Original subtitles

I've been looking for you, Akane.

Don't follow me.

Hurry it up, Akane.

I can't make monsters anymore...

I'm fine with you becoming a monster yourself.

Instance Abreaction!

No!

Akane!

Grid Full Power...

Finish!

Night Light Wave Missile!

Thanks.

Without you, we couldn't have won.

At the end of my life, I'll defeat you.

Live until then.

Right.

You're our Hibiki, right?

Yes, but I'm also the Hyper Agent Gridman now.

Hyper Agent?

Okay, then.

If all of us combine and reunite Gridman's split consciousness,

the original Yuta will likely awaken.

However...

We can't let Alexis Kerib run amok.

Which means we'll need everyone's power.

Everyone, yeah?

But Utsumi and Rikka aren't here, you know.

That monster...

Shinjo is up to you.

And you?

I have something I must do.

All right. I'll pay my debts.

You're not a monster!

You're Akane Shinjo!

A human that makes monsters is a monster as well.

Well, well...

Um, who are you again?

I'm a friend of Akane's.

A friend, you say?

Wouldn't that be nice?

You're a counterfeit born from Akane's monster.

A fabricated human, a replicant.

You're a creation that Akane made for her own benefit.

A creation that thinks they are human.

A creation that believes their god is a friend.

How sad that is.

Whether it's sad or not...

is up to us to decide.

What do you think, as her friend, of this world?

No, of the downfall of this cramped city's god.

It's you who made Akane this way.

She's been like that from the start.

Nothing has changed. That's why it's so great.

In that case, we'll change Akane.

At this point?

Try if you wish.

Hibiki!

Long time no see.

Glad to see you're well, Yuta Hibiki.

Sorry, but it's Gridman now!

Let's go, Rikka! Everyone's waiting!

Hmm...

Akane Shinjo!

Good luck, Anti.

Utsumi!

Yuta...

No. Now it's Gridman, right?

It's both. Please come with me.

-No... -Huh?

I'm not like everyone else...

I'm just a useless normal person.

Calling yourself normal when it's convenient for you?

What happened to the Gridman Alliance?

I wasn't even the one fighting.

And Junk belongs to your family.

Utsumi, Junk needs everyone to be there.

-Hey! -Ouch!

Listen here...

What are you to Hibiki anyways?

What am I?

I...

I'm Yuta's...

friend!

And that friend is asking you to come.

No...

No...

Why did it have to be you?

You really are...

a failed creation.

Yeah.

I'm the failed creation you made.

I'm sorry it took so long.

Finally disposed of him.

Well, then.

I'll have you prove useful one last time.

Magnificent!

You said you couldn't make monsters anymore!

And yet, here you had such terrible emotions inside of you!

Now, then...

There's nothing of value here anymore.

We're all here.

Huh? The heck's this?

You've all got an Accepter now!

Accepters join hearts and make them one.

Let's go! Together!

-Yeah! -Good luck.

Access Flash!

Access...

Flash...

Enter the battle code!

The access code is...

Gridman.

That access code was...

This is the true Access Flash!

This is the form of the true Gridman!

That's the big guy from yesterday!

No. For a long time now...

What a nostalgic look that is, Gridman.

However, I...

I will defeat you and search for the next Akane.

There won't be a next!

It all ends here, Alexis Kerib!

Spark Beam!

Neo Superconductive Kick!

He's immortal? What the heck?

Gridknight Saber!

What?

My life is endless and infinite.

-Grid Beam! -It leaves me with deep emptiness inside.

Which is why the only thing that satisfies my heart

are the emotions of people like Akane.

Is that why you got your claws into her?

No. She was the one who sought me out.

Akane is in there?

There was nothing in this world to begin with.

However, providing a monster allowed Akane to build her ideal city.

And destroy it again...

Destroy her ideal city?

She couldn't control every irregularity, nor all the lives that were born here.

Which is exactly why she needed monsters.

I wished to appease my heart by allowing it all to repeat.

For such a selfish reason!

But now, Akane has reached the end of her usefulness.

There's nothing for me in this world now.

-He's getting away! -Akane!

You, whose life is limited,

cannot hope to defeat me and my unlimited lives!

That cannot be called a life!

In that case, I'll deliver your inevitable end right now, Gridman!

Grid Beam!

I see...

My power is not just the power to fight and destroy.

But my true power is...

Grid...

Fixer Beam!

Fixer Beam, you say?

What is this power?

Fixer Beam is the power to mend this world!

For this world's creator. To rescue the heart of Akane Shinjo!

-Shinjo. -Shinjo?

-Shinjo! -Shinjo!

Akane...

I can't...

I'm...

terrible.

It's okay.

You're not alone, Akane.

Nobody's perfect, which is why we rely on others.

If you can learn to rely on someone,

this city will grow and grow.

Not just this city,

the world you made as well.

I can't!

A big world is too much for me!

That's why we want you to rely on us. To believe us.

That's what our relationship is.

Our relationship?

You're all my...

My...

friends.

This is a world that I created...

Which is why I can't be here...

I have to leave by my own free will!

To where I belong.

It can't be!

To think you really mended Akane's heart?

And that's not all!

Humans have the power of potential!

Which I-- Which we believe in!

What kind of power is that?

This is the power of mortality!

This is...

the power of a life which is finite?

FRAGILE

You're leaving, then?

Here, I did lots of things that can't be undone.

I know.

I'm...

a coward.

I know.

I'm such a wimp.

So unfair...

-So weak-- -I know.

I know all the things that you are.

I'm so... sorry.

I really am...

so sorry.

Open it.

A pass holder...

Telling me to get lost?

Not even close.

So wherever you go, you're always with me.

Yeah...

You know, Akane...

Wherever you go, make an impression.

Because you're our god.

Yeah. I will.

So, God...

Would you hear my one last request?

Yeah.

I want to be together with you, Akane.

Let's hope that my wish...

will never have to come to pass.

Didn't you want to tell Shinjo something?

So much I could die!

But...

I can't get there after all.

It's not that big of a deal.

Though, we won't be in the same class as a god again.

Gods have a world of their own.

Gridman has one too, right?

A world like that.

Yeah.

When you get back home, tell everyone of my exploits.

Yeah.

If you come back next time,

dwell in me and not Yuta.

That way, I can avoid another sad farewell.

All right.

The real Yuta will wake after this, so take care of him for me.

Will Hibiki even remember us when he wakes up?

Don't worry.

You can just become friends with him again.

Even if he doesn't remember, it's all engraved in his body.

Just like his feelings for you came through

even as I dwelled inside.

For me?

As a Hyper Agent, I'm grateful for all your help.

Alexis Kerib is sealed.

Now we must return to the Hyper World.

Our mission is complete.

You all fought so bravely.

Rikka's bold actions saved us time and time again.

Though Utsumi's worthless predictions always led us astray.

But it was fun.

You're all not alone.

Akane Shinjo too.

If not for you, our mission might not have succeeded.

Thank you.

I learned again the importance of having friends I can trust.

And I learned it from you.

We should be thanking you.

Thanks, Gridman.

Thanks, Gridman.

Well then. Take care.

Goodbye.

Goodbye.

What about Anti?

He's not coming.

Can't pay him back now.

Tsurumoto, you've got this!

Keep it up!

Huh?

Seriously?

I wonder why

Gridman picked Yuta to dwell in.

Hmm, Hibiki was in the seat next to Akane.

That's the only reason?

I'm sure that's not all of it.

No wonder it's freezing. It's coming down.

Snow...

KAMESAN PARK

Who the hell are you?

Me?

I'm the one who saved your life.

You a monster?

You too, right?

Yeah...

But I pay my debts.

Just like my family does, then.

FINAL EPISODE: AWAKENING