente.

Lo es, es un poco triste.

O sea, ella tiene esta... toda esta idea

de lo que se supone que debe ser la vida.

Y es...

Te casas. Tienes hijos.

Te jubilas. Mueres. Y eso es lo que ella quiere.

- Y yo solo... - Oh.

Eso es un poco raro.

Eso es aburrido.

Pensábamos más en algo como...

Como que, quieres convertirla en una chica asiática.

- Ya sabes, como... - Sí.

Eres mejor que eso, Joseph.

Sí...

Sí, Joseph. Eres mejor que eso.

No, me refiero a que deberías estar con alguien emocionante.

Estoy de acuerdo. A veces pienso que esa es la verdad.

¿Qué más, Joseph?

Este es un lugar seguro.

Bueno, vale.

Si ella pudiera cambiar algo de ti

¿qué crees que cambiaría?

Probablemente todo.

¿Qué? Eso no es bueno.

Entonces no creo que debas estar con esta chica.

S-Supongo que querría que cambiara el hecho

de que me apasionan mucho ciertas cosas

que a ella no le apasionan, como las motos.

Me encanta andar en moto. Ella lo odia.

¡Ooh!

¿Tienes una moto?

Sí, tengo una moto. ¿Les gustan las motos?

¿Estás pasando por la crisis de la mediana edad, Joseph?

Tengo treinta y tantos.

Sí, pero los treinta son los nuevos cuarenta.

Sí, ¿estás pasando por la crisis de la mediana edad?

Mira, los treinta... Los treinta no son tan viejos.

Es un poco... Parece bastante viejo ahora mismo.

No lo sé. Creo que te equivocas.

- Tengo una pregunta muy seria para ti, Joseph. - Vale.

- Pero quiero que respondas 100% honestamente. - Lo haré.

- No te contengas. No tengas miedo. - Vale.

Si tuvieras...

que calificar mis drogas...

si tuvieras que darle a mis drogas una calificación de estrellas Michelin,

¿qué obtendrían?

La guía Michelin ha denegado tu solicitud

para ser publicada en nuestra publicación.

- ¿Qué? Qué jodido. - Pero Yelp...

Yelp es perfecto para tus drogas.

Obtendrían...

le daríamos cuatro estrellas. Yo le daría cuatro estrellas.

- ¿Cuatro de cuántas? - De cinco.

Eso es una mierda.

Son cuatro de cinco. El servicio es asombroso.

El ambiente es increíble.

A veces se pone un poco ruidoso

con la gente riendo demasiado.

Y, eh... y...

La verdadera... la verdadera mierda viene en el menú especial

que solo le dan a ciertos VIP.

Mmm.

No lo sé.

Especialmente ya que ella está jodidamente desmayada.

Allyson...

¿Allyson?

Ally...

Nena.

Está respirando.

Pensé que se había muerto.

Es como, "¡Fiu!"

Saca tu verga.

Saca tu verga.

Para. Espera.

Quítate los pantalones.

¿Y hacer qué?

Vaya, ¿por qué me estoy quitando los pantalones?

Pon tu verga en su cara.

Por favor, por favor, por favor.

- Vale, vale, vale. - Te amaré por siempre.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Date prisa. Toma la foto.

¿Qué carajo están haciendo?

¡Qué asco! ¿Qué carajo?

Oh, Dios mío.

Qué asco, amigo.

¡Brittany!

Perra.

¿Qué carajos, amigo?

Ella me obligó.

Eres un maldito pervertido.

Déjame ver la foto.

¡Qué asco! Eres repugnante.

Ambos son repugnantes. Lo sé, lo sé.

¿Están buenas? Déjame ver, déjame ver.

Oh, Dios mío, están muy buenas.

Déjame ver. Déjamelas ver.

¡Las vas a borrar! Déjame verla.

Están buenísimas.

No sacaste mi cara ni nada, ¿verdad?

Jodidamente buenas. Oh, Dios mío...

Qué carajos, chicos, déjenme v...

Me despierto aturdido,

y esta chica está parada sobre mí, está completamente desnuda.

Y yo... nunca había visto nada igual.

O sea, nunca había visto vello púbico.

Nunca había visto a una chica con las tetas al aire.

¿Qué? Cálmate. Oh, viejo.

Labios, útero, todo el paquete. Nunca lo había visto.

Y se está metiendo ambas manos con fuerza dentro de ella.

O sea, simplemente... violento.

Qué asco... Ni siquiera sé...

Ni siquiera soy consciente del cuerpo humano en este punto.

Así que mi sexualidad estaba floreciendo por completo...

Viejo, no creo...

que yo siquiera haya tenido una erección a esa edad.

Espera, espera, espera.

¿Cuántos años tenías?

Tenía nueve.

Qué asco, de acuerdo. Y espera, ¿Cuántos años tenía ella?

Tenía 13.

Vaya, una mujer mayor. Déjame terminar la puta historia.

¿Eso es violación? Mujeres mayores. Y luego ella...

se acuesta a mi lado y me agarra la mano,

y mete mi mano dentro de ella también.

- Y empieza a gemir... - ¿Qué carajos?

- No, lo siento... - En ese momento,

no sabía que a ella le gustaba.

Ni siquiera sabía lo que significaba.

- Y empieza a llorar. - ¿Empezaste a llorar?

Simplemente pareció lo correcto.

Nunca habíamos estado en esta situación antes.

Así que no sabía qué estaba pasando,

y luego, cuando alguien más empieza a llorar,

empecé a llorar. Ella empieza a llorar.

Espera, así que eso no es realmente perder la virginidad.

Bueno, no. No. Pero... Luego cogimos.

Y tú en plan: "Soy el hombre".

Soy el puto amo.

¿A cuántas de nueve años conoces?

¿que estaban cogiendo en su casa del árbol?

Y simplemente... ha ido cuesta abajo desde entonces.

Estoy seguro de que...

Simplemente no puedo imaginar a una de nueve años...

No, y estoy seguro de que tu primera experiencia

fue absolutamente mágica y él era el príncipe azul

con caballos y pétalos de rosa y todo eso, ¿verdad?

¡Allyson no ha tenido su primera vez! ¡Para!

¡Jódete!

No es cierto. No es cierto para nada.

Jódete. Jódete, viejo.

Espera, espera, espera, espera, espera, ¿qué?

De acuerdo. De acuerdo...

Se está reservando. Oh, Dios mío.

Espera. Espera un segundo...

¿Vas a seguir hablando por mí, carajo?

Entonces... ¿Alguna vez has estado con chicos?

Sí, es una auténtica zorra.

¿Alguna vez... algún chico ha bajado ahí?

Espera, ¿nosotros... Acaso esto...

¿Pasó algo por primera vez allá abajo?

Pero en serio...

¿esa fue tu primera vez?

¿Es lo más cerca que un hombre ha estado de tu...

Esta es una gran noche. ...de tu vagina?

Es una gran noche. Esto es bastante intenso.

Deberíamos hacer una ceremonia para celebrar.

Sabía que iba a ser una noche increíble,

pero no tenía idea de que iba a ser

una que recordaría por el resto de su vida.

Una virgen de sacrificio.

Cuando viajas en el auto con tus padres,

¿viajas en el asiento delantero o en el trasero?

En el trasero. ¿Viajas en el trasero? ¿Viajas en el trasero?

¿En una sillita de bebé? ¿En una sillita de bebé? En un asientito.

Y hay un pequeño letrero en el auto que dice:

"Bebé a bordo". ¿Tienes un chuponcito?

En serio, solo dime cuántos años tienes.

De acuerdo.

Mira, la cosa es así.

O sea, puedes pensar en el sexo como algo sagrado

y especial por lo que te estás reservando,

que solo sucede en la cámara del Señor,

y eso es genial, es una gran elección.

O simplemente puedes coger.

Porque se siente bien.

Simplemente coger.

¿A quién llamas?

Hola.

Joseph...

¿Quién sigue llamando?

Una noche tranquila.

No, no, solo una noche tranquila.

Solo estoy viendo la televisión.

No... No creo que realmente necesitemos

hacer un problema de esto ahora mismo.

Puedes hablarme de tu día si quieres. Está bien.

No, no, te escucho. Te estoy escuchando.

Oh, él... ¿Él está ahí ahora mismo?

Simplemente no sé por qué quieres tener esta conversación

frente a alguien más, ahora mismo.

No, no estoy celoso. No es un tema de celos.

Es solo que...

No creo que debamos estar teniendo esta conversación,

teniendo esta conversación ahora mismo, estoy agotado.

Tuve un día largo, y podemos hablarlo perfectamente por la mañana.

¿De acuerdo? Sí.

Como sea, ¿de acuerdo?

Maldita sea.

Maldita sea.

- Necesito un trago. - Vaya. Joe...

Necesito otro trago.

Entonces, ¿realmente te está engañando?

O sea, antes pensé que estabas mintiendo.

¿Esta es la chica de tus sueños?

Ustedes son increíbles, pero realmente no estoy de humor

para escuchar consejos de amor de unas adolescentes zorras que acabo de conocer en la calle.

Oh, Dios mío. ¡Vaya!

¡Joseph! Te pasaste de la raya, Joseph.

De acuerdo, miren. Es muy gracioso

porque actúas en plan, muy macho,

pero cuando hablas con tu novia, suenas como una perrita.

Basta.

Váyanse a la mierda, ¿de acuerdo? Oh, no, no, no.

En serio, te vas a joder a ti mismo

porque sigues actuando como una perrita faldera.

¿Qué quieren que haga?

De acuerdo, soy un perrito faldero. Lo capto.

Gracias por eso.

Joe, ¿dónde, eh... dónde está esta chica?

O sea, ¿Dónde está?

Filadelfia.

¿Qué tan lejos está?

¿Y qué?

Piénsalo de esta manera.

Está a dos horas de distancia.

Podría haber vuelto a casa esta noche.

Pero simplemente no lo hizo.

Se está...

cogiendo a otro tipo ahora mismo.

No están cogiendo.

Viejo, creo que deberías

llamarla y decirle,

"Cariño, estoy con dos chicas jodidamente buenas,

y me las voy a coger como loco en nuestra cama esta noche".

Suena como una idea jodidamente inteligente.

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

Viejo, la pondría celosa. Ustedes, perras, están locas.

Amigo, le están dando por el culo

con una verga enorme ahora mismo. Solo deténganse.

Está jodido. De acuerdo, de acuerdo.

En realidad tienen un poco de razón, ahora mismo.

Pero solo denme un maldito segundo.

Por favor. De acuerdo.

Te mereces algo mejor, Joe. ¡Vamos, Joseph!

¿Así es como ves tu vida?

¿Así es como te ves a ti mismo?

O sea, ¿con alguien que no te respeta?

Todo lo que veo aquí es falta de respeto.

Y creo que tienes que hacerte respetar.

¿En realidad? Levántate.

O sea, ¿literalmente?

Levántate de una puta vez.

De acuerdo. Joe.

Joe. Señor Joseph. De acuerdo.

¿Eres un hombre?

¿Eres un hombre?

Sí. Sí, lo eres.

¿Eres un "puto hombre"?

Sí. Sí, lo eres. De acuerdo.

Entonces, si eres un puto hombre...

entonces no puedes ser una perrita.

Soy un hombre. Lo capto. Entiendo su punto.

Eres un hombre, así que haz la puta llamada. Entiendo su punto.

Llama ahora mismo. Ahora mismo.

Llámala.

Dile a esa perra que ya estás harto.

Está sonando. ¿Qué? Oh, Dios mío.

Hola.

No, solo estaba... Estoy llamando...

No, solo estoy viendo televisión.

¿Te lo estás cogiendo?

No, déjate de mierdas. Ahora mismo, ¿de acuerdo?

Solo dime la maldita verdad.

No, mira...

solo, le estás dando putas vueltas al asunto.

¿Te lo estás cogiendo o no?

Porque, ¿cómo te haría sentir si me fuera

el fin de semana con... ¿con dos chicas?

No estoy jugando ahora mismo. De hecho, están justo aquí.

Es más, te las voy a pasar. Te las voy a pasar.

Oye, mira, estoy cansado de ser ese tipo

que se va a quedar sentado esperándote

y llorando mientras te espera.

No voy a hacer esa mierda.

Y, eh, Brittany, que está jodidamente buena,

dice que me ama y no puede quitarme sus malditas manos de encima.

Así que jódete tú también.

De acuerdo. No, no me vengas con mierdas...

De acuerdo.

De acuerdo. No, no. Bien.

Que tengas una puta gran noche tú también, ¿de acuerdo?

Así que vete a la mierda. Jódete.

"¡Jódete!"

¿Qué tal estuvo? ¿Estuvo jodidamente bien?

Estuvo jodidamente increíble. Estuvo demasiado bien.

Ella se lo buscó sola

porque se está cogiendo a otro. Exacto.

No tienes motivos para defenderte.

Estoy totalmente de acuerdo.

Piénsalo de esta manera... ya se acabó.

Sí. Sí.

Sí, es... ¡Se ha ido!

Sí, se jodidamente acabó.

¿No te sientes mejor? No tengo ni puta idea

de cómo me siento ahora mismo. ¿Por cierto?

Gracias por meterme en esto.

Está bien. Lo siento.

No, no creo que esté realmente "bien"

porque, ¿no está un poco cerca?

Sí, está en Filadelfia. Sí, sí, sí.

Viejo, no va a volver aquí esta noche, ¿verdad?

Mmm... ¿Joe?

No tienes motivos para, eh, preocuparte aquí.

Sí. Sí, es... O sea, joder. Es lo correcto...

Definitivamente es lo correcto.

Definitivamente. Sí.

Tal vez esta sea la chica para ti.

O tal vez no.

No puedo cre...

Viejo. Joe. Creo que estás mejor así.

Yo también lo creo. Uh, tal vez.

Sí, estás mejor.

En serio, viejo. Ustedes me obligaron a hacer eso.

Lo sé. Te quitaste este peso de encima.

Bien por ti, hombre. Solo esperen un maldito segundo

porque esto no es momento de juegos ni por un segundo, ¿de acuerdo?

Solo denme, solo denme un segundo.

Relájate. Respira.

Puedes encontrar a otra chica.

Eres, o sea, casi muy guapo.

Sí, eres casi guapo.

Eso... eso ayuda mucho.

Mucho, ahora mismo. Eso es jodidamente...

No, no, no, lo están haciendo genial. Sigan así.

Esto es genial. Solo voy a salir un rato.

¿Puedo solo... Siéntate, siéntate.

Está bien. Solo necesitas relajarte. Vamos a tomar un trago.

Vamos a bailar. Vamos a tomar un trago.

Solo tienes que relajarte y tomarte un descanso de ella.

Me voy a relajar. Solo...

Así que, es como, esta perra trabaja ahí,

y ni siquiera menciona mi idea.

Y yo pienso, tipo, "¿Por qué no,

porque es jodidamente brillante". Empezaré mi propio puesto.

Podría hacer, no sé, mermeladas, tal vez unos camotes picantes.

Me gusta. Vas a ganar muchísimo dinero.

Tienes que ayudarme.

¡Joseph!

Oye, ¿de verdad tienes una motocicleta?

¡Joseph!

¿Tienes una motocicleta o qué?

¿Hola?

¿Tienes? ¿Tienes? ¿Tienes? ¿Tienes?

Sí tengo.

Entonces vamos a dar una vuelta. Sí.

¿Los tres?

Ally odia las motocicletas.

¿Cuándo dije eso?

Así que iré yo para que tú no tengas que hacerlo.

¿Qué debería hacer yo?

Pasar el rato en el apartamento.

Dame tus llaves.

¡Dale las llaves, Joe!

¿Qué hago?

Pon tu mano en el acelerador.

¿Qué es eso?

Exactamente, por eso no vamos a hacer esto de verdad.

Esta lección se acabó antes de siquiera empezar.

Vamos. ¿Qué te preocupa? No hay nadie alrededor.

¡Ayuda! ¡Fuego!

¿Ves?

¡Vamos! Escucha...

¿Quieres morir o quieres divertirte un poco esta noche?

¿Cuál es la diferencia, Joe?

¿Me das un beso?

Tienes novia.

¿Verdad?

¿O no?

Creo que no.

¿Estás seguro?

Pensé que te gustaba Allyson.

Me gustas tú. A ella le gustas.

Si quieres estar con Ally...

Gracias por hacerme sentir como una amiga de mierda.

¿Qué dices si simplemente nos divertimos un poco esta noche,

y luego prometemos que mañana

seremos una mejor amiga y un mejor novio.

Oh...

ese sí es un plan. Es un buen plan.

Solo te quiero a ti...

¿Cuándo fue la última vez que tuviste una buena cogida?

¿Eres buena en la cama?

Sí.

Lo soy.

Pero no vamos a coger.

¿Por qué no vamos a coger?

¿Qué?

Dame un beso.

Pero te acostarías conmigo.

O sea, eso es lo que piensas de mí, ¿verdad?

Creo que eres una jodida provocadora.

Enséñame cómo funciona esta cosa.

No, tienes que darme un beso primero.

No. Basta.

En serio, ¿qué piensas de mí?

Eres jodidamente patético.

Pero, ¿por qué?

¿En serio? ¿Por qué mi novia me está engañando?

¿Eso es todo?

¿Por qué tienes que hacerlo tan complicado?

Mira, solo te quiero a ti.

Ven aquí.

Mira, si quieres a Ally...

préstale algo de atención.

¿Puedes hacer eso?

Oh, Dios mío. Oh. Dios mío.

¿Qué tienes para beber?

Mmm... vaya.

De acuerdo...

Muy bien, mmm...

¿Qué tienes para beber?

Sí, algo que no sea asqueroso, por favor.

Mmm, de acuerdo...

¿Podemos simplemente salir de mi habitación, por favor?

Relájate.

Te das cuent... Relájate.

Mierda.

De acuerdo, y ahora ustedes se van a largar de mi habitación.

Sí.

No pasó nada.

No me importa.

¿Estás enojada conmigo? No, no.

¿Estás enojada? Brittany, ¿Qué pasó?

Nada. Oye. Aw, te gusta.

Ew, claro que no. Qué asco. No, no me gusta.

¿Te besaste con él?

Te amo.

Dilo tú también.

Di que me amas. Por favor, Allyson.

Ella te ama. Te ama muchísimo. De verdad lo hace.

Y de verdad lo siento, y simplemente te amo. Y de verdad lo siente.

Y simplemente te ama.

Y eres mi mejor amiga. Vete a la mierda.

¡Por favor! Sí, como sea.

Bien, ahora hagan, como...

...besitos.

Bien, ¿listas?

¿No quieres tomarte una foto con Joe?

Así estoy bien.

¿Estás bien? ¿Por qué no?

Estoy en un lugar feliz.

¿Por qué no te tomas una foto con Joe? Tal vez lo haga.

Por favor no hagan eso.

No, no, no. Por favor no tomen fotos.

¿Por qué? ¿Por qué no quieres tomarte una?

Oh, Dios mío. No te vamos a etiquetar ni nada. Vamos.

Les tomaré fotos a ustedes pero no con ustedes.

Vamos, vamos, vamos.

Bien, bien, toma una foto. De ustedes.

¿Qué tan lindas somos? Son muy... lindas.

Esa de hecho está bien.

Bien, acérquense un poco más.

Bien, aún más juntas.

Puedo... No, puedo ver que hay...

Una más, una más, una más.

Sí. Más.

Pon tu mano en su teta.

¡Dame eso! Déjame ver. Déjame ver.

Voy a borrar estas. Intenta sin el flash.

Ahora tengo que hacerlo de nuevo. Otra más.

Saquen la lengua.

Oh, Dios mío. ¡Déjame ver!

Estas son aceptables. Gracias.

¿Qué hay de ti, Joe? No, no, no.

Tómate una foto conmigo. No.

Tómate una foto con ella. ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?

No seas un perdedor. Tómate una foto, vamos.

De acuerdo.

Bien, ¿listos?

Vamos, están siendo muy aburridos.

¿Pueden salir juntos en la foto, por favor?

Pongámonos sexuales.

Quiero verlos enamorados.

Sí, ahí vamos.

Aw, Joe se está sonrojando.

Vamos, Joe. Ponle ganas.

Déjame ver.

Espera, espera, espera. Bien, ¿listos?

Sí, así.

Sí, Ally. Lúcete.

Espera, ¿entonces tu novia tiene Instagram

o Tumblr o Facebook?

Eso no es... Eso no es gracioso.

¿De acuerdo? No vas a publicar estas.

Sconex.

Agarra a tu mujer. Vamos.

Eso no es gracioso, ¿de acuerdo? No vamos a publicar estas fotos.

¿Que no sabe ya que estamos aquí?

¿Tiene un usuario con arroba? Podría, tipo, etiquetarla.

Solo quiero seguirla, de hecho. No voy a...

No voy a subir ninguna foto.

Miren, ¿por qué no simplemente tomamos más pastillas?

Tal vez le preocupa la evidencia.

Evidencia tipo "jugando con chicas menores".

¡Ooh! ¿En serio?

¿Aquí es donde guardas las pastillas?

Creo que le preocupa que lo arresten.

Necesitas relajarte.

¿Aquí es donde guardas tus pastillas? Eso es mío, suéltalo.

Oh, bueno, estaré feliz de revisar tu bolso.

Qué bien. Devuélvemelo.

No, gracias.

¿Qué? No, solo voy a echarle un vistazo.

Solo lo voy a revisar. No hay problema.

Solo bájalo. Estaré encantada de revisarlo.

Devuélvemelo. Solo devuélvemelo.

¿Qué? ¿Por qué? No quiero.

Dámelo... No, lo haré...

Solo dime qué hay en el bolso.

Solo muy rápido. ¿Qué hay en el bolso?

¿A qué le tienes tanto miedo?

¿Qué hay en el bolso?

Solo devuélvemelo. Oh, Dios mío.

Oh. Oh. ¡Ah!

¿Qué hay aquí? No te atrevas.

¿Qué hay aquí? No te...

Ally...

Oh, gracias.

¿En serio? ¿Qué? Solo vamos a...

Ni siquiera entiendo cuál es el gran problema.

Dame mi bolso. ¡Uh-uh, uh-uh-uh!

Dame el bolso.

Oh, mierda.

Hazlo.

¿Uy?

¿Eso fue una pregunta?

Viejo, es solo una foto.

Era una foto jodidamente cara.

Santa mierda. Eso es increíble.

Oh, Dios mío. Está jodidamente justo sobre la impresión.

Acabas de arruinar por completo esa impresión.

Y tú. ¿Qué carajos? ¿Qué estás ocultando?

Ven aquí. Muéstranos.

De acuerdo, antes de hacer esto solo quiero que sepas...

¿Qué hay en tu maldito bolso?

Lo siento mucho.

No te enojes, ¿de acuerdo?

¿Eso es jodidamente mío?

¿Es tuyo, o es de tu novia?

¿Qué maldita diferencia hace? ¡No es tuyo!

Y no debería estar en tu maldito bolso.

Al menos yo no rompí tu foto.

¿Qué más has hecho? ¿Eh?

¿Qué más has tocado en este lugar?

Dime que no has jodido con nada más.

¿Qué más carajos hay en tu bolso? Oh, Dios mío.

Dime que no te has metido con más de mis cosas.

Hay... ¿de qué estás hablando?

¿Qué más hay en tu maldito bolso?

No rompas nada, te mataré.

Si hay algo mío, o alguna mierda de mi novia,

en tu bolso, me voy a volver loco.

Me voy a volver jodidamente loco, ¿de acuerdo?

No hay nada ahí, y probablemente deberías

dejar de referirte a ella como tu novia.

Solo dime... Solo dime

si te has metido con más de mis cosas.

Sí. "¿Sí", te has metido con más de mis cosas?

No.

¿Qué estás diciendo? ¿Tomaste algo más...?

¿Qué estás haciendo? Quita tus malditas manos de...

¡Dios! ¡Joder! Basta.

Solo... Solo detente. Deja de meterte con todas mis cosas.

Ninguna de ellas. No toques ni una maldita cosa.

Son mías.

Son mi mierda. Al menos pudiste quedarte con tu crema de manos.

Recuperé mi crema. Gracias, Brittany.

¿Crees que pensará en nosotras la próxima vez que la use?

Sí, pensando en ti. ¡Qué asco!

Probablemente la use para una de esas pajas espeluznantes y furiosas.

¿Qué es una paja furiosa?

Una vez estaba en el tren, y miré,

y había este vagabundo

simplemente, tipo, haciéndose una paja y mirándome,

tipo super enojado, como si me fuera a matar.

Rociando cre...

Fue la mierda más espeluznante que he visto.

¿Por qué no se van, chicas, a salir de fiesta a otro lado?

"¿Por qué no se van a salir de fiesta a otro lado?"

Yo ni siquiera las invité aquí.

¿Eres... En serio eres amiga de esta persona?

Mira lo que encontré.

Parece la factura de la hipoteca, pero ¿por qué no está tu nombre en ella?

Jesucristo, ni siquiera sabes de qué carajos estás hablando.

Es el lugar de mi novia. Lo compartimos juntos.

Es mi jodido lugar.

Joder, ¿por qué no volvemos a drogarnos con tus pastillas?

Uh, no podemos.

¿Por qué no?

Porque de hecho necesito algunas.

Entonces consigue más mañana. Sí, no puedo.

Relájate.

Vete a la mierda.

Jódete.

Increíble, viejo.

Qué incómodo.

Ven aquí.

¿Qué?

Empuja en mi pecho. De acuerdo...

¿Por cuánto tiempo empujo?

¿Estás empujando lo suficientemente fuerte?

- ¿Sigo empujando? - Sí.

- Chicos, suéltenlo. - No, él está bien. Puede aguantar más.

Está bien.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

Qué...

- Joseph. - Joseph.

Joseph, Joseph.

¿Qué carajos? Oh, Dios mío.

¿Hola? ¿Joe?

- Oh, Dios mío. - Despierta, princesa.

Joe, despierta.

¡Joe!

Oh, Dios mío.

¿Por qué no lo dejamos aquí y ya?

Recuerdo que estaba pidiendo un tatuaje en la cara.

Joe...

- ¡Joe! - ¿Qué carajos?

¿Estás bien? ¿Qué carajos?

Yo como que esperaba que no despertara.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

¿Por qué harías eso?

Es divertido.

¿Porque es divertido?

No, lo es.

Tu ce... tu cerebro solo empieza a acelerarse.

Es como la estática de la TV y luego se vuelve negro.

Esto es una mierda de la Dimensión Desconocida.

¿Ahora? De acuerdo.

Un poco más fuerte.

Oh, Dios mío.

Bien, chicas, creo que pueden soltarlo.

Como que quiero probarlo.

¿Debería probarlo?

Mierda.

Esto es genial. Esto de verdad es la jodienda.

Madison, ¿te asegurarás de que no me pase nada malo?

Esto es jodidamente patético, viejo.

No seas tan desesperado.

¿Qué te va a pasar de malo? No sé.

Dime, ¿qué crees que va a pasar?

Podrían aprovecharse de mí o algo.

Oh. Claro que sí, podría aprovecharme de ti.

Oh, ¿en serio? ¿Crees que yo haría algo así?

Ajá. Como, abusar de mí o algo.

¿Verdad?

Tienes como una sonrisa rara, de pedófilo.

Eso es muy gracioso. Eso fue gracioso.

¿Sabes qué? Tal vez sí me aprovecharía de ti.

Oh, Dios mío.

Qué co... ¡Joe!

¿Qué carajos? No. No. No. No.

Lo vas a retirar, ¿verdad?

¡Retíralo! ¡Retíralo!

De acuerdo, de acuerdo, lo retiro.

De acuerdo, lo retiro. Lo retiro.

Dilo. Di... Di que no lo soy.

¿Qué. Carajos, viejo?

¡Dilo! ¡De acuerdo, no lo eres!

¿No soy qué? Oh, Dios mío.

No eres un maldito pedófilo.

Gracias. Ahora no es tan divertido para ti, ¿verdad?

No. Oh, lo siento mucho.

No lo sientes. Lo siento mucho.

Fui muy mala contigo. No lo sientes, Dios.

Eres tan imbécil. ¿Sabes qué he escuchado?

De hecho, he escuchado esto mucho. ¿Qué?

Que la gente que está bajo el agua...

¡No, no, no! ¡No tienen cosquillas!

No, no, por favor no. ¿Es cierto?

Deja de reírte, joder. Porque te estás riendo mucho.

¿Me vas a ayudar? Podrías llamarlas.

No te van a ayudar para un carajo.

¿Qué estás haciendo?

Oh, Dios mío.

¡No, no, no!

No te atrevas a...

¡Mierda! ¡Viejo!

¿Qué carajos, viejo?

Tus amigas son unas malditas idiotas.

Guau... ¿No te estás divirtiendo?

Estás jodidamente loca. No, no me estoy divirtiendo.

¿Oh, no? Oh, lo siento mucho.

Eso es terrible. No lo sientes para nada.

Eres increíble. Sí, no eres un imbécil, viejo.

No soy un imbécil. Tus amigas simplemente son muy malas contigo.

Eh... sí, eres muy amable conmigo.

No. Guau. Guau, viejo.

Guau.

Pero solo estoy bromeando. Sí.

Ellas son malas. De acuerdo. Mm-hm.

Guau, viejo. Y te sigues mojando.

No, basta. Por favor.

Pero ni siquiera importa porque es mi camisa.

¡Ally!

Devuélvemela. No, no lo hagas.

¿Por qué no? ¿Por qué no? No te la quites.

¿Tienes miedo de que te vea desnuda?

Escucha, tengo una pregunta. De acuerdo.

Entonces, um, ¿qué pasaría

si simplemente apareciéramos aquí alguna vez? No hagan eso.

Basta. Madura.

Um, ¿crees que después de esta noche te volveré a ver alguna vez?

No sé. Podríamos.

Pensé que solo querías divertirte.

Pensé que esta noche se trataba solo de divertirnos.

Bueno, no, pero en serio.

Dame tu número.

Bueno... Quieres que te llame todo el jodido tiempo,

y podamos mandarnos mensajes, y enamorarnos... Espera. Espera.

Tengo otra pregunta.

¿Qué pasaría si simplemente aparezco sola,

lista para, ya sabes, salir de fiesta o algo?

¿Qué harías?

¿Crees que podrías verte con un tipo como yo?

Tal vez.

Basta... ¡Abre la maldita puerta!

Dile que tienes una verga en el culo.

¡Estoy ocupada!

Díselo. No.

Dile que tienes una verga en el culo.

Mierda... ¿Qué?

¿Qué estás intentando hacerme?

Es mi camisa. Es mi camisa ahora.

No, es mi camisa. Así que quítatela.

No. No. ¡No!

¿No? ¿No te quieres quitar la camisa? Para.

Mira, si quieres cogerme, entonces cógeme.

Pero no vuelvas aquí.

No vengas a tocar mi puerta

en medio de la maldita noche.

¿Cuánto tiempo dura esto...

¿Qué...

...carajos fue eso?

Todos tenemos, simplemente, mierda reprimida dentro de nosotros.

¿Verdad? Y simplemente la reprimimos, día tras día,

hasta que se acumula y se acumula y se acumula,

y es una forma de simplemente dejarlo salir todo en una sola libe-

Sí. ¡Sí!

Necesitas un grito primal.

Hazlo.

Vamos. ¡Grita!

Ah.

¿Eso es lo mejor que pud... en serio?

Digo, ¿crees que eso es lo que buscamos?

Vamos, puedes hacerlo. Muéstrale cómo se hace. Muéstrale.

Vamos, puedes hacerlo totalmente.

Solo déjalo salir todo. Solo déjalo salir todo.

Te voy a ayudar. Te voy a ayudar, ¿de acuerdo?

Cierra los ojos.

Cierra los ojos. Mantenlos cerrados, y solo...

Y visualiza a, um, tu mamá.

O a tu papá, o, uh, a tus malditas amigas.

Tus amigas. Lo que sea que te cause dolor en la vida.

Solo visualiza eso y déjalo salir.

No, gracias.

Aquí tienes la traducción, manteniendo el formato original de los subtítulos (SRT) y adaptando las expresiones para que suenen naturales y mantengan la intensidad de la situación:

¡No te escucho!

¡Hazlo! ¡Vamos! Esto es estúpido.

Dame algo. Lo que sea.

Esto es ridículo. No es ridículo.

¡No te escucho!

¡Brittany! ¡Enséñale cómo se hace!

Enséñale de una puta vez cómo se hace,

¡porque puedes hacerlo!

¡Claro que puedes hacerlo!

¡Dale con todo!

¡Hazlo!

¡Sí!

¡Hazlo otra vez!

¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez!

¡Enséñale de nuevo! ¡Hazlo!

¡Sí! ¡Sí!

¡Se siente jodidamente bien!

¡Se siente bien!

¡Sí! ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez!

¡Hazlo de nuevo! ¡Grita!

¡Pégame en la cara! ¿Qué?

¡Pégame en la cara!

¡Pégale! ¡Vamos!

¡Hazlo, joder!

¡Sí!

¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez!

¡Está bien! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Una vez más! ¡Una vez más!

¡Hazlo! ¡Puedes hacerlo!

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Eso fue increíble! ¿Se siente bien?

Demasiado bien.

¡Genial! ¡Eso es fantástico! ¡Lo tenemos!

¡Joseph!

Necesito que me pegues.

¡Un momento! ¡Vale, detente!

Amigo, ¡pégame de una puta vez!

¡Pégame, joder! No te voy a pegar.

¡Pégame, Joseph!

¡Hazlo! ¡Vamos! ¡Joseph!

Mierda.

¿Ally? Ally, despierta.

¡Hijo de puta! ¡Todo esto es tu culpa!

¡Tú hiciste esto!

¿Acaso no viste, joder, que abrió los ojos?

Va a estar bien, ¿de acuerdo?

Tu amiga está bien.

Eres patético.

¡Haz algo!

De acuerdo...

Ally...

Ally. Despierta.

Tú hiciste esto.

Joder, Allyson...

Está bien, mírala.

Está bien.

Lo siento. Lo siento.

Vete a la mierda, imbécil.

Por supuesto que esto iba a pasar.

Me estaba culpando a mí mismo...