Original subtitles

Um filme de

Olá.

Sim, estou a falar.

Sim.

OK, estou a ir. Sim, imediatamente.

Quem é que foi?

Polícia.

Há um problema...

Que problema?

Filha.

Filha de quem?

O meu.

A tua filha?

Sim.

Tens uma filha?

Sim.

Porque é que não me disse isso?

Nunca perguntaste.

Diretor de casting

Compositor

Designer de som

Editor

Costume designer

Designer de produção

Diretor de fotografia

Argumentista

Produtor de linha

Produtor

Diretor

- Boa noite. - Boa noite.

- Veio buscar alguém? - Eu sou o pai.

- De quem? Da Ieva. Chamo-me Linas Avdejavas.

- O pai do residente? - Sim.

Enquanto o seu tutor vive no Reino Unido?

Sim, a tia dela.

A criança vive sozinha e começou a beber.

- Boa noite. - Olá.

- A apanhar alguém? - Maja. Maja Rudzinskaite.

Entre.

- E quanto a mim? - Espera aqui.

Ele está aqui pela Maja.

- Boa noite. - Boa noite.

Assine aqui para a sua filha.

Nome, apelido, assinatura.

- Aqui? - Sim.

Então este apartamento pertence à tia dela?

Sim.

- Onde é que está a mãe? - Ela vive na Noruega.

Tu também?

Não, eu vivo aqui... Aqui perto.

Posso falar com a minha filha?

Bem, não há razão para o centro de crise se o pai dela está cá.

- Entre. - Obrigado.

É mais rápido assim.

- Boa noite. - Olá.

Precisamos da sua assinatura.

Isto é uma nota de entrega, confirmando que ela não está sozinha.

Assinar aqui.

- Ok, obrigado, adeus. - Muito obrigado.

Também podes ir.

Não me digas o que fazer, está bem?

Está bem, faz o que quiseres.

Ei...

Olá, mãe...

Então, quem é que se portou mal?

Oh, tu...

Só estou a perguntar...

Foste tu que me expulsaste me a expulsar. Esqueceste-te disso?

E depois?

Tentaste ao menos visitar, telefonar? Pelo menos uma vez na vida?

Se eu soubesse que é assim que estás a tomar conta dela,

Eu teria telefonado e ter-lhe-ia tratado da saúde.

Antes de mais, quero que nos ouçamos um ao outro

e só depois disso tomaremos qualquer decisão.

Podemos todos estabelecer uma regra?

Falaremos por turnos.

Ela está sempre a interromper...

Ieva, com quem queres viver?

Eu gostava da maneira como estava. Sei tomar conta de mim próprio.

Receio que isso não seja possível.

Precisas de um tutor porque ainda és menor de idade.

Então aqui.

Podes repetir isso um pouco mais alto?

Eu quero ficar aqui.

Aqui, ou seja, com o teu pai?

- Comigo? - Sim, consigo.

Damo-nos bem desde que eu era pequena. Ele vai tomar conta de mim...

Não posso...

Por favor, pai, eu quero ficar aqui.

Sabias que ele é um alcoólico perigoso?

Sóbrio há um ano.

De facto, notámos os progressos que o Linas está a fazer.

Ele tem um emprego. E um apartamento.

Sim, e eu já tenho dezassete anos,

por isso tens de considerar os meus desejos também, mãe.

Espera, Ieva, não estou a perceber.

Ieva, já falámos sobre isso.

Esqueceste-te do que ele me fez? Ieva, lembras-te?

E o que é que fizeste? O que é que tu fizeste?

Eu disse-te para não dares à luz, fazer um aborto.

E o que é que tu disseste? Que se lixe, vai correr tudo bem.

Uma responsabilidade incrível.

E depois? Fugiu para a Noruega, para outro homem.

Ótimo! Foi assim que tomaste conta do nosso filho?

Sabe o que é o alcoolismo? É uma doença...

- Parabéns ao novo papá! - Obrigado.

- Alguém não consegue manter a boca fechada. - Desculpa, não consegui conter-me.

Muito bem, vamos começar.

Tu o quê, tiveste um bebé?

Sim, há dezassete anos.

Olá a todos, hoje continuamos a nossa conversa sobre os doze passos

e falaremos do nono passo.

Fazer reparações directas a essas pessoas sempre que possível,

exceto quando tal se puderem prejudicar a si próprios ou a terceiros.

- Olá, o meu nome é Jonas e sou alcoólico. - Olá, Jonas.

Tive de me tornar um bêbedo para aprender a viver,

Não bebo há 10 anos.

Para mim é importante não beber a primeira bebida,

para que o inferno não se solte.

Mas sabes, não posso fazê-lo. É impossível.

Mesmo que quisesse, não conseguiria...

Problemas com o meu apartamento, os cobradores de dívidas andam atrás de mim.

Não faço ideia de como o fazem, mas...

Porque é que ela o escolheu a si, e não a mãe dela?

Nós dávamo-nos bem. Quero dizer, antes de toda essa merda...

Depois disso, tudo foi diferente, ela não me disse uma palavra.

Sabes, ter um menor é uma circunstância atenuante.

O que é que quer dizer com isso?

Não te podem expulsar do apartamento.

A sério?

Não sabias?

- Raios, esta tarte é óptima. - Não é mesmo.

- Não gostas? - Não, não gosto.

- Queres? - Sim...

Então leva-o, Eu fico só com a cereja.

Não é que seja uma casa de bonecas, mas é melhor do que nada.

Muito razoável. Tendo em conta o preço.

E...

O proprietário deixou-me renová-lo, por isso pintei as paredes aqui.

OK...

Sim...

Compramos-te uma mesa, para que possas fazer os teus trabalhos de casa.

Se precisares de alguma coisa...

Eu fico com a sala de estar...

- Esta é a cozinha. Queres um chá? - Não.

Aqui está a casa de banho, a sanita...

Aqui estão algumas das coisas do proprietário...

- Onde é o meu quarto? - Aqui.

- Obrigado. - Avisa-me se precisares de alguma coisa.

- Olá. - Olá.

Queria perguntar sobre a demora dos oficiais de justiça depois de obter a custódia de uma criança.

Sim, por favor preencha este formulário

e nós encaminhá-lo-emos a um consultor.

Aqui, podem sentar-se.

Obrigado.

Peguem nas vossas canetas, e preparem-se para o teste.

Maja, por favor, muda de lugar.

Martynas, guarda o telemóvel.

A terminar.

Telemóveis à parte, a lição ainda não acabou.

- Como é que correu? - Foi bom.

Obrigado.

- O quê? - Posso entrar?

Entre.

- Tens fome? - Não, não tenho fome.

A lendária Maja.

Exatamente o mesmo.

- Olá, sou o Linas, o pai da Ieva. - Olá. Olá.

Trouxe pizza, e é demasiado só para mim...

Seja como for, venham se quiserem.

- Vamos lá, vamos lá. - Não.

- Vamos lá, vamos embora. - Eu não quero...

- Vamos lá. - Não

Desculpe...

Bem, dizem que o ketchup torna qualquer coisa comestível.

Também dizem que, se as mulheres são feias só precisas de beber mais cerveja.

Pois é. Isso é verdade.

As mulheres ficaram tão feias quando deixei de beber.

E quando é que isso aconteceu?

Ontem.

Estou a brincar. Estou sóbrio há um ano.

Continuam a ser todos feios?

Estão a melhorar lentamente.

Obrigado.

Acho que vou fazer os meus trabalhos de casa.

Sim, eu sei como tu fazem os trabalhos de casa...

Imaginei que o teu pai fosse um bêbado desdentado.

E depois?

Ele parece ser muito normal.

Maja, ele está doente.

Gosto do seu carácter, ele parece muito fixe.

Conheces o meu pai, se lhe dissesses uma coisa dessas

ele apenas gritava 'vai para o teu quarto, sua vaca'.

Maja, não o viste antes,

como ele voltava para casa, bêbado.

Ele dizia que não ia beber mais

e voltava na mesma, coberto de vómito.

Ele era horrível para a minha mãe.

Mas na altura era ele que bebia...

Então já não conta, porque era na altura?

Não estou a dizer isso, estou a dizer que ele não está a beber agora.

Talvez ele esteja a mudar...

As pessoas não mudam, Maja. E ele não está a mudar.

Pessoas como ele nunca mudarão.

Ele tem uma namorada?

Não. Não sei. Qual é a diferença?

Não sei. Como é que ele se diverte?

Eww, que nojo!

Expire e baixe-o para o peito.

Vamos passar à pose do flamingo.

Sente o teu núcleo.

Levantem-no.

E passa para a posição de guerreiro I.

Este é o 2º nível de yoga, pode ser um pouco difícil para os principiantes.

Vamos passar para o Warrior II.

Pôr o pé de trás no chão, e vire-se para a direita,

manter a perna da frente no mesmo sítio.

Abrir o ombro direito,

esticar os braços, e olhar por cima do ombro esquerdo.

Manter as costas direitas, e, a partir da parte inferior das costas, estende a mão.

E expirar.

Perfeito.

Muito bom.

Puxa a tua traseira.

A partir da parte inferior das costas, costas direitas, estender a mão, respirar.

Faz o teu melhor.

Posso falar com a Ieva?

Não, ela está numa aula.

Se desejar continuar com a música,

tens de aprender a dizer não ao teu amigo.

Suster a respiração no topo. Vamos tentar de novo...

Finalmente, pensei que nunca mais acabava.

Como é que foi?

Perfeito...

Olá, este é o Tadas, o assistente social.

Olá, claro, lembro-me de si.

Então, como é que está tudo a correr?

Está a correr bem, estou a fazer o jantar agora.

- E como é que está a Ieva? Está tudo bem? - Ela está óptima.

Ela está a tomar um duche agora. Queres que eu vá buscá-la?

Não, não é urgente, diz-lhe só para me ligar quando ela estiver disponível.

Claro, não há problema, eu faço-o.

OK.

Ok, fica bem então.

- Obrigado, tu também, adeus. - Até à vista.

Posso responder?

Sim.

Onde é que está?

Estou em casa da Maja. Estamos a estudar para o teste.

Eva?

Sim?

- Quando é que volta? - De manhã.

Da próxima vez, avisa-me que que não vais voltar, está bem?

Claro...

Ele esteve-se nas tintas durante dois anos, e agora finge que se importa.

E se tivesses de escolher entre ficar virgem

ou ficar com o teu pai para o resto da tua vida?

Ninguém me quer de qualquer maneira, sou gorda.

Não estás.

Oh, vá lá, gordo!

Vem cá.

Sentar.

- Senta-te. - Não me apetece.

Onde é que estavas? Eu estava preocupada.

Durante dois anos não te importaste e agora importas-te?

Sempre gostei de ti.

Não achas que estás dez anos atrasado para fazer de pai?

Ouve, não comeces, nem sequer começar esta conversa, está bem?

Está bem, está bem, está bem.

Eu sei o que fiz. Não é preciso lembrar-me.

Acredita em mim, eu penso nessa merda muito mais do que tu.

Eu sei que fiz asneira da grossa, Sei que foi horrível para ti.

Mas acreditem em mim, eu também não me safei de ânimo leve.

Mas como estamos a viver juntos agora, vamos tentar ser simpáticos um com o outro.

Alguma vez se perguntou porque é que eu bebi exatamente?

Ninguém me disse que ia ser tão difícil.

Tive de largar todos os meus sonhos, deixar tudo para trás.

Sabes ao menos como me senti mal?

A culpa é sempre dos outros, nunca tua.

Se queres viver aqui vais fazer o que eu disser, está claro?

Sair toda a noite mais uma vez, e eu chamo a assistente social,

e podes ir-te foder e viver com a tua mãe.

- Olá. - Boa tarde.

Mais alguma coisa?

Não, não.

- Obrigado. - Não tem de quê.

O que é que é isto?

Foste o meu melhor aluno, concentra-te, por favor.

Não é mau.

- Tiveste um C+? - Sim.

Porque não me disseste que não o vais acabar a tempo?

Não sei.

Devo dizer-lhe que o A é teu?

Não, não importa.

Parece um perseguidor...

O que é que estão a fazer aí?

A Ieva está a preparar-se para o seu concerto.

Porque é que ela não me disse nada?

Não sei, é estranho que ela não o tenha feito.

Bem, tu sabes, pai do ano...

Na verdade, também actuei quando tinha a tua idade.

A sério? Que instrumento é que tocava?

Eu não jogava, era bailarina.

Estávamos em digressão com o "Espaço Real".

Mhm...

O "Espaço Real".

- Acho que já ouvi falar disso algures... - Oh, vamos lá.

Ah, sim...

Sim, a minha mãe costumava ouvir este.

Na altura, toda a gente a ouvia...

- Sabias que ele estava numa banda? - Oh, uau.

Claro que ela sabe.

Continuo a não precisar de pagar para entrar em nenhuma discoteca de Klaipeda.

Basta dizer o meu nome à porta e entrarás.

Não acredito nisso.

Estou a falar a sério.

Então prove-o.

- Como é que o vou provar? - Não sei, não sei.

Talvez esteja apenas a mentir-nos para causar uma boa impressão, senhor.

Não me chames senhor.

Está a mentir.

- Estou a mentir? - Sim.

Lavaste os dentes?

Vamos a uma discoteca.

- Vamos lá. - Vamos lá!

Olá, há muito tempo que não nos víamos!

- Isto aqui está cheio... - Sim, tenta a entrada das traseiras.

Obrigado.

Vamos tentar uma forma diferente.

Olá.

Oh, ei!

Com licença...

Ei, o que é que se passa!

- Olá! - Olá!

É tão bom ver-vos!

Dança comigo!

Que bom que vieste aqui!

Toca a acordar e a brilhar, meninas!

Olá?

Da avó?! Não!

Por favor, posso não ir hoje?

Tenho de ir outra vez a casa da minha avó...

É tão irritante...

Sim, não é melhor para mim, ficar aqui com o meu pai.

Posso dizer alguma coisa? ou é sempre pior para ti?

O que é que quer dizer com isso?

Quero dizer, não consegues ver o quanto ele se está a esforçar por ti?

Ele ama-te. Não consegues ver o quanto ele gosta de ti?

Devias ter visto o seu amor antes.

És como um disco riscado, Ieva.

Porque é que o defendem?

Vejo que ele quer o melhor para si.

Pode tentar ver isso também.

- Já vai? - Sim...

- Isso é meu. - Ops.

Vou para o campo.

- Está bem. - Tenho pena de ti.

Esperamos por si na segunda-feira.

O concerto de Ieva na segunda-feira.

- Vens? - Posso simplesmente aparecer?

- Sim. - Então, sim, claro.

- ESTÁ BEM. Bom pequeno-almoço. - Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

- Bom dia. - Olá.

Estou a fazer panquecas.

Não tenho fome, obrigado.

Não sei o que dizer.

O mesmo que nas nossas reuniões, basta dizer-lhes o que fazem para se manterem sóbrios.

Ok, vamos ser breves, A Ieva vai atuar hoje.

- Olá. - Olá.

Algumas pessoas estavam a passar...

... e vi um grupo de rapazes.

E eu ouvia-os a falar de mim, a brincar...

Ouvi um deles dizer 'Isto é que é o fundo do poço'.

Mas eu estava deitado, sabia bem...

Completamente desperdiçado, é claro.

Estava a olhar para as estrelas...

...pensando quando foi a última vez me senti tão bem.

E enquanto eu estava a pensar nisso, levei um murro.

Desmaiei,

quando acordei, apercebi-me que tinha sorte em estar vivo.

Eu não conseguia respirar, não conseguia abrir os olhos.

Eu estava coberto de sangue, e a minha cabeça estava a latejar.

Cocei a cabeça, porque senti que algo estava preso lá.

Foi então que tirei um caco de vidro.

Ando sempre com esse fragmento comigo.

Quando o tirei, deixei de o negar.

Estive preso na negação durante 10 anos.

Foi a primeira vez que me apercebi que me apercebi que estava doente e precisava de ajuda.

Parecia que toda a gente à minha volta sabiam que eu era alcoólico,

mas eu fui o último a descobri-lo.

Já podes fazer perguntas ao Linas.

Olá a todos...

Então, sim, eu...

Eu não quero beber...

Mas há amigos, vizinhos...

Eles vêm...

Eles vêm para conversar, só para conversar.

E, digamos, eu decidi que quero ficar sóbrio, quero mesmo.

Mas...

Por vezes, não consigo manter-me assim.

É como se eu tivesse medo de os ofender...

O que é que faz nestas situações? Isso acontece consigo?

Sim, compreendo-o perfeitamente...

Mas para mim, de alguma forma, resolveu-se por si só.

Todos estes amigos, estes vizinhos... Eles simplesmente desapareceram.

Alguns foram para a prisão, outros morreram.

Então, sim... É isso mesmo.

Muito bem.

É tudo por hoje.

Sim, partilhem isto com eles, por favor.

Tenho alguns panfletos para si, se estiveres interessado no programa.

Obrigado a todos por terem vindo hoje. Até à próxima.

Vou-me embora agora, está bem?

- Pensei que não virias. - Eu também.

Muito obrigado. É muito bom ver-vos a todos aqui.

Psst, Eve!

- Muito bem! - Obrigada, estou muito feliz!

- Muito bem! Isto é para si. - Obrigado.

- Vamos comemorar. - Não posso, ainda tenho uma revisão.

Oh, está bem.

- Podes levar a minha trompa francesa? - Sim, claro.

- És o pai da Ieva? - Sim.

- Podemos falar? - Claro que sim.

A Ieva é uma óptima aluna, ela é muito talentosa.

Obrigado, talvez seja dos genes dela.

Ela falou-lhe em continuar os seus estudos?

Não.

Eu gostaria que ela considerasse estudar no Conservatório de Freiburg.

- Desculpe, em que país é que isso fica? - Alemanha.

Se ela quer entrar, precisa de começar a preparar-se agora.

Está bem, mas acho que ela não vai querer ir, ela não vai querer deixar a Maja.

Ela nem sequer queria ir viver com a mãe na Noruega.

Fala com ela, acho que é importante que o faças.

Está bem, está bem, está bem.

Adeus.

- Posso ter um? - É permitido?

É permitido?

Ninguém me está a perguntar.

Vendem-lhe cigarros? Ainda me pedem para mostrar um BI.

Há muito que deixaram de pedir o meu BI.

Que idade tens?

Para o ano faço dezoito anos.

Então, ambos temos quase dezoito anos.

No fundo, ainda sou isso, e tu serás isso daqui a um ano.

A sério, que idade tens?

Duas vezes dezoito.

O que é que faria, se os russos invadissem?

O quê?

Digamos que os navios de guerra vêm cá.

O meu pai é russo, eu faria um acordo com eles, sem problemas.

E o que é que tu farias?

O quê?

Se os russos invadissem?

Eu apanhava um barco para a Suécia.

E quem é que levaria consigo?

Eva.

Mãe, pai? Não?

Nem mesmo se eles fossem as últimas pessoas na Terra.

É assim tão mau?

De qualquer forma, a minha mãe está doente.

Acho que ela não sobreviveria à viagem.

Desculpe, eu não sabia.

Olha, se precisares de ajuda...

Ou um ombro mole para chorar...

Obrigado.

- Aqui? - Sim, estou no quarto andar.

- Queria pedir-te um favor, posso? - Sim.

Por favor, não digas à Ieva que me atrasei?

Está bem, obrigado.

- Adeus. - Até à vista.

Olá.

Como é que está depois do ioga?

Não me disseste que há homens na tua aula de yoga.

Reparaste na flexibilidade deste?

Eu vi-o mesmo. Gostas dele?

Eu sei.

De que mais gosta?

O que é que ele pode fazer que eu não possa?

- Olá. - Porque não atendeste?

Não o ouvi a tocar, desculpa.

Não estiveste na reunião de ontem, vem hoje?

- Não, não, hoje não vou. - Porquê?

Não posso, tenho umas coisas para resolver com os cobradores de dívidas...

- Disseste que tinha acabado. - Eu tenho algumas coisas para fazer...

- Se precisares de alguma coisa, liga-me. - Sim...

- Eu ligo-te amanhã. - Está bem.

Adeus.

- Olá. - Olá.

- Posso entrar? - Bem, não é um cobrador de dívidas, por isso...

- E eu posso? - Sim, claro.

- Onde é que está a Ieva? - Na escola de música.

- Esperas por ela? - Sim.

Linas, posso levar o teu capuz?

Acho que é teu.

Pega.

O que está a ler?

Ler isto ajuda-me quando as coisas ficam difíceis.

Quando queres beber?

Sim.

Porque é que não ajudou, quando começaste a beber?

Na altura não estava a ler isto.

Acredita mesmo nisto?

Depende, o que é que quer dizer?

Que há um homem no céu que nos controla com um joystick?

Isso ajuda-me. É a nossa forma de recuperação.

Quer dizer, nos Alcoólicos Anónimos?

Com que frequência vai lá?

Duas ou três vezes por semana.

Não é possível recuperar sem eles?

Não o conseguiria fazer sozinho.

Não parece que que estás numa seita?

Não, porque é que diz isso?

O que é que sabe sobre eles?

- Nada. - Exatamente.

Só estou a perguntar.

Todos se afastaram de mim exceto eles.

São como a minha família.

É uma família melhor do que a de Ieva?

A tua mãe não te disse para te meteres na tua vida?

O quê?

Nada, só me lembrei da minha mãe.

Eu não quis dizer isso, Maja.

Ei, desculpa.

Peço desculpa.

Esqueci-me disso.

Hi. Maja?

Onde é que está?

Hi.

- Olá, - Oiçam meninas, vamos sair!

Sair?

Sim... sim...

Vai, prepara-te, é sexta-feira à noite. Vamos jogar bowling!

- Não sei como o fazer. - Não te preocupes, nós ensinamos-te.

Vamos lá, vai ser divertido!

Queres que te dê algo para vestires?

Eu estou bem.

- Serviria à tua avó. - Pára, veste isto!

Linas, estamos aqui!

Porque é que estão aí? Venham, meninas.

Meninas, apresento-vos a Teja e a Diana.

- Olá, Ieva. - Chamo-me Maja.

- Olá, chamo-me Ieva. - É um prazer.

- Vamos lá. - Vamos lá.

- Ganhaste uma batalha, mas não a guerra. - Está bem, está bem.

- Agora é a minha vez. - Está bem.

Não faz mal.

Não é muito mau...

E quanto a mim?

Não faz mal.

Torceste-o demasiado, mas não faz mal...

É a tua vez!

O quê, eu vou-me embora!

- O que é que se passa? Como é que estás? - Ainda na escola...

Foi para o lado.

- Pessoal, esta é a Maja. - Olá a todos.

Estes são os meus amigos.

Ieva, vem cá, por favor!

Vem, experimenta esta bola mais leve.

Experimenta a partir do teu ombro, não o torças demasiado.

Veja!

- Fixe! - Muito bem!

Maja!

Já te disse que sou inútil.

Não és um inútil. Aqui...

Pega neste mais leve.

Aqui, não vais aprender tudo agora.

Mas usar as suas emoções pode ajudar.

Pense em alguém que odeia, alguém vem à mente?

- Talvez... - Certo, atira-lhes a bola.

Muito melhor!

Let's go, Teja, ok?

Pega no teu telemóvel, vamos embora.

Já estamos a ir, querida, obrigado.

Está bem, adeus.

Obrigado!

No problem!

Oh, a tua namorada vai-se embora.

Ó falhado, estás a fugir?

O que é que se passa? E aí?

Ela tem a mesma idade da sua filha.

O que é que estou a fazer?

Não vês a forma como ela olha para ti?

Obrigado.

O único perdedor aqui é o senhor.

Posso fumar um cigarro também?

Não.

Talvez eu possa?

Porque não estás a dormir?

Não posso.

E tu?

O mesmo. Queres que te leve a casa?

Não está ninguém em casa.

A mãe está outra vez no hospital.

Não acordas para a escola.

Amanhã é sábado.

Estava a pensar em ti.

Sobre como parecias assustado quando chegaste atrasado ao concerto da Ieva.

Como se não pudesses acreditar que podias ser um bom pai.

Mas não és apenas um bom pai.

És fantástico.

Eu amo-te.

O quê?

Está errado.

És fantástico, mas é muito errado.

Olá.

Ei, és o pai da Ieva?

Estamos à procura da Maja, ela não está a atender o telefone.

Estamos a ir para a nossa casa do lago, e pensámos que a encontraríamos aqui.

Sim, chamo-me Linas, prazer em conhecê-lo, entrem, por favor.

Só um momento.

Maja.

Maja, acorda, os teus pais estão aqui.

Ela está a levantar-se.

Como está a sua saúde?

O meu?

Estou óptima, obrigada, pareço mal disposta?

Não, não, estás com muito bom aspeto.

Maja, veste-te.

- Bom dia, dorminhoco. - Bom dia.

Há espaço suficiente para si, com estes dois?

Oh, não faz mal...

A maior parte do tempo estudam no quarto.

E eu tenho a sala de estar.

Queres um chá? Um café?

Oh não, acabámos de comer um pouco.

O que é que está a acontecer?

Telefonei-te dez vezes, porque é que não atendeste?

Estávamos a fazer os nossos trabalhos de casa.

Ok, diz adeus à Ieva e vamos embora.

Já o fiz. Não me toques!

- Maja, o que é que se passa? - Deixei o meu telemóvel.

- Passa um bom dia. - Até à vista.

Escolhe um colega de turma, o teu melhor amigo,

e escrever sobre eles, está bem?

E se não tiveres um melhor amigo?

Então escolhe qualquer um.

- Eu escrevo sobre ti, está bem? - Está bem.

Maja, o que é que se passa?

É sobre o meu pai?

Sei que gostavas dele.

O teu pai é um pedaço de merda.

E um psicopata.

- Ele assediou-me, tocou-me. - Está a mentir.

- Ele tentou curtir comigo. - Estás a mentir, Maja.

No início, ele fingiu ser simpático para mim

mas depois começou a agarrar-me por todo o lado.

O que é que aconteceu?

Estavas a beber?

- Vamos à casa de banho. - Sai.

Deixem-me em paz.

Não tens vergonha?

Lembras-te de como me roubaste dinheiro?

Deixaste-me.

Pai...

Não tens vergonha?

Olhe para si próprio.

Tenho nojo de ti. Odeio-te.

Veja.

Serei algum tipo de monstro?

Imaginem esconder os vossos netos e não os deixar visitar.

Telefonei-lhe vinte vezes. Mas não ouvi uma palavra dela.

Ela não o deixa visitar os teus netos?

Trabalhei o mais que pude num navio. Não sabia se voltaria.

E quando voltei, trouxe laranjas,

bananas, tudo o que as pessoas não tinham na altura.

Dei-lhes tudo, mas agora tenho uma deficiência.

Eu estava no hospital e eles nem sequer me foram visitar.

E porque é que ela o deve visitar?

- Pelo menos por respeito. - Respeitar-te? Pelo quê, velhote?

Porque somos uma família.

A tua família está em casa, a dormir neste momento.

E tu és um pedaço de merda, um grande pedaço de merda.

Olha para ti, seu porco.

A quem estás a chamar porco?

O que é que se passa contigo? Está a brincar comigo?

- Não me faças rir. - Espera.

Devias estar de joelhos a implorar-lhe perdão.

- Olá, bebé. - Olá, mamã.

- O teu pai voltou a beber? - O quê, porquê?

- Não, a sério, ele está a beber? - Não.

- Isso é estranho. - Não, a sério, ele está sóbrio.

- Estão a dar-se bem? - Sim, estamos a divertir-nos juntos.

Desculpa, a tua irmãzinha está a chorar, tenho que ir...

Está tudo bem, mãe, não te preocupes, vai.

Ei, está tudo bem, ainda estás sóbrio.

Não desistam, sigam em frente.

Que tipo de pai sou eu, de facto?

- Porque é que não atende? - Um número desconhecido.

Apanha-o.

Fazê-lo.

- Olá. - Olá, este é o pai da Ieva?

- Sim, sou eu. - É o professor de música da Ieva.

Sim, lembro-me de ti, olá.

Talvez saibas onde está a Ieva? Ela não apareceu para a aula de hoje.

- Não, eu... Ela não estava em casa. - Então onde é que ela está?

- Pensei que ela estava na escola. - É muito mau que ela não tenha aparecido...

- Estou a ver... - Por favor, se a encontrares, avisa-me.

- Está bem. - Por favor, é muito importante.

Está bem, sim... Até à vista.

E?

A Ieva faltou à escola hoje.

- Até à vista. - Até à vista.

- Olá, talvez saibas onde está a Ieva? - Eu odeio-te.

Maja!

O que é que se passa com a tua perna?

O que é que se passa?

Sabes onde está a Ieva?

Onde está a Ieva?

Maja, por favor, estou a implorar-te, Eu posso dizer que sabes onde ela está.

Podes ficar zangado comigo, mas isso não tem nada a ver com ela.

Queres que eu ligue ao meu pai?

Desaparece.

Maja, por favor, Maja.

Ela está num armazém de móveis, na estrada de Silute.

Obrigado.

- Está frio aqui à noite? - Não, está tudo bem.

Levanta-te.

Levanta-te, vamos embora.

Eva!

Segura isto.

Levanta-te.

- Não faz mal. - Deixem-me ir!

Deixem-me ir!

Para onde é que vamos?

- Para onde é que vamos? - Para Vilnius.

Para quê?

Tem uma reunião às 14 horas.

Que reunião?

Com Egidijus Stanelis.

- Quem? - Um professor de música.

- Eu não quero. - Ninguém te está a pedir.

Se ele concordar em aceitar-vos, a admissão é garantida.

Em 300 metros vire à direita.

- É este cruzamento? - É a 300 metros, disse-lhe ele.

Aqui! Vira à direita.

- Faz sinal para virar. - Estou a fazer sinal.

Agora está a ensinar-me a conduzir...

Vira-te agora, pai.

Vai.

Boa sorte.

- Deixa-me ajudar-te. - Não faz mal, eu consigo fazê-lo sozinho.

Eu sou capaz de o fazer.

Fá-lo-ás tu mesmo quando saíres.

Olha o que eu encontrei.

- Oh, não... - És tu.

Nada mau, pois não?

Como é que se faz essa onda?

Oh, é fácil...

Afaste as mãos e movimente-as desta forma.

Há espaço para melhorias mas não é mau.

Hás-de lá chegar.

Quero pedir-te desculpa, Ieva.

Vamos?

Não vou tocar no teu quarto, só limparei o pó de vez em quando.

Pode regressar em qualquer altura, nos feriados ou fins-de-semana.

Terei de praticar muito e aprender a língua...

Então, sim...

Eu voltarei.

Telefona-me.

O 9º PASSO

Este filme é dedicado ao meu querido professor Barry Primus.

Obrigado por seres o meu professor, mentor e amigo.