Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,965
[THUNDER RUMBLING]
2
00:00:05,966 --> 00:00:08,009
- [RADIO BEEPS]
- [GUNS COCKING]
3
00:00:09,135 --> 00:00:12,347
[NICK] Fenwick, you will lead
Chieftain's squad into the Facility.
4
00:00:14,224 --> 00:00:16,517
Once you're inside, move
down this central tunnel.
5
00:00:16,518 --> 00:00:18,477
Clear each room. Flush 'em back.
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,585
You'll make it so this hatch
7
00:00:19,586 --> 00:00:21,815
behind the turbine hall
is the only way out.
8
00:00:21,815 --> 00:00:23,023
It opens on the inside.
9
00:00:23,024 --> 00:00:26,027
So you'll get 'em down there or
we'll get them when they come up.
10
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
Understood.
11
00:00:32,909 --> 00:00:34,902
Sturges, I want you to take Hobbs
12
00:00:34,903 --> 00:00:36,580
to where they're holding
Standish and clean up.
13
00:00:38,331 --> 00:00:40,458
Like, "clean up"?
14
00:00:42,210 --> 00:00:43,211
Yes.
15
00:00:44,671 --> 00:00:47,841
- Is that a problem?
- Nah, right up my street.
16
00:00:50,218 --> 00:00:51,970
Go on then, gorgeous. [SIGHS]
17
00:01:02,772 --> 00:01:04,231
[KNOCKING]
18
00:01:08,153 --> 00:01:10,614
- Busy?
- No, not really.
19
00:01:11,656 --> 00:01:12,823
You put paid to that,
20
00:01:12,824 --> 00:01:15,368
but it wouldn't be good to
be caught choosing my holiday.
21
00:01:17,203 --> 00:01:21,582
You gave me this as a present
when I was made First Desk.
22
00:01:21,583 --> 00:01:23,834
- Mmm.
- Eighteen-year-old Macallan.
23
00:01:23,835 --> 00:01:25,212
- It's my favorite.
- Hmm.
24
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
But you never opened it.
25
00:01:28,798 --> 00:01:30,383
[SIGHS] Well researched.
26
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
The most generous gift by some margin.
27
00:01:35,972 --> 00:01:38,360
Which made me think you were trying
28
00:01:38,361 --> 00:01:41,227
to cover your envy with your generosity.
29
00:01:41,228 --> 00:01:42,436
[CHUCKLES]
30
00:01:42,437 --> 00:01:44,396
So, you've kept it on display
31
00:01:44,397 --> 00:01:48,567
in your office unopened all
this time just to needle me?
32
00:01:48,568 --> 00:01:50,237
- Yes.
- [CHUCKLES]
33
00:01:51,696 --> 00:01:54,908
Maybe you were just being
paranoid, and I was just being nice.
34
00:01:55,742 --> 00:01:58,912
We've both done too many
interrogations to play games, Diana.
35
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
Oh, so this is an interrogation. Hmm.
36
00:02:04,209 --> 00:02:07,170
I thought it was just an
unannounced office drink.
37
00:02:08,004 --> 00:02:09,256
You're trying to oust me.
38
00:02:13,718 --> 00:02:15,136
Well, I'm tired of waiting.
39
00:02:16,555 --> 00:02:18,973
I'll never get First Desk
if I wait for you to retire.
40
00:02:18,974 --> 00:02:21,225
They'll find someone younger.
41
00:02:21,226 --> 00:02:22,477
Or an older man.
42
00:02:24,020 --> 00:02:26,690
It's been such a struggle for
us to get as far as we have.
43
00:02:27,482 --> 00:02:29,108
The only women to make
First and Second Desk.
44
00:02:29,109 --> 00:02:31,944
Can't we just celebrate
being at the top?
45
00:02:31,945 --> 00:02:33,989
[SCOFFS] I'm not at the top.
46
00:02:35,532 --> 00:02:39,160
Well, if I'm honest, I'd feel
the same in your position.
47
00:02:39,828 --> 00:02:40,870
Anyway, hats off.
48
00:02:41,454 --> 00:02:42,497
Well played.
49
00:02:45,333 --> 00:02:47,878
It was the right move keeping
the name Sean Donovan from me.
50
00:02:48,378 --> 00:02:49,962
If I had known who he was,
51
00:02:49,963 --> 00:02:51,672
I would never have let
him near the facility.
52
00:02:51,673 --> 00:02:54,550
Well, that's the problem. See,
you've been in the job too long.
53
00:02:54,551 --> 00:02:57,678
You're becoming a...
a bureaucrat, a manager.
54
00:02:57,679 --> 00:02:59,471
You've lost the hunger for detail.
55
00:02:59,472 --> 00:03:02,349
So, you're doing this for the
good of the Service? How noble.
56
00:03:02,350 --> 00:03:03,727
[DIANA SIGHS]
57
00:03:05,812 --> 00:03:08,398
- You should have resigned last year.
- Over Istanbul?
58
00:03:09,316 --> 00:03:11,984
What I did there really was
for the good of the Service.
59
00:03:11,985 --> 00:03:13,454
You signed off on testing a device
60
00:03:13,455 --> 00:03:15,738
that would wirelessly
hack encrypted computers.
61
00:03:15,739 --> 00:03:17,991
It could penetrate closed systems.
62
00:03:18,575 --> 00:03:19,993
It would've been a game changer.
63
00:03:20,827 --> 00:03:21,994
If it worked.
64
00:03:21,995 --> 00:03:23,204
But it didn't.
65
00:03:24,205 --> 00:03:27,042
You put a load of innocent
people in hospital.
66
00:03:27,542 --> 00:03:30,753
You nearly killed a
senior North Korean spy.
67
00:03:30,754 --> 00:03:33,797
And then you ordered the
termination of one of our agents
68
00:03:33,798 --> 00:03:36,967
who was about to blow the
whistle. You are out of control.
69
00:03:36,968 --> 00:03:39,846
No. I'm still very much in control.
70
00:03:41,223 --> 00:03:43,683
Duffy and Chieftain have
the facility closed off.
71
00:03:44,392 --> 00:03:45,769
No one's getting out alive.
72
00:03:48,772 --> 00:03:49,814
Who's in there?
73
00:03:50,815 --> 00:03:55,152
Sean Donovan, Ben Dunn, River
Cartwright and Louisa Guy.
74
00:03:55,153 --> 00:03:58,614
Oh, my God. So I'm relying
on the Slow Horses to save me.
75
00:03:58,615 --> 00:03:59,699
Yes, you are.
76
00:04:00,408 --> 00:04:03,245
Tell me, have they
ever saved you before?
77
00:04:05,914 --> 00:04:08,917
["STRANGE GAME" PLAYING]
78
00:04:52,210 --> 00:04:53,628
[DOOR LOCK CLICKS, OPENS]
79
00:04:58,550 --> 00:04:59,593
[CLEARS THROAT]
80
00:05:00,135 --> 00:05:01,720
[BREATHES DEEPLY]
81
00:05:14,274 --> 00:05:15,817
You might as well come down now.
82
00:05:21,907 --> 00:05:23,450
[CATHERINE INHALES SHARPLY]
83
00:05:28,496 --> 00:05:30,457
What will they do when
they get that file?
84
00:05:31,041 --> 00:05:32,042
Leak it.
85
00:05:32,709 --> 00:05:34,794
And I hope it damages
whoever had her killed.
86
00:05:35,670 --> 00:05:37,004
Someone at the top of MI5.
87
00:05:37,005 --> 00:05:38,714
I'm sorry, but this
tea isn't strong enough.
88
00:05:38,715 --> 00:05:39,840
Really?
89
00:05:39,841 --> 00:05:42,719
I could tell just by the look of
it, but I was trying to be polite.
90
00:05:50,518 --> 00:05:52,145
Why did you decide to help us?
91
00:05:53,813 --> 00:05:57,566
Because I don't like the people in
charge of MI5 any more than you do.
92
00:05:57,567 --> 00:06:00,486
- But aren't they your people?
- No... [SIGHS] ... not anymore.
93
00:06:00,487 --> 00:06:03,948
MI5 wasn't run like this when
Charles Partner was in charge.
94
00:06:03,949 --> 00:06:05,401
Oh, he'd be turning in his grave
95
00:06:05,402 --> 00:06:09,286
if he could see the
things they cover up.
96
00:06:09,287 --> 00:06:10,621
You know, bad things.
97
00:06:10,622 --> 00:06:14,166
Passing the blame onto others,
ruining lives in the process.
98
00:06:14,167 --> 00:06:16,335
You talking about yourself?
99
00:06:16,336 --> 00:06:18,171
No. [SCOFFS]
100
00:06:19,256 --> 00:06:23,718
No, Sean and a few
others I could mention.
101
00:06:26,555 --> 00:06:27,556
Oh, that's better.
102
00:06:28,598 --> 00:06:29,849
[CATHERINE SIGHS]
103
00:06:40,026 --> 00:06:43,238
- Fenwick, where are we on the door?
- Nearly there.
104
00:06:53,999 --> 00:06:56,877
Oh, my. [GROANS]
105
00:06:59,087 --> 00:07:00,088
[FENWICK] Clear.
106
00:07:11,016 --> 00:07:13,226
In position. Awaiting signal to proceed.
107
00:07:15,061 --> 00:07:16,061
[SIGHS]
108
00:07:20,400 --> 00:07:22,527
[PHONE RINGING]
109
00:07:23,528 --> 00:07:25,946
[LOUISA] This is ridiculous.
We're gonna have to call Lamb.
110
00:07:25,947 --> 00:07:27,865
[RIVER] Call Lamb...
[STAMMERS] And say what?
111
00:07:27,866 --> 00:07:29,415
That "we've lost
control of that situation
112
00:07:29,416 --> 00:07:30,869
you didn't want us involved in"?
113
00:07:31,369 --> 00:07:32,953
Well, then Tearney then.
114
00:07:32,954 --> 00:07:34,371
That's an even worse idea.
115
00:07:34,372 --> 00:07:36,081
Well, you wanted to lead, so lead.
116
00:07:36,082 --> 00:07:37,583
- Uh, I am leading.
- Really?
117
00:07:37,584 --> 00:07:39,251
- Yes, this is me leading.
- [RINGING CONTINUES]
118
00:07:39,252 --> 00:07:40,836
What other suggestions
have you got, please?
119
00:07:40,837 --> 00:07:43,048
Get that. It'll be Douglas freaking out.
120
00:07:46,593 --> 00:07:49,929
Where in the name of Gandalf's
dangly gray balls are you going?
121
00:07:49,930 --> 00:07:51,555
It's a developing
situation, Douglas, right?
122
00:07:51,556 --> 00:07:53,015
But... [STAMMERING]
... it's under control.
123
00:07:53,016 --> 00:07:54,350
Doesn't appear that way.
124
00:07:54,351 --> 00:07:57,229
There are men outside with guns.
125
00:07:58,146 --> 00:07:59,730
All right, I'll come and have a look.
126
00:07:59,731 --> 00:08:00,814
Thank you.
127
00:08:00,815 --> 00:08:04,778
Okay, so apparently there
are men outside with guns.
128
00:08:05,487 --> 00:08:07,738
- [LOUISA] Who?
- Shit. Have we been fucked?
129
00:08:07,739 --> 00:08:09,324
- By whom?
- Keep looking.
130
00:08:10,075 --> 00:08:11,993
[RIVER] Okay. You stay here.
131
00:08:12,702 --> 00:08:14,079
I'll find out what's happening.
132
00:08:19,709 --> 00:08:20,752
Another one?
133
00:08:21,503 --> 00:08:22,629
Don't you wanna go home?
134
00:08:24,381 --> 00:08:25,507
No.
135
00:08:26,049 --> 00:08:28,385
'Cause then I'll have to
tell Cassie I'm out of a job.
136
00:08:29,344 --> 00:08:31,929
Not exactly the dream job. Maybe
it was the push that you needed.
137
00:08:31,930 --> 00:08:33,978
I didn't need a push.
I needed a steady income
138
00:08:33,979 --> 00:08:35,433
while I figured out what to do.
139
00:08:36,810 --> 00:08:38,561
You mean it gave you
regular gambling money.
140
00:08:38,562 --> 00:08:39,645
I was doubling.
141
00:08:40,313 --> 00:08:41,313
Mostly.
142
00:08:43,358 --> 00:08:44,567
Hit a shit streak recently,
143
00:08:44,568 --> 00:08:47,279
which only means a
golden streak is coming.
144
00:08:49,197 --> 00:08:51,658
Except now I've got
nothing to bet with. Fuck!
145
00:08:53,285 --> 00:08:54,953
Fuck. What am I gonna say
to her when I get home?
146
00:08:58,790 --> 00:08:59,958
"I'm sorry."
147
00:09:00,667 --> 00:09:01,835
[SIGHS]
148
00:09:05,088 --> 00:09:06,881
That's what you should say to them.
149
00:09:06,882 --> 00:09:08,091
That you're sorry.
150
00:09:09,217 --> 00:09:10,467
[SIGHS] Fuck's sake.
151
00:09:10,468 --> 00:09:13,220
I actually thought you were
gonna apologize to me just now.
152
00:09:13,221 --> 00:09:15,598
[GASPS] I've already
apologized, like, 500 times.
153
00:09:15,599 --> 00:09:16,683
Mmm.
154
00:09:18,351 --> 00:09:19,519
[SIGHS]
155
00:09:20,604 --> 00:09:23,023
Come on. No one will be there now.
156
00:09:24,232 --> 00:09:25,483
Avoid the walk of shame?
157
00:09:26,860 --> 00:09:30,488
Yeah. Let's just hand in
our passes and get our shit.
158
00:09:41,875 --> 00:09:43,251
Gentleman,
159
00:09:43,877 --> 00:09:46,630
this is where the rats come out.
160
00:09:47,464 --> 00:09:48,590
Once you're in position,
161
00:09:49,424 --> 00:09:52,927
you do not need any
further orders from me.
162
00:09:52,928 --> 00:09:55,805
If you have a shot, take it.
163
00:10:00,143 --> 00:10:01,645
Okay. Show me.
164
00:10:02,812 --> 00:10:04,606
Oh. Yeah, that's fine.
165
00:10:05,398 --> 00:10:08,067
That's Nick Duffy. He's
head of MI5 security.
166
00:10:08,068 --> 00:10:09,151
[EXHALES, CHUCKLES]
167
00:10:09,152 --> 00:10:12,238
This is probably just another
level of protection for us.
168
00:10:12,239 --> 00:10:14,032
Yeah, I mean, it's definitely overkill.
169
00:10:15,825 --> 00:10:17,451
And he definitely doesn't like me.
170
00:10:17,452 --> 00:10:18,786
But, um...
171
00:10:18,787 --> 00:10:20,956
No, I'm sure there's an explanation.
172
00:10:25,377 --> 00:10:26,586
We're on. Let's go!
173
00:10:31,424 --> 00:10:32,759
[CHIEFTAIN 1] Stop. That's it.
174
00:10:35,470 --> 00:10:36,513
[RIVER] Oh.
175
00:10:37,556 --> 00:10:38,557
Yeah, that's not good.
176
00:10:39,641 --> 00:10:40,809
[DOUGLAS GROANS]
177
00:10:44,896 --> 00:10:46,397
Why would they do that? [CHUCKLES]
178
00:10:46,398 --> 00:10:47,863
Uh, well, usually it would be
179
00:10:47,864 --> 00:10:50,819
because they're just
about to storm a building.
180
00:10:53,947 --> 00:10:57,658
Well, it looked like they left the
hatch at the end of the main tunnel.
181
00:10:57,659 --> 00:10:59,577
How do I get an outside line?
182
00:10:59,578 --> 00:11:01,037
- 145.
- Mmm.
183
00:11:01,871 --> 00:11:03,706
- Can they get through that hatch?
- Uh, no.
184
00:11:03,707 --> 00:11:05,874
It opens from the inside.
185
00:11:05,875 --> 00:11:08,627
- What about the main entrance?
- That opens both ways.
186
00:11:08,628 --> 00:11:11,547
But they can't get in
unless I let them in.
187
00:11:11,548 --> 00:11:12,923
- [LINE RINGING]
- All right.
188
00:11:12,924 --> 00:11:14,466
[RINGING STOPS]
189
00:11:14,467 --> 00:11:15,969
Uh, it's me. It's Cartwright.
190
00:11:18,221 --> 00:11:19,388
- [RIVER] Hello?
- [SCOFFS]
191
00:11:19,389 --> 00:11:21,932
You rang me. Get on with it.
192
00:11:21,933 --> 00:11:24,685
[RIVER] Just a quick one. Louisa
and I are down at the facility,
193
00:11:24,686 --> 00:11:27,438
but Nick Duffy's just
turned up with Chieftain.
194
00:11:27,439 --> 00:11:29,231
- All right.
- Okay.
195
00:11:29,232 --> 00:11:33,068
Um, maybe some backup might be handy.
196
00:11:33,069 --> 00:11:34,362
Just as a precaution.
197
00:11:35,071 --> 00:11:37,031
- [JACKSON] Well, I'm busy.
- Okay, thanks.
198
00:11:37,032 --> 00:11:40,327
Well, I'm sure the situation
will resolve itself.
199
00:11:41,077 --> 00:11:43,621
I fired Scratch and
Sniff a little while ago,
200
00:11:43,622 --> 00:11:45,757
maybe they're still
kicking around the office
201
00:11:45,758 --> 00:11:47,751
nicking pens and toilet rolls.
202
00:11:55,050 --> 00:11:56,176
So that's that then.
203
00:11:57,344 --> 00:11:58,762
End of my Service career.
204
00:11:59,804 --> 00:12:01,681
And the start of your new career as a...
205
00:12:03,767 --> 00:12:05,560
Nah, I haven't got anything for you.
206
00:12:07,187 --> 00:12:09,981
So, how do you wanna mark the moment?
207
00:12:11,900 --> 00:12:12,984
Shit in a drawer?
208
00:12:14,945 --> 00:12:15,987
Jokes.
209
00:12:16,905 --> 00:12:18,197
Kind of.
210
00:12:18,198 --> 00:12:19,281
Maybe just a piss?
211
00:12:19,282 --> 00:12:21,075
- [SIGHS]
- Or is that worse?
212
00:12:21,076 --> 00:12:24,079
Probably harder to clean up 'cause
you can just lift a shit out.
213
00:12:25,163 --> 00:12:26,872
Unless it's a really, really messy one.
214
00:12:26,873 --> 00:12:30,043
This really isn't how I'd like to
remember my last moments as an agent.
215
00:12:32,462 --> 00:12:34,756
Was kind of in keeping with
everything up until now.
216
00:12:36,841 --> 00:12:38,218
[PHONE RINGING]
217
00:12:40,220 --> 00:12:41,680
[RINGING CONTINUES]
218
00:12:43,098 --> 00:12:45,641
You've reached the Aldersgate
office. Please leave a message.
219
00:12:45,642 --> 00:12:47,851
- [PHONE BEEPS]
- [RIVER] Uh, it's me. It's Cartwright.
220
00:12:47,852 --> 00:12:49,645
Look, Lamb said you
might still be there.
221
00:12:49,646 --> 00:12:52,231
If you are, Louisa and I
are down at the facility.
222
00:12:52,232 --> 00:12:56,360
Um, but Nick Duffy's turned up with
a ton of Chieftain men and guns.
223
00:12:56,361 --> 00:12:58,028
It's just a complete shit show.
224
00:12:58,029 --> 00:12:59,698
Oh, and they've cut the CCTV.
225
00:13:01,324 --> 00:13:03,284
Um, it looks like they're
going to come in f...
226
00:13:03,285 --> 00:13:05,036
[LINE DISCONNECTS]
227
00:13:06,079 --> 00:13:07,455
Shit. He's gone.
228
00:13:08,540 --> 00:13:09,623
[HANDSET SETTLES IN CRADLE]
229
00:13:09,624 --> 00:13:11,626
[RIVER] They've cut the phone lines.
230
00:13:14,004 --> 00:13:15,463
Yeah, we're on our own.
231
00:13:17,883 --> 00:13:19,633
The people outside, are
you sure they're not yours?
232
00:13:19,634 --> 00:13:20,969
I imagine they're with you.
233
00:13:21,720 --> 00:13:23,637
And they know what we're looking for.
234
00:13:23,638 --> 00:13:26,056
So, what... what are you looking for?
235
00:13:26,057 --> 00:13:28,309
'Cause there's clearly an
important document down here.
236
00:13:28,310 --> 00:13:30,311
Yes, but it's not in here.
237
00:13:30,312 --> 00:13:32,313
Guys, you're gonna really
have to start talking.
238
00:13:32,314 --> 00:13:33,899
My... My sister was murdered.
239
00:13:34,733 --> 00:13:36,400
They made it look like
suicide. They pushed her.
240
00:13:36,401 --> 00:13:37,568
Who's "they"?
241
00:13:37,569 --> 00:13:38,820
[SEAN] An order like that?
242
00:13:39,404 --> 00:13:40,821
Ultimately Ingrid Tearney.
243
00:13:40,822 --> 00:13:42,114
That is insane.
244
00:13:42,115 --> 00:13:43,991
When we find what we're
looking for, Tearney's done.
245
00:13:43,992 --> 00:13:46,410
Right, I don't know what you're
talking about, but Duffy's upstairs
246
00:13:46,411 --> 00:13:49,288
- with a shit ton of Chieftain men.
- Duffy and Chieftain? Why?
247
00:13:49,289 --> 00:13:51,040
I don't know, but he's cut us off.
248
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
Phones, cameras, everything.
Can I have the gun?
249
00:13:53,209 --> 00:13:54,376
Are they coming in?
250
00:13:54,377 --> 00:13:56,337
No, I'm going to tell
them that they can't.
251
00:13:56,338 --> 00:13:58,255
But the gun would add
weight to my argument, so...
252
00:13:58,256 --> 00:13:59,423
Just give him the gun!
253
00:13:59,424 --> 00:14:01,175
- You're not in charge.
- [SEAN] Neither are you.
254
00:14:01,176 --> 00:14:03,761
The people upstairs are. You
don't need it with us down here.
255
00:14:03,762 --> 00:14:05,429
He will need it at the entrance.
256
00:14:05,430 --> 00:14:06,598
Good point. Well made.
257
00:14:07,682 --> 00:14:08,683
Thanks.
258
00:14:09,309 --> 00:14:11,060
Oh, by the way, I've
called Slough House.
259
00:14:11,061 --> 00:14:12,811
- That's our cavalry?
- [RIVER] Yeah.
260
00:14:12,812 --> 00:14:13,896
Great. Kill me now.
261
00:14:13,897 --> 00:14:15,898
- Come on, Douglas.
- This is in absolute shambles in here.
262
00:14:15,899 --> 00:14:17,943
[RIVER] Yeah, well, you
can fix it later. Come on.
263
00:14:18,652 --> 00:14:21,195
- Whoa, whoa, whoa, whoa. What the fuck?
- [GROANS]
264
00:14:21,196 --> 00:14:22,613
This...
265
00:14:22,614 --> 00:14:23,698
This.
266
00:14:24,574 --> 00:14:26,158
- It says room 12...
- Uh-huh.
267
00:14:26,159 --> 00:14:28,035
- ... but it's not here.
- There are three room 12s.
268
00:14:28,036 --> 00:14:29,286
- Where?
- Uh... [STAMMERS]
269
00:14:29,287 --> 00:14:31,456
... this is 12A and then
through there is B and C.
270
00:14:32,374 --> 00:14:33,875
Oh, for fuck's sake.
271
00:14:34,542 --> 00:14:36,085
- [DOUGLAS GROANS]
- Come on.
272
00:14:36,086 --> 00:14:38,380
- [DOUGLAS] I'm coming.
- [SIGHS]
273
00:14:40,298 --> 00:14:41,340
Just... Just start.
274
00:14:41,341 --> 00:14:43,051
Just... Just.
275
00:14:46,805 --> 00:14:49,765
What are you even looking
for? Proof she was murdered?
276
00:14:49,766 --> 00:14:51,684
They're not gonna leave a... a memo.
277
00:14:51,685 --> 00:14:54,271
It's a file called "Footprint".
278
00:14:55,063 --> 00:14:56,231
It's why they killed her.
279
00:14:58,149 --> 00:14:59,359
She was about to leak it.
280
00:14:59,943 --> 00:15:02,195
Rather than just standing
there, why don't you help?
281
00:15:03,113 --> 00:15:04,697
Who told you it was here?
282
00:15:04,698 --> 00:15:05,782
[SEAN] A source.
283
00:15:06,408 --> 00:15:08,827
I mean, your source could be
bullshitting you, is all I'm saying.
284
00:15:09,619 --> 00:15:10,619
If it was bullshit,
285
00:15:10,620 --> 00:15:12,914
you think there'd be armed
men upstairs trying to stop us?
286
00:15:13,415 --> 00:15:15,457
Would you kill someone for
looking at the Grey Books?
287
00:15:15,458 --> 00:15:17,210
I mean, they're not gonna kill anyone.
288
00:15:18,461 --> 00:15:20,546
They've cut the cameras and the phones.
289
00:15:20,547 --> 00:15:22,632
You know what that
means as well as I do.
290
00:15:25,385 --> 00:15:28,470
What would they do if that was us?
291
00:15:28,471 --> 00:15:31,265
- Pretend like they didn't get the message?
- I'm going down there.
292
00:15:31,266 --> 00:15:32,726
[SIGHS] You're right.
293
00:15:33,643 --> 00:15:35,352
Sounds like they're in real trouble.
294
00:15:35,353 --> 00:15:36,563
Plus...
295
00:15:37,647 --> 00:15:38,939
Might get our jobs back?
296
00:15:38,940 --> 00:15:40,024
Ah.
297
00:15:40,025 --> 00:15:41,318
That's a terrible photo.
298
00:15:43,862 --> 00:15:45,822
[SIGHS] Hurry up.
299
00:15:54,623 --> 00:15:56,373
When we get there, how
do you want to play it?
300
00:15:56,374 --> 00:15:57,459
[SCOFFS]
301
00:15:59,377 --> 00:16:01,128
You take out the bad guys?
302
00:16:01,129 --> 00:16:02,839
I'll save Standish?
303
00:16:04,883 --> 00:16:06,467
[GRUNTS]
304
00:16:06,468 --> 00:16:08,803
Wake me up when we're five minutes out.
305
00:16:09,679 --> 00:16:10,680
[GROANS]
306
00:16:11,598 --> 00:16:13,558
[COUGHS, SNIFFS, SIGHS]
307
00:16:15,268 --> 00:16:16,602
What will you do if I win out?
308
00:16:16,603 --> 00:16:18,604
[DIANA] Um, I don't know.
309
00:16:18,605 --> 00:16:21,107
Maybe some corporate lecturing.
310
00:16:21,942 --> 00:16:23,817
[STAMMERS] Directorship.
311
00:16:23,818 --> 00:16:25,653
The sort of thing you and
I would have done earlier
312
00:16:25,654 --> 00:16:27,447
had we been in it for the money.
313
00:16:27,948 --> 00:16:29,908
None of them as exciting as this though.
314
00:16:30,909 --> 00:16:33,078
Still get a thrill from this work.
315
00:16:37,123 --> 00:16:39,458
How did you recruit Donovan? Hmm?
316
00:16:39,459 --> 00:16:41,919
[CHUCKLES] You want to debrief me?
317
00:16:41,920 --> 00:16:43,170
[CHUCKLES] Yes.
318
00:16:43,171 --> 00:16:44,672
You nearly outplayed me.
319
00:16:44,673 --> 00:16:46,841
Well, uh, may yet still.
320
00:16:48,510 --> 00:16:49,594
I'm seeing this as a
321
00:16:50,554 --> 00:16:51,805
teachable moment.
322
00:16:52,889 --> 00:16:53,932
Come on.
323
00:16:54,432 --> 00:16:55,953
I presume that Donovan doesn't know
324
00:16:55,954 --> 00:16:57,644
it's you who's telling him what to do.
325
00:16:58,895 --> 00:17:02,022
Donovan knows that I'm
someone high up in MI5
326
00:17:02,023 --> 00:17:04,359
who is appalled by
what happened to Alison.
327
00:17:05,485 --> 00:17:08,655
I contacted him anonymously online,
328
00:17:09,281 --> 00:17:12,533
told him some things that only
someone in my position would know
329
00:17:12,534 --> 00:17:14,201
to gain his trust, and went from there.
330
00:17:14,202 --> 00:17:16,287
How did you get him placed at Chieftain?
331
00:17:16,830 --> 00:17:19,457
I phoned Webb with a
personal recommendation.
332
00:17:19,958 --> 00:17:21,583
And Webb didn't know what was going on?
333
00:17:21,584 --> 00:17:23,127
Lord, no.
334
00:17:23,128 --> 00:17:24,211
No.
335
00:17:24,212 --> 00:17:26,672
I took the tiger team idea to Judd,
336
00:17:26,673 --> 00:17:29,551
and he was only too keen to form
a pact with me to damage you.
337
00:17:30,260 --> 00:17:34,013
And being a man of venal instincts
and very little imagination,
338
00:17:34,014 --> 00:17:37,182
I knew that he would reach out
to his old friend Sly Monteith,
339
00:17:37,183 --> 00:17:40,269
to whom I recommended Webb
340
00:17:40,270 --> 00:17:43,355
because he knew all
the weak spots in MI5.
341
00:17:43,356 --> 00:17:44,732
River Cartwright.
342
00:17:44,733 --> 00:17:47,151
Wha... Oh, that was nearly a disaster.
343
00:17:47,152 --> 00:17:49,215
I had to rescue Cartwright from Duffy
344
00:17:49,216 --> 00:17:50,988
so that he could get
down to the basement.
345
00:17:50,989 --> 00:17:52,072
So, you had some luck.
346
00:17:52,073 --> 00:17:53,866
[CLICKS TONGUE] Yeah. A little.
347
00:17:53,867 --> 00:17:56,453
Well, let's hope it runs out.
348
00:18:01,958 --> 00:18:03,668
Right. Where's the thing?
349
00:18:04,836 --> 00:18:06,837
This is River Cartwright.
I'm an MI5 agent.
350
00:18:06,838 --> 00:18:08,297
I don't know what Duffy's told you,
351
00:18:08,298 --> 00:18:11,092
but you do not have permission
to enter this facility.
352
00:18:11,676 --> 00:18:14,137
- [PA STATIC]
- [FENWICK] Yes, we do. Open the door.
353
00:18:16,097 --> 00:18:18,974
There are MI5 officers
operating in this building
354
00:18:18,975 --> 00:18:22,229
under instructions from
Ingrid Tearney, head of MI5.
355
00:18:24,648 --> 00:18:25,856
Great.
356
00:18:25,857 --> 00:18:28,735
[NICK] Fenwick. It's a
go. Enter the facility.
357
00:18:30,111 --> 00:18:31,528
Why's he gone quiet? [CHUCKLES]
358
00:18:31,529 --> 00:18:34,073
Well, they'll, uh... they'll
be sending it up the chain.
359
00:18:34,074 --> 00:18:35,116
Okay.
360
00:18:35,617 --> 00:18:37,202
[BEEPING]
361
00:18:37,994 --> 00:18:38,994
Wait, what is he doing?
362
00:18:38,995 --> 00:18:41,205
Looks like he ran it up the
chain and they gave him the code.
363
00:18:41,206 --> 00:18:42,790
- Can you... Can you stop him?
- Yeah.
364
00:18:42,791 --> 00:18:44,792
- Just put in the override code. [CHUCKLES]
- Do it now.
365
00:18:44,793 --> 00:18:47,461
- Trying to remember it.
- Jesus Christ, Douglas. Come on.
366
00:18:47,462 --> 00:18:50,422
Please do not stress me because
I do not react well to stress.
367
00:18:50,423 --> 00:18:51,632
You're not gonna react well
368
00:18:51,633 --> 00:18:53,759
when a dozen armed men come
pouring through that door.
369
00:18:53,760 --> 00:18:56,262
- Come on. Think.
- Come on, Douglas. You got this.
370
00:18:56,263 --> 00:18:57,763
- Yes, you do, Douglas. If the...
- Got it.
371
00:18:57,764 --> 00:18:59,014
- Right.
- No. Gone again.
372
00:18:59,015 --> 00:19:00,850
What... [STAMMERS] Does
it begin with a one?
373
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
- Yes.
- Feels like a guess, Douglas.
374
00:19:03,645 --> 00:19:04,645
It's a guess.
375
00:19:04,646 --> 00:19:06,105
- Why are you smiling?
- I'm terrified.
376
00:19:06,106 --> 00:19:07,940
Come on. Think. Just think.
377
00:19:07,941 --> 00:19:09,150
One, two.
378
00:19:09,651 --> 00:19:11,902
You shall not pass!
379
00:19:11,903 --> 00:19:13,571
- What the fuck is that?
- [WHIMPERS]
380
00:19:13,572 --> 00:19:16,491
- [MOUTHING WORDS] I don't know.
- Oh, my G... Wait. Stand back. Fuck it.
381
00:19:20,412 --> 00:19:22,289
- That should do it.
- [BEEPING]
382
00:19:28,628 --> 00:19:29,880
Let's blow it.
383
00:19:32,048 --> 00:19:33,049
All right. Clear out.
384
00:19:34,259 --> 00:19:35,677
Well, it's never gonna work now.
385
00:19:37,679 --> 00:19:39,347
That is the idea, Douglas.
386
00:19:42,058 --> 00:19:43,894
Do you know how expensive
these things are?
387
00:19:44,477 --> 00:19:46,855
- You didn't give me much of a choice...
- 1574.
388
00:19:48,982 --> 00:19:50,567
- What?
- 1574.
389
00:19:51,151 --> 00:19:53,152
Override code. Knew
I knew it. [CHUCKLES]
390
00:19:53,153 --> 00:19:54,154
[CHIEFTAIN 1] Set.
391
00:19:56,615 --> 00:19:57,907
- So, there was a one in it?
- Yeah.
392
00:19:57,908 --> 00:19:59,450
- That's fantastic.
- [CHUCKLES] Yeah.
393
00:19:59,451 --> 00:20:00,535
Put it in.
394
00:20:01,661 --> 00:20:02,746
Fuck me.
395
00:20:03,997 --> 00:20:05,165
Firing!
396
00:20:06,541 --> 00:20:07,542
[BOTH GROAN]
397
00:20:13,590 --> 00:20:15,759
[ELECTRICITY HUMMING]
398
00:20:22,390 --> 00:20:23,849
[BREATHES SHAKILY]
399
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
Shit.
400
00:20:24,851 --> 00:20:26,435
- [ALARM BLARING]
- [RIVER] You all right, Douglas?
401
00:20:26,436 --> 00:20:28,063
[DOUGLAS] No, no, no.
No, I'm not all r...
402
00:20:28,855 --> 00:20:31,191
- [CHIEFTAIN 1 GRUNTS]
- [DOUGLAS WHIMPERING]
403
00:20:33,193 --> 00:20:34,860
Come on, Douglas. Let's go.
404
00:20:34,861 --> 00:20:37,489
[DOUGLAS] No, I don't wanna
play anymore. No, no, no, no, no.
405
00:20:38,907 --> 00:20:40,991
Come on, Douglas. This is
not a fucking game. Come on.
406
00:20:40,992 --> 00:20:42,284
- Okay, okay.
- Douglas!
407
00:20:42,285 --> 00:20:43,953
[DOUGLAS] I surrender! I surrender! I...
408
00:20:43,954 --> 00:20:44,955
[RIVER] Forget it.
409
00:20:47,540 --> 00:20:50,751
I surrender. I surrender. I
surrender. I surrender. I surrender.
410
00:20:50,752 --> 00:20:53,212
No, no, no, no. Please don't
shoot me. I don't know anything.
411
00:20:53,213 --> 00:20:55,798
Okay. Well, I know a lot, but
nothing about what anyone is up to.
412
00:20:55,799 --> 00:20:57,132
They said they wanted
to see the Grey Books,
413
00:20:57,133 --> 00:20:58,551
so I showed them where
to find the Grey Books.
414
00:20:58,552 --> 00:20:59,937
And then you came in.
And the lights went out.
415
00:20:59,938 --> 00:21:00,938
And I don't like the dark.
416
00:21:00,939 --> 00:21:03,806
And then the lights came back
on, and it's red and it's green.
417
00:21:03,807 --> 00:21:06,183
[STAMMERING] It's like
Christmas. And I love Christmas.
418
00:21:06,184 --> 00:21:07,185
Shut up.
419
00:21:07,186 --> 00:21:09,520
- Do you want the tour?
- I said shut up.
420
00:21:09,521 --> 00:21:11,731
- I can't. [SOBS]
- Yes, you can.
421
00:21:12,315 --> 00:21:13,650
Yeah. Okay. I can.
422
00:21:16,653 --> 00:21:17,653
Duffy, come in.
423
00:21:20,865 --> 00:21:21,991
[NICK] Duffy. Go ahead.
424
00:21:21,992 --> 00:21:24,493
- [FENWICK] You said safeties off.
- Affirmative.
425
00:21:24,494 --> 00:21:26,329
[FENWICK] I have an unarmed man.
426
00:21:27,998 --> 00:21:30,630
- And?
- And I don't feel I'm sufficiently covered
427
00:21:30,631 --> 00:21:32,585
to carry out the order legally.
428
00:21:32,586 --> 00:21:33,795
[GROANS]
429
00:21:35,797 --> 00:21:37,924
- Is he compliant?
- [FENWICK] He is.
430
00:21:38,842 --> 00:21:41,595
All right. [SIGHS] Send him up to
me. I'll get him back to the Park.
431
00:21:42,262 --> 00:21:44,430
Mackenzie, escort this geezer up top.
432
00:21:44,431 --> 00:21:45,556
Copy that, sir.
433
00:21:45,557 --> 00:21:47,601
- You heard the man. On your feet.
- [GROANS]
434
00:21:49,352 --> 00:21:51,979
Okay, boys. We're heading
down this corridor.
435
00:21:51,980 --> 00:21:54,315
You know the drill. We
go loud, we go heavy.
436
00:21:54,316 --> 00:21:55,649
C-4 on the doors.
437
00:21:55,650 --> 00:21:57,776
Grenades for when we blow
them off their hinges.
438
00:21:57,777 --> 00:21:58,945
[CHIEFTAIN 1] Copy.
439
00:22:02,073 --> 00:22:03,241
[MACKENZIE] Come on.
440
00:22:07,537 --> 00:22:09,496
- [RIVER] Fucking hell! Jesus Christ.
- Hell!
441
00:22:09,497 --> 00:22:11,332
- They're in.
- Give that back.
442
00:22:11,333 --> 00:22:13,208
- Give it back, please.
- [RIVER] Yeah, fine.
443
00:22:13,209 --> 00:22:14,835
- [SIGHS]
- Did you shoot someone for that?
444
00:22:14,836 --> 00:22:17,713
Yeah. They blew the doors. We're fucked.
445
00:22:17,714 --> 00:22:19,965
Wait, did you... did... did
you say that you were MI5?
446
00:22:19,966 --> 00:22:23,344
- Yeah, but they didn't seem to care.
- Wow. Where's Douglas?
447
00:22:23,345 --> 00:22:25,679
I don't know. Probably making
them a cup of tea or something.
448
00:22:25,680 --> 00:22:27,348
All right, we need to block these doors.
449
00:22:27,349 --> 00:22:29,976
If... [STAMMERS] I'll do it then.
450
00:22:31,978 --> 00:22:33,646
- We have to go. They're in.
- [SEAN] No.
451
00:22:33,647 --> 00:22:36,024
No, it's in here. It
must be in here somewhere.
452
00:22:39,444 --> 00:22:41,153
[RIVER STRAINS] Are they not gonna help?
453
00:22:41,154 --> 00:22:43,531
No, they're not gonna leave
until they get that file.
454
00:22:44,658 --> 00:22:45,866
What file?
455
00:22:45,867 --> 00:22:49,370
Donovan said that Tearney
had his girlfriend killed
456
00:22:49,371 --> 00:22:50,727
because she was about
to blow the whistle
457
00:22:50,728 --> 00:22:52,957
on something that happened in Istanbul.
458
00:22:52,958 --> 00:22:54,959
Great. Right. Tip.
459
00:22:54,960 --> 00:22:56,002
[GRUNTS]
460
00:22:56,920 --> 00:22:58,087
Push left.
461
00:22:58,088 --> 00:22:59,589
[BOTH STRAINING]
462
00:23:02,467 --> 00:23:04,009
[GRUNTS]
463
00:23:04,010 --> 00:23:05,844
- [GRUNTING]
- [RIVER] Fuck.
464
00:23:05,845 --> 00:23:09,181
- Wait, why do they think it's down here?
- [LOUISA] Anonymous tip-off within MI5.
465
00:23:09,182 --> 00:23:10,599
Which fucking side are we on?
466
00:23:10,600 --> 00:23:12,351
[LOUISA] I'm on the "stay alive" side.
467
00:23:12,352 --> 00:23:13,894
- Right. Come on.
- No, there's no point.
468
00:23:13,895 --> 00:23:14,979
The doors open that way.
469
00:23:14,980 --> 00:23:16,564
- Just do it. Come on.
- [LOUISA] Okay.
470
00:23:16,565 --> 00:23:19,651
[STRAINING, PANTING]
471
00:23:21,319 --> 00:23:23,893
[PANTS] Wait do... do you really think
472
00:23:23,894 --> 00:23:25,406
they've got something on Tearney?
473
00:23:25,407 --> 00:23:28,743
I do now that they started
shooting at us. [PANTS]
474
00:23:31,705 --> 00:23:34,291
He was in the facility. He's unarmed.
475
00:23:37,294 --> 00:23:38,920
Right. I'll take it from here.
476
00:23:41,381 --> 00:23:42,424
Nick.
477
00:23:43,133 --> 00:23:44,175
Douglas.
478
00:23:48,388 --> 00:23:49,722
Must have been scary for you.
479
00:23:49,723 --> 00:23:53,101
[SIGHS] Blowing the doors
off, coming at you with guns.
480
00:23:54,394 --> 00:23:56,020
Well, I won't need a
colonic for a while.
481
00:23:56,021 --> 00:23:59,107
[CHUCKLES, STAMMERING]
Not that I'm into that.
482
00:23:59,983 --> 00:24:02,902
It actually gets rid of a lot of
essential bacteria from your gut
483
00:24:02,903 --> 00:24:04,821
and, well, you need those guys.
484
00:24:05,447 --> 00:24:07,363
Your bacteria are your friends, in...
485
00:24:07,364 --> 00:24:09,367
in terms of your digestion. [CHUCKLES]
486
00:24:09,868 --> 00:24:11,619
Like, I have very firm stools.
487
00:24:11,620 --> 00:24:13,204
[BOTH CHUCKLE]
488
00:24:14,998 --> 00:24:16,165
You're in shock.
489
00:24:16,166 --> 00:24:19,668
Yeah. It makes you lose
your inhibitions, talk a lot.
490
00:24:19,669 --> 00:24:21,838
[STAMMERING] No. I am always like this.
491
00:24:22,464 --> 00:24:24,174
- Doug.
- Douglas.
492
00:24:24,674 --> 00:24:28,219
Doug, the people that
you let in earlier...
493
00:24:28,220 --> 00:24:30,012
[STAMMERS] They lied to me.
494
00:24:30,013 --> 00:24:32,598
[NICK] Yeah. No one's blaming
you, but I need to know.
495
00:24:32,599 --> 00:24:34,100
What did they tell you?
496
00:24:35,185 --> 00:24:37,354
That they wanted the Grey Books.
497
00:24:45,612 --> 00:24:48,156
- And did you give them the Grey Books?
- Um...
498
00:24:51,493 --> 00:24:53,702
I-I showed them where
to find the Grey Books,
499
00:24:53,703 --> 00:24:57,414
but then they... they just went
off on their own merry little way.
500
00:24:57,415 --> 00:24:58,749
[CHUCKLES]
501
00:24:58,750 --> 00:25:00,417
Did they tell you what
they were looking for?
502
00:25:00,418 --> 00:25:01,670
No.
503
00:25:04,673 --> 00:25:07,050
So, you don't have any
idea what they were doing?
504
00:25:07,759 --> 00:25:08,802
No.
505
00:25:16,518 --> 00:25:17,894
Right. Well...
506
00:25:20,564 --> 00:25:22,357
let's get you out of here. [SIGHS]
507
00:25:23,525 --> 00:25:26,194
Uh, just that whatever it
was would do for Tearney.
508
00:25:32,033 --> 00:25:34,410
- [STAMMERS]
- [GROANING]
509
00:25:34,411 --> 00:25:35,593
That sounds like I shouldn't know that.
510
00:25:35,594 --> 00:25:37,955
So, ju... just... just
forget I said that.
511
00:25:37,956 --> 00:25:39,123
Well, I can't do that.
512
00:25:39,124 --> 00:25:41,710
Please, just make it... make it go away.
513
00:25:43,920 --> 00:25:45,088
That I can do.
514
00:25:49,259 --> 00:25:50,427
[THUD]
515
00:25:53,346 --> 00:25:54,764
[KNOCKING]
516
00:25:58,393 --> 00:26:03,398
Your, uh... Your van is
gonna need a bit of a clean.
517
00:26:06,484 --> 00:26:09,070
[CHUCKLES] Full valet service, yeah?
518
00:26:16,786 --> 00:26:18,788
["LISTEN TO YOUR
HEART" PLAYING ON RADIO]
519
00:26:20,165 --> 00:26:22,626
- What if we're too late?
- Then at least we tried.
520
00:26:24,961 --> 00:26:27,005
What we even gonna do when we get there?
521
00:26:27,923 --> 00:26:30,258
Stop the people with
guns shooting our friends.
522
00:26:30,967 --> 00:26:31,967
Colleagues.
523
00:26:31,968 --> 00:26:33,803
[SCOFFS] Get it off.
524
00:26:40,769 --> 00:26:41,852
How are we going to stop them?
525
00:26:41,853 --> 00:26:43,855
- The people with the guns.
- [SIGHS] Don't worry about it.
526
00:26:44,606 --> 00:26:47,149
Why? Have you got a big
magnet to catch the bullets?
527
00:26:47,150 --> 00:26:48,168
Something like that.
528
00:26:48,169 --> 00:26:49,986
[MUSIC PLAYING LOUDER]
529
00:26:51,196 --> 00:26:52,197
[SIGHS]
530
00:26:53,365 --> 00:26:56,992
So, was it fun telling Judd that
his tiger team had gone rogue?
531
00:26:56,993 --> 00:26:58,869
Oh, yes.
532
00:26:58,870 --> 00:27:01,080
The most amazing
natural high. [CHUCKLES]
533
00:27:01,081 --> 00:27:02,289
Wish I could have seen that.
534
00:27:02,290 --> 00:27:04,930
Well, if things go as you planned,
535
00:27:04,931 --> 00:27:06,920
you'll get to tell him you fucked him.
536
00:27:08,213 --> 00:27:10,881
He thought the two of you were
neutering me with a tiger team
537
00:27:10,882 --> 00:27:14,677
when actually you were using
him to get rid of me completely,
538
00:27:14,678 --> 00:27:16,720
and he'll have to go in the fallout.
539
00:27:16,721 --> 00:27:19,181
Hearing it out loud, it
sounds like a pretty good plan.
540
00:27:19,182 --> 00:27:21,600
Worthy of a... a grand master.
541
00:27:21,601 --> 00:27:22,769
My turn.
542
00:27:23,395 --> 00:27:25,479
Why didn't you destroy
the file yourself?
543
00:27:25,480 --> 00:27:27,983
I'm Head of MI5. I
can't just burn files.
544
00:27:28,900 --> 00:27:31,860
They have to be signed
in and out. Accounted for.
545
00:27:31,861 --> 00:27:33,612
Especially one that incendiary.
546
00:27:33,613 --> 00:27:34,680
So I just had it moved around
547
00:27:34,681 --> 00:27:37,491
till eventually it
would quietly disappear.
548
00:27:37,492 --> 00:27:38,993
Mmm.
549
00:27:38,994 --> 00:27:40,412
That's what you should do.
550
00:27:41,913 --> 00:27:43,247
Quietly disappear.
551
00:27:43,248 --> 00:27:44,415
[INGRID] One of us will.
552
00:27:44,416 --> 00:27:47,043
Depends on who gets
out the facility alive.
553
00:27:55,218 --> 00:27:56,261
Fancy another?
554
00:28:00,599 --> 00:28:02,893
[GPS VOICE SYSTEM] You've
arrived at your destination.
555
00:28:04,853 --> 00:28:07,606
[GROANS] Slow down.
556
00:28:08,189 --> 00:28:10,400
- I am slowing down.
- Yeah. Pull over.
557
00:28:11,902 --> 00:28:12,944
There. Just here.
558
00:28:14,404 --> 00:28:15,697
Classic.
559
00:28:25,999 --> 00:28:27,042
[SIGHS]
560
00:28:29,252 --> 00:28:30,462
Hey, kill the engine.
561
00:28:31,963 --> 00:28:33,048
[ENGINE SWITCHES OFF]
562
00:28:39,262 --> 00:28:40,680
[JACKSON] You got any change?
563
00:28:41,181 --> 00:28:43,682
- Change?
- Yeah. Any loose coins.
564
00:28:43,683 --> 00:28:44,893
Anything'll do.
565
00:28:48,521 --> 00:28:50,857
- Yeah.
- [CHANGE RATTLING]
566
00:28:51,942 --> 00:28:54,277
[GRUNTS] Yeah, that's great.
567
00:28:54,945 --> 00:28:58,365
- And this takeaway cup.
- Uh, that's a £180 smart mug.
568
00:28:58,949 --> 00:29:00,700
180 quid?
569
00:29:01,743 --> 00:29:03,245
[SIGHS] You're the mug.
570
00:29:04,454 --> 00:29:06,413
[SIGHS] What you need those for?
571
00:29:06,414 --> 00:29:09,084
If I'm not back in half
an hour, do something.
572
00:29:12,546 --> 00:29:13,630
[RODDY] Do something.
573
00:29:14,506 --> 00:29:15,549
Too right.
574
00:29:16,508 --> 00:29:17,842
I'm a game changer.
575
00:29:28,895 --> 00:29:31,855
- "Burberry" isn't a word.
- Yeah, it is.
576
00:29:31,856 --> 00:29:34,441
Yes, but it's not a Scrabble word.
577
00:29:34,442 --> 00:29:36,111
- [SARAH] No, that...
- [KNOCKING]
578
00:29:46,871 --> 00:29:47,871
[SARAH] Who is it?
579
00:29:47,872 --> 00:29:51,292
[JACKSON] ♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ We wish you a merry Christmas ♪
580
00:29:51,293 --> 00:29:55,546
♪ We wish you a merry Christmas
and a happy New Year ♪
581
00:29:55,547 --> 00:29:56,547
No thanks, mate.
582
00:29:56,548 --> 00:29:57,757
- [YELPS]
- [JACKSON GRUNTS]
583
00:29:58,383 --> 00:29:59,843
[GASPS]
584
00:30:01,177 --> 00:30:02,636
[JACKSON] Is there
anyone else in the house?
585
00:30:02,637 --> 00:30:04,180
[CATHERINE] No. No.
586
00:30:05,015 --> 00:30:07,516
We've... We've got to
get her into that chair.
587
00:30:07,517 --> 00:30:10,645
[SIGHS] Fuck me. You've
gone full Stockholm.
588
00:30:11,688 --> 00:30:15,065
[GRUNTS, STAMMERS] Scrabble?
589
00:30:15,066 --> 00:30:17,736
Christ, I did her a
favor by knocking her out.
590
00:30:18,945 --> 00:30:23,532
Listen, I... I don't know how much
you know about what's been going on.
591
00:30:23,533 --> 00:30:26,786
Yeah, a tiger team snatched you
and now they have their own agenda.
592
00:30:27,412 --> 00:30:29,830
- Yes.
- Yeah. And since you've been having,
593
00:30:29,831 --> 00:30:32,708
you know, tea and
snacks and board games,
594
00:30:32,709 --> 00:30:34,920
I'm guessing you decided to help them.
595
00:30:36,296 --> 00:30:39,215
Her brother and this other man
have gone into the facility.
596
00:30:39,216 --> 00:30:42,426
Yeah, Guy and Cartwright
are escorting them.
597
00:30:42,427 --> 00:30:44,930
They s-say they wanna
look at the Grey Books.
598
00:30:45,513 --> 00:30:47,224
They... They want something else.
599
00:30:47,891 --> 00:30:48,891
Well, it doesn't surprise me.
600
00:30:48,892 --> 00:30:51,018
I mean, who the fuck wants
to look at the Grey Books?
601
00:30:51,019 --> 00:30:55,648
Something they say MI5
killed their sister over.
602
00:30:55,649 --> 00:30:58,151
Well, her lot go down easy,
so maybe it was an accident.
603
00:30:59,069 --> 00:31:00,695
How long has that been sitting out?
604
00:31:01,655 --> 00:31:05,199
Although, Duffy and the goons
have showed up to stop them,
605
00:31:05,200 --> 00:31:07,493
so there might be
something in it. [SNIFFS]
606
00:31:07,494 --> 00:31:10,622
Is that ham? [SNIFFS, SIGHS]
607
00:31:12,582 --> 00:31:13,582
[BEEPS]
608
00:31:14,334 --> 00:31:17,254
[FENWICK] Back, back, back.
609
00:31:18,755 --> 00:31:19,922
Do it.
610
00:31:19,923 --> 00:31:21,091
[CHIEFTAIN 1] Firing!
611
00:31:25,220 --> 00:31:27,222
- Fuck, they're through.
- Okay, let's go.
612
00:31:27,889 --> 00:31:31,226
[SNIFFS] Come on, come on. Come
on. We have to go now. Come on.
613
00:31:34,938 --> 00:31:37,523
- Come on. They're gonna shoot you.
- Shoot back.
614
00:31:37,524 --> 00:31:40,442
- You shoot back.
- I will. Give me a gun. I'll do it.
615
00:31:40,443 --> 00:31:41,903
Why would I give you a gun?
616
00:31:43,613 --> 00:31:44,613
[FENWICK] Go. Go.
617
00:31:45,198 --> 00:31:46,865
Come on. Let's go!
618
00:31:46,866 --> 00:31:48,242
- [SEAN] The quicker we find this...
- River.
619
00:31:48,243 --> 00:31:49,743
... the quicker we can
leave. Are you going to help?
620
00:31:49,744 --> 00:31:51,496
- River. Just... River!
- [RIVER] Fuck me.
621
00:31:55,584 --> 00:31:57,501
I'm MI5 and I'm armed.
622
00:31:57,502 --> 00:31:59,004
[FENWICK] Go, go, go!
623
00:32:00,672 --> 00:32:02,756
- [GRUNTS]
- [CHIEFTAIN 2] Man down. Man down.
624
00:32:02,757 --> 00:32:04,383
Come on!
625
00:32:04,384 --> 00:32:05,384
He's down.
626
00:32:05,385 --> 00:32:07,219
See, they don't give a shit.
627
00:32:07,220 --> 00:32:09,346
Keep going. Keep going.
Keep your head down.
628
00:32:09,347 --> 00:32:10,515
It's not here.
629
00:32:21,067 --> 00:32:22,569
What are those lights for?
630
00:32:27,699 --> 00:32:29,075
[SHIRLEY] Looks like
an outdoor festival.
631
00:32:44,716 --> 00:32:46,008
Shit.
632
00:32:46,009 --> 00:32:48,427
What, I did say not to worry
about the guys with the guns.
633
00:32:48,428 --> 00:32:52,014
You drive your kids around with
an illegal armory in the back?
634
00:32:52,015 --> 00:32:53,098
I got this for an emergency.
635
00:32:53,099 --> 00:32:56,603
You know, sort of a... I don't
know, hundred-to-one type situation.
636
00:32:57,896 --> 00:33:00,482
What have you got for a thousand-to-one
situation? A fucking nuke?
637
00:33:02,442 --> 00:33:03,984
Recoil on this is pretty strong.
638
00:33:03,985 --> 00:33:05,486
Pull it too hard, it'll
fuck your shoulder.
639
00:33:05,487 --> 00:33:06,737
I've had weapons training.
640
00:33:06,738 --> 00:33:08,489
[MARCUS] Yeah, well,
training's one thing.
641
00:33:08,490 --> 00:33:10,492
Different story when
bullets start flying.
642
00:33:11,243 --> 00:33:12,576
Yeah, I've been shot at too.
643
00:33:12,577 --> 00:33:16,830
[CHUCKLES] Once that
adrenaline kicks in, trust me.
644
00:33:16,831 --> 00:33:18,749
Oh, don't tell me.
It's your happy place?
645
00:33:18,750 --> 00:33:19,876
One of them, yeah.
646
00:33:20,752 --> 00:33:22,105
Back when I was in ops,
647
00:33:22,106 --> 00:33:44,256
guaranteed I was the first
one through that door.
648
00:33:25,382 --> 00:33:27,259
Came pretty close to
becoming a Dog actually.
649
00:33:28,343 --> 00:33:29,553
Turned 'em down in the end though.
650
00:33:30,512 --> 00:33:32,180
'Cause you knew you'd fail the physical?
651
00:33:33,974 --> 00:33:36,476
'Cause I didn't want to work
alongside someone like Duffy.
652
00:33:38,645 --> 00:33:39,813
He's a thug.
653
00:33:44,317 --> 00:33:45,318
All right.
654
00:33:46,820 --> 00:33:47,862
[CAR LOCK BEEPS]
655
00:33:52,158 --> 00:33:53,826
["ALEXANDER THE GREAT" PLAYING ON RADIO]
656
00:33:53,827 --> 00:33:55,245
[RODDY] ♪ Macedon King ♪
657
00:33:55,745 --> 00:33:59,999
♪ And he swore to free
all of Asia Minor ♪
658
00:34:00,000 --> 00:34:03,628
♪ By the Aegean Sea in 334 BC ♪
659
00:34:04,212 --> 00:34:08,632
♪ He utterly beat the armies of Persia ♪
660
00:34:08,633 --> 00:34:12,469
♪ Alexander the Great ♪
661
00:34:12,470 --> 00:34:16,682
♪ His name struck fear ♪
♪ Into hearts of men ♪
662
00:34:17,392 --> 00:34:18,393
Maniac.
663
00:34:19,603 --> 00:34:23,355
♪ Alexander the Great ♪
664
00:34:23,356 --> 00:34:24,356
♪ Be... ♪
665
00:34:25,191 --> 00:34:26,943
Shit. Shit.
666
00:34:35,785 --> 00:34:37,370
Time to change the game.
667
00:35:04,856 --> 00:35:06,691
Keep your head down. Keep looking.
668
00:35:10,820 --> 00:35:11,863
[CHIEFTAIN 1] Come on.
669
00:35:43,061 --> 00:35:45,647
No, no, no, no, no. Fuck.
670
00:35:46,314 --> 00:35:48,275
- [SHIRLEY] What is it?
- It's a meat grinder.
671
00:35:49,484 --> 00:35:51,026
They're flushing them out.
672
00:35:51,027 --> 00:35:52,611
If they don't die down in the facility,
673
00:35:52,612 --> 00:35:54,614
they'll die when they
come out of that hatch.
674
00:35:55,156 --> 00:35:56,449
[SHIRLEY] What do we do?
675
00:35:57,075 --> 00:35:58,242
Stay close.
676
00:35:58,243 --> 00:35:59,452
Follow my lead.
677
00:36:00,120 --> 00:36:02,914
If we don't clear those men,
Louisa and River are dead.
678
00:36:15,176 --> 00:36:16,344
Shit.
679
00:36:17,596 --> 00:36:19,139
- Now let's have it.
- What the fuck?
680
00:36:22,017 --> 00:36:23,518
[PANTING]
681
00:36:25,604 --> 00:36:26,937
- You smiling?
- Yeah.
682
00:36:26,938 --> 00:36:28,397
I feel fucking alive. Don't you?
683
00:36:28,398 --> 00:36:29,903
No, I feel really
close to death actually.
684
00:36:29,904 --> 00:36:31,650
What the fuck are we doing here?
685
00:36:31,651 --> 00:36:33,528
Should've stayed in the pub.
686
00:36:36,865 --> 00:36:37,865
Nice one.
687
00:36:37,866 --> 00:36:40,785
[PANTS, GRUNTS] Hold off. Hold off.
688
00:36:41,453 --> 00:36:42,787
Okay, now we go.
689
00:36:44,873 --> 00:36:46,917
Okay, let's rethink this.
690
00:36:47,584 --> 00:36:49,084
Fuck. [PANTS]
691
00:36:49,085 --> 00:36:52,296
All right, come on. Got
your bag and your coat.
692
00:36:52,297 --> 00:36:53,631
Leave her. She'll be fine.
693
00:36:53,632 --> 00:36:55,466
[CATHERINE] She wasn't
even a threat, you know.
694
00:36:55,467 --> 00:36:56,550
She had a gun.
695
00:36:56,551 --> 00:36:57,970
[CATHERINE SCOFFS] She
doesn't know how to use it.
696
00:36:57,971 --> 00:37:00,012
I'm a better shot than her.
697
00:37:00,013 --> 00:37:01,555
There you are. Look.
698
00:37:01,556 --> 00:37:03,474
- Hello, Sarah. [CHUCKLES] Hello.
- Hiya. That's it.
699
00:37:03,475 --> 00:37:05,893
Yeah, good as new.
Great. All right, come on.
700
00:37:05,894 --> 00:37:06,978
Lamb...
701
00:37:09,022 --> 00:37:10,190
do we kill our own?
702
00:37:11,066 --> 00:37:12,859
- What do you mean?
- Well, do we?
703
00:37:13,360 --> 00:37:16,654
Are you asking me to absolve
you of collaborating with them?
704
00:37:16,655 --> 00:37:18,698
I didn't collaborate. I was helping.
705
00:37:19,282 --> 00:37:22,493
I thought about what I know when
I was close to ops and I thought,
706
00:37:22,494 --> 00:37:24,597
"Charles would never
authorize an action like that.
707
00:37:24,598 --> 00:37:26,163
But maybe Tearney would."
708
00:37:26,164 --> 00:37:29,083
How the fuck do you make
a judgment like that?
709
00:37:29,084 --> 00:37:31,460
Because I've seen the lengths
she'll go to, and Taverner,
710
00:37:31,461 --> 00:37:33,295
- to stop things getting out.
- Bollocks.
711
00:37:33,296 --> 00:37:35,256
Well, let's see what
they find down there.
712
00:37:35,257 --> 00:37:37,842
No, no, no. I mean, "Bollocks,
there's someone coming."
713
00:37:41,805 --> 00:37:43,931
Look... Looks like two of 'em.
714
00:37:43,932 --> 00:37:47,227
- Maybe to collect me?
- No, I think to dispatch you.
715
00:37:49,521 --> 00:37:50,896
I can take one of them.
716
00:37:50,897 --> 00:37:52,731
Have you got anything that blows up?
717
00:37:52,732 --> 00:37:53,858
[SARAH GRUNTS] Sorry.
718
00:37:56,361 --> 00:37:57,945
- [CHIEFTAIN 1] Go, go!
- [GUNFIRE]
719
00:37:57,946 --> 00:37:59,406
Found it. I found it!
720
00:38:04,119 --> 00:38:05,452
[CHIEFTAIN 2] Come out!
721
00:38:05,453 --> 00:38:07,539
[BOTH LAUGHING]
722
00:38:08,331 --> 00:38:10,624
- We got it! We need to get out of here!
- [GUNFIRE CONTINUES]
723
00:38:10,625 --> 00:38:12,961
Yeah, well, the only way
out was through that door.
724
00:38:13,712 --> 00:38:14,713
[CHIEFTAINS SHOUTING]
725
00:38:18,842 --> 00:38:20,844
[BREATHING HEAVILY]
726
00:38:23,305 --> 00:38:24,306
Fuck.
727
00:38:27,517 --> 00:38:28,517
[SEAN] Ben!
728
00:38:31,187 --> 00:38:32,313
[CHIEFTAIN 2] Open fire!
729
00:38:32,314 --> 00:38:34,524
- Give me a gun.
- I'm not gonna give you a gun.
730
00:38:37,152 --> 00:38:38,444
I was in the TA.
731
00:38:38,445 --> 00:38:41,406
Ah, brilliant. Why don't you tell
them? I'm sure they'll surrender.
732
00:38:42,282 --> 00:38:44,075
[GUNFIRE CONTINUES]
733
00:38:44,868 --> 00:38:45,869
[CHIEFTAINS SHOUTING]
734
00:38:46,661 --> 00:38:47,953
I'm gonna get his gun.
735
00:38:47,954 --> 00:38:49,039
Just stay there.
736
00:38:50,916 --> 00:38:51,958
Cover me.
737
00:38:52,542 --> 00:38:54,502
- [SEAN] Ben!
- Ben, stay...
738
00:38:59,299 --> 00:39:01,593
- [BREATHES HEAVILY]
- [SHOUTING CONTINUES]
739
00:39:03,929 --> 00:39:07,265
- [DISTORTED HEAVY BREATHING]
- [CHIEFTAIN 1, DISTORTED] Target down!
740
00:39:10,977 --> 00:39:11,977
[SIGHS] Fuck.
741
00:39:13,647 --> 00:39:15,440
[CHIEFTAINS SHOUTING, DISTORTED]
742
00:39:16,775 --> 00:39:18,777
[CHIEFTAIN 2, DISTORTED]
Go, go, go, go, go, go!
743
00:39:46,012 --> 00:39:49,015
["STRANGE GAME" PLAYING]
744
00:39:49,016 --> 00:39:54,016
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
55497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof