Original subtitles

Un film de

Bonjour.

Oui, je parle.

Oui.

OK, j'arrive. Oui, tout de suite.

Qui était-ce ?

Police.

Il y a un problème...

Quel problème ?

Fille.

La fille de qui ?

Mine.

Votre fille ?

Oui.

Vous avez une fille ?

Oui.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela ?

Vous n'avez jamais demandé.

Directeur de casting

Compositeur

Concepteur du son

Éditeur

Créatrice de costumes

Concepteur de la production

Directeur de la photographie

Scénariste

Producteur délégué

Producteur

Directeur

- Bonsoir à toutes et à tous. - Bonsoir à toutes et à tous.

- Vous venez chercher quelqu'un ? - Je suis le père.

- De qui ? Celui de Ieva. Je suis Linas Avdejavas.

- Le père du résident ? - Oui.

Alors que son tuteur vit au Royaume-Uni ?

Oui, sa tante.

L'enfant vit seul et a commencé à boire.

- Bonsoir. - Bonjour.

- Vous venez chercher quelqu'un ? - Maja. Maja Rudzinskaite.

Entrez.

- Et moi ? - Attendez ici.

Il est ici pour Maja.

- Bonsoir à toutes et à tous. - Bonsoir à toutes et à tous.

Signez ici pour votre fille.

Nom, prénom, signature.

- Ici ? - Oui.

Cet appartement appartient donc à sa tante ?

Oui.

- Où est la mère ? - Elle vit en Norvège.

Vous aussi ?

Non, je vis ici... A proximité.

Puis-je parler à ma fille ?

Eh bien, il n'y a pas de raison pour le centre de crise si son père est ici.

- Entrez. - Merci.

C'est plus rapide comme ça.

- Bonsoir. - Bonjour.

Nous avons besoin de votre signature.

Il s'agit d'une note de transmission, confirmant qu'elle n'est pas seule.

Signez ici.

- D'accord, merci, au revoir. - Je vous remercie de votre attention.

Vous pouvez y aller aussi.

Ne me dis pas ce que je dois faire, d'accord ?

Très bien, faites ce que vous voulez.

Hey...

Hé, maman...

Alors, qui a été insolent ?

Oh, vous...

Je demande simplement...

C'est toi qui m'as mis à la porte moi dehors. Tu l'as oublié ?

Et alors ?

Avez-vous au moins essayé de visiter, d'appeler ? Pour une fois dans votre vie ?

Si je savais que c'est comme ça tu t'occupes d'elle,

J'aurais appelé et pris soin d'elle.

Tout d'abord, je veux que nous nous entendions, je veux que nous nous entendions

et ce n'est qu'après cela nous prendrons des décisions.

Pourrions-nous tous établir une règle ?

Nous parlerons à tour de rôle.

Elle est toujours en train d'interrompre...

Ieva, avec qui veux-tu vivre ?

Je l'aimais tel qu'il était. Je peux prendre soin de moi.

Je crains que cela ne soit pas possible.

Tu as besoin d'un tuteur car tu es encore mineur.

Puis ici.

Pourriez-vous répéter cela un peu plus fort ?

Je veux rester ici.

Ici, c'est-à-dire avec ton père ?

- Avec moi ? - Oui, avec toi.

On s'entend bien depuis que je suis tout petit. Il prendra soin de moi...

Je ne peux pas...

S'il te plaît, papa, je veux rester ici.

Savez-vous qu'il est un dangereux alcoolique ?

Je suis sobre depuis un an.

Nous avons en effet remarqué les progrès de Linas.

Il a un travail. Et un appartement.

Oui, et j'ai déjà dix-sept ans,

donc tu dois prendre en compte mes souhaits aussi, maman.

Attends, Ieva, je ne comprends pas.

Ieva, nous en avons parlé.

As-tu oublié ce qu'il m'a fait ? Ieva, tu te souviens ?

Et qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait ?

Je t'avais dit de ne pas accoucher, d'avorter.

Et qu'est-ce que tu as dit ? Et puis merde, tout va bien se passer.

Une responsabilité étonnante.

Et que s'est-il passé ensuite ? Vous avez fui en Norvège, avec un autre homme.

C'est formidable ! C'est ainsi que vous avez pris soin de notre enfant ?

Savez-vous ce qu'est l'alcoolisme ? C'est une maladie...

- Félicitations au nouveau papa ! - Merci.

- Quelqu'un ne peut pas se taire. - Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.

D'accord, commençons.

Tu as eu un bébé ?

Oui, il y a dix-sept ans.

Bonjour à tous, nous poursuivons aujourd'hui notre discussion sur les douze étapes

et nous parlerons de la neuvième étape.

Faire amende honorable directement auprès de ces personnes dans la mesure du possible,

sauf si cela les blesseraient ou blesseraient d'autres personnes.

- Bonjour, je m'appelle Jonas et je suis alcoolique. - Bonjour, Jonas.

J'ai dû devenir un ivrogne pour apprendre à vivre,

Je n'ai pas bu depuis 10 ans.

Pour moi, il est important de ne pas boire le premier verre,

pour que l'enfer ne se déchaîne pas.

Mais vous savez, je ne peux pas le faire. C'est impossible.

Même si je le voulais, je ne pourrais pas...

Problèmes avec mon appartement, des agents de recouvrement sont à mes trousses.

Je ne sais pas comment ils font, mais...

Pourquoi vous a-t-elle choisi, vous, et pas sa mère ?

On s'entendait bien. Je veux dire, avant toute cette merde...

Après cela, tout a été différent, elle ne m'a plus adressé la parole.

Vous savez, le fait d'avoir un mineur est une circonstance atténuante.

Que voulez-vous dire par là ?

Ils ne peuvent pas vous expulser de l'appartement.

Sérieusement ?

Vous ne le saviez pas ?

- Bon sang, cette tarte est géniale. - Pas du tout.

- Vous n'aimez pas ça ? - Non, je n'aime pas.

- Tu le veux ? - Oui...

Alors prenez-le, je me contenterai de la cerise.

Ce n'est pas une maison de poupée, mais c'est mieux que rien.

Très raisonnable. Compte tenu du prix.

Et...

Le propriétaire m'a laissé le rénover, j'ai donc peint les murs ici.

OK...

Yes...

Nous t'achèterons une table, pour que tu puisses faire tes devoirs.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit...

Je prendrai le salon...

- C'est la cuisine. Tu veux du thé ? - Non.

Voici la salle de bains, les toilettes...

Voici quelques-unes des affaires du propriétaire...

- Où est ma chambre ? - Ici.

- Merci d'avance. - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

- Bonjour. - Bonjour.

Je souhaitais poser une question sur le délai pour les huissiers de justice après avoir obtenu la garde d'un enfant.

Oui, veuillez remplir ce formulaire

et nous vous dirigerons vers un consultant.

Ici, vous pouvez vous asseoir.

Merci.

Sortez vos stylos, et préparez-vous pour le test.

Maja, veuillez changer de place.

Martynas, range ton téléphone.

Finition.

Téléphones mis à part, la leçon n'est pas terminée.

- Comment cela s'est-il passé ? - C'est bien.

Nous vous remercions.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je peux entrer ?

Entrez.

- Avez-vous faim ? - Non, je n'ai pas faim.

La légendaire Maja.

C'est la même chose.

- Bonjour, je suis Linas, le père de Ieva. - Hey. Hey.

J'ai apporté de la pizza, et c'est trop pour moi...

Quoi qu'il en soit, venez si vous en voulez.

- Allons-y, allons-y. - Non.

- Allez, on y va. - Je ne veux pas...

- Allons-y. - Non

Désolé...

On dit que le ketchup rend tout comestible.

Ils disent aussi que si les femmes sont laides il suffit de boire plus de bière.

Oui, c'est vrai. C'est vrai.

Les femmes sont devenues si laides quand j'ai arrêté de boire.

Et quand était-ce ?

Hier.

Je plaisante. Je suis sobre depuis un an.

Sont-ils tous encore laids ?

Ils s'améliorent lentement.

Merci.

Je crois que je vais aller faire mes devoirs.

Oui, je sais comment vous faire tes devoirs...

J'imaginais que ton père était un ivrogne édenté.

Et alors ?

Il semble tout à fait normal.

Maja, il est malade.

J'aime bien son caractère, il a l'air très cool.

Tu connais mon père, si vous lui disiez quelque chose comme ça

il se contentait de crier "Va dans ta chambre, espèce de vache".

Maja, tu ne l'as pas vu avant,

comment il était rentré à la maison, ivre.

Il disait qu'il ne boirait plus.

et revenait toujours, couvert de vomi.

Il était horrible avec ma mère.

Mais c'est lui qui buvait à l'époque...

Donc ça ne compte plus, parce que ça l'était à l'époque ?

Je ne dis pas cela, je dis qu'il ne boit plus maintenant.

Il est peut-être en train de changer...

Les gens ne changent pas, Maja. Et il ne change pas.

Les gens comme lui ne changeront jamais.

A-t-il une petite amie ?

Non, je ne sais pas. Quelle est la différence ?

Je ne sais pas. Comment se fait-il plaisir ?

Beurk, c'est dégoûtant !

Expirez et descendez vers la poitrine.

Passons à la pose du flamant rose.

Sentez votre cœur.

Soulevez-le.

Et passer à la position de guerrier I.

Il s'agit d'un yoga de 2e niveau, qui peut être un peu difficile pour les débutants.

Passons au Warrior II.

Posez votre pied arrière sur le sol, et tournez-vous vers la droite,

garder la jambe avant au même endroit.

Ouvrir l'épaule droite,

étirez vos bras, et regardez par-dessus l'épaule gauche.

Gardez le dos droit, et, à partir du bas du dos, tendez la main.

Et expirez.

Parfait.

Très bon.

Rentrez votre derrière.

Depuis le bas du dos, le dos droit, tendez la main, respirez.

Faites de votre mieux.

Puis-je parler à Ieva ?

Non, elle est en cours.

Si vous souhaitez poursuivre avec la musique,

tu dois apprendre à dire non à ton ami.

Retenez votre souffle au sommet. Essayons encore...

Enfin, je pensais que vous ne finiriez jamais.

Comment cela s'est-il passé ?

Parfait...

Bonjour, c'est Tadas, l'assistant social.

Bonjour, bien sûr, je me souviens de vous.

Alors, comment ça se passe ?

Ça se passe très bien, je suis en train de en train de préparer le dîner.

- Et comment va Ieva ? Tout va bien ? - Elle va bien.

Elle est en train de prendre une douche. Tu veux que j'aille la chercher ?

Non, ce n'est pas urgent, dites-lui juste de m'appeler quand elle sera disponible.

Bien sûr, pas de problème, je le ferai.

OK.

D'accord, prenez soin de vous.

- Merci, vous aussi, au revoir. - Au revoir.

Puis-je répondre ?

Oui.

Où êtes-vous ?

Je suis chez Maja. Nous étudions pour l'examen.

Eve ?

Oui ?

- Quand reviens-tu ? - Dans la matinée.

La prochaine fois, faites-moi savoir que vous que tu ne reviendras pas, d'accord ?

Sure...

Il s'en est foutu pendant deux ans, et prétend maintenant s'en soucier.

Et si vous deviez choisir entre rester vierge

ou rester avec ton père pour le reste de ta vie ?

Personne ne veut de moi de toute façon, je suis grosse.

Ce n'est pas le cas.

Oh, allez, gros lard !

Venez ici.

Asseyez-vous.

- Asseyez-vous. - Je ne veux pas m'asseoir.

Où étais-tu ? J'étais inquiet.

Pendant deux ans, vous ne vous en êtes pas soucié, et maintenant vous vous en préoccupez ?

Je me suis toujours soucié de toi.

Ne pensez-vous pas que vous avez dix ans trop tard pour jouer au papa ?

Ecoutez, ne commencez pas, ne commencez même pas cette conversation, d'accord ?

D'accord, d'accord, d'accord.

Je sais ce que j'ai fait. Pas besoin de me le rappeler.

Crois-moi, je pense à cette merde bien plus que toi.

Je sais que j'ai fait une grosse bêtise, Je sais que c'était horrible pour toi.

Mais croyez-moi, je ne m'en suis pas tiré à si bon compte non plus.

Mais puisque nous vivons ensemble maintenant, essayons d'être gentils l'un envers l'autre.

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi exactement j'ai bu ?

Personne ne m'a dit que ce serait aussi difficile.

J'ai dû abandonner tous mes rêves, tout laisser derrière moi.

Sais-tu à quel point je me suis sentie mal ?

C'est toujours la faute des autres, jamais la tienne.

Si tu veux vivre ici tu feras ce que je dis, c'est clair ?

Sortir toute la nuit une fois de plus, et j'appelle l'assistante sociale,

et tu peux aller te faire foutre et vivre avec ta mère.

- Bonjour. - Bonjour.

Autre chose ?

Non, non.

- Je vous remercie. - Il n'y a pas de quoi.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous étiez mon meilleur élève, concentrez-vous s'il vous plaît.

Pas mal.

- Tu as eu un C+ ? - Oui.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne le finirais pas à temps ?

Je ne sais pas.

Dois-je lui dire que A est à vous ?

Non, cela n'a pas d'importance.

Vous avez l'air d'un harceleur...

Que faites-vous là ?

Ieva se prépare pour son concert.

Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?

Je ne sais pas, c'est étrange qu'elle ne l'ait pas fait.

Eh bien, vous savez, le père de l'année...

En fait, j'ai aussi joué quand j'avais ton âge.

Vraiment ? De quel instrument jouiez-vous ?

Je ne jouais pas, j'étais danseuse.

Nous étions en tournée avec le "Royal Space".

Mhm...

L'espace royal".

- Je crois que j'en ai entendu parler quelque part... - Oh, allez.

Oh, oui...

Oui, ma mère avait l'habitude de l'écouter.

Tout le monde l'écoutait à l'époque...

- Saviez-vous qu'il était dans un groupe ? - Oh, wow.

Bien sûr qu'elle le sait.

Je n'ai toujours pas besoin de payer pour entrer dans une boîte de nuit à Klaipeda. pour entrer dans une boîte de nuit à Klaipeda.

Dites simplement mon nom à la porte et vous entrerez.

Je n'y crois pas.

Je ne plaisante pas.

Alors, prouvez-le.

- Comment vais-je le prouver ? - Je n'en sais rien.

Peut-être que vous nous mentez pour faire bonne impression, monsieur.

Ne m'appelez pas monsieur.

Vous mentez.

- Je mens ? - Oui.

Tu t'es brossé les dents ?

Allons dans un club.

- Allons-y. - Allons-y !

Hé, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

- Il y a du monde ici... - Oui, essayez l'entrée arrière.

Merci.

Essayons une autre méthode.

Hé.

Oh, hey !

Excusez-moi...

Hé, quoi de neuf !

- Bonjour ! - Hé !

C'est un plaisir de vous voir !

Dansez avec moi !

C'est bien que vous soyez venu ici !

Levez-vous et brillez, les filles !

Bonjour ?

Grand-mère ?! Non !

S'il vous plaît, puis-je ne pas y aller aujourd'hui ?

Je dois encore aller chez ma grand-mère...

C'est tellement ennuyeux...

Oui, ce n'est pas mieux pour moi, de rester ici avec mon père.

Puis-je dire quoi que ce soit ? ou c'est toujours pire pour toi ?

Que voulez-vous dire par là ?

Je veux dire, tu ne vois pas à quel point il fait des efforts pour toi ?

Il t'aime. Ne vois-tu pas combien il tient à toi ?

Vous auriez dû voir son amour avant.

Tu es comme un disque rayé, Ieva.

Pourquoi le défendez-vous ?

Je vois qu'il veut le meilleur pour vous.

Vous pourriez essayer de voir cela aussi.

- Vous partez déjà ? - Oui...

- C'est le mien. - Oups.

Je vais à la campagne.

- D'accord. - Je suis désolé pour vous.

Nous vous attendons lundi.

Concert de Ieva lundi.

- Viendrez-vous ? - Puis-je me présenter ?

- Oui. - Alors, oui, bien sûr.

- OK. Bon appétit. - Merci à tous.

- Au revoir. - Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour.

Je fais des crêpes.

Je n'ai pas faim, merci.

Je ne sais pas quoi dire.

C'est la même chose que dans nos réunions, dites-leur ce que vous faites pour rester sobre.

D'accord, faisons court, Ieva se produit aujourd'hui.

- Bonjour. - Bonjour.

Des gens passaient par là...

...et j'ai vu un groupe de gars.

Et je les entendais parler de moi, plaisanter...

J'ai entendu l'un d'eux dire "Ça, c'est le fond du baril".

Mais j'étais allongé, je me sentais bien...

En pure perte, bien sûr.

Je regardais les étoiles...

...en pensant à la dernière fois que je me suis sentie si bien.

Et pendant que je pensais ça, j'ai reçu un coup de poing.

Je me suis évanoui,

quand je me suis réveillé, j'ai réalisé que j'avais de la chance d'être en vie.

Je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais pas ouvrir les yeux.

J'étais couvert de sang, et ma tête me lançait.

Je me suis gratté la tête, parce que je sentais que quelque chose était coincé là.

C'est alors que j'ai sorti un éclat de verre.

J'ai toujours ce tesson sur moi.

Quand je l'ai enlevé, j'ai cessé de le nier, j'ai cessé de le nier.

Je suis restée dans le déni pendant 10 ans.

C'est la première fois que j'ai réalisé que j'étais malade et que j'avais besoin d'aide. que j'ai réalisé que j'étais malade et que j'avais besoin d'aide.

Il semblait que tout le monde autour de moi savait que j'étais alcoolique,

mais j'ai été le dernier à le découvrir.

Vous pouvez poser des questions à Linas maintenant.

Bonjour à tous...

Alors, oui, je...

Je n'ai pas envie de boire...

Mais il y a des amis, des voisins...

Ils viennent...

Ils viennent pour discuter, juste pour discuter.

Et, disons, j'ai décidé que je veux rester sobre, je le veux vraiment.

Mais...

Parfois, je ne parviens pas à rester dans cette voie.

C'est comme si j'avais peur de les offenser...

Que faites-vous dans ces situations ? Cela vous arrive-t-il ?

Oui, je vous comprends tout à fait...

Mais pour moi, ça s'est arrangé tout seul d'une manière ou d'une autre.

Tous ces amis, ces voisins... Ils ont tout simplement disparu.

Certains sont allés en prison, d'autres sont morts.

Alors, oui... C'est tout.

Très bien.

C'est tout pour aujourd'hui.

Oui, partagez-les avec eux, s'il vous plaît.

J'ai quelques brochures pour vous, si le programme vous intéresse.

Merci à tous d'être venus aujourd'hui. À la prochaine fois.

J'y vais maintenant, d'accord ?

- Je pensais que tu ne viendrais pas. - Moi aussi.

Merci beaucoup. C'est un plaisir de vous voir tous ici.

Psst, Eve !

- Bravo ! - Merci, je suis très heureux !

- Bravo ! C'est pour vous. - Merci.

- Allons fêter ça. - Je ne peux pas, j'ai encore un examen à faire.

Oh, d'accord.

- Hé, tu peux prendre mon cor d'harmonie ? - Oui, bien sûr.

- Êtes-vous le père de Ieva ? - Oui.

- Pouvons-nous parler ? - Oui, bien sûr.

Ieva est une excellente élève, elle est très douée.

Merci, c'est peut-être ses gènes.

Vous a-t-elle parlé de de poursuivre ses études ?

Non.

J'aimerais qu'elle envisage d'étudier au Conservatoire de Fribourg.

- Je suis désolé, dans quel pays se trouve-t-il ? - En Allemagne.

Si elle veut être acceptée, elle doit commencer à se préparer dès maintenant, elle doit commencer à se préparer dès maintenant.

D'accord, mais je ne pense pas qu'elle veuille partir, elle ne voudra pas quitter Maja.

Elle ne voulait même pas aller vivre avec sa mère en Norvège. vivre avec sa mère en Norvège.

Parlez-lui, je pense qu'il est important que vous le fassiez.

D'accord, d'accord, d'accord.

Au revoir.

- Puis-je en avoir un ? - En avez-vous le droit ?

Êtes-vous autorisé à le faire ?

Personne ne me le demande.

Vous vendent-ils des cigarettes ? Ils me demandent toujours de présenter une pièce d'identité.

Il y a longtemps qu'ils ne me demandent plus ma carte d'identité.

Quel âge avez-vous ?

J'aurai dix-huit ans l'année prochaine.

Nous avons donc tous les deux presque dix-huit ans.

Je le suis toujours au fond de moi, et tu le seras encore dans un an.

Sérieusement, quel âge avez-vous ?

Deux fois dix-huit.

Que feriez-vous, si les Russes envahissaient le pays ?

Qu'est-ce que c'est ?

Disons que les navires de guerre viennent ici.

Mon père est russe, je ferais un marché avec eux, sans problème.

Et que feriez-vous ?

Qu'est-ce que c'est ?

Si les Russes envahissaient le pays ?

Je prendrais un bateau pour la Suède.

Et qui emmènerait-on avec soi ?

Eve.

Maman, papa ? Non ?

Pas même s'ils étaient les derniers habitants de la Terre.

C'est si grave ?

Quoi qu'il en soit, ma mère est malade.

Je ne pense pas qu'elle survivrait au voyage.

Désolé, je ne savais pas.

Si vous avez besoin d'aide...

Ou une épaule molle sur laquelle pleurer...

Merci.

- Ici ? - Oui, je suis au quatrième étage.

- Je voulais te demander une faveur, je peux ? - Oui.

Ne dites pas à Ieva que je suis en retard.

D'accord, merci.

- Au revoir. - A bientôt.

Bonjour à tous.

Comment allez-vous après le yoga ?

Tu ne m'as pas dit qu'il y avait des hommes dans ton cours de yoga.

Avez-vous remarqué la souplesse de celui-ci ?

Je l'ai bien vu. Tu l'aimes bien ?

Je le fais.

Qu'aimez-vous d'autre ?

Que peut-il faire que je ne puisse pas faire ?

- Bonjour. - Pourquoi n'as-tu pas décroché ?

Je n'ai pas entendu la sonnerie, désolé.

Vous n'étiez pas à la réunion hier, venez-vous aujourd'hui ?

- Non, non, je ne viendrai pas aujourd'hui. - Pourquoi ?

Je ne peux pas, j'ai des choses à régler avec les agents de recouvrement...

- Tu as dit que c'était fini. - J'ai des choses à faire...

- Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. - Ouais...

- Je vous appellerai demain. - D'accord.

Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour.

- Puis-je entrer ? - Vous n'êtes pas un agent de recouvrement, alors...

- Et moi aussi ? - Oui, bien sûr.

- Où est Ieva ? - A l'école de musique.

- Vous l'attendez ? - Oui.

Linas, je peux prendre ton sweat à capuche ?

Je pense que c'est le vôtre.

Prenez-le.

Que lisez-vous ?

Cette lecture m'aide dans les moments difficiles.

Quand vous voulez boire ?

Oui.

Pourquoi cela ne vous a-t-il pas aidé ? quand vous avez commencé à boire ?

Je ne lisais pas ce document à l'époque.

Y croyez-vous vraiment ?

Cela dépend, que voulez-vous dire ?

Qu'il y a un homme dans le ciel qui nous contrôle avec un joystick ?

Cela m'aide. C'est notre façon de nous rétablir.

Vous voulez dire aux Alcooliques Anonymes ?

Combien de fois y allez-vous ?

Deux ou trois fois par semaine.

Vous ne pouvez pas vous en passer ?

Je n'ai pas pu le faire seul.

N'a-t-on pas l'impression que tu es dans une secte ?

Non, pourquoi dites-vous cela ?

Que savez-vous d'eux ?

- Rien. - Exactement.

Je demande simplement.

Tout le monde s'est détourné de moi sauf eux.

Ils sont comme ma famille.

Est-ce une meilleure famille que Ieva ?

Ta mère ne t'a pas dit de te mêler de tes affaires ?

Qu'est-ce que c'est ?

Rien, je me suis juste souvenu de ma mère.

Ce n'est pas ce que je voulais dire, Maja.

Désolé.

Je suis désolée.

Je l'avais oublié.

Bonjour. Maja ?

Où êtes-vous ?

Bonjour.

- Hé, - Ecoutez les filles, sortons !

Sortir ?

Oui... oui...

Allez, préparez-vous, c'est un vendredi soir. Allons jouer au bowling !

- Je ne sais pas comment faire. - Ne t'inquiète pas, nous t'apprendrons.

Allez, on va s'amuser !

Dois-je vous donner quelque chose pour vous changer ?

Je vais bien.

- Ça irait à ta grand-mère. - Arrêtez, mettez ça !

Linas, nous sommes là !

Pourquoi êtes-vous là ? Venez, les filles.

Les filles, voici Teja et Diana.

- Bonjour, Ieva. - Je m'appelle Maja.

- Bonjour, je suis Ieva. - C'est un plaisir.

- Allons-y. - Allons-y.

- Vous avez gagné une bataille mais pas la guerre. - D'accord, d'accord.

- Maintenant, c'est mon tour. - D'accord.

Ce n'est pas grave.

Pas trop mal...

Et moi ?

Ce n'est pas grave.

Vous l'avez trop tordu, mais c'est bon...

C'est à vous de jouer !

Quoi, j'y vais !

- Quoi de neuf ? Comment ça va ? - Toujours à l'école...

S'est déplacé latéralement.

- Tout le monde, voici Maja. - Bonjour à tous.

Ce sont mes amis.

Ieva, viens ici s'il te plaît !

Venez, essayez cette balle plus légère.

Essayez-le à partir de votre épaule, ne le tordez pas trop.

Regardez !

- Cool ! - Bien joué !

Maja !

Je t'ai dit que je ne servais à rien.

Vous n'êtes pas inutile. Ici...

Prenons le plus léger d'entre eux.

Tu ne vas pas tout apprendre maintenant.

Mais l'utilisation de vos émotions peut vous aider.

Pensez à une personne que vous détestez, quelqu'un vous vient-il à l'esprit ?

- Peut-être... - Bon, lancez-leur la balle.

C'est beaucoup mieux !

Allons-y, Teja, d'accord ?

Prends ton téléphone, allons-y.

On y va maintenant, chérie, merci.

D'accord, au revoir.

Merci de votre attention !

Pas de problème !

Oh, votre petite amie s'en va.

Hé loser, tu t'enfuis ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Hé !

Elle a le même âge que votre fille.

Qu'est-ce que je fais ?

Tu ne vois pas la façon dont elle te regarde ?

Merci.

Le seul perdant ici, c'est vous.

Puis-je avoir une cigarette aussi ?

Non.

Peut-être que je peux ?

Pourquoi ne dors-tu pas ?

Je ne peux pas.

Et vous ?

Idem. Je vous raccompagne ?

Il n'y a personne à la maison.

Maman est de nouveau à l'hôpital.

Tu ne te réveilleras pas pour aller à l'école.

Nous sommes samedi demain.

Je pensais à toi.

A propos de la peur que tu avais l'air d'avoir quand tu étais en retard pour le concert de Ieva.

Comme si tu ne pouvais pas croire que tu pourrais être un bon père.

Mais vous n'êtes pas seulement un bon père.

Tu es incroyable.

Je t'aime.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est faux.

Tu es incroyable, mais c'est très mal.

Bonjour.

Vous êtes le père de Ieva ?

Nous cherchons Maja, elle ne répond pas au téléphone.

Nous allons à notre maison au bord du lac, et nous pensions la trouver ici.

Oui, je m'appelle Linas, je suis ravi de vous rencontrer, entrez, s'il vous plaît.

Un instant.

Maja.

Maja, réveille-toi, tes parents sont là.

Elle se lève.

Comment se porte votre santé ?

Mine ?

Je vais très bien, merci. Ai-je l'air mal en point ?

Non, non, vous avez l'air très bien.

Maja, habille-toi.

- Bonjour, tête endormie. - Bonjour.

Y a-t-il assez de place pour vous, avec ces deux-là ?

Oh, c'est bon...

Ils étudient surtout étudient dans la chambre à coucher.

Et j'ai le salon.

Voulez-vous du thé ? Du café ?

Oh non, nous venons d'en avoir.

Que se passe-t-il ?

Je t'ai appelé dix fois, pourquoi n'as-tu pas décroché ?

Nous faisions nos devoirs.

D'accord, dis au revoir à Ieva et allons-y.

Je l'ai déjà fait. Ne me touchez pas !

- Maja, qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai oublié mon téléphone.

- Bonne journée. - Au revoir.

Choisissez un camarade de classe, votre meilleur ami,

et écrire à leur sujet, d'accord ?

Et si vous n'avez pas de meilleure amie ?

Alors choisissez n'importe qui.

- J'écrirai sur toi, d'accord ? - D'accord.

Maja, qu'est-ce qui ne va pas ?

S'agit-il de mon père ?

Je sais que tu l'aimais bien.

Ton père est une merde.

Et un psychopathe.

- Il m'a harcelée, touchée. - Vous mentez.

- Il a essayé de m'embrasser. - Tu mens, Maja.

Au début, il a fait semblant d'être gentil avec moi

mais il a commencé à m'attraper partout.

Que s'est-il passé ?

Avez-vous bu ?

- Allons aux toilettes. - Descendez.

Laissez-moi tranquille.

N'avez-vous pas honte ?

Tu te souviens de la façon dont tu m'as volé de l'argent ?

Tu m'as quitté.

Papa...

N'avez-vous pas honte ?

Regardez-vous.

Vous me dégoûtez. Je vous déteste.

Regardez.

Suis-je une sorte de monstre ?

Imaginez que vous cachiez vos petits-enfants et ne pas les laisser vous rendre visite.

Je l'ai appelée vingt fois. Mais je n'ai pas entendu parler d'elle.

Elle ne vous laisse pas rendre visite à vos petits-enfants ?

J'ai travaillé aussi dur que possible sur un navire. Je ne savais pas si je reviendrais.

Et quand je suis revenu, j'ai apporté des oranges,

les bananes, tout ce que les gens n'avaient pas à l'époque.

Je leur ai tout donné, mais maintenant j'ai un handicap.

J'étais à l'hôpital et et ils ne sont même pas venus me rendre visite.

Et pourquoi devrait-elle vous rendre visite ?

- Au moins par respect. - Le respect ? Pour quoi, vieil homme ?

Parce que nous sommes une famille.

Votre famille est à la maison, en train de dormir.

Et tu es une merde, une grosse merde.

Regarde-toi, espèce de porc.

Qui traitez-vous de porc ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous vous moquez de moi ?

- Ne me faites pas rire. - Attendez.

Vous devriez être à genoux la suppliant de te pardonner.

- Hé, bébé. - Bonjour, maman.

- Votre père a-t-il recommencé à boire ? - Comment, pourquoi ?

- Non, vraiment, est-ce qu'il boit ? - Non.

- C'est bizarre. - Non, vraiment, il est sobre.

- Vous vous entendez bien ? - Oui, nous nous amusons ensemble.

Désolé, votre petite soeur pleure, je dois y aller...

Tout va bien, maman, ne t'inquiète pas, vas-y.

Hé, c'est bon, tu es encore sobre.

N'abandonnez pas, allez de l'avant.

Quel genre de père suis-je vraiment ?

- Pourquoi ne répondez-vous pas ? - Un numéro inconnu.

Le ramasser.

Faites-le.

- Bonjour. - Bonjour, c'est le père de Ieva ?

- Oui, c'est moi. - C'est le professeur de musique de Ieva.

Oui, je me souviens de vous.

Peut-être savez-vous où se trouve Ieva ? Elle n'est pas venue à son cours aujourd'hui.

- Non, je... Elle n'était pas à la maison. - Alors où est-elle ?

- Je pensais qu'elle était à l'école. - C'est vraiment dommage qu'elle ne soit pas venue...

- Je vois... - S'il vous plaît, si vous la trouvez, faites-le moi savoir.

- D'accord. - S'il vous plaît, c'est très important.

D'accord, oui... A bientôt.

Et ?

Ieva a séché l'école aujourd'hui.

- A voir. - Je vous remercie.

- Vous savez peut-être où se trouve Ieva ? - Je vous déteste.

Maja !

Qu'est-ce qui ne va pas avec votre jambe ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Savez-vous où se trouve Ieva ?

Où est Ieva ?

Maja, s'il te plaît, je t'en supplie, Je peux vous dire que vous savez où elle est.

Vous pouvez être en colère contre moi, mais ça n'a rien à voir avec elle.

Tu veux que j'appelle mon père ?

Dégagez.

Maja, s'il te plaît, Maja.

Elle est dans un entrepôt de meubles, sur Silute Road.

Merci.

- Fait-il froid ici la nuit ? - Non, tout va bien.

Lève-toi.

Lève-toi, allons-y.

Eve !

Tenez ça.

Lève-toi.

- C'est bon. - Laisse-moi partir !

Laissez-moi partir !

Où allons-nous ?

- Où allons-nous ? - A Vilnius.

Pourquoi ?

Vous avez une réunion à 14 heures.

Quelle réunion ?

Avec Egidijus Stanelis.

- Qui ? - Un professeur de musique.

- Je ne veux pas. - Personne ne te le demande.

S'il accepte de vous accueillir, l'admission est garantie.

Dans 300 mètres, tourner à droite.

- C'est ce carrefour ? - C'est dans 300 mètres, vous a-t-il dit.

Ici ! Tournez à droite.

- Signalez le virage. - Je signale.

Maintenant, elle m'apprend à conduire...

Tourne-toi maintenant, papa.

Allez-y.

Bonne chance.

- Laissez-moi vous aider. - C'est bon, je peux le faire moi-même.

Je peux le faire.

Vous le ferez vous-même après votre départ.

Regardez ce que j'ai trouvé.

- Oh, non... - C'est toi.

Pas mal, hein ?

Comment faire cette vague ?

Oh, c'est facile...

Écartez les mains et déplacez-les comme suit.

Il y a une marge d'amélioration mais ce n'est pas mauvais.

Vous y arriverez.

Je tiens à m'excuser auprès de toi, Ieva.

Allons-y ?

Je ne toucherai pas à votre chambre, je nettoierai seulement la poussière de temps en temps.

Vous pouvez revenir à tout moment, les jours fériés ou les week-ends.

Je vais devoir m'entraîner beaucoup et apprendre la langue...

Donc, oui...

Je reviendrai.

Appelez-moi.

9ème ÉTAPE

Ce film est dédié à mon professeur bien-aimé Barry Primus.

Merci d'avoir été mon professeur, mon mentor et mon ami, mentor et ami.