Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,713
Lëvizja jonë na çoi drejt
drejt një kursi përplasjeje
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,381
me një asteroid.
Ndikimi pritet për gjashtë orë.
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
- Unë jam një idiot i tillë.
- Pse?
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,843
- Çfarë sheh?
- Asteroidi.
5
00:00:09,884 --> 00:00:12,721
- Asteroidi që ka një bisht.
- Pra është një kometë?
6
00:00:12,762 --> 00:00:15,682
- Pse është e rëndësishme kjo tani?
- Sepse kometat janë prej akulli.
7
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
Dhe akulli do të thotë ujë.
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,227
Kryerja e ushtrimit.
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,773
- Depozitat e ujit janë plot!
- Tani për tani,
10
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
Të gjitha kufizimet e ujit
janë revokuar.
11
00:00:31,614 --> 00:00:34,784
me vjen shume keq.
12
00:00:34,826 --> 00:00:36,746
Mendova se kishe një
marrëdhënie me Jasper.
13
00:00:36,786 --> 00:00:40,540
Ai idiot është
përgjegjës për vdekjen e Harris.
14
00:00:40,582 --> 00:00:43,460
Kam vizituar shumë vende dhe
Kam takuar shumë njerëz.
15
00:00:43,501 --> 00:00:46,087
Unë mendoj se emri i saj ishte Denise.
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
Ky biçiklist nuk e bën
mori jo për një përgjigje
17
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
nga kjo grua dhe,
um, shiko atë.
18
00:01:04,689 --> 00:01:07,734
Thatësira ka mbaruar. Pini ngopjen tuaj.
19
00:01:28,838 --> 00:01:32,217
Lajm i mirë. Ishte zëri i
motorët tanë ndizen sërish.
20
00:01:32,258 --> 00:01:35,553
Ne jemi në lëvizje.
21
00:01:35,595 --> 00:01:38,640
Na jep urën.
Të gjithë jashtë.
22
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Për çfarë bëhet fjalë?
23
00:01:47,232 --> 00:01:50,610
Ne kemi gjetur prova që implikojnë
një i dyshuar për vrasjen.
24
00:01:50,652 --> 00:01:51,736
Epo, kush është ai?
25
00:01:57,409 --> 00:01:58,910
Ju.
26
00:02:09,462 --> 00:02:12,424
- Nuk e di se çfarë është.
- E pakuptimta.
27
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Jasper ju pa që të vrisni një burrë.
A e dini se çfarë shkakton?
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
Të jep një motiv
për vrasjen e tij.
29
00:02:16,803 --> 00:02:19,431
Po, mirë, duhet të jetë
një fallco. Nuk jam unë.
30
00:02:19,472 --> 00:02:20,890
Nuk kam zgjidhje, toger.
31
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
Unë do të të vë
në arrest shtëpie.
32
00:02:24,394 --> 00:02:25,937
Feliks, ai
Nuk jam unë në video.
33
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Unë nuk kam vrarë njeri.
34
00:02:52,297 --> 00:02:53,757
Në dritën e arrestimit të Garnetit,
35
00:02:53,798 --> 00:02:55,550
Unë do të marr pozicionin
të komandantit në detyrë.
36
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
Epo, kjo është një surprizë.
37
00:02:57,677 --> 00:02:59,822
E kam të vështirë ta besoj këtë
Garnet mund të ketë kryer vrasje.
38
00:02:59,846 --> 00:03:02,640
- Dy herë.
- Nëse kjo vërteton diçka,
39
00:03:02,682 --> 00:03:04,642
Ofron
prova vetëm për një krim.
40
00:03:04,684 --> 00:03:06,364
Kjo nuk dëshmon se ajo e bëri atë
për të vrarë Malcolm Perry.
41
00:03:06,394 --> 00:03:09,314
Ragazzi, possiamo chiamarlo semplicemente
Jasper, per favore?
42
00:03:09,356 --> 00:03:11,709
Dobbiamo fare un
annuncio a tutta la nave, annunciarlo all'equipaggio
43
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
che Garnet ha
tradito la loro fiducia
44
00:03:13,401 --> 00:03:15,362
- ed è oggetto di indagine.
- Assolutamente no.
45
00:03:15,403 --> 00:03:16,547
Questa squadra merita che venga detta la verità.
46
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Si tratta di
un'indagine in corso.
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,968
Non stiamo certo mostrando la nostra pista migliore a
ogni possibile sospettato a bordo della nave.
48
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
Possibili sospetti?
L'abbiamo praticamente colta in flagrante.
49
00:03:23,453 --> 00:03:26,331
E lei ha un movente per insabbiare
l'omicidio ripreso in quel video.
50
00:03:26,373 --> 00:03:28,351
È un possibile movente,
sì, ma chiunque su questa nave
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,960
Potrebbero esserci motivi per uccidere
Jasper, incluso te.
52
00:03:31,002 --> 00:03:33,880
- Non puoi fare sul serio.
- Questo è il mio lavoro. Lo prendo molto sul serio.
53
00:03:33,922 --> 00:03:36,800
- È colpevole.
- Non spetta a te deciderlo.
54
00:03:36,841 --> 00:03:39,636
Non resterò a guardare mentre
rovini il tenente Garnet
55
00:03:39,678 --> 00:03:41,930
prima di aver
accertato la verità.
56
00:03:41,971 --> 00:03:44,391
Non mettermi alla prova, tenente Lane.
57
00:03:59,614 --> 00:04:04,703
Hai sentito?
Un bambino che piange.
58
00:04:04,744 --> 00:04:07,038
Su questa nave non ci sono neonati
.
59
00:04:30,353 --> 00:04:33,481
Ciao, Peter Patata,
Olivia Cipolla.
60
00:04:35,859 --> 00:04:40,530
Catie Cabbage. Ehi.
Hai un aspetto orribile.
61
00:04:44,159 --> 00:04:47,871
Ehi. Ehi, dimmi solo
cosa c'è che non va, papà Angus.
62
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
Farò in modo che tutto si sistemi.
63
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
- Hai dato un nome alle piante?
- Cosa?
64
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
No no.
65
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Quali sono i nomi delle piante? No,
sarebbe stupido. No.
66
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
Allora, ehm, con chi stai parlando?
67
00:05:00,633 --> 00:05:05,138
Sto cercando di capire perché questo
campo di cavoli ha iniziato ad appassire.
68
00:05:05,180 --> 00:05:08,600
Certo, e pensavi
che te l'avrebbe detto?
69
00:05:11,686 --> 00:05:13,938
Comunque, devi
venire con me.
70
00:05:13,980 --> 00:05:16,066
Perché? Non posso.
Non posso andarmene adesso.
71
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
- Le piante hanno bisogno di me ora più che mai.
- Beh, non preoccuparti.
72
00:05:18,735 --> 00:05:20,463
I bambini staranno bene
mentre papà Angus è fuori.
73
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
- Tenente, non posso...
- È un nuovo progetto.
74
00:05:22,530 --> 00:05:25,992
Massima priorità.
Forza. Andiamo.
75
00:05:33,750 --> 00:05:34,834
Wow.
76
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
Freddo.
77
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
Voglio dire, è terribile.
78
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
Sono contento che tu
abbia ancora la mano.
79
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
Mm.
80
00:05:50,016 --> 00:05:53,520
Il guanto è ancora intatto?
Non si è dissolto completamente?
81
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Reagimi u ndal
kur u kthye brenda.
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,869
Ndoshta kur
ajri ka shtypur,
83
00:06:09,911 --> 00:06:13,206
Ajri i pasur me oksigjen
bllokoi reagimin.
84
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
Ne kemi nevojë që ju ta analizoni atë
dhe shikoni nëse mund ta përdorni
85
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
për të kuptuar saktësisht
çfarë goditi anijen.
86
00:06:17,919 --> 00:06:22,716
Nuk mendoj se jam personi i duhur
për këtë punë. Ju duhet një shkencëtar.
87
00:06:22,757 --> 00:06:26,219
Ti, um... e kultivuar
bimët në hapësirë, apo jo?
88
00:06:26,261 --> 00:06:28,722
- Epo, po, por ...
- Dhe ti e bëre plehun tënd
89
00:06:28,763 --> 00:06:31,242
- dhe më pas ai kuptoi se si të bënte një bombë prej saj.
- Sigurisht, por kjo është vetëm...
90
00:06:31,266 --> 00:06:33,893
Dhe pastaj atë gjë që keni
sapo tha për oksigjenin?
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
Angus, ju jeni një shkencëtar.
92
00:06:39,274 --> 00:06:40,775
Kjo është shkencë.
93
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
Prit, po doktor Kabir?
94
00:06:42,277 --> 00:06:43,945
Jo. Doktori është i tronditur.
95
00:06:43,987 --> 00:06:46,865
Epo, edhe unë.
96
00:06:46,906 --> 00:06:51,870
- Bimët janë të sëmura.
- Dëgjo, djalë.
97
00:06:51,911 --> 00:06:53,597
Të gjithë kemi punuar
dyfish ose trefish
98
00:06:53,621 --> 00:06:56,207
që kur u zgjuam, dhe
tani është radha juaj.
99
00:06:56,249 --> 00:07:00,962
Përdorni mikroskopët tuaj dhe tuajin
vegël për analiza spektroskopike.
100
00:07:01,004 --> 00:07:03,048
dhe do ta zbuloni.
101
00:07:06,634 --> 00:07:08,053
Quhet spektromatër masiv.
102
00:07:10,138 --> 00:07:12,724
Ju mund të shpjegoni se ku keni qenë
gjatë kohës së Malcolm Perry,
103
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
Vdekja e Jasper Dades?
104
00:07:16,144 --> 00:07:18,938
Këtu, vetëm në lagjet e mia.
105
00:07:18,980 --> 00:07:20,899
Toger, pse
nuk ulesh?
106
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Ky qëndrim armiqësor nuk është
do t'ju ndihmojë të provoni pafajësinë tuaj.
107
00:07:28,073 --> 00:07:29,967
Unë do t'ju tregoj një histori
për atë që mendoj se ka ndodhur këtu.
108
00:07:29,991 --> 00:07:31,927
Sepse kam ndjesinë se
Nuk do të më pëlqejë kjo histori?
109
00:07:31,951 --> 00:07:35,121
Mendoj se kur e zbuluam
Jasper nuk ishte ai që tha se ishte
110
00:07:35,163 --> 00:07:38,917
dhe e mbylli, pa një mundësi
për të shpëtuar lëkurën e tyre.
111
00:07:38,958 --> 00:07:41,678
Ai ju tregoi për videon, duke ju thënë këtë
ai kishte prova që ti ishe vrasës.
112
00:07:41,711 --> 00:07:43,797
Ai ju tha se do të zbulonte videon
113
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
nëse do të kisha tentuar ta ndëshkoja
për imitimin e Jasperit.
114
00:07:46,675 --> 00:07:49,511
Pra, ju bëtë të vetmen
çfarë mund të bësh.
115
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
E vrave
para se të fliste.
116
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Kjo ka kuptim të përsosur,
117
00:07:54,599 --> 00:07:57,644
Por është gjithashtu absolutisht e gabuar.
Nuk jam unë në video.
118
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
Kam verifikuar vërtetësinë e videos.
Nuk ishte falsifikuar.
119
00:07:59,854 --> 00:08:03,900
- Mos me genje.
- Nuk po gënjej.
120
00:08:03,942 --> 00:08:05,382
Atëherë më jep një arsye
te te besoj.
121
00:08:16,996 --> 00:08:19,708
Quel video è stato registrato in un
bar di Jacksonville, in Florida,
122
00:08:19,749 --> 00:08:23,003
- Qualche settimana prima del lancio.
- Come fai a saperlo?
123
00:08:24,754 --> 00:08:27,257
Semplicemente lo faccio.
124
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
Controlla l'orario.
Lo vedrai.
125
00:08:29,217 --> 00:08:34,848
- Perché è importante?
- Perché...
126
00:08:34,889 --> 00:08:37,017
in quel momento stavo incontrando
il Capitano Lester
127
00:08:37,058 --> 00:08:40,353
- presso il sito di lancio.
- A Londra?
128
00:08:40,395 --> 00:08:42,188
Ero a un oceano
di distanza da quel bar.
129
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
quando è stato girato quel video.
130
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
Dove sei stato?
131
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Ho appena controllato
i sistemi di raffreddamento del motore.
132
00:08:53,908 --> 00:08:56,053
Presto dovremmo riuscire a riportare i motori a velocità prossime a quella della luce.
133
00:08:56,077 --> 00:08:58,038
Non so, voglio
parlare dei motori.
134
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
Vorrei parlare di Garnet.
135
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
- E lei?
- Sai cosa.
136
00:09:02,000 --> 00:09:04,252
Strickland è troppo indulgente
con lei, non credi?
137
00:09:04,294 --> 00:09:06,230
Non ne ho idea. Dobbiamo aspettare che
le indagini si concludano.
138
00:09:06,254 --> 00:09:10,008
Ti senti? La Lane
che conosco io non lo tollererebbe.
139
00:09:10,050 --> 00:09:11,634
Sto solo cercando di
tenere a galla la nave.
140
00:09:11,676 --> 00:09:13,887
Guarda, Garnet riuscirà
a cavarsela con l'inganno.
141
00:09:13,928 --> 00:09:16,657
Lei riprenderà il controllo, e allora
avremo un assassino a capo dell'Arca.
142
00:09:16,681 --> 00:09:18,016
Lei è pericolosa.
143
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
Bene, cosa suggerisci
di fare?
144
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Sto suggerendo di
fare tutto il possibile
145
00:09:24,856 --> 00:09:27,067
per garantire la sicurezza di ogni
singola persona a bordo di questa nave.
146
00:09:27,108 --> 00:09:30,236
Dobbiamo togliere Garnet di
mezzo una volta per tutte.
147
00:09:30,278 --> 00:09:33,406
Non avrei mai pensato di sentire
da te misure così drastiche.
148
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
Sì, beh, dobbiamo
proteggere il nostro equipaggio.
149
00:09:36,117 --> 00:09:40,246
Guarda, Brice, Garnet, si
merita di essere buttata fuori
150
00:09:40,288 --> 00:09:41,790
della camera di decompressione per quello che ha fatto,
151
00:09:41,831 --> 00:09:43,351
ma se lo facciamo prima che
Strickland dimostri la sua colpevolezza,
152
00:09:43,375 --> 00:09:45,251
Insomma, nessuno ci rispetterà.
153
00:09:45,293 --> 00:09:47,104
In questo caso dobbiamo attenerci alla lettera
alla legge.
154
00:09:47,128 --> 00:09:49,297
No. Vedi,
ora il comando è tuo.
155
00:09:49,339 --> 00:09:52,133
Quindi se vuoi
giustizia, vera giustizia,
156
00:09:52,175 --> 00:09:54,886
allora devi prendere
la situazione in mano.
157
00:10:29,337 --> 00:10:34,009
Ehm, credo che stia
impazzendo.
158
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
Avete mai sentito parlare di bussare?
Avrei potuto essere indecente.
159
00:10:37,012 --> 00:10:40,056
A meno che tu non sperassi
che fosse così.
160
00:10:40,098 --> 00:10:43,518
Robert è qui sull'Arca
e si aggira per i corridoi.
161
00:10:43,560 --> 00:10:45,854
duke mbajtur në krahë vajzën time që qante.
162
00:10:45,895 --> 00:10:48,857
Nuk mund ta heq
lotët nga koka,
163
00:10:48,898 --> 00:10:51,860
Dhe aq afër sa të arrij
, nuk mund t'i arrij.
164
00:10:51,901 --> 00:10:54,946
Por këtu është gjëja:
nuk ka si të jenë këtu.
165
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
E lashë burrin dhe
vajza ime në tokë.
166
00:10:57,198 --> 00:11:01,786
Burri! Kjo është arsyeja pse ju keni
reagoi në dush kur u takuam.
167
00:11:01,828 --> 00:11:04,080
Nuk është çudi që nuk isha
të interesuar për mua.
168
00:11:04,122 --> 00:11:06,791
Në fund të fundit unë vetëm
tha, cili është përfundimi juaj?
169
00:11:06,833 --> 00:11:11,129
Tani ndihem shumë më mirë
. faleminderit.
170
00:11:13,590 --> 00:11:16,551
Um, po shoh timin
burri dhe vajza ime.
171
00:11:16,593 --> 00:11:19,804
Oh, atë. po.
172
00:11:19,846 --> 00:11:22,557
Mos u shqetësoni.
Ju nuk jeni vetëm.
173
00:11:22,599 --> 00:11:24,869
Kam dëgjuar histori të çuditshme
nga ekuipazhi në të gjithë anijen.
174
00:11:24,893 --> 00:11:26,770
Natalie nga inxhinieria më tha
175
00:11:26,811 --> 00:11:28,998
e cila vazhdon të gjejë veten
me gishtat e këmbëve në rërë
176
00:11:29,022 --> 00:11:31,775
dhe dallgët e plazhit
që i përkëdhelte këmbët.
177
00:11:31,816 --> 00:11:34,069
Unë mendoj se klaustrofobia është
duke filluar të ndihet në një mënyrë mbizotëruese.
178
00:11:34,110 --> 00:11:37,405
- Nostalgji nga mbyllja e detyruar?
- Po.
179
00:11:37,447 --> 00:11:39,425
Nuk duhej të kishim qëndruar zgjuar
në anije për kaq shumë kohë.
180
00:11:39,449 --> 00:11:42,410
Një periudhë e zgjatur kohore në
një hapësirë e mbyllur si kjo?
181
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
Sigurisht, ne jemi të gjithë
pak i çmendur.
182
00:11:46,956 --> 00:11:50,835
- Në fakt ka kuptim.
- Sigurisht që po.
183
00:11:50,877 --> 00:11:54,339
Me pak fjalë, të gjithë
ata kanë nevojë për pushim, duke përfshirë edhe ju.
184
00:11:54,381 --> 00:11:56,925
Domethënë, më shiko mua. kam
flinte shumë,
185
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
dhe unë nuk kam
halucinacione.
186
00:12:00,470 --> 00:12:02,889
Merrni një sy gjumë. Do të kalojë.
187
00:12:05,392 --> 00:12:07,143
Çfarë mendoni për këtë ngjyrë?
188
00:12:09,437 --> 00:12:12,524
A jeni mirë?
189
00:12:12,565 --> 00:12:14,025
Dukesh pak e lodhur.
190
00:12:14,067 --> 00:12:16,027
jam mire. Vetëm një minutë.
191
00:12:27,330 --> 00:12:29,457
Le të provojmë përsëri.
192
00:12:29,499 --> 00:12:33,086
Nuk duhet ta kesh atë
shumë probleme për të marrë gjak.
193
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
Ky është mësimi bazë mjekësor, Sanji.
194
00:12:35,171 --> 00:12:38,049
Mund të kthehem një herë tjetër
një herë nëse nuk është tani.
195
00:12:38,091 --> 00:12:39,968
E nënta. Tani është mirë.
196
00:12:40,010 --> 00:12:43,471
Marrja e mostrave të gjakut është 10%
aftësi dhe 90% mendore.
197
00:12:43,513 --> 00:12:47,475
- Jeni shumë të përqendruar në mendimet tuaja.
- Mirë, mund të relaksoheni.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,563
Unë do të kthehem menjëherë.
199
00:12:57,193 --> 00:12:59,320
Tri përpjekje për të nxjerrë gjak?
200
00:12:59,362 --> 00:13:01,906
Unë e di që ju jeni një
doktor me i mire se ky.
201
00:13:01,948 --> 00:13:03,426
Credi che non mi
renda conto di star combinando un guaio?
202
00:13:03,450 --> 00:13:04,659
Avresti dovuto essere qui.
203
00:13:04,701 --> 00:13:06,327
Avresti dovuto
essere tu al comando.
204
00:13:06,369 --> 00:13:08,872
Avresti dovuto farmi
da mentore, prepararmi.
205
00:13:08,913 --> 00:13:12,083
Ma sei morto insieme a
tutti gli altri della nostra squadra,
206
00:13:12,125 --> 00:13:15,378
Sono l'unico medico rimasto
e sto facendo del mio meglio.
207
00:13:15,420 --> 00:13:19,924
Bisognava insistere per essere alloggiati nella
camera criogenica riservata agli ufficiali e all'élite.
208
00:13:19,966 --> 00:13:22,427
Come se avesse importanza
quando eri in stasi.
209
00:13:22,469 --> 00:13:24,929
Come ti ho spiegato
allora, era importante perché
210
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
ha dedotto lo stato
una volta che ci siamo svegliati.
211
00:13:27,307 --> 00:13:28,933
Sì, beh, qual è
la tua situazione adesso?
212
00:13:28,975 --> 00:13:32,937
Perché tu avevi crioconservato
nella baia che ho fatto,
213
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
Potresti essere vivo proprio ora.
214
00:13:34,522 --> 00:13:38,401
Hai bisogno di dormire e
devi smettere di prendere quelle pillole.
215
00:13:38,443 --> 00:13:41,905
- Lo sai meglio di me.
- Hai ragione.
216
00:13:41,946 --> 00:13:44,032
In effetti, questi sono
i due fattori
217
00:13:44,074 --> 00:13:45,533
probabilmente è per questo che ti ho visto.
218
00:13:45,575 --> 00:13:48,370
È un peccato che
non ci siano altri medici che possano aiutarmi.
219
00:13:48,411 --> 00:13:50,246
e non si vede la fine.
220
00:13:59,547 --> 00:14:01,549
Non so cosa
stai aspettando.
221
00:14:01,591 --> 00:14:03,277
Ho appena visto Strickland
dirigersi verso le docce.
222
00:14:03,301 --> 00:14:04,945
Ora è la nostra occasione. Andiamo
a sbarazzarci di Garnet.
223
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
Parla a bassa voce.
Qualcuno potrebbe sentirti.
224
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
Lasciate che mi sentano. Ascoltate, sono
pronto a uccidere quel traditore.
225
00:14:10,225 --> 00:14:13,311
- Se lo merita.
- La gente ci sta fissando. Fate silenzio.
226
00:14:13,353 --> 00:14:16,231
Patetico. Sai, pensavo
fossimo una squadra.
227
00:14:16,272 --> 00:14:17,649
Questa nave potrebbe essere nostra.
228
00:14:17,691 --> 00:14:19,251
Ma no, non la lascerai
passare liscia.
229
00:14:19,275 --> 00:14:21,528
Dobbiamo farlo
nel modo giusto.
230
00:14:24,656 --> 00:14:25,949
Con chi stai parlando?
231
00:14:29,327 --> 00:14:32,455
Levati di
mezzo o ti ammazzo!
232
00:14:34,124 --> 00:14:36,167
Levati di mezzo
o ti ammazzo!
233
00:14:36,209 --> 00:14:39,170
EHI!
234
00:14:39,212 --> 00:14:42,090
- Lasciami in pace!
- Ehi, ehi! Ehi, smettila!
235
00:14:42,132 --> 00:14:46,011
Smettila! Non c'è niente!
È tutto nella tua testa, capito?
236
00:14:46,052 --> 00:14:50,181
Basta! Va tutto bene!
237
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
L' ho trovato
così nel corridoio
238
00:14:53,560 --> 00:14:56,604
Lo sta affrontando come se fosse al
centro di un ring di pugilato.
239
00:14:56,646 --> 00:14:59,107
Hai fatto bene
a portarlo qui.
240
00:15:04,404 --> 00:15:08,700
Interessante. Pensi che
abbia anche lui un problema di droga?
241
00:15:08,742 --> 00:15:11,536
Mi dispiace ammetterlo,
242
00:15:11,578 --> 00:15:15,081
Ma ho avuto
anche delle strane visioni.
243
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Il mio capo defunto è
in piedi dietro di te.
244
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
- E voi due?
- Io no.
245
00:15:21,296 --> 00:15:26,634
- Non ho visto niente.
- Lane, immagino che tu abbia visto qualcosa o qualcuno?
246
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Ah, giusto, quindi era con lui che
stavi parlando sul ponte.
247
00:15:29,763 --> 00:15:34,267
- Chi era?
- Solo il Capitano Lester.
248
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Dottore, cosa pensa
che ne sia la causa?
249
00:15:36,227 --> 00:15:38,331
Farò dei test
per vedere quali risposte riesco a trovare.
250
00:15:38,355 --> 00:15:41,566
Se vedete qualcuno che ha un
episodio maniacale, portatelo immediatamente qui.
251
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
Non rappresentano un pericolo solo per
se stessi, ma per tutti coloro che si trovano a bordo.
252
00:15:45,362 --> 00:15:47,364
Grazie.
253
00:15:57,624 --> 00:16:00,293
La fattoria di Angus non
produce ancora molto di commestibile,
254
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
ma sono riuscito a
trovare questi ravanelli
255
00:16:01,836 --> 00:16:03,689
e ho rubato una foglia
dal primo cespo di lattuga.
256
00:16:03,713 --> 00:16:05,799
Ma non dirlo a nessuno.
Angus mi ucciderà.
257
00:16:05,840 --> 00:16:07,318
Pensi che la
cucina abbia chiuso prima?
258
00:16:07,342 --> 00:16:08,569
A causa di ciò che
è successo a Vito?
259
00:16:08,593 --> 00:16:10,136
Ho sentito dire che
aveva delle allucinazioni.
260
00:16:10,178 --> 00:16:13,390
Ti capita mai di fare una pausa
per respirare quando parli?
261
00:16:13,431 --> 00:16:14,849
Parlo molto quando sono nervoso.
262
00:16:14,891 --> 00:16:17,268
Te l'avevo detto. Non
devi essere nervoso.
263
00:16:17,310 --> 00:16:19,688
Ehi, sono stato io a
invitarti a uscire, ricordi?
264
00:16:21,147 --> 00:16:22,148
Lo facciamo?
265
00:16:25,276 --> 00:16:27,153
Grazie per questi.
266
00:16:29,698 --> 00:16:33,660
Che cosa credi
di fare esattamente, signorina?
267
00:16:33,702 --> 00:16:35,829
Lo so. Ravanello.
Un po' duro, vero?
268
00:16:37,372 --> 00:16:40,417
Stai perdendo tempo con questo ragazzo.
269
00:16:40,458 --> 00:16:43,420
Ehm, scusatemi.
270
00:16:43,461 --> 00:16:46,297
Devo andare a rinfrescarmi
un attimo.
271
00:16:50,260 --> 00:16:53,680
Sembra un po' troppo
giovane per te.
272
00:16:53,722 --> 00:16:56,266
Per te ero giovane, e
a te non sembrava importare.
273
00:16:58,309 --> 00:17:02,439
Perché continuo a vederti,
eh? Sono perseguitato da un fantasma?
274
00:17:02,480 --> 00:17:07,360
Beh, forse è perché sei
distratto dalle belle ragazze
275
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
invece di rimanere
concentrati sulla missione.
276
00:17:12,323 --> 00:17:15,201
- Posso farti una domanda?
- Mm.
277
00:17:15,243 --> 00:17:19,205
Sei andato a letto con me solo per farmi
partecipare alla tua missione segreta?
278
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
All'inizio, sì.
279
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
Ma poi...
280
00:17:33,970 --> 00:17:36,556
Ho iniziato ad apprezzarti.
281
00:17:41,227 --> 00:17:45,648
E penso che anche tu mi abbia apprezzato,
282
00:17:45,690 --> 00:17:47,859
se non sbaglio.
283
00:17:52,030 --> 00:17:54,532
Quindi si trattava solo di sesso.
284
00:17:59,788 --> 00:18:01,539
Mi sono innamorato
di te, lo sai?
285
00:18:03,667 --> 00:18:06,461
Lo so.
286
00:18:06,503 --> 00:18:10,298
Facciamo tutto il necessario
per reclutare persone che la pensino come noi.
287
00:18:10,340 --> 00:18:12,300
Non credo che
ce ne sia uno di noi
288
00:18:12,342 --> 00:18:13,718
rimasti vivi su questa nave.
289
00:18:13,760 --> 00:18:19,683
Quella graziosa ragazzina,
di certo non è una di noi.
290
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
Ma in base a ciò che ho
osservato al lancio,
291
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
Sai chi sospetto che sarà?
292
00:18:25,063 --> 00:18:29,359
- Chi?
- Il tenente Lane.
293
00:18:29,401 --> 00:18:32,654
- Tieni d'occhio quella cosa.
- Pensavo la stessa cosa.
294
00:18:40,787 --> 00:18:46,376
La mamma non è qui,
okay? È sulla Terra.
295
00:18:46,418 --> 00:18:48,003
Stai solo impazzendo
296
00:18:48,044 --> 00:18:50,005
perché questo è il tuo
primo vero appuntamento.
297
00:18:50,046 --> 00:18:53,258
Va bene. Fai un respiro profondo.
298
00:18:55,427 --> 00:18:58,346
E rilassati.
299
00:18:58,388 --> 00:19:01,641
Non dovresti assolutamente
rilassarti, Alicia Nevins.
300
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Vattene! Non sei reale.
301
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Stai buttando
via il tuo potenziale
302
00:19:04,728 --> 00:19:06,563
trascorrendo del tempo con questo ragazzo.
303
00:19:06,604 --> 00:19:08,064
Io gli piaccio e lui piace a me.
304
00:19:08,106 --> 00:19:10,442
Dovresti sforzarti
di migliorare,
305
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
Eccellere, non avere relazioni sentimentali.
306
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
Non ora, per favore.
307
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Cosa vuole da me?
308
00:19:38,470 --> 00:19:40,597
Hmm? Per chiedere scusa?
309
00:19:40,638 --> 00:19:43,433
Dire che mi pento di essere salito su
questa nave maledetta?
310
00:19:43,475 --> 00:19:45,894
Perché lo faccio. Non sarei
mai dovuta andare via.
311
00:19:45,935 --> 00:19:47,663
Se potessi essere in due
posti contemporaneamente, lo sarei,
312
00:19:47,687 --> 00:19:49,356
ma non posso, quindi...
313
00:19:56,488 --> 00:19:58,490
Diceva la verità.
314
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
Non può essere in
due posti contemporaneamente.
315
00:20:03,495 --> 00:20:06,539
Brice, dobbiamo parlare.
316
00:20:06,581 --> 00:20:10,460
Nella sua anamnesi medica sono state riscontrate alcune incongruenze .
317
00:20:10,502 --> 00:20:11,961
Cosa ci stai nascondendo?
318
00:20:17,842 --> 00:20:19,928
Di cosa diavolo stai
parlando?
319
00:20:19,969 --> 00:20:21,805
Ascolta, devi
lasciarmi uscire subito.
320
00:20:21,846 --> 00:20:24,641
- Non posso farlo, Brice.
- Fammi uscire.
321
00:20:24,683 --> 00:20:27,119
- Mund të vini veten dhe të tjerët në rrezik.
- Jo, jo, jo, jo, jo.
322
00:20:27,143 --> 00:20:30,480
Për të qenë i sigurt, do ta bëj
një test gjaku të plotë.
323
00:20:30,522 --> 00:20:32,941
Jo, jo, jo, jo, jo,
nr. Absolutisht jo.
324
00:20:32,982 --> 00:20:36,945
Më lër të shkoj. Më lër të dal! Menjëherë!
325
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
Më lini të qetë! Ndihmë! Ndihmë!
326
00:20:40,907 --> 00:20:44,536
je mire?
327
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
- Prit, isha... uh...
- ka halucinacione.
328
00:20:50,417 --> 00:20:52,043
Po, duket se po qarkullon.
329
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
Sapo ika nga mamaja
330
00:20:53,503 --> 00:20:55,672
që më përndjekte
në dhomën e zhveshjes.
331
00:20:55,714 --> 00:20:56,840
Çfarë shihni?
332
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
E drejta.
333
00:21:02,137 --> 00:21:04,639
Keni verifikuar informacionin tim. Pse
nuk do me lironi?
334
00:21:04,681 --> 00:21:06,725
Nga e dinit që
a përputhej koha?
335
00:21:06,766 --> 00:21:09,394
- A ka rëndësi? kisha te drejte.
- Çdo detaj ka rëndësi.
336
00:21:09,436 --> 00:21:10,538
Ky është një hetim për vrasje.
337
00:21:10,562 --> 00:21:12,063
Për momentin që jeni
i dyshuari ynë kryesor.
338
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
- Sapo të dhashë një alibi.
- Për vrasjen në atë video,
339
00:21:14,566 --> 00:21:16,192
jo për atë në këtë anije.
340
00:21:16,234 --> 00:21:17,628
Dhe videon
ende ju jep motivim
341
00:21:17,652 --> 00:21:18,838
nëse Jasper po të shantazhonte.
342
00:21:18,862 --> 00:21:21,698
Ai nuk kishte arsye për të
më shantazhoni.
343
00:21:21,740 --> 00:21:23,718
- Nuk jam unë në video.
-Te lutem ma shpjego.
344
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
Si mund të mos jeni ju?
345
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
Ajo që do t'ju them është
renditet mbi nivelin tuaj.
346
00:21:30,665 --> 00:21:32,727
Nëse i tregon dikujt, është një
vepër e dënueshme me gjykatën ushtarake.
347
00:21:32,751 --> 00:21:33,960
Unë nuk jam ushtarak.
348
00:21:35,712 --> 00:21:39,549
ju pyes
pranoni me mirësi konfidencialitetin.
349
00:21:40,925 --> 00:21:43,011
Nuk mund të pranoj konfidencialitetin
350
00:21:43,053 --> 00:21:45,930
derisa ta di nëse është
informacione të dobishme për rastin tim.
351
00:21:57,192 --> 00:22:00,195
Emri i saj është Denise.
Denise Garnet.
352
00:22:02,197 --> 00:22:05,658
Ne ishim klone të lindur në një
laborator sekret qeveritar.
353
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Nuk e dinim kurrë se nga
qeliza dhuruese erdhi nga
354
00:22:09,788 --> 00:22:12,540
Përveç kësaj,
ai ishte plotësisht njerëzor.
355
00:22:12,582 --> 00:22:17,587
Pastaj ata u prezantuan më tej
ADN eksperimentale në sistemet tona.
356
00:22:17,629 --> 00:22:19,589
Ata përdorën
vargje të ndryshme të ADN-së në secilin prej nesh,
357
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
Ata na testojnë për të arritur
rezultate të ndryshme.
358
00:22:21,800 --> 00:22:24,803
Në rastin tim ishte ADN tardigrade.
359
00:22:26,805 --> 00:22:29,974
Nuk e di se çfarë
ata e larguan Denisin.
360
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
Duke qenë klone, ne ishim
identike në çdo mënyrë,
361
00:22:32,310 --> 00:22:35,939
Eravamo quindi i soggetti perfetti
per un confronto.
362
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
Volevano vedere se
riuscivano a superare i limiti
363
00:22:38,650 --> 00:22:40,944
della funzione umana
per i viaggi spaziali.
364
00:22:40,985 --> 00:22:43,947
Quanto velocemente potremmo riprenderci
dall'assenza di gravità?
365
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
Quanto tempo potremmo
resistere senza ossigeno?
366
00:22:46,658 --> 00:22:50,120
Ad esempio, io posso sopportare una
quantità di radiazioni solari maggiore della tua.
367
00:22:50,161 --> 00:22:53,206
Poi un giorno, quando eravamo più grandi,
368
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
Il dottor Hall stava testando per quanto
tempo riuscivamo a trattenere il respiro
369
00:22:56,668 --> 00:22:59,629
E Denise improvvisamente
ha iniziato a comportarsi in modo strano.
370
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Il suo cervello stava rigettando
l'aumento genetico.
371
00:23:03,675 --> 00:23:05,927
Aveva questi
scatti d'ira violenti.
372
00:23:05,969 --> 00:23:08,013
Un minuto prima stava benissimo,
373
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
e il prossimo...
374
00:23:10,140 --> 00:23:13,768
Si trasformerebbe in una
persona completamente diversa.
375
00:23:21,568 --> 00:23:23,820
Quando sono tornato in Florida,
376
00:23:23,862 --> 00:23:27,032
dopo il mio incontro a Londra,
377
00:23:27,073 --> 00:23:28,700
Ho trovato il corpo di Denise.
378
00:23:31,369 --> 00:23:32,871
Si era tolta la vita.
379
00:23:36,833 --> 00:23:38,335
Mi dispiace tanto.
380
00:23:38,376 --> 00:23:40,211
La clonazione è stata vietata anni fa
381
00:23:40,253 --> 00:23:42,881
in parte a causa di
reazioni avverse come quella.
382
00:23:42,922 --> 00:23:47,010
Ecco perché il
programma è top secret,
383
00:23:47,052 --> 00:23:49,012
Ecco perché sono top secret.
384
00:23:49,054 --> 00:23:51,848
Devi sapere cosa
pensa la gente di persone come me.
385
00:23:51,890 --> 00:23:54,225
Temono ciò che
non comprendono.
386
00:23:56,061 --> 00:23:58,855
Ho completato le prove genetiche
e sono stato assegnato a quest'Arca
387
00:23:58,897 --> 00:24:00,065
per verificare che tutto funzionasse correttamente.
388
00:24:01,775 --> 00:24:03,943
Un ultimo esperimento.
389
00:24:03,985 --> 00:24:06,321
Nessun altro lo sa e
nessun altro può saperlo.
390
00:24:07,739 --> 00:24:08,740
È tutto chiaro?
391
00:24:27,759 --> 00:24:30,804
Ho chiesto a Cat di unirsi a noi per
presentare il caso delle allucinazioni.
392
00:24:30,845 --> 00:24:32,806
Le allucinazioni
inizialmente sembravano innocue,
393
00:24:32,847 --> 00:24:36,059
ma hanno rapidamente assunto
effetti collaterali più pericolosi.
394
00:24:38,436 --> 00:24:40,230
Che diavolo ci fa lei qui?
395
00:24:40,271 --> 00:24:42,315
Ho concluso che il tenente
Garnet è innocente.
396
00:24:43,358 --> 00:24:44,734
Come?
397
00:24:44,776 --> 00:24:46,778
Queste informazioni sono classificate.
398
00:24:46,820 --> 00:24:47,987
Classificato da chi?
399
00:24:49,155 --> 00:24:50,156
GSA.
400
00:24:52,701 --> 00:24:55,078
Te l'avevo detto che si sarebbe tirata
fuori da questa situazione con l'inganno.
401
00:24:55,120 --> 00:24:57,956
Duhet ta kishim vrarë
kur patëm mundësinë.
402
00:24:57,997 --> 00:25:02,752
Në rregull, nëse
nuk ishte ajo, kush ishte?
403
00:25:02,794 --> 00:25:06,006
Strickland hulumtoi tërësisht
çdo rrugë që i ka dalë deri tani.
404
00:25:06,047 --> 00:25:08,967
Unë kam besim në aftësinë e tij
për mbylljen e hetimeve.
405
00:25:09,009 --> 00:25:10,969
Tani, më plotësoni.
406
00:25:11,011 --> 00:25:15,056
Sera organike është një fatkeqësi, bimët
ata po vdesin, Angus është thyer.
407
00:25:15,098 --> 00:25:17,058
Gjysma e ekuipazhit tim është në gjirin e sëmundjes.
408
00:25:17,100 --> 00:25:18,285
Motorët nuk mund të arrijnë
shpejtësi afër asaj të dritës.
409
00:25:18,309 --> 00:25:21,229
me kaq shumë njerëz përreth.
410
00:25:21,271 --> 00:25:23,815
Çfarë dimë për
këto halucinacione?
411
00:25:23,857 --> 00:25:26,985
Infermieria po mbushet shpejt.
Kabir po përpiqet të kuptojë se çfarë të bëjë.
412
00:25:32,282 --> 00:25:34,159
Kjo është e re.
413
00:25:36,369 --> 00:25:37,704
Dhe kjo nuk është një gjë e mirë.
414
00:25:40,248 --> 00:25:41,750
Qetësoje atë!
415
00:25:44,044 --> 00:25:47,047
- Situata po përkeqësohet.
- Dhe po ndodh shpejt.
416
00:25:47,088 --> 00:25:48,298
Në rregull, në rregull.
417
00:26:08,860 --> 00:26:10,278
Unë isha duke pritur për ju.
418
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Kam dëgjuar njerëz që flasin
që kanë vegime,
419
00:26:22,999 --> 00:26:25,752
Dhe shpresoja shumë
të mund të të shoh.
420
00:26:27,337 --> 00:26:28,338
MIRE...
421
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Tani jam këtu.
422
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
me mungon shume.
423
00:26:49,109 --> 00:26:50,777
Jeni përpjekur të gjeni një zgjidhje të përhershme?
424
00:26:50,819 --> 00:26:53,822
- Mbyllja?
- Gjatë seancës suaj të fundit,
425
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
ti me the qe ke
fajësoi mashtruesin,
426
00:26:55,907 --> 00:26:58,410
Jasperi i rremë,
për vdekjen e Harris.
427
00:26:58,451 --> 00:26:59,828
Nuk dua të flas për të.
428
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
Për t'ju ndihmuar të shëroheni,
429
00:27:03,123 --> 00:27:05,333
Duhet të di sa
se urrejtja është e thellë.
430
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Çfarë do të thotë?
431
00:27:10,255 --> 00:27:12,507
Ti e urrente Jasperin
deri në pikën për ta dëmtuar atë?
432
00:27:12,549 --> 00:27:14,092
Edhe ta vrasin?
433
00:27:16,845 --> 00:27:19,097
Oh, Zoti im. E ke bërë vërtet.
434
00:27:19,139 --> 00:27:21,891
Të lutem, duhet
ruaj sekretin tim.
435
00:27:21,933 --> 00:27:26,187
Sekret? Ju jeni një vrasës.
436
00:27:26,229 --> 00:27:27,897
ne kemi
privilegji i marrëdhënies pacient-klient.
437
00:27:27,939 --> 00:27:29,357
Nuk mund t'i thuash askujt, ndryshe...
438
00:27:29,399 --> 00:27:31,860
Përndryshe çfarë?
Do të më vrasësh edhe mua?
439
00:27:33,069 --> 00:27:36,239
me vjen keq. duhet ta bëj.
440
00:27:36,281 --> 00:27:37,824
Atëherë duhet ta bëj këtë.
441
00:27:49,627 --> 00:27:51,046
Unë sapo erdha të të shihja.
442
00:27:51,087 --> 00:27:53,840
Fillova të kem halucinacione.
443
00:27:53,882 --> 00:27:55,008
Harris
444
00:27:56,384 --> 00:27:58,053
Nuk ka seanca të tjera sot.
445
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
Në fakt, të gjitha seancat
anulohen deri në një njoftim të dytë.
446
00:28:04,434 --> 00:28:05,852
Nuk ke nevojë për të...
447
00:28:07,187 --> 00:28:09,272
apo dikush tjetër, për këtë çështje.
448
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
“Tani është koha
Të takon të bësh detyrë të dyfishtë, Angus."
449
00:28:12,359 --> 00:28:14,152
Të gjithë e bëmë, Angus."
450
00:28:15,528 --> 00:28:17,989
Çfarë di Brice
të rolit të dyfishtë?
451
00:28:18,031 --> 00:28:20,533
Vë bast se ai nuk ka as një ide
çfarë bën një spektrometri masiv.
452
00:28:22,494 --> 00:28:26,289
Mendova se të thashë
pusho, Angus.
453
00:28:26,331 --> 00:28:27,999
Jo! Jo, jo.
454
00:28:28,041 --> 00:28:29,268
Nuk je real.
Nuk je real.
455
00:28:30,627 --> 00:28:33,296
Ky vend është kaq romantik,
456
00:28:33,338 --> 00:28:35,340
A nuk mendoni kështu?
457
00:28:35,382 --> 00:28:36,984
Jo Garneti i vërtetë
nuk do të thoshte kurrë diçka të tillë.
458
00:28:37,008 --> 00:28:38,361
Ju jeni vetëm një frut
e nënndërgjegjes sime.
459
00:28:38,385 --> 00:28:40,679
Oh, unë jam aq i vërtetë sa
ju dëshironi që unë të jem.
460
00:28:45,725 --> 00:28:48,061
- Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj.
- Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.
461
00:28:48,103 --> 00:28:50,146
Unë kam nevojë për përgjigje.
462
00:28:50,188 --> 00:28:52,899
Do të mbarojmë pa ushqim
dhe të gjithë do të më fajësojnë mua.
463
00:28:54,984 --> 00:28:57,654
Ju jeni gjeniu im.
Do t'ia dalësh.
464
00:29:01,574 --> 00:29:03,201
Ndoshta kanë nevojë për pak më shumë ujë.
465
00:29:03,243 --> 00:29:05,328
Epo, mendoj se nuk e bën
ju me konsideroni gjeni.
466
00:29:05,370 --> 00:29:07,539
nëse nuk mendon se jam
duke rregulluar me kujdes
467
00:29:07,580 --> 00:29:09,249
sasia e ujit që...
468
00:29:11,292 --> 00:29:13,003
- Ju jeni një gjeni.
- Mm-hmm.
469
00:29:13,044 --> 00:29:16,047
Nëse do të ishe i vërtetë, do të të puthja.
470
00:29:16,089 --> 00:29:18,209
Në fakt, jo, nuk do ta bëja.
Ti je shefi im. Është e çuditshme.
471
00:29:27,308 --> 00:29:31,146
- Doktor Kabir, është uji.
- Çfarë?
472
00:29:33,356 --> 00:29:35,275
Kometa.
473
00:29:39,112 --> 00:29:42,574
Prit, Angus. Prisni. Në rregull.
474
00:29:42,615 --> 00:29:45,035
Në rregull.
475
00:29:45,076 --> 00:29:48,621
Dreqin, ai nuk po përgjigjet.
Çfarë po përpiqej të më thoshte?
476
00:29:48,663 --> 00:29:50,999
Ai tha se është në ujë
e kometës?
477
00:29:56,129 --> 00:29:58,465
Në të djathtë, mundeni
shih mostrën e gjakut të Vitos.
478
00:29:58,506 --> 00:30:01,593
Do të vini re një anomali
ndërmjet qelizave të kuqe të gjakut.
479
00:30:01,634 --> 00:30:06,264
E njëjta anomali është
të pranishme në çdo pacient.
480
00:30:06,306 --> 00:30:09,642
- Dhe ky është uji ynë.
- Por si e kaloi sistemin tonë të filtrimit?
481
00:30:09,684 --> 00:30:11,704
È stato specificamente progettato
per bloccare gli oligoelementi.
482
00:30:11,728 --> 00:30:14,647
Beh, la tossina estranea
è più piccola di una molecola d'acqua.
483
00:30:14,689 --> 00:30:16,441
È un composto
che non si trova sulla Terra,
484
00:30:16,483 --> 00:30:18,127
quindi i nostri sistemi non potevano
essere preparati ad affrontarlo.
485
00:30:18,151 --> 00:30:20,570
Mi dispiace metterti fretta, ma
il tempo stringe.
486
00:30:21,821 --> 00:30:23,740
Lo siete tutti.
487
00:30:23,782 --> 00:30:26,743
Ho analizzato la tossina mediante
spettrometria di massa GC.
488
00:30:26,785 --> 00:30:28,554
per avere un'idea più precisa di
cosa abbiamo a che fare.
489
00:30:28,578 --> 00:30:30,288
Immagino non sia una buona cosa.
490
00:30:30,330 --> 00:30:33,249
La sua struttura è simile
a quella degli alcaloidi dell'ergot presenti sulla Terra.
491
00:30:33,291 --> 00:30:35,627
L'LSD è un derivato di
questi stessi composti.
492
00:30:35,669 --> 00:30:37,671
Beh, questo spiega
le allucinazioni.
493
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
Questa nuova tossina
prende di mira la funzione cerebrale,
494
00:30:40,382 --> 00:30:41,716
sistemi cardiovascolari,
495
00:30:41,758 --> 00:30:43,468
e segnali elettrici
nel corpo.
496
00:30:43,510 --> 00:30:46,137
Allucinazioni, convulsioni, coma.
497
00:30:46,179 --> 00:30:48,848
La malattia progredisce a
velocità diverse da persona a persona.
498
00:30:48,890 --> 00:30:52,102
Non è possibile prevedere quando una persona
avrà una crisi epilettica o entrerà in coma.
499
00:30:52,143 --> 00:30:55,313
Poi, temo che la gente
comincerà a morire.
500
00:30:55,355 --> 00:30:56,856
Ti accompagno
all'infermeria.
501
00:30:56,898 --> 00:30:58,525
Voglio valutare la situazione.
502
00:30:58,566 --> 00:31:01,319
- Verrò anch'io.
- No, non ho bisogno di una babysitter.
503
00:31:01,361 --> 00:31:04,197
Strickland
mi ha scagionato. Andiamo avanti.
504
00:31:06,199 --> 00:31:09,536
Devo dirti una cosa,
qualcosa di riservato.
505
00:31:09,577 --> 00:31:12,163
Immaginavo che potesse trattarsi
di qualcosa di più di una semplice passeggiata tra amici.
506
00:31:12,205 --> 00:31:15,166
Sono un clone. Il mio DNA è...
507
00:31:15,208 --> 00:31:19,170
- Genomi tardigradi.
- Lo sai?
508
00:31:19,212 --> 00:31:21,172
Quando fui assegnato all'Arca,
509
00:31:21,214 --> 00:31:25,510
Sono stato informato sulle
condizioni mediche classificate ad alta priorità.
510
00:31:25,552 --> 00:31:27,804
Il dottor Hall ha supervisionato il vostro
programma, giusto?
511
00:31:27,846 --> 00:31:31,558
- Conoscevi Edward?
- Beh, per me era il dottor Hall,
512
00:31:31,599 --> 00:31:32,892
il mio capo e mentore.
513
00:31:32,934 --> 00:31:35,353
Mi ha reclutato per l'Arca
514
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
anche dopo avermi visto
nel mio momento peggiore.
515
00:31:37,439 --> 00:31:39,524
- Era un brav'uomo.
- Sì.
516
00:31:39,566 --> 00:31:41,317
La figura paterna più vicina a quella che ho mai avuto.
517
00:31:41,359 --> 00:31:43,737
Non me l'ha mai detto.
518
00:31:43,778 --> 00:31:48,199
Non so se questo
ti sarà di conforto o di turbamento,
519
00:31:48,241 --> 00:31:50,744
ma ho avuto
delle allucinazioni, vedevo il dottor Hall.
520
00:31:50,785 --> 00:31:52,829
Lui è in piedi accanto a noi.
521
00:31:56,833 --> 00:31:59,169
Do të doja të flisja me të.
522
00:31:59,210 --> 00:32:01,796
- Kjo anije mund të të bëjë të ndihesh kaq...
- Vetëm?
523
00:32:04,466 --> 00:32:05,800
Mund të më besoni.
524
00:32:08,970 --> 00:32:10,764
E vetmja gje qe nuk kuptoj
525
00:32:10,805 --> 00:32:14,893
Sepse ti erdhe tek unë pikërisht tani
të flasim për gjenetikën tuaj?
526
00:32:14,934 --> 00:32:17,270
Unë e piva këtë ujë
për të njëjtën kohë si gjithë të tjerët,
527
00:32:17,312 --> 00:32:19,898
por nuk kisha halucinacione.
528
00:32:19,939 --> 00:32:22,650
Nëse shkaku mund të zbulohet,
ndoshta mund të gjendet një kurë.
529
00:32:45,423 --> 00:32:48,301
Gjaku i granatës prodhon një proteinë
që ne të tjerët nuk e kemi.
530
00:32:48,343 --> 00:32:53,640
Mendoj se është rezultat i
ADN-në Tardigrade që ia keni kaluar si fëmijë.
531
00:32:53,682 --> 00:32:57,852
- Krijon një proteinë që neutralizon toksinën.
- Ka kuptim.
532
00:32:57,894 --> 00:33:01,606
Ne zgjodhëm ADN-në tardigrade për
aftësia e tij për të vetë-riparuar.
533
00:33:01,648 --> 00:33:03,483
Nëse mund të përmbledh mjaftueshëm
534
00:33:03,525 --> 00:33:05,276
dhe përcaktoni a
mekanizmi i shpërndarjes,
535
00:33:05,318 --> 00:33:07,195
ndoshta mund ta zgjidhim këtë problem.
536
00:33:07,237 --> 00:33:08,863
Unë mund të flas me ju
një moment?
537
00:33:12,784 --> 00:33:14,327
Unë duhet të di se çfarë
i ke thënë Strickland
538
00:33:14,369 --> 00:33:16,329
që të arratisej
në kujdestari.
539
00:33:16,371 --> 00:33:18,873
po mendoja
Po e merrja veten mënjanë për të kërkuar falje
540
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
që më akuzoi padrejtësisht
e vrasjes.
541
00:33:20,542 --> 00:33:22,210
Nëse GSA e ka klasifikuar informacionin,
542
00:33:22,252 --> 00:33:23,878
Unë kam të drejtë të
e di se çfarë është.
543
00:33:23,920 --> 00:33:26,965
Hetimi bie në kuadër të
Juridiksioni i Strickland-it, jo i juaji.
544
00:33:27,007 --> 00:33:29,467
Ai nuk është as ushtarak. Unë
dhe ju kemi të njëjtin gradë.
545
00:33:29,509 --> 00:33:31,511
Atëherë ndoshta duhet
fillo të më trajtosh si një
546
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
në vend që të përpiqeni të nënvlerësoni
gjithçka them dhe bëj.
547
00:33:33,722 --> 00:33:36,516
- Kam nevojë që të më besosh.
- Pse?
548
00:33:36,558 --> 00:33:38,893
Jo
as nuk më beson aq sa të më lësh...
549
00:33:40,979 --> 00:33:43,940
Korsi? Korsi?
550
00:33:45,734 --> 00:33:48,695
Doktor Kabir! Shpejt, është Lane!
551
00:33:48,737 --> 00:33:51,281
Oh, situata jo
sesa të përmirësohet.
552
00:33:51,322 --> 00:33:52,824
Çfarë... çfarë të bëjmë?
553
00:33:52,866 --> 00:33:54,409
Si
dreqin e di?
554
00:34:01,291 --> 00:34:02,935
Më thuaj, a e di se çfarë kishte
duke synuar të bëjë Kabir me atë shishkë.
555
00:34:02,959 --> 00:34:07,672
Unë kam një ide, por jo
Nuk kam asnjë ide se çfarë të bëj më pas.
556
00:34:07,714 --> 00:34:09,424
Në rregull.
557
00:34:14,471 --> 00:34:15,764
Arrita atje sa më shpejt që munda.
558
00:34:15,805 --> 00:34:17,445
Ne kemi nevojë që ju të deshifroni
Puna e Kabirit shpejt.
559
00:34:17,474 --> 00:34:19,517
Mund të jetë një kurë.
560
00:34:19,559 --> 00:34:21,936
- Eh.
- Është një “eh” pozitive apo negative?
561
00:34:21,978 --> 00:34:24,773
Mostra e pacientit
X ka një proteinë të pazakontë
562
00:34:24,814 --> 00:34:27,108
që duket se neutralizon
toksina në gjak.
563
00:34:27,150 --> 00:34:28,610
Kabir po shikonte
për ta sintetizuar atë.
564
00:34:28,651 --> 00:34:30,779
- Mendon se mund të funksionojë?
- Ndoshta.
565
00:34:30,820 --> 00:34:33,448
Pyes veten pse simboli
pak ujë është këtu.
566
00:34:34,657 --> 00:34:37,077
Ai po krijonte një
proteina e tretshme në ujë.
567
00:34:37,118 --> 00:34:39,788
Ai e përmblodhi këtë
mostër në mënyrë që të jetë hidrofil.
568
00:34:39,829 --> 00:34:42,082
Kështu që ai donte ta vishte
në ujë?
569
00:34:42,123 --> 00:34:44,876
Por ndoshta uji nuk është burimi i toksinave
kush i helmoi të gjithë?
570
00:34:44,918 --> 00:34:49,005
- Pse të mos injektoni kurën direkt?
- Nuk kemi kohë.
571
00:34:49,047 --> 00:34:52,509
Injektoni anëtarët e ekuipazhit një nga një
pa personel mjekësor do të duhej përgjithmonë.
572
00:34:52,550 --> 00:34:54,969
Dr. Kabir duket se ka menduar
se sa për të vënë proteinën
573
00:34:55,011 --> 00:34:57,806
në sistemin e ujit do të krijonte
një sistem shpërndarjeje më të shpejtë
574
00:34:57,847 --> 00:34:59,808
dhe bëni ujë
i sigurt për përdorim në të ardhmen.
575
00:34:59,849 --> 00:35:01,559
Pra ju thjesht po thoni
576
00:35:01,601 --> 00:35:03,812
duhet të vendosim gjithçka që përmban
në këtë shishkë në ujë
577
00:35:03,853 --> 00:35:04,955
Dhe a do të na shërojë kjo të gjithëve?
578
00:35:04,979 --> 00:35:06,690
Së pari, ne kemi nevojë për shumë më tepër
579
00:35:06,731 --> 00:35:08,358
dhe shpresoj që të na shërojë të gjithëve.
580
00:35:08,400 --> 00:35:10,985
- Shpresa?
- Shënimet e tij janë mjaft të detajuara.
581
00:35:11,027 --> 00:35:14,489
Prandaj ky është një supozim i bazuar mirë,
por ende një supozim.
582
00:35:19,703 --> 00:35:20,995
Faull.
583
00:35:56,573 --> 00:35:57,991
Oh.
584
00:36:23,641 --> 00:36:25,769
E dija se do ta kuptonit.
585
00:36:25,810 --> 00:36:29,731
Ti je ai që e kuptove
që ishte në ujë.
586
00:36:29,773 --> 00:36:32,650
Në fakt, toger Garnet
ai tha diçka që më kujtoi këtë.
587
00:36:34,694 --> 00:36:37,447
Dua të them, ai e bëri atë gjatë
një halucinacion.
588
00:36:37,489 --> 00:36:42,452
Pra, teknikisht, mendoj se jam
Unë isha ai që e zbulova.
589
00:36:42,494 --> 00:36:44,788
Angus?
590
00:36:44,829 --> 00:36:47,248
Halucinacionet tona janë
të lidhura me frikën reale
591
00:36:47,290 --> 00:36:50,502
apo fantazitë në mendjen tonë.
592
00:36:50,543 --> 00:36:52,587
- Unë jam?
- Po.
593
00:36:52,629 --> 00:36:55,131
Pra, um...
594
00:36:55,173 --> 00:36:58,551
Sepse keni pasur halucinacione
në lidhje me toger Garnet?
595
00:36:58,593 --> 00:37:00,720
Oh, pa arsye.
596
00:37:00,762 --> 00:37:03,556
Dua të them, nuk kam frikë prej saj.
597
00:37:04,849 --> 00:37:06,893
Ose fantazoni për të.
598
00:37:06,935 --> 00:37:09,521
Që do të nënkuptonte diçka
që nuk do ta mendoja kurrë.
599
00:37:09,562 --> 00:37:12,899
Dua të them, jo, është e imja
shefi. Kjo do të ishte e çuditshme.
600
00:37:14,192 --> 00:37:15,193
HEJ.
601
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
Tutto bene?
602
00:37:25,161 --> 00:37:26,746
Bentornato.
603
00:37:26,788 --> 00:37:28,707
- Cosa è successo?
- Eri nel mezzo
604
00:37:28,748 --> 00:37:30,166
di urlarmi contro
perché tenevo segreti
605
00:37:30,208 --> 00:37:32,585
e poi hai avuto una crisi
e sei entrato in coma.
606
00:37:33,878 --> 00:37:37,215
- Ah.
- Comunque, prego.
607
00:37:37,257 --> 00:37:40,885
- Per cosa?
- È un'informazione riservata.
608
00:38:01,072 --> 00:38:03,783
Sono fiero di te, lo sai?
609
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
- Davvero? Sei tu?
- Certo che lo sono.
610
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
Guarda cosa hai combinato oggi.
611
00:38:09,831 --> 00:38:13,293
Non lasciarti
distrarre da quel ragazzo.
612
00:38:33,313 --> 00:38:35,648
Stai perdendo
tempo con quello.
613
00:38:38,693 --> 00:38:41,988
Sai cosa penso?
Penso che tu sia geloso.
614
00:38:43,990 --> 00:38:46,117
Forse un pochino.
615
00:38:46,159 --> 00:38:50,121
E non voglio che tu
perda tempo con lei.
616
00:38:50,163 --> 00:38:52,582
Avvicinatevi al tenente Lane.
617
00:38:52,624 --> 00:38:55,001
Non devo
più ascoltarti.
618
00:38:55,043 --> 00:38:58,963
- Certo che sì.
- No.
619
00:39:29,160 --> 00:39:30,286
Lei non vuole bere l'acqua.
620
00:39:33,164 --> 00:39:35,834
- Non lo voglio.
- Morirai.
621
00:39:41,881 --> 00:39:44,134
Oh, tesoro.
622
00:39:44,175 --> 00:39:46,636
Non vorrai mica dire
addio a Harris, vero?
623
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
Lo senti anche tu?
624
00:39:52,392 --> 00:39:55,729
È tutto vero. La mia
mano nella tua.
625
00:39:55,770 --> 00:39:58,189
Questa nave è reale.
626
00:39:58,231 --> 00:40:01,901
Questo equipaggio che dipende
da te è reale.
627
00:40:03,403 --> 00:40:05,155
Harris se n'è andato.
628
00:40:07,907 --> 00:40:13,038
- Cat ha ragione su quasi tutto quello che ha detto.
- Quasi?
629
00:40:13,079 --> 00:40:16,041
Non se n'è andato. Le nostre
allucinazioni ne sono la prova.
630
00:40:16,082 --> 00:40:19,669
che le persone che contano
per noi non ci abbandonino mai veramente.
631
00:40:19,711 --> 00:40:24,132
Harris è tornato da te per
dimostrarti che è ancora con te.
632
00:40:24,174 --> 00:40:26,843
- E lo sarà anche dopo che avrai bevuto l'acqua.
- Sì.
633
00:41:26,945 --> 00:41:27,904
Santo cielo.
634
00:41:27,946 --> 00:41:31,032
Ho una richiesta formale
635
00:41:31,074 --> 00:41:32,551
che smettiamo di portare
a bordo della nave materiale spaziale.
636
00:41:32,575 --> 00:41:34,035
Di cosa stai parlando?
637
00:41:34,077 --> 00:41:36,246
Ho terminato l'analisi dei
residui presenti sul tuo guanto.
638
00:41:37,455 --> 00:41:39,541
Vuoi un rullo di tamburi?
639
00:41:39,582 --> 00:41:44,087
Qualunque cosa ci abbia colpito è composta da un
elemento completamente sconosciuto.
640
00:41:44,129 --> 00:41:46,131
Separati e distinti
dalla tossina presente nell'acqua?
641
00:41:46,172 --> 00:41:47,882
Sì, quella era una
molecola complessa,
642
00:41:47,924 --> 00:41:49,926
una combinazione di cose
che abbiamo già visto.
643
00:41:49,968 --> 00:41:52,053
Questo è un elemento fondamentale.
644
00:41:52,095 --> 00:41:54,055
Pensate alla chimica delle scuole superiori,
alla tavola periodica.
645
00:41:54,097 --> 00:41:55,533
Sì, ho saltato
il corso di chimica al liceo.
646
00:41:55,557 --> 00:41:59,144
Ad eccezione di questo elemento, non è
presente nella tavola periodica.
647
00:41:59,185 --> 00:42:02,230
Allora, ora sapete con maggiore chiarezza
cosa ci ha colpito?
648
00:42:02,272 --> 00:42:05,859
Beh, è fatto di qualcosa che
non è stato scoperto sulla Terra,
649
00:42:05,900 --> 00:42:08,028
il che significa che probabilmente
non esiste sulla Terra.
650
00:42:08,069 --> 00:42:10,030
Ciò significa che si
trova da qualche altra parte.
651
00:42:10,071 --> 00:42:13,158
Certo, ho l'impressione che tu stia tenendo
la battuta finale per te.
652
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Potrebbe essere stata una meteora
653
00:42:16,578 --> 00:42:19,289
o qualche altra formazione rocciosa,
654
00:42:19,330 --> 00:42:22,792
- oppure...
- Oppure cosa?
655
00:42:24,586 --> 00:42:26,921
- Poteva essere un'arma.
- Un'arma?
656
00:42:26,963 --> 00:42:28,524
Progettato per sfruttare
questo elemento pericoloso.
657
00:42:28,548 --> 00:42:31,343
Ma chi avrebbe potuto attaccarci?
658
00:42:31,384 --> 00:42:33,803
Siamo gli unici nella
storia ad essere arrivati così lontano nello spazio.
659
00:42:33,845 --> 00:42:35,972
Non ho detto persone.
52684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof