Original subtitles

I...

stabbed him.

Hibiki!

Hang in there, Yuta!

Come on. Hey!

Sorry.

This had to happen.

I know, I'm so rotten...

But there's no other way!

Akane!

What in the world was that sound?

Huh? What happened?

-Mom, call an ambulance! -Huh?

-Hurry! -Right...

What the...? It won't connect.

My cell can't either.

Hibiki!

Hey, Yuta...

Hey, you're okay, right?

Hey, Yuta!

Gridman...

Open your eyes Our world as we know it is under attack

In these days That seem like just a big sham

Our S.O.S. is quickly gaining steam

Even though we know something is off

Today passes by against the backdrop Of the usual sky, the same sights

What did we promise that day?

What did we talk about in the classroom?

At this rate That promise might disappear, too

Open your eyes Our world as we know it is under attack

This is no drill And it's no rehearsal either

Once the veil called "daily life" Is ripped off

The bell to fight rings out

So why don't we form an alliance for now?

I've come to rescue you from "boredom"

Pull it more that way.

EPISODE ELEVEN: BATTLE

So it's not caught.

I'll close it.

Okay, I can go!

Please do.

This morning is like none other.

Usually, every time a monster attacked, by morning, it would all be reset.

What's going to happen?

His treatment's done.

How's Yuta?

Fortunately, no vital organs were affected so his life is not in danger.

I see...

Yeah, thank goodness.

Really, thank goodness.

I tried getting ahold of Hibiki's parents,

but the phones still won't connect.

It's...

It's not just the phones.

The net's down too.

It seems that every form of communication in the city is out.

I wonder if it's because

those scenery-like monsters all died.

If those monsters maintained the whole city,

the city and everyone's memories won't be reset.

Dr. Amaji from Internal Medicine.

Sorry, coming through!

Go to conference room two immediately.

Won't you sit?

I'm going to school.

I guess students still have school in times like these...

I'm just going to check things out.

RECEPTION

DISASTER SHELTER RECEPTION

EVACUEE REGISTER

TOKYO DISASTER RATION SHED

Looks like I'll have to search for Akane.

Even if she had her reasons,

what she did was unforgivable.

Hey!

Rikka!

What a relief!

I thought I'd never see you again!

Don't go killing me off now.

OUT OF SERVICE DUE TO WATER SHORTAGE

So, hey. We might not have any idea, but...

Lots of people have died up until now, don't you think?

Hmm?

Up until now?

No, well...

Like in accidents or disasters.

Isn't it obvious?

Still, I never would've imagined a monster would show up.

This reminds me of disaster drills.

It's all so unbelievable...

But hey...

Those big guys showed up and beat down the monster for us, yeah?

Yeah!

Speaking of which, how did you know a monster would come yesterday?

Indeed.

Huh? Oh...

Hmm?

Akane, I'd like to discuss your next monster.

There won't be a next one.

I don't need monsters anymore.

Why's that?

Because Hibiki is...

Because I brought down Gridman already.

Hmm, but the trouble is...

it seems that Anti has become the next Gridman in line.

There's still a need for monsters after all.

Your monster, that is.

I can't make monsters anymore.

Hmm. Is that so?

So be it. I'll use what's available.

Another monster appeared!

There's a bunch of them!

Sorry, I have to go!

That girl, she has to be hiding something!

Don't think of it as a bad thing.

If she's not telling us,

that means Rikka thinks it's better left unsaid.

You sure have a way of seeing things.

Well, I'm her friend.

Friend?

Yup.

What's wrong?

They're saying they can't fight by themselves.

Our power only exists because of Gridman.

Until Yuta wakes up, Gridman won't.

You choose to do nothing, thinking nothing can be done?

Anti!

Huh? You know him?

What do you want?

Huh? You all know him?

Who is this?

He's a monster pretending to be a human.

The one that always gets in the way.

Seriously?

A monster?

I'm no longer a monster.

Oh, is that right?

The thing is, I won't accept you as Gridman.

Are you...

You're really that copycat monster?

Who the hell are you?

A normal person.

One of the many you crush under your feet.

I represent the common people.

Whatever. If I watch my step, I can't fight.

How lucky I am to meet a monster in person.

Let me guess. You've come to apologize?

What's "apologize"?

Want me to show you?

Stop it!

This is a hospital.

There's enough injured here already.

When monsters run rampant, a lot of people become victims.

But I...

To think I enjoyed seeing Gridman fighting a monster...

I'm despicable.

Nothing changes the fact you're a monster.

Because of you, countless people have died.

But right now,

you're the only one we can rely on.

That's what I came here for.

Pay your debts.

I was taught that it's good manners.

How polite.

Wow, surprise!

Never seen Calibur laugh before.

-Sick... -I think it's cute.

Gridknight.

We request your aid.

Gridknight?

It's the new name of your new form.

Is it?

Hey!

Where is Akane right now?

Gridknight Circular!

He's pretty good...

-But there're just too many enemies. -Hey.

What would happen now if this were the Ultra Series?

The heck?

What's the point of fighting?

Kanesue? Is Yuichiro Kanesue here?

I wonder. Why won't Yuta wake up?

Hypovolemic shock?

Though the doctor was saying it's absurd for that to cause a coma.

Absurd maybe, but Yuta is...

Hmm? What's wrong?

Is that how it is?

Huh?

Come with us.

Sure, but...

Hey, that's...

There they go...

Up until now, Junk only worked when Yuta was there.

If Junk and Yuta are connected somehow...

If we fix Junk again, Yuta should wake up.

Yuta and Junk are connected.

So Junk and Gridman being connected

means that Gridman and Yuta are probably...

Gridknight...

Storm!

Mmm...

Let's see...

-Huh? -Oh!

Got it, got it!

Optional 3D Graphic Animation Board.

All 16,777,216 colors.

Luckily, this place is a recycle shop.

It was in the trash.

Trash? Will it work?

We'll know when we connect it.

I hate to break it to you guys, but that still counts as the shop's.

That's why we had you come.

Because it's something that belongs to the shop, we want to take care of it.

If you want it that bad, you can have it.

You bought it once already.

In that case, we will when the time is right.

But right now,

it's needed here.

What's wrong with a dream?

Let's keep it going, just like this.

I...

have to go.

Take care of Hibiki!

Everyone else has things they must do.

While all I can do is stay with Yuta...

Gridman...

Where is this?

This, Yuta...

is inside you.

What exactly are you doing inside me, Gridman?

Why is Yuta inside of me?

Because you are me.

Gridman is me?

No wonder I don't remember anything.

It's not that I'm Yuta, but Gridman is dwelling inside of Yuta.

But why dwell inside Yuta?

In Akane Shinjo's world, he alone...

All right. That should do it.

Yuta!

Is that the last of them?

Utsumi, I'm sorry...

I didn't have amnesia after all.

I think I never had memories to begin with.

Huh? What do you mean?

I...

I'm Gridman dwelling inside Yuta.

Huh?

Then, I...

This whole time, I was with Gridman who thought he was Yuta?

Yeah.

Which is why the real Yuta is still sleeping

and will continue to sleep until I leave.

But there's still something I must do here.

Still?

Using Yuta? What else will you do to his body?

Yuta was...

Yuta was stabbed by Akane Shinjo!

Yes.

Shinjo had no choice but to stab me.

She was driven so far into a corner by the same world she made.

That was the only option for her.

Which is why there's something I must do.

Something only I can do.

Stop it, Gridman!

You're going to kill Yuta!

I'm sorry, Utsumi.

I have to go now.

You're not acting like yourself!

Maybe so.

I am a Hyper Agent.

I am Gridman.

In the end, I never did anything...

Very well done, Anti.

But it's about time to end this.

He's here?

Yuta.

I take it you're Gridman now?

That's right.

Access...

Flash!

Let's go too!

Uh...

I'm guessing you saw all of that.

Don't mind me. Go on, go on.

Well then...

Access code.

Battle Tracto Max!

Gridman Calibur!

See you soon.

Hey, that's...

Something's flying!

So pretty.

You...

Sorry to make you wait, Gridknight.

You're late, Gridman.

Use me.

Gridknight Calibur!

Twin Buster!

Grid...

Beam!

Knight Calibur...

End!

SAKURAGAOKA BUS DEPOT

What did you come for?

I've been looking for you, Akane.

For what I did to Hibiki?

If you killed me sooner, none of this would have happened.

Why?

Why is that all you think about?

Can't help it.

Hibiki!

He's alive?

I stabbed him, though.

Don't follow me.

You probably think I'm a stupid god anyways.

Akane...

Just go back and join your friends already!

This doesn't involve you!

How does it not involve me?

How could you even say that?

I...

Unlike you, I'm not a god, but...

I still think of you as a friend.

Yeah, but that's...

You only think that because I set you up that way.

I made you believe we were friends!

I'm your friend, Akane.

I don't need any other reason to be born than that.

What do you think of me, Akane?

I...

Excuse me while I interrupt this pointless conversation.

An alien...

Hurry it up, Akane.

You're needed after all.

I can't make monsters anymore.

I think you misunderstand me.

I'm fine with you becoming a monster yourself.

Instance Abreaction!

It's all about to fall apart

The sights that I see The blueness of the sky, all of it

The answer to the emptiness Left by the sweaty season

Is something that nobody knows

Even if I can't remember it

Surely our meeting had to be

Youthful Somewhere, somehow, we were connected

Connected

We'll be together tomorrow

The day after, and beyond that

Whether or not you're waiting for me I'll run

If I keep my legs moving I'll become light

Who knew this fleeting moment could be

So beautiful, so cherished

Filling the hole in my heart