Original subtitles

Een film door

Hallo.

Ja, spreek je mee.

Ja.

Oké, ik kom eraan. Ja, meteen.

Wie was het?

Politie.

Er is een probleem...

Welk probleem?

Dochter.

Wiens dochter?

Mijn.

Je dochter?

Ja.

Heb je een dochter?

Ja.

Waarom heb je me dat niet verteld?

Je hebt het nooit gevraagd.

Casting directeur

Componist

Geluidsontwerper

Redacteur

Kostuumontwerper

Productie-ontwerper

Directeur fotografie

Scenarioschrijver

Lijnproducent

Producent

Directeur

- Good evening. - Good evening.

- Kom je iemand ophalen? - Ik ben de vader.

- Van wie? Ieva's. Ik ben Linas Avdejavas.

- De vader van de bewoner? - Ja.

Terwijl haar voogd in het Verenigd Koninkrijk woont?

Ja, haar tante.

Kind woont alleen en is begonnen met drinken.

- Good evening. - Hello.

- Iemand ophalen? - Maja. Maja Rudzinskaite.

Kom binnen.

- En ik? - Wacht hier.

Hij is hier voor Maja.

- Good evening. - Good evening.

Teken hier voor je dochter.

Naam, achternaam, handtekening.

- Hier? - Ja.

Dus dit appartement is van haar tante?

Ja.

- Waar is de moeder? - Ze woont in Noorwegen.

Jij ook?

Nee, ik woon hier... In de buurt.

Kan ik mijn dochter spreken?

Nou, er is geen reden voor het crisiscentrum als haar vader hier is.

- Kom binnen. - Bedankt.

Het gaat sneller.

- Good evening. - Hi.

We hebben je handtekening nodig.

Dit is een overdrachtsbriefje, die bevestigt dat ze niet alleen is.

Teken hier.

- Oké, bedankt, dag. - Hartelijk dank.

Jij kunt ook gaan.

Vertel me niet wat ik moet doen, oké?

Prima, doe maar wat je wilt.

Hé...

Hey, Mom...

Dus, wie is er brutaal geweest?

Oh, jij...

Ik vraag het maar...

Jij bent degene die mij eruit heeft geschopt. Ben je dat vergeten?

Nou en?

Heb je zelfs geprobeerd op bezoek te gaan, te bellen? Voor één keer in je leven?

Als ik wist dat dit is hoe je voor haar zorgt,

Ik zou gebeld hebben en voor haar gezorgd hebben.

Allereerst, wil ik dat we elkaar horen

en pas daarna zullen we beslissingen nemen.

Kunnen we allemaal een regel instellen?

We spreken om de beurt.

Ze onderbreekt altijd...

Ieva, met wie wil je samenwonen?

Ik vond het fijn zoals het was. Ik kan voor mezelf zorgen.

Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

Je hebt een voogd nodig omdat je nog minderjarig bent.

Dan hier.

Kun je dat wat luider herhalen?

Ik wil hier blijven.

Hier, bedoel je met je vader?

- Met mij? - Ja, met jou.

We konden het goed met elkaar vinden sinds ik klein was. Hij zal voor me zorgen...

Ik kan niet...

Alsjeblieft, pap, ik wil hier blijven.

Weet je dat hij een gevaarlijke alcoholist is?

Nu al een jaar nuchter.

We hebben gemerkt de vooruitgang die Linas boekt.

Hij heeft een baan. En een flat.

Ja, en ik ben al zeventien,

dus je moet ook rekening houden mijn wensen ook, mam.

Wacht, Ieva, ik begrijp het niet.

Ieva, we hebben erover gepraat.

Ben je vergeten wat hij me heeft aangedaan? Ieva, weet je nog?

En wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

Ik zei dat je geen een abortus te laten plegen.

En wat zei je? Fuck it, alles komt goed.

Verbazingwekkende verantwoordelijkheid.

En wat toen? Je vluchtte naar Noorwegen, naar een andere man.

Geweldig! Is dat hoe je voor ons kind hebt gezorgd?

Weet je wat alcoholisme is? Het is een ziekte...

- Gefeliciteerd met de nieuwe papa! - Bedankt.

- Iemand kan zijn mond niet houden. - Sorry, ik kon het niet helpen.

Oké, laten we beginnen.

Wat heb je gedaan, een baby gekregen?

Ja, zeventien jaar geleden.

Hallo allemaal, vandaag gaan we verder ons gesprek over de twaalf stappen

en we praten over stap negen.

Directe genoegdoening geven aan zulke mensen waar mogelijk,

behalve wanneer dit henzelf of anderen zou schaden.

- Hoi, mijn naam is Jonas en ik ben alcoholist. - Hoi, Jonas.

Ik moest een dronkaard worden om te leren leven,

Ik drink al 10 jaar niet meer.

Voor mij is het belangrijk om dat eerste drankje niet te drinken,

zodat de hel niet losbreekt.

Maar weet je, ik kan het niet. Het is onmogelijk.

Zelfs als ik het zou willen, zou ik het niet kunnen...

Problemen met mijn appartement, Incassobureaus zitten achter me aan.

Geen idee hoe ze dat doen, maar...

Waarom koos ze jou, en niet haar moeder?

We konden goed met elkaar opschieten. Ik bedoel, voor al die shit...

Daarna was alles anders, Ze sprak geen woord meer tegen me.

Weet je, het hebben van een minderjarige is een verzachtende omstandigheid.

Wat bedoel je?

Ze kunnen je niet uit het appartement schoppen.

Serieus?

Wist je dat niet?

- Verdomme, deze taart is geweldig. - Totaal niet.

- Vind je het niet leuk? - Nee.

- Wil je het hebben? - Ja...

Neem het dan, Ik neem alleen de kers.

Niet dat het een poppenhuis is, maar het is beter dan niets.

Zeer redelijk. Gezien de prijs.

En...

De eigenaar liet het me renoveren, dus heb ik de muren hier geschilderd.

OK...

Ja...

We kopen een tafel voor je, zodat je je huiswerk kunt maken.

Als je iets nodig hebt...

Ik neem de woonkamer...

- Dat is de keuken. Wil je thee? - Nee.

Hier is de badkamer, toilet...

Hier zijn wat spullen van de eigenaar...

- Waar is mijn kamer? - Hier.

- Bedankt. - Laat het me weten als je iets nodig hebt.

- Hallo. - Hallo.

Ik wilde vragen naar de vertraging voor deurwaarders na het krijgen van de voogdij over een kind.

Ja, vul dit formulier in

en we zullen je doorverwijzen naar een adviseur.

Hier kun je gaan zitten.

Bedankt.

Pak je pennen, en maak je klaar voor de test.

Maja, verander alsjeblieft van stoel.

Martynas, leg je telefoon weg.

Afronden.

Telefoons opzij, de les is nog niet voorbij.

- Hoe ging het? - Goed.

Hartelijk dank.

- Wat? - Mag ik binnenkomen?

Kom binnen.

- Heb je honger? - Nee, ik heb geen honger.

De legendarische Maja.

Dezelfde.

- Hoi, ik ben Linas, Ieva's vader. - Hey. Hey.

Ik heb pizza meegenomen, en het is te veel voor mij alleen...

Hoe dan ook, kom als je wat wilt.

- Laten we gaan, laten we gaan. - Nee.

- Kom op, we gaan. - Ik wil niet...

- Laten we gaan. - Nee

Sorry...

Ze zeggen dat ketchup alles eetbaar maakt.

Ze zeggen ook dat als de vrouwen lelijk zijn je gewoon meer bier moet drinken.

Oh, ja. Dat is waar.

Vrouwen werden zo lelijk toen ik stopte met drinken.

En wanneer was dat?

Yesterday.

Ik maak een grapje. Ik ben al een jaar nuchter.

Zijn ze allemaal nog steeds lelijk?

Ze worden langzaam beter.

Bedankt.

Ik denk dat ik mijn huiswerk ga maken.

Ja, ik weet hoe je je huiswerk doet...

Ik stelde me voor dat je vader een tandeloze dronkaard.

Nou en?

Hij lijkt heel normaal.

Maja, hij is ziek.

Ik vind zijn karakter leuk, hij lijkt erg cool.

Je kent mijn vader, als je zoiets tegen hem zou zeggen

riep hij gewoon "Ga naar je kamer, koe".

Maja, je hebt hem niet eerder gezien,

hoe hij dronken thuiskwam.

Hij zei dat hij niet meer zou drinken.

en nog steeds terug zou komen, bedekt met kots.

Hij was vreselijk tegen mijn moeder.

Maar dat was hem toen hij dronk...

Dus het telt niet meer, omdat het toen wel zo was?

Dat zeg ik niet, Ik zeg dat hij nu niet drinkt.

Misschien verandert hij...

Mensen veranderen niet, Maja. En hij verandert niet.

Mensen zoals hij zullen nooit veranderen.

Heeft hij een vriendin?

Nee. Ik weet het niet. Wat is het verschil?

Ik weet het niet. Hoe vermaakt hij zichzelf?

Walgelijk!

Adem uit en breng het naar je borst.

Laten we naar de flamingohouding gaan.

Voel je kern.

Til het op.

En ga naar de krijger I positie.

Dit is yoga van het 2e niveau, het kan een beetje moeilijk zijn voor beginners.

Laten we naar de Warrior II gaan.

Zet je achterste voet op de grond, en draai naar rechts,

Houd je voorste been op dezelfde plaats.

Open de rechterschouder,

strek je armen, en kijk over je linkerschouder.

Houd je rug recht, en reik vanuit je onderrug naar buiten.

En adem uit.

Perfect.

Zeer goed.

Trek je achterkant naar binnen.

Vanuit de onderrug, rug recht, reik uit, adem.

Doe je best.

Kan ik Ieva spreken?

Nee, ze zit in een les.

Als je verder wilt gaan met muziek,

moet je leren nee te zeggen tegen je vriend.

Houd je adem in op de top. Laten we het nog eens proberen...

Eindelijk, ik dacht dat je het nooit zou afmaken.

Hoe was het?

Perfect...

Hoi, dit is Tadas, de maatschappelijk werker.

Hallo, zeker, ik herinner me je.

Hoe gaat het allemaal?

Het gaat geweldig, ik ben nu eten aan het maken.

- En hoe gaat het met Ieva? Is alles goed met haar? - Het gaat goed met haar.

Ze neemt nu een douche. Wil je dat ik haar ga halen?

Nee, het is niet dringend, zeg haar gewoon me te bellen als ze beschikbaar is.

Natuurlijk, geen probleem.

OK.

Oké, pas goed op jezelf.

- Bedankt, jij ook, tot ziens. - Tot ziens.

Mag ik antwoorden?

Ja.

Waar ben je?

Ik ben bij Maja. We studeren voor de test.

Eva?

Ja?

- Wanneer kom je terug? - Morgenochtend.

Laat me de volgende keer weten dat je niet terugkomt, oké?

Natuurlijk...

Het kon hem twee jaar lang niets schelen, en doet nu alsof het hem wel iets kan schelen.

Wat als je moest kiezen tussen maagd blijven

of bij je vader blijven voor de rest van je leven?

Niemand wil me toch, ik ben dik.

Dat ben je niet.

Kom op, vetzak!

Kom hier.

Zitten.

- Ga zitten. - Ik wil niet.

Waar was je? Ik maakte me zorgen.

Twee jaar lang kon het je niets schelen, nu wel?

Ik heb altijd om je gegeven.

Denk je niet dat je tien jaar te laat bent om vadertje te spelen?

Luister, begin niet, begin zelfs niet dit gesprek, oké?

Oké, oké, oké.

Ik weet wat ik heb gedaan. Je hoeft me er niet aan te herinneren.

Geloof me, ik denk over die shit veel meer dan jij.

Ik weet dat ik het verpest heb, Ik weet dat het vreselijk voor je was.

Maar geloof me, Ik ben er ook niet makkelijk vanaf gekomen.

Maar omdat we nu samenwonen, laten we proberen aardig voor elkaar te zijn.

Heb je jezelf ooit afgevraagd waarom ik precies dronk?

Niemand heeft me verteld dat het zo moeilijk zou zijn.

Ik moest al mijn dromen laten vallen, alles achter me laten.

Weet je wel hoe klote ik me voelde?

Het is altijd de schuld van iemand anders, nooit de jouwe.

Als je hier wilt wonen doe je wat ik zeg, is dat duidelijk?

Nog één keer de hele nacht uitgaan, en ik bel de maatschappelijk werker,

en je kunt oprotten en bij je moeder gaan wonen.

- Hallo. - Goedemiddag.

Verder nog iets?

Nee, nee.

- Dank je wel. - Graag gedaan.

Wat is dit?

Je was mijn beste student, focus alsjeblieft.

Niet slecht.

- Heb je een C+? - Ja.

Waarom heb je me niet verteld dat je niet op tijd klaar bent?

Ik weet het niet.

Moet ik haar vertellen dat A van jou is?

Nee, het maakt niet uit.

Je lijkt wel een stalker...

Wat doe je daar?

Ieva maakt zich klaar voor haar concert.

Waarom heeft ze me niets verteld?

Ik weet het niet, het is vreemd dat ze dat niet deed.

Nou, je weet wel, vader van het jaar...

Eigenlijk heb ik ook opgetreden toen ik zo oud was als jij.

Echt waar? Welk instrument bespeelde je?

Ik speelde niet, ik was danseres.

We toerden met de 'Royal Space'.

Mhm...

De 'Koninklijke ruimte'.

- Ik denk, ik heb er ergens over gehoord... - Oh, kom op.

Oh, ja...

Ja, mijn moeder luisterde hier altijd naar.

Iedereen luisterde er toen naar...

- Wist je dat hij in een band zat? - Oh, wow.

Natuurlijk weet ze dat.

Ik hoef nog steeds niet te betalen om een nachtclub in Klaipeda binnen te komen.

Zeg gewoon mijn naam bij de deur en je mag naar binnen.

Ik geloof het niet.

Ik meen het.

Bewijs het dan.

- Hoe ga ik dat bewijzen? - Ik weet het niet.

Misschien lieg je gewoon tegen ons om indruk te maken, meneer.

Noem me geen meneer.

Je liegt.

- Lieg ik? - Ja.

Heb je je tanden gepoetst?

Laten we naar een club gaan.

- Laten we gaan. - We gaan!

Hé, lang niet gezien!

- Het is hier druk... - Ja, probeer de achteringang.

Bedankt.

Laten we een andere manier proberen.

Hé.

Oh, hey!

Neem me niet kwalijk...

Hé, hoe is het!

- Hoi! - Hey!

Het is zo goed om je te zien!

Dans met me!

Leuk dat je hier bent!

Opstaan, meiden!

Hallo?

Grandma's?! No!

Alsjeblieft, kan ik vandaag niet gaan?

Ik moet weer naar mijn oma...

Het is zo irritant...

Ja, het is niet beter voor mij, om hier bij mijn vader te blijven.

Mag ik überhaupt iets zeggen, of is het altijd erger voor jou?

Wat bedoel je?

Ik bedoel, zie je niet hoe hard hij zijn best voor je doet?

Hij houdt van je. Kun je niet zien hoeveel hij om je geeft?

Je had zijn liefde eerder moeten zien.

Je bent net een gebroken record, Ieva.

Waarom verdedig je hem?

Ik kan zien dat hij het beste voor je wil.

Je zou ook kunnen proberen om dat te zien.

- Ga je al? - Ja...

- Dat is de mijne. - Oeps.

Ik ga naar het platteland.

- Oké. - Ik heb medelijden met je.

We wachten maandag op je.

Ieva's concert op maandag.

- Ga je mee? - Kan ik gewoon komen?

- Ja. - Dan, ja, natuurlijk.

- OKÉ. Geniet van je ontbijt. - Bedankt.

- Tot ziens. - Tot ziens.

- Goedemorgen. - Hallo.

Ik maak pannenkoeken.

Ik heb geen honger, bedankt.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Hetzelfde als in onze bijeenkomsten, vertel ze gewoon wat je doet om nuchter te blijven.

Oké, laten we het kort houden, Ieva treedt vandaag op.

- Hallo. - Hallo.

Er kwamen wat mensen langs...

...en ik zag een groep jongens.

En ik kon ze over mij horen praten, grapjes maken...

Ik hoorde een van hen zeggen "Dat is pas dieptepunt.

Maar ik lag, het voelde goed...

Compleet verspild, natuurlijk.

Ik keek naar de sterren...

...denkend wanneer was de laatste keer dat ik me zo goed voelde.

En terwijl ik dat dacht, werd ik geslagen.

Ik viel flauw,

toen ik wakker werd, besefte ik dat ik blij mocht zijn dat ik nog leefde.

Ik kon niet ademen, kon mijn ogen niet openen.

Ik zat onder het bloed, en mijn hoofd bonkte.

Ik krabde op mijn hoofd, want Ik voelde dat er iets vastzat.

Toen haalde ik er een glasscherf uit.

Ik draag die scherf altijd bij me.

Toen ik het eruit haalde, ontkende ik het niet meer.

Ik zat 10 jaar vast in ontkenning.

Dat was de eerste keer dat ik besefte dat ik ziek was en hulp nodig had.

Het leek alsof iedereen om me heen wist dat ik alcoholist was,

maar ik was de laatste die het ontdekte.

Je kunt Linas nu vragen stellen.

Hallo allemaal...

Dus ja, ik...

Ik wil eigenlijk niet drinken...

Maar er zijn vrienden, buren...

Ze komen...

Ze komen voor een praatje, gewoon voor een praatje.

En, zeg, ik heb besloten dat ik nuchter wil blijven, echt waar.

Maar...

Soms lukt het me niet om zo te blijven.

Het is alsof ik bang ben om ze te beledigen...

Wat doe jij in deze situaties? Overkomt het jou?

Ja, ik begrijp je volkomen...

Maar voor mij, kwam het op de een of andere manier vanzelf goed.

Al deze vrienden, deze buren... Ze verdwenen gewoon.

Sommigen gingen naar de gevangenis, sommigen stierven.

Dus ja... Dat was het.

Goed.

Dat was het voor vandaag.

Ja, deel deze alsjeblieft met hen.

Ik heb wat pamfletten voor je, als je geïnteresseerd bent in het programma.

Allemaal bedankt voor jullie komst vandaag. Tot de volgende keer.

Ik ga nu, oké?

- Ik dacht dat je niet zou komen. - Ik ook niet.

Hartelijk dank. Het is zo goed om jullie hier allemaal te zien.

Psst, Eve!

- Goed gedaan! - Bedankt, ik ben zo blij!

- Goed gedaan! Dat is voor jou. - Bedankt.

- Laten we het gaan vieren. - Ik kan niet, ik heb nog een beoordeling.

Oh, oké.

- Hé, kun je mijn Franse hoorn nemen? - Ja, natuurlijk.

- Ben jij Ieva's vader? - Ja.

- Kunnen we praten? - Natuurlijk.

Ieva is een geweldige studente, ze heeft veel talent.

Dank je wel, misschien zijn het haar genen.

Heeft ze je verteld over haar studie voort te zetten?

Nee.

Ik wil graag dat ze overweegt om aan het conservatorium van Freiburg te studeren.

- Sorry, in welk land is dat? - Duitsland.

Als ze erin wil komen, moet ze zich nu gaan voorbereiden.

Goed, maar ik denk niet dat ze wil gaan, ze zal Maja niet willen verlaten.

Ze wilde niet eens naar bij haar moeder in Noorwegen gaan wonen.

Praat met haar, ik denk dat het belangrijk is dat je dat doet.

Oké, oké, oké.

Dag.

- Mag ik er een hebben? - Mag dat?

Mag dat?

Niemand vraagt het mij.

Verkopen ze sigaretten? Ze vragen me nog steeds om een ID te laten zien.

Ze vragen al lang niet meer naar mijn ID.

Hoe oud ben je?

Volgend jaar word ik achttien.

Dus we zijn allebei bijna achttien.

Dat ben ik nog steeds in mijn hart, en dat zul je over een jaar ook zijn.

Serieus, hoe oud ben je?

Twee keer achttien.

Wat zou u doen, als de Russen binnenvielen?

Wat?

Laten we zeggen dat de oorlogsschepen hier komen.

Mijn vader is Russisch, ik zou een deal... met hen, geen probleem.

En wat zou jij doen?

Wat?

Als de Russen binnenvielen?

Ik zou een boot naar Zweden nemen.

En wie zou je meenemen?

Eva.

Mama, papa? Nee?

Zelfs niet als ze de laatste mensen op aarde waren.

Zo erg?

Hoe dan ook, mijn moeder is ziek.

Ik denk niet dat ze de reis zou overleven.

Sorry, dat wist ik niet.

Kijk, als je hulp nodig hebt...

Of een slappe schouder om op uit te huilen...

Bedankt.

- Hier? - Ja, ik ben op de vierde verdieping.

- Ik wilde je om een gunst vragen, mag dat? - Ja.

Zeg alsjeblieft niet tegen Ieva dat ik te laat was?

Oké, bedankt.

- Tot ziens. - Tot ziens.

Hallo daar.

Hoe gaat het met je na de yoga?

Je hebt me niet verteld dat er mannen in je yogales zitten.

Is het je opgevallen hoe flexibel die was?

Dat heb ik zeker gezien. Vind je hem leuk?

Dat doe ik.

Wat vind je nog meer leuk?

Wat kan hij dat ik niet kan?

- Hoi. - Waarom nam je niet op?

Ik hoorde hem niet overgaan, sorry.

Je was gisteren niet op de vergadering, kom je vandaag?

- Nee, nee, ik kom vandaag niet. - Waarom niet?

Ik kan niet, ik heb wat dingen te regelen met de incassobureaus...

- Je zei dat het voorbij was. - Ik heb nog wat te doen...

- Hé, als je iets nodig hebt, bel me. - Ja...

- Ik bel je morgen. - Oké.

Dag.

- Hoi. - Hoi.

- Mag ik binnenkomen? - Je bent geen incassobureau, dus...

- Kan ik dat ook? - Ja, natuurlijk.

- Waar is Ieva? - Op de muziekschool.

- Wil je op haar wachten? - Ja.

Linas, mag ik je capuchon?

Ik denk dat het van jou is.

Neem het.

Wat ben je aan het lezen?

Dit lezen helpt me als het moeilijk wordt.

Als je wilt drinken?

Ja.

Waarom hielp het niet, toen je begon met drinken?

Toen las ik dit nog niet.

Geloof je hier echt in?

Dat hangt ervan af, wat bedoel je?

Dat er een man in de lucht is die ons bestuurt met een joystick?

Het helpt mij. Het is onze manier van herstel.

Bedoel je bij Anonieme Alcoholisten?

Hoe vaak ga je erheen?

Twee of drie keer per week.

Kun je niet herstellen zonder hen?

Ik kon het niet alleen.

Voelt het niet alsof je in een sekte zit?

Nee, waarom zeg je dat?

Wat weet je over hen?

- Niets. - Precies.

Ik vraag het alleen maar.

Iedereen draaide zich van me weg behalve zij.

Ze zijn als mijn familie.

Is het een betere familie dan Ieva?

Heeft je moeder je niet gezegd om je met je eigen zaken te bemoeien?

Wat?

Niets, ik dacht gewoon aan mijn moeder.

Dat bedoelde ik niet, Maja.

Hé, sorry.

Het spijt me.

Dat was ik gewoon vergeten.

Hoi. Maja?

Waar ben je?

Hoi.

- Hé, - Luister meiden, laten we uitgaan!

Uit?

Ja... ja...

Ga, maak je klaar, het is vrijdagavond. Laten we gaan bowlen!

- Ik weet niet hoe het moet. - Geen zorgen, we zullen het je leren.

Kom op, het wordt leuk!

Zal ik je iets geven om je om te kleden?

Ik ben oké.

- Het zou je oma passen. - Stop, trek dit aan!

Linas, we zijn er!

Waarom ben je daar? Kom, meiden.

Meiden, dit zijn Teja en Diana.

- Hoi, Ieva. - Ik ben Maja.

- Hoi, ik ben Ieva. - Het is me een genoegen.

- Laten we gaan. - Laten we gaan.

- Je hebt een slag gewonnen, maar niet de oorlog. - Oké, oké.

- Nu is het mijn beurt. - Oké.

Het is goed.

Niet slecht...

En ik?

Het is goed.

Je hebt het te veel verdraaid, maar het is goed...

Het is jouw beurt!

Wat? Ik ga!

- Hoe gaat het? Hoe gaat het met je? - Nog steeds op school...

Ging zijwaarts.

- Iedereen, dit is Maja. - Hallo, allemaal.

Dit zijn mijn vrienden.

Ieva, kom hier alsjeblieft!

Kom, probeer deze lichtere bal.

Probeer het vanaf je schouder, Draai het niet te veel.

Kijk!

- Gaaf! - Goed gedaan!

Maja!

Ik zei toch dat ik nutteloos ben.

Je bent niet nutteloos. Hier...

Neem deze lichtere.

Hier, je gaat het nu niet allemaal leren.

Maar je emoties gebruiken kan helpen.

Denk aan iemand die je haat, schiet je iemand te binnen?

- Misschien... - Juist, gooi de bal naar ze.

Veel beter!

Laten we gaan, Teja, oké?

Pak je telefoon, we gaan.

We gaan nu schat, bedankt.

Oké, dag.

Thanks!

Geen probleem!

Oh, je vriendin gaat weg.

Hé loser, loop je weg?

Wat is er aan de hand? Hey?

Ze is even oud als je dochter.

Wat ben ik aan het doen?

Zie je niet hoe ze naar je kijkt?

Bedankt.

De enige verliezer hier ben jij.

Mag ik ook een sigaret?

Nee.

Misschien kan ik dat?

Waarom slaap je niet?

Dat kan ik niet.

En jij?

Hetzelfde. Zal ik je naar huis brengen?

Er is niemand thuis.

Mam is weer in het ziekenhuis.

Je wordt niet wakker voor school.

Morgen is het zaterdag.

Ik dacht aan jou.

Over hoe bang je keek toen je te laat was voor Ieva's concert.

Alsof je niet kon geloven dat je een goede vader kon zijn.

Maar je bent niet alleen een goede vader.

Je bent geweldig.

Ik hou van je.

Wat?

Het is verkeerd.

Je bent geweldig, maar het is gewoon erg verkeerd.

Hallo.

Hé, ben jij Ieva's vader?

We zijn op zoek naar Maja, ze neemt haar telefoon niet op.

We gaan naar ons huis aan het meer, en we dachten haar hier te vinden.

Ja, ik ben Linas, leuk je te ontmoeten, kom binnen.

Een ogenblikje.

Maja.

Maja, word wakker, je ouders zijn er.

Ze staat op.

Hoe gaat het met je gezondheid?

De mijne?

Ik voel me prima, bedankt, zie ik er onwel uit?

Nee, nee, je ziet er heel goed uit.

Maja, kleed je aan.

- Goedemorgen, slaperig hoofd. - Goedemorgen.

Is er genoeg ruimte voor jou, met deze twee?

Oh, het is oké...

Ze studeren in de slaapkamer.

En ik heb de woonkamer.

Wil je thee? Koffie?

Oh nee, we hebben er net een paar gehad.

Wat gebeurt er?

Ik heb je tien keer gebeld, waarom nam je niet op?

We deden ons huiswerk.

Oké, zeg gedag tegen Ieva en laten we gaan.

Dat heb ik al gedaan. Raak me niet aan!

- Maja, wat is er? - Ik heb mijn telefoon laten liggen.

- Nog een fijne dag. - Tot ziens.

Kies een klasgenoot, je beste vriend,

en schrijf erover, oké?

En als je geen beste vriend hebt?

Kies dan gewoon iemand.

- Ik zal over je schrijven, oké? - Oké.

Maja, wat is er?

Gaat het over mijn vader?

Ik weet dat je hem leuk vond.

Je vader is een stuk stront.

En een psychopaat.

- Hij viel me lastig, raakte me aan. - Je liegt.

- Hij probeerde me te versieren. - Je liegt, Maja.

Hij deed eerst alsof hij aardig tegen me was

maar toen begon hij me overal vast te pakken.

Wat is er gebeurd?

Had je gedronken?

- Laten we naar het toilet gaan. - Uitstappen.

Laat me met rust.

Schaam je je niet?

Weet je nog hoe je geld van me stal?

Je hebt me verlaten.

Pap...

Schaam je je niet?

Kijk naar jezelf.

Ik walg van je. Ik haat je.

Kijk.

Ben ik een soort monster?

Stel je voor dat je je kleinkinderen verstopt en ze niet op bezoek laten komen.

Ik heb haar wel twintig keer gebeld. Maar ik hoor niets van haar.

Mag je van haar je kleinkinderen bezoeken?

Ik werkte zo hard als ik kon op een schip. Ik wist niet of ik terug zou komen.

En toen ik terugkwam, bracht ik sinaasappels mee,

bananen, alles wat mensen toen niet hadden.

Ik heb ze alles gegeven, maar nu heb ik een handicap.

Ik lag in het ziekenhuis en ze kwamen me niet eens bezoeken.

En waarom zou ze jou bezoeken?

- Tenminste uit respect. - Respect voor jou? Waarvoor, oude man?

Omdat we een familie zijn.

Je familie is thuis, en slaapt nu.

En jij bent een stuk stront, een groot stuk stront.

Kijk naar jezelf, varken.

Wie noem je een varken?

Wat is er mis met jou? Neem je me in de maling?

- Laat me niet lachen. - Wacht.

Je zou op je knieën moeten zitten haar smeken om vergiffenis.

- Hé, schatje. - Hoi, Mam.

- Is je vader weer begonnen met drinken? - Wat, waarom?

- Nee, echt, drinkt hij? - Nee.

- Dat is raar. - Nee, echt, hij is nuchter.

- Kunnen jullie met elkaar opschieten? - Ja, we hebben het leuk samen.

Sorry, je kleine zusje huilt, Ik moet gaan...

Alles is in orde, mam, maak je geen zorgen, ga.

Hé, het is goed, je bent nog steeds nuchter.

Geef niet op, ga vooruit.

Wat voor vader ben ik eigenlijk?

- Waarom neem je niet op? - Een onbekend nummer.

Ophalen.

Doe het.

- Hallo. - Hoi, is dit Ieva's vader?

- Ja, dat ben ik. - Het is Ieva's muziekleraar.

Ja, ik herinner me je, hoi.

Misschien weet je waar Ieva is? Ze kwam vandaag niet opdagen voor haar les.

- Nee, ik... Ze was niet thuis. - Waar is ze dan?

- Ik dacht dat ze op school was. - Het is echt jammer dat ze niet is komen opdagen...

- Ik begrijp het... - Alsjeblieft, als je haar vindt, laat het me weten.

- Oké. - Alsjeblieft, het is erg belangrijk.

Oké, ja... Tot ziens.

En?

Ieva spijbelde vandaag.

- Tot ziens. - Bedankt.

- Hoi, weet jij misschien waar Ieva is? - Ik haat je.

Maja!

Wat is er mis met je been?

Wat is er mis?

Weet jij waar Ieva is?

Waar is Ieva?

Maja, alsjeblieft, ik smeek het je, Ik kan je vertellen dat je weet waar ze is.

Je kunt boos op me zijn, maar het heeft niets met haar te maken.

Wil je dat ik mijn vader bel?

Rot op.

Maja, alsjeblieft, Maja.

Ze is in een meubelmagazijn, op Silute Road.

Bedankt.

- Is het hier koud 's nachts? - Nee, alles is goed.

Sta op.

Sta op, we gaan.

Eva!

Houd dit vast.

Sta op.

- It's okay. - Let me go!

Let me go!

Waar gaan we heen?

- Waar gaan we naartoe? - Naar Vilnius.

Waarvoor?

Je hebt een vergadering om 14.00 uur.

Welke vergadering?

Met Egidijus Stanelis.

- Wie? - Een muziekleraar.

- Dat wil ik niet. - Niemand vraagt het je.

Als hij toestemt om je op te nemen, is toelating gegarandeerd.

Op 300 meter rechtsaf.

- Is het dit kruispunt? - Het is over 300 meter, zei het je.

Hier! Draai naar rechts.

- Sein de bocht. - Ik sein.

Nu leert ze me autorijden...

Draai je om, pap.

Ga.

Veel succes.

- Laat me je helpen. - Het is goed, ik kan het zelf wel.

Ik kan het.

Je doet het zelf als je weggaat.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

- Oh, nee... - Jij bent het.

Niet slecht, hè?

Hoe doe je die golf?

Oh, het is makkelijk...

Spreid je handen en beweeg ze zo.

Er is ruimte voor verbetering maar het is niet slecht.

Je komt er wel.

Ik wil me bij je verontschuldigen, Ieva.

Zullen we gaan?

Ik zal je kamer niet aanraken, alleen af en toe het stof opruimen.

Je kunt altijd terugkomen, op feestdagen of in het weekend.

Ik zal veel moeten oefenen en de taal leren...

Dus ja...

Ik kom terug.

Bel me.

DE 9e STAP

Deze film is opgedragen aan mijn geliefde leraar Barry Primus.

Bedankt dat je mijn leraar mentor en vriend.