Original subtitles

Un film di

Hello.

Sì, parlando.

Sì.

Ok, sto arrivando. Sì, subito.

Chi era?

Polizia.

C'è un problema...

Quale problema?

Figlia.

Di chi è figlia?

Il mio.

Sua figlia?

Sì.

Hai una figlia?

Sì.

Perché non me l'hai detto?

Non l'hai mai chiesto.

Direttore del casting

Compositore

Progettista del suono

Editor

Costumista

Designer di produzione

Direttore della fotografia

Sceneggiatore

Produttore di linee

Produttore

Direttore

- Buonasera. - Buona sera.

- Sei venuto a prendere qualcuno? - Sono il padre.

- Di chi? Di Ieva. Io sono Linas Avdejavas.

- Il padre del residente? - Si'.

Mentre il suo tutore vive nel Regno Unito?

Sì, sua zia.

Il bambino vive da solo e ha iniziato a bere.

- Buonasera. - Salve.

- Prendere qualcuno in braccio? - Maja. Maja Rudzinskaite.

Entrate pure.

- E io? - Aspetta qui.

È qui per Maja.

- Buonasera. - Buona sera.

Firma qui per tua figlia.

Nome, cognome, firma.

- Qui? - Si.

Quindi questo appartamento appartiene a sua zia?

Sì.

- Dov'è la madre? - Vive in Norvegia.

Anche tu?

No, io vivo qui... Nelle vicinanze.

Posso parlare con mia figlia?

Beh, non c'è motivo per il centro di crisi se suo padre è qui.

- Entrate. - Grazie.

È più veloce in questo modo.

- Buona sera. - Salve.

Abbiamo bisogno della sua firma.

Questa è una nota di passaggio, che conferma che non è sola.

Firma qui.

- Ok, grazie, arrivederci. - Grazie mille.

Puoi andare anche tu.

Non dirmi cosa devo fare, ok?

Bene, fate quello che volete.

Ehi...

Ehi, mamma...

Allora, chi è stato monello?

Oh, tu...

Sto solo chiedendo...

Sei tu che mi hai cacciato me. L'hai dimenticato?

E allora?

Hai provato a visitare, a chiamare? Per una volta nella vita?

Se sapessi che è così che ti stai prendendo cura di lei,

Avrei chiamato e mi sarei occupato di lei.

Prima di tutto, Voglio che ci ascoltiamo a vicenda

e solo dopo prenderemo qualsiasi decisione.

Possiamo stabilire una regola per tutti?

Parleremo a turno.

Interrompe sempre...

Ieva, con chi vuoi vivere?

Mi piaceva com'era. Posso prendermi cura di me stesso.

Temo che non sia possibile.

Hai bisogno di un tutore perché sei ancora minorenne.

Poi qui.

Può ripetere un po' più forte?

Voglio restare qui.

Qui, cioè con tuo padre?

- Con me? - Sì, con te.

Siamo andati d'accordo fin da quando ero piccola. Si prenderà cura di me...

Non posso...

Ti prego, papà, voglio restare qui.

Lo sai che è un pericoloso alcolista?

Sobrio da un anno.

Abbiamo notato i progressi che Linas sta facendo.

Ha un lavoro. E un appartamento.

Sì, e ho già diciassette anni,

quindi devi considerare anche i miei desideri, mamma.

Aspetta, Ieva, non capisco.

Ieva, ne abbiamo parlato.

Hai dimenticato cosa mi ha fatto? Ieva, ti ricordi?

E tu cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?

Ti avevo detto di non partorire, di abortire.

E tu cosa hai detto? Fanculo, andrà tutto bene.

Una responsabilità incredibile.

E poi? Sei fuggita in Norvegia, da un altro uomo.

Fantastico! È così che ti sei preso cura di nostro figlio?

Sapete cos'è l'alcolismo? È una malattia...

- Congratulazioni al nuovo papà! - Grazie.

- Qualcuno non riesce a tenere la bocca chiusa. - Scusate, non sono riuscito a trattenermi.

Ok, cominciamo.

Hai avuto un bambino?

Sì, diciassette anni fa.

Ciao a tutti, oggi continuiamo la nostra chiacchierata sui dodici passi

e parleremo del fase nove.

Fare direttamente ammenda a queste persone quando possibile,

tranne nei casi in cui ciò danneggerebbe loro stessi o altri.

- Ciao, mi chiamo Jonas e sono un alcolista. - Ciao, Jonas.

Ho dovuto diventare un ubriaco per imparare a vivere,

Non bevo da 10 anni.

Per me è importante non bere il primo bicchiere,

in modo che non si scateni l'inferno.

Ma sai, non posso farlo. È impossibile.

Anche se lo volessi, non potrei...

Problemi con il mio appartamento, gli esattori mi cercano.

Non so come facciano, ma...

Perché ha scelto te, e non sua madre?

Andavamo d'accordo. Voglio dire, prima di tutta quella merda...

Dopo di che, tutto è stato diverso, non mi rivolse più una parola.

Sapete, avere un minore è una circostanza attenuante.

In che senso?

Non possono buttarti fuori dall'appartamento.

Sul serio?

Non lo sapevi?

- Accidenti, questa torta è fantastica. - Assolutamente no.

- Non ti piace? - No, non mi piace.

- Lo vuoi? - Sì...

Allora prendilo, Io prendo solo la ciliegia.

Non che sia una casa delle bambole, ma è meglio di niente.

Molto ragionevole. Considerato il prezzo.

E...

Il proprietario mi ha permesso di ristrutturarla, così ho dipinto le pareti qui.

OK...

Sì...

Ti compriamo un tavolo, così potrai fare i compiti.

Se c'è qualcosa di cui hai bisogno...

Io prendo il soggiorno...

- Quella è la cucina. Vuoi del tè? - No, non è vero.

Ecco il bagno, la toilette...

Ecco alcune cose del proprietario...

- Dov'è la mia stanza? - Qui.

- Grazie. - Fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.

- Ciao. - Ciao.

Volevo chiedere informazioni sul ritardo degli ufficiali giudiziari dopo aver ottenuto la custodia di un bambino.

Sì, compilare questo modulo

e vi indirizzeremo a un consulente.

Qui potete sedervi.

Grazie.

Tirate fuori le penne, e preparatevi per il test.

Maja, per favore cambia posto.

Martynas, metti via il telefono.

Per finire.

Telefoni a parte, la lezione non è ancora finita.

- Com'è andata? - Bene.

Grazie.

- What? - Can I come in?

Entrate.

- Hai fame? - No, non ho fame.

La leggendaria Maja.

Lo stesso.

- Ciao, sono Linas, il padre di Ieva. - Ciao. Ciao.

Ho portato la pizza, e è troppo solo per me...

Comunque, venite se ne volete un po'.

- Andiamo, andiamo. - No. Non è vero.

- Forza, andiamo. - Non voglio...

- Andiamo. - No

Mi dispiace...

Beh, si dice che il ketchup rende commestibile qualsiasi cosa.

Dicono anche che se le donne sono brutte basta bere più birra.

Oh, sì. È vero.

Le donne sono diventate così brutte quando ho smesso di bere.

E quando è successo?

Ieri.

Sto scherzando. Sono sobrio da un anno.

Sono ancora tutti brutti?

Stanno lentamente migliorando.

Grazie.

Credo che andrò a fare i compiti.

Sì, so come fai fare i compiti...

Immaginavo che tuo padre fosse un ubriacone sdentato.

E allora?

Sembra essere molto normale.

Maja, è malato.

Mi piace il suo personaggio, sembra molto forte.

Conosci mio padre, se gli avessi detto una cosa del genere

avrebbe semplicemente gridato 'Vai in camera tua, vacca'.

Maja, non l'hai visto prima,

come era tornato a casa, ubriaco.

Diceva che non avrebbe più bevuto...

e tornava comunque, coperto di vomito.

Era orribile con mia madre.

Ma allora era lui a bere...

Quindi non conta più, perché lo era allora?

Non sto dicendo questo, Sto dicendo che non sta bevendo ora.

Forse sta cambiando...

Le persone non cambiano, Maja. E lui non sta cambiando.

Le persone come lui non cambieranno mai.

Ha una ragazza?

No. Non lo so. Qual è la differenza?

Non lo so. Come fa a darsi piacere?

Che schifo!

Espirare e portarlo verso il petto.

Passiamo alla posa del fenicottero.

Sentite il vostro nucleo.

Sollevatelo.

E passare alla posizione di guerriero I.

Si tratta di uno yoga di secondo livello, che può essere un po' difficile per i principianti.

Passiamo al Guerriero II.

Appoggiare il piede posteriore sul pavimento, e girarsi verso destra,

mantenere la gamba anteriore nello stesso punto.

Aprire la spalla destra,

allungare le braccia, e guardare oltre la spalla sinistra.

Mantenere la schiena dritta, e, dalla parte bassa della schiena, allungare la mano.

Ed espirate.

Perfetto.

Molto bene.

Tirate indietro la schiena.

Dalla parte bassa della schiena, schiena dritta, allungare la mano, respirare.

Fate del vostro meglio.

Posso parlare con Ieva?

No, è a lezione.

Se si desidera continuare con la musica,

devi imparare a dire di no al tuo amico.

Trattenere il respiro in cima. Riproviamo...

Infine, pensavo che non avresti mai finito.

Com'è andata?

Perfetto...

Salve, sono Tadas, l'assistente sociale.

Salve, certo, mi ricordo di lei.

Allora, come vanno le cose?

Sta andando alla grande, sto ora sto preparando la cena.

- E come sta Ieva? Va tutto bene? - Sta bene.

Sta facendo la doccia ora. Vuoi che vada a prenderla?

No, non è urgente, dille solo di chiamarmi quando è disponibile.

Certo, nessun problema, lo farò.

OK.

Ok, fai attenzione allora.

- Grazie, anche a te, arrivederci. - Arrivederci.

Posso rispondere?

Sì.

Dove sei?

Sono da Maja. Stiamo studiando per il test.

Eva?

Sì?

- Quando torni? - In mattinata.

La prossima volta, fammi sapere che non tornerai, ok?

Certo...

Non gliene è fregato un cazzo per due anni, e ora finge che gliene importi.

E se dovessi scegliere tra rimanere vergine

o rimanere con tuo padre per il resto della tua vita?

Nessuno mi vuole comunque, sono grassa.

Non lo sei.

Oh, andiamo, ciccione!

Venite qui.

Siediti.

- Siediti. - Non voglio.

Dov'eri? Ero preoccupato.

Per due anni non ti è importato, ora ti importa?

Mi sono sempre preoccupato per te.

Non credi di essere dieci anni di ritardo per fare il padre?

Ascolta, non iniziare, non iniziare neanche iniziare questa conversazione, ok?

Ok, ok, ok.

So cosa ho fatto. Non c'è bisogno di ricordarmelo.

Credimi, penso a queste cose molto più di te.

So di aver sbagliato di brutto, So che è stato orribile per te.

Ma credetemi, nemmeno io me la sono cavata con poco.

Ma visto che ora viviamo insieme, cerchiamo di essere gentili l'uno con l'altro.

Vi siete mai chiesti perché ho bevuto?

Nessuno mi aveva detto che sarebbe stato così difficile.

Ho dovuto abbandonare tutti i miei sogni, lasciarmi tutto alle spalle.

Sai almeno quanto mi sono sentita di merda?

È sempre colpa degli altri, mai la tua.

Se vuoi vivere qui farete quello che dico io, è chiaro?

Esci tutta la notte un'altra volta, e chiamo l'assistente sociale,

e tu puoi andare a farti fottere e vivere con tua madre.

- Salve. - Buon pomeriggio.

C'è altro?

No, no.

- Grazie. - Non c'è di che.

Che cos'è questo?

Lei è stato il mio miglior studente, si concentri per favore.

Non male.

- Hai preso una C+? - Si'.

Perché non mi hai detto che non lo finirai in tempo?

Non lo so.

Devo dirle che A è tuo?

No, non importa.

Sembri uno stalker...

Cosa ci fai lì?

Ieva si sta preparando per il suo concerto.

Perché non mi ha detto nulla?

Non lo so, è strano che non l'abbia fatto.

Beh, lo sapete, padre dell'anno...

In realtà, anch'io mi sono esibito quando avevo la tua età.

Davvero? E che strumento suonavi? Che strumento suonava?

Non giocavo, ero una ballerina.

Eravamo in tournée con il "Royal Space".

Mhm...

Lo "Spazio Reale".

- Credo di averne sentito parlare da qualche parte... - Oh, andiamo.

Oh, sì...

Sì, mia madre lo ascoltava sempre.

Tutti lo ascoltavano all'epoca...

- Sapevi che faceva parte di una band? - Oh, wow.

Certo che lo sa.

Non ho ancora bisogno di pagare per entrare in un in nessun locale notturno di Klaipeda.

Basta dire il mio nome alla porta ed entrerai.

Non ci credo.

Sono serio.

Allora dimostratelo.

- Come faccio a dimostrarlo? - Non lo so.

Forse ci sta solo mentendo per fare impressione, signore.

Non chiamarmi signore.

Stai mentendo.

- Sto mentendo? - Si'.

Ti sei lavato i denti?

Andiamo in un locale.

- Andiamo. - Andiamo!

Ehi, da quanto tempo non ci vediamo!

- C'è molto da fare qui... - Sì, prova l'ingresso posteriore.

Grazie.

Proviamo un modo diverso.

Ehi.

Oh, ehi!

Mi scusi...

Ehi, come va?

- Ciao! - Ehi!

E' così bello vederti!

Ballate con me!

È bello che tu sia venuto qui!

Alzatevi e splendete, ragazze!

Pronto?

Della nonna?! No!

Per favore, posso non andare oggi?

Devo andare di nuovo da mia nonna...

E' così fastidioso...

Sì, non è meglio per me, stare qui con mio padre.

Posso dire qualcosa, o per te è sempre peggio?

In che senso?

Voglio dire, non vedi quanto si stia impegnando per te?

Lui ti ama. Non riesci a vedere quanto ci tiene a te?

Avresti dovuto vedere il suo amore prima.

Sei come un disco rotto, Ieva.

Perché lo difendi?

Vedo che vuole il meglio per voi.

Si può provare a vedere anche questo.

- Vai già? - Sì...

- Questo è il mio. - Ops.

Vado in campagna.

- Va bene. - Mi dispiace per te.

Vi aspettiamo lunedì.

Il concerto di Ieva di lunedì.

- Verrai? - Posso presentarmi?

- Si. - Allora sì, certo.

- OK. Buona colazione. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

- Buongiorno. - Ciao.

Sto facendo i pancake.

Non ho fame, grazie.

Non so cosa dire.

Come nelle nostre riunioni, basta dire cosa si fa per rimanere sobri.

Ok, cerchiamo di essere brevi, Ieva si esibisce oggi.

- Ciao. - Ciao.

Alcune persone stavano passando...

...e ho visto un gruppo di ragazzi.

E li sentivo parlare di me, scherzare...

Ho sentito uno di loro dire 'Questo è il fondo del barile'.

Ma ero sdraiato, mi sentivo bene...

Completamente sprecato, ovviamente.

Stavo guardando le stelle...

...pensando a quando è stata l'ultima volta Mi sono sentito così bene.

E mentre lo pensavo, mi hanno dato un pugno.

Sono svenuto,

quando mi sono svegliato, mi sono reso conto di essere fortunato ad essere vivo.

Non riuscivo a respirare, non riuscivo ad aprire gli occhi.

Ero coperto di sangue, e la testa mi pulsava.

Mi sono grattato la testa, perché sentivo che qualcosa era bloccato lì.

A quel punto ho estratto un frammento di vetro.

Porto sempre con me quel frammento.

Quando l'ho tirato fuori, ho smesso di negarlo.

Sono rimasto bloccato nella negazione per 10 anni.

È stata la prima volta che che ho capito di essere malato e di avere bisogno di aiuto.

Sembrava che tutti gli altri intorno a me sapessero che ero un alcolizzato,

ma sono stato l'ultimo a scoprirlo.

Potete fare domande a Linas adesso.

Ciao a tutti...

Quindi, sì, io...

Non ho voglia di bere...

Ma ci sono amici, vicini...

Vengono...

Vengono per una chiacchierata, solo per una chiacchierata.

E, diciamo, ho deciso che Voglio rimanere sobrio, davvero.

Ma...

A volte non riesco a rimanere così.

È come se avessi paura di offenderli...

Cosa fate in queste situazioni? Vi succede?

Sì, ti capisco perfettamente...

Ma per me, in qualche modo si è risolto da solo.

Tutti questi amici, questi vicini... Sono semplicemente scomparsi.

Alcuni sono finiti in prigione, altri sono morti.

Quindi, sì... E' tutto.

Va bene.

Per oggi è tutto.

Sì, condivideteli con loro, per favore.

Ho alcuni opuscoli per voi, se siete interessati al programma.

Grazie a tutti per essere venuti oggi. Alla prossima volta.

Ora vado, ok?

- Pensavo che non saresti venuto. - Anch'io.

Grazie di cuore. È così bello vedervi tutti qui.

Psst, Eve!

- Ben fatto! - Grazie, sono così felice!

- Ben fatto! Questo è per te. - Grazie.

- Andiamo a festeggiare. - Non posso, ho ancora una recensione.

Oh, ok.

- Ehi, potresti prendere il mio corno francese? - Sì, certo.

- Lei è il padre di Ieva? - Sì, è il padre di Ieva.

- Possiamo parlare? - Certo.

Ieva è un'ottima studentessa, ha molto talento.

Grazie, forse sono i suoi geni.

Le ha parlato di continuare gli studi?

No.

Vorrei che prendesse in considerazione studiare al Conservatorio di Friburgo.

- Mi scusi, in quale paese si trova? - Germania.

Se vuole entrare, deve iniziare a prepararsi ora.

Va bene, ma non credo che vorrà andarsene, non vorrà lasciare Maja.

Non voleva nemmeno andare a vivere con sua madre in Norvegia.

Parlatele, credo sia importante che lo facciate.

Ok, ok, ok.

Ciao.

- Posso averne uno? - Ti è consentito?

È consentito?

Nessuno me lo chiede.

Ti vendono le sigarette? Mi chiedono ancora di mostrare un documento d'identità.

Hanno smesso di chiedermi la carta d'identità molto tempo fa.

Quanti anni hai?

L'anno prossimo compirò diciotto anni.

Allora, abbiamo entrambi quasi diciotto anni.

Sono ancora così nel cuore, e lo sarai anche tu tra un anno.

Seriamente, quanti anni hai?

Due volte diciotto.

Cosa fareste, se i russi ci invadessero?

Cosa?

Diciamo che le navi da guerra vengono qui.

Mio padre è russo, farei un accordo con loro, senza problemi. con loro, senza problemi.

E tu cosa faresti?

Cosa?

Se i russi invadessero?

Prenderei una nave per la Svezia.

E chi porteresti con te?

Eva.

Mamma, papà? No?

Nemmeno se fossero gli ultimi abitanti della Terra.

Così male?

Comunque, mia madre è malata.

Non credo che sopravviverebbe al viaggio.

Mi dispiace, non lo sapevo.

Senti, se ti serve aiuto...

O una spalla floscia su cui piangere...

Grazie.

- Qui? - Sì, sono al quarto piano.

- Volevo chiederle un favore, posso? - Si'.

Per favore, non dire a Ieva che sono in ritardo?

Ok, grazie.

- Ciao. - Ci vediamo.

Ciao a tutti.

Come stai dopo lo yoga?

Non mi hai detto che ci sono uomini nel tuo corso di yoga.

Avete notato quanto fosse flessibile?

L'ho visto di sicuro. Ti piace?

Lo faccio.

Cos'altro ti piace?

Cosa può fare lui che io non posso fare?

- Ciao. - Perché non hai risposto?

Non ho sentito suonare, mi dispiace.

Ieri non eri alla riunione, verrai oggi?

- No, no, oggi non vengo. - Perché?

Non posso, ho delle cose da risolvere con gli esattori...

- Hai detto che è finita. - Ho delle cose da fare...

- Ehi, se ti serve qualcosa, chiamami. - Si'...

- Ti chiamo domani. - Va bene.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Posso entrare? - Beh, non siete un esattore, quindi...

- Quindi posso farlo? - Sì, certo.

- Dov'è Ieva? - Alla scuola di musica.

- La aspetterai? - Si.

Linas, posso prendere la tua felpa?

Penso che sia tuo.

Prendetelo.

Cosa stai leggendo?

Leggere questo mi aiuta quando le cose si fanno difficili.

Quando vuoi bere?

Sì.

Perché non è servito, quando hai iniziato a bere?

Allora non lo stavo leggendo.

Credi davvero in questo?

Dipende, cosa intendi?

Che c'è un uomo in cielo che ci controlla con un joystick?

Mi aiuta. È il nostro modo di recuperare.

Vuoi dire agli Alcolisti Anonimi?

Quanto spesso ci vai?

Due o tre volte alla settimana.

Non potete riprendervi senza di loro?

Non potevo farlo da solo.

Non ti sembra di essere di essere in una setta?

No, perché dici così?

Cosa sapete di loro?

- Niente. - Esattamente.

Sto solo chiedendo.

Tutti si allontanarono da me tranne loro.

Sono come la mia famiglia.

È una famiglia migliore di Ieva?

Tua madre non ti ha detto di farti gli affari tuoi?

Cosa?

Niente, mi sono ricordato di mia madre.

Non volevo dire questo, Maja.

Ehi, scusate.

Mi dispiace.

Me ne ero dimenticato.

Ciao. Maja?

Dove sei?

Ciao.

- Ehi, - Ascoltate ragazze, usciamo!

Fuori?

Sì... sì...

Preparatevi, è venerdì sera. Andiamo al bowling!

- Non so come fare. - Non preoccuparti, ti insegneremo.

Forza, ci sarà da divertirsi!

Devo darti qualcosa per cambiarti?

Sto bene.

- Andrebbe bene per tua nonna. - Fermati, mettiti questo!

Linas, siamo qui!

Perché siete lì? Venite, ragazze.

Ragazze, vi presento Teja e Diana.

- Ciao, Ieva. - Io sono Maja.

- Salve, sono Ieva. - È un piacere.

- Andiamo. - Andiamo.

- Avete vinto una battaglia ma non la guerra. - Ok, ok.

- Ora tocca a me. - Ok.

Non c'è problema.

Non male...

E io?

Non c'è problema.

L'hai stravolta troppo, ma va bene così...

È il tuo turno!

Cosa, ci vado!

- Come va? Come stai? - Vado ancora a scuola...

È andato di traverso.

- A tutti voi, questa è Maja. - Ciao a tutti.

Questi sono i miei amici.

Ieva, vieni qui per favore!

Venite, provate questa palla più leggera.

Provare dalla spalla, non torcetelo troppo.

Guardate!

- Forte! - Ben fatto!

Maja!

Ti ho detto che sono inutile.

Non siete inutili. Ecco...

Prendete questo più leggero.

Ecco, non imparerete tutto adesso.

Ma usare le emozioni può essere d'aiuto.

Pensate a qualcuno che odiate, ti viene in mente qualcuno?

- Forse... - Bene, lanciategli la palla.

Molto meglio!

Andiamo, Teja, ok?

Prendi il telefono, andiamo.

Ora andiamo, tesoro, grazie.

Ok, ciao.

Grazie!

Nessun problema!

Oh, la tua ragazza se ne va.

Ehi perdente, stai scappando?

Cosa c'è? Ehi?

Ha la stessa età di sua figlia.

Cosa sto facendo?

Non vedi come ti guarda?

Grazie.

L'unico perdente qui sei tu.

Posso avere anch'io una sigaretta?

No.

Maybe I can?

Perché non stai dormendo?

Non posso.

E tu?

Lo stesso. Ti accompagno a casa?

Non c'è nessuno in casa.

La mamma è di nuovo in ospedale.

Non ti sveglierai per andare a scuola.

Domani è sabato.

Stavo pensando a te.

Di come sembravi spaventato quando eri in ritardo per il concerto di Ieva.

Come se non potessi credere di poter essere un buon padre.

Ma lei non è solo un buon padre.

Sei incredibile.

Ti amo.

Cosa?

È sbagliato.

Sei fantastico, ma è molto sbagliato.

Hello.

Ehi, sei il padre di Ieva?

Stiamo cercando Maja, non risponde al telefono.

Stiamo andando alla nostra casa sul lago, e pensavamo di trovarla qui.

Sì, sono Linas, piacere di conoscerla, prego, si accomodi.

Solo un momento.

Maja.

Maja, svegliati, i tuoi genitori sono qui.

Si sta alzando.

Come va la salute?

Il mio?

Sto benissimo, grazie, ti sembro indisposto?

No, no, stai molto bene.

Maja, vestiti.

- Buongiorno, testa assonnata. - Buongiorno.

C'è abbastanza spazio per voi, con questi due?

Oh, va bene...

Per lo più studiano studiano in camera da letto.

E io ho il soggiorno.

Gradisce un tè? Caffè?

Oh no, ne abbiamo appena mangiato un po'.

Cosa sta succedendo?

Ti ho chiamato dieci volte, perché non hai risposto?

Stavamo facendo i compiti.

Ok, saluta Ieva e andiamo.

L'ho già fatto. Non toccarmi!

- Maja, cosa c'è che non va? - Ho lasciato il mio telefono.

- Buona giornata. - Arrivederci.

Scegliete un compagno di classe, il vostro migliore amico,

e scrivere su di loro, ok?

E se non avete un migliore amico?

Allora scegliete chiunque.

- Scriverò di te, ok? - Ok.

Maja, cosa c'è che non va?

Si tratta di mio padre?

So che ti piaceva.

Tuo padre è un pezzo di merda.

E uno psicopatico.

- Mi ha molestato, mi ha toccato. - Stai mentendo.

- Ha cercato di pomiciare con me. - Stai mentendo, Maja.

All'inizio ha fatto finta di essere gentile con me

ma poi ha iniziato ad afferrarmi dappertutto.

Che cosa è successo?

Hai bevuto?

- Andiamo in bagno. - Scendiamo.

Lasciatemi in pace.

Non ti vergogni?

Ti ricordi come mi hai rubato dei soldi?

Mi hai lasciato.

Papà...

Non ti vergogni?

Guardate voi stessi.

Sono disgustato da te. Ti odio.

Guarda.

Sono una specie di mostro?

Immaginate di nascondere i vostri nipoti e di non farli visitare.

L'ho chiamata venti volte. Ma non ho sentito una parola da lei.

Non le permette di visitare i suoi nipoti?

Ho lavorato il più possibile su una nave. Non sapevo se sarei tornato.

E quando sono tornato, ho portato delle arance,

banane, tutto ciò che la gente non aveva allora.

Ho dato loro tutto, ma ora ho una disabilità.

Ero in ospedale e Non sono nemmeno venuti a trovarmi.

E perché dovrebbe venire a trovarvi?

- Almeno per rispetto. - Rispetto? Per cosa, vecchio mio?

Perché siamo una famiglia.

La tua famiglia è a casa, e sta dormendo in questo momento.

E tu sei un pezzo di merda, un grande pezzo di merda.

Guardati, maiale.

A chi dai del maiale?

Cosa c'è di sbagliato in te? Mi stai prendendo in giro?

- Non farmi ridere. - Aspetta.

Dovresti essere in ginocchio implorando il suo perdono.

- Ciao, piccola. - Ciao, mamma.

- Suo padre ha ricominciato a bere? - Cosa, perché?

- No, davvero, sta bevendo? - No, non ha bevuto.

- È strano. - No, davvero, è sobrio.

- Andate d'accordo? - Sì, ci divertiamo insieme.

Scusa, la tua sorellina sta piangendo, Devo andare...

Va tutto bene, mamma, non preoccuparti, vai.

Ehi, va tutto bene, sei ancora sobrio.

Non arrendetevi, andate avanti.

Che tipo di padre sono, in realtà?

- Perché non risponde? - Un numero sconosciuto.

Raccoglietelo.

Fatelo.

- Salve. - Salve, è il padre di Ieva?

- Sì, sono io. - È l'insegnante di musica di Ieva.

Sì, mi ricordo di te, ciao.

Forse sai dov'è Ieva? Oggi non si è presentata alla lezione.

- No, io... Non era in casa. - Allora dov'è?

- Pensavo fosse a scuola. - E' davvero un peccato che non si sia presentata...

- Capisco... - Per favore, se la trovate, fatemelo sapere.

- Ok. - Per favore, è molto importante.

Ok, sì... Ci vediamo.

E?

Ieva ha saltato la scuola oggi.

- Ci vediamo. - Grazie.

- Ciao, forse sai dov'è Ieva? - Ti odio.

Maja!

Cosa c'è che non va nella tua gamba?

Cosa c'è che non va?

Sai dove si trova Ieva?

Dov'è Ieva?

Maja, ti prego, ti supplico, Posso dire che sai dove si trova.

Puoi essere arrabbiato con me, ma non ha nulla a che fare con lei.

Vuoi che chiami mio padre?

Fuori dalle palle.

Maja, per favore, Maja.

È in un magazzino di mobili, in Silute Road.

Grazie.

- Fa freddo qui di notte? - No, va tutto bene.

Alzarsi.

Alzati, andiamo.

Eve!

Tieni questo.

Alzarsi.

- Va tutto bene. - Lasciatemi andare!

Lasciatemi andare!

Dove stiamo andando?

- Dove stiamo andando? - A Vilnius.

Perché?

Avete una riunione alle 14:00.

Quale riunione?

Con Egidijus Stanelis.

- Chi? - Un insegnante di musica.

- Non voglio. - Nessuno te lo chiede.

Se accetta di accogliervi, l'ammissione è garantita.

Tra 300 metri svoltare a destra.

- È questo l'incrocio? - È tra 300 metri, ti ha detto.

Qui! Girare a destra.

- Segnala la svolta. - Sto segnalando.

Ora mi sta insegnando a guidare...

Girati ora, papà.

Vai.

Buona fortuna.

- Lasciate che vi aiuti. - Va bene, posso farlo da solo.

Posso farlo.

Lo farai da solo una volta partito.

Guardate cosa ho trovato.

- Oh, no... - Sei tu.

Non male, eh?

Come si fa a fare quell'onda?

Oh, è facile...

Allargate le mani e muovetele in questo modo.

C'è margine di miglioramento ma non è male.

Ci arriverete.

Voglio scusarmi con te, Ieva.

Andiamo?

Non toccherò la tua stanza, pulirò solo la polvere di tanto in tanto.

Potete tornare in qualsiasi momento, nei giorni festivi o nei fine settimana.

Dovrò fare molta pratica e imparare la lingua...

Quindi, sì...

Tornerò.

Chiamatemi.

IL 9° PASSO

Questo film è dedicato al mio amato insegnante Barry Primus.

Grazie per essere stato il mio maestro, mentore e amico.