Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,935 --> 00:00:19,769
I...
2
00:00:20,353 --> 00:00:21,646
stabbed him.
3
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Hibiki!
4
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
Hang in there, Yuta!
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
Come on. Hey!
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,032
Sorry.
7
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
This had to happen.
8
00:00:35,744 --> 00:00:38,663
I know, I'm so rotten...
9
00:00:38,747 --> 00:00:40,874
But there's no other way!
10
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Akane!
11
00:00:46,671 --> 00:00:49,257
What in the world was that sound?
12
00:00:49,340 --> 00:00:51,551
Huh? What happened?
13
00:00:51,634 --> 00:00:53,762
-Mom, call an ambulance!
-Huh?
14
00:00:53,845 --> 00:00:56,014
-Hurry!
-Right...
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,520
What the...? It won't connect.
16
00:01:02,937 --> 00:01:04,522
My cell can't either.
17
00:01:07,817 --> 00:01:09,194
Hibiki!
18
00:01:12,989 --> 00:01:15,158
Hey, Yuta...
19
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
Hey, you're okay, right?
20
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
Hey, Yuta!
21
00:01:21,873 --> 00:01:25,543
Gridman...
22
00:01:30,924 --> 00:01:37,847
Open your eyesOur world as we know it is under attack
23
00:01:44,854 --> 00:01:50,110
In these daysThat seem like just a big sham
24
00:01:50,193 --> 00:01:55,573
{\an8}Our S.O.S. is quickly gaining steam
25
00:01:55,657 --> 00:02:00,829
Even though we know something is off
26
00:02:00,912 --> 00:02:07,001
{\an8}Today passes by against the backdropOf the usual sky, the same sights
27
00:02:07,085 --> 00:02:09,420
What did we promise that day?
28
00:02:09,504 --> 00:02:12,173
{\an8}What did we talk about in the classroom?
29
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
{\an8}At this rateThat promise might disappear, too
30
00:02:16,886 --> 00:02:23,852
{\an8}Open your eyesOur world as we know it is under attack
31
00:02:24,144 --> 00:02:27,522
{\an8}This is no drillAnd it's no rehearsal either
32
00:02:27,605 --> 00:02:34,571
{\an8}Once the veil called "daily life"Is ripped off
33
00:02:34,988 --> 00:02:37,490
{\an8}The bell to fight rings out
34
00:02:37,574 --> 00:02:41,035
{\an8}So why don't we form an alliance for now?
35
00:02:41,119 --> 00:02:45,373
I've come to rescue you from "boredom"
36
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Pull it more that way.
37
00:02:57,802 --> 00:02:59,095
EPISODE ELEVEN: BATTLE
38
00:02:59,179 --> 00:03:00,054
So it's not caught.
39
00:03:00,471 --> 00:03:01,598
I'll close it.
40
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
Okay, I can go!
41
00:03:03,975 --> 00:03:05,268
Please do.
42
00:03:15,195 --> 00:03:17,572
This morning is like none other.
43
00:03:17,655 --> 00:03:22,035
Usually, every time a monster attacked,
by morning, it would all be reset.
44
00:03:23,453 --> 00:03:25,038
What's going to happen?
45
00:03:26,497 --> 00:03:28,291
His treatment's done.
46
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
How's Yuta?
47
00:03:32,712 --> 00:03:36,591
Fortunately, no vital organs were affected
so his life is not in danger.
48
00:03:37,258 --> 00:03:38,718
I see...
49
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
Yeah, thank goodness.
50
00:03:41,846 --> 00:03:43,181
Really, thank goodness.
51
00:03:43,932 --> 00:03:46,517
I tried getting ahold of Hibiki's parents,
52
00:03:46,601 --> 00:03:49,437
but the phones still won't connect.
53
00:03:49,520 --> 00:03:50,438
It's...
54
00:03:50,521 --> 00:03:52,190
It's not just the phones.
55
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
The net's down too.
56
00:03:54,108 --> 00:03:58,571
It seems that every formof communication in the city is out.
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
I wonder if it's because
58
00:04:02,283 --> 00:04:04,827
those scenery-like monsters all died.
59
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
If those monsters maintainedthe whole city,
60
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
the city and everyone's memorieswon't be reset.
61
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
Dr. Amaji from Internal Medicine.
62
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Sorry, coming through!
63
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
Go to conference room two immediately.
64
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
Won't you sit?
65
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
I'm going to school.
66
00:04:25,598 --> 00:04:28,977
I guess students still have
school in times like these...
67
00:04:30,311 --> 00:04:32,105
I'm just going to check things out.
68
00:04:36,693 --> 00:04:38,987
RECEPTION
69
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
DISASTER SHELTER RECEPTION
70
00:04:41,197 --> 00:04:43,116
EVACUEE REGISTER
71
00:04:43,199 --> 00:04:45,118
TOKYO DISASTER RATION SHED
72
00:04:46,202 --> 00:04:48,538
Looks like I'll have to search for Akane.
73
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
Even if she had her reasons,
74
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
what she did was unforgivable.
75
00:04:53,376 --> 00:04:54,627
Hey!
76
00:04:55,086 --> 00:04:56,129
Rikka!
77
00:04:58,548 --> 00:04:59,507
What a relief!
78
00:04:59,590 --> 00:05:01,467
I thought I'd never see you again!
79
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
Don't go killing me off now.
80
00:05:03,219 --> 00:05:04,887
OUT OF SERVICE DUE TO WATER SHORTAGE
81
00:05:04,971 --> 00:05:07,640
So, hey.We might not have any idea, but...
82
00:05:08,891 --> 00:05:12,603
{\an8}Lots of people have died up until now,don't you think?
83
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
Hmm?
84
00:05:14,647 --> 00:05:15,773
Up until now?
85
00:05:16,190 --> 00:05:17,150
No, well...
86
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
Like in accidents or disasters.
87
00:05:19,944 --> 00:05:21,821
Isn't it obvious?
88
00:05:21,904 --> 00:05:25,783
Still, I never would've imagined
a monster would show up.
89
00:05:25,867 --> 00:05:28,453
This reminds me of disaster drills.
90
00:05:29,162 --> 00:05:30,997
It's all so unbelievable...
91
00:05:32,332 --> 00:05:33,291
But hey...
92
00:05:33,666 --> 00:05:37,587
Those big guys showed up
and beat down the monster for us, yeah?
93
00:05:37,795 --> 00:05:38,963
Yeah!
94
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
Speaking of which, how did you know
a monster would come yesterday?
95
00:05:44,093 --> 00:05:45,011
Indeed.
96
00:05:45,094 --> 00:05:47,597
Huh? Oh...
97
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
Hmm?
98
00:05:57,732 --> 00:06:01,486
Akane, I'd like to discuss
your next monster.
99
00:06:02,028 --> 00:06:03,488
There won't be a next one.
100
00:06:03,988 --> 00:06:05,573
I don't need monsters anymore.
101
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
Why's that?
102
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
Because Hibiki is...
103
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
Because I brought down Gridman already.
104
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
Hmm, but the trouble is...
105
00:06:16,751 --> 00:06:20,588
it seems that Anti has become
the next Gridman in line.
106
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
There's still a need
for monsters after all.
107
00:06:23,758 --> 00:06:25,426
Your monster, that is.
108
00:06:26,594 --> 00:06:29,097
I can't make monsters anymore.
109
00:06:29,180 --> 00:06:31,682
Hmm. Is that so?
110
00:06:34,685 --> 00:06:38,147
So be it. I'll use what's available.
111
00:06:49,492 --> 00:06:51,035
Another monster appeared!
112
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
There's a bunch of them!
113
00:06:54,872 --> 00:06:56,499
Sorry, I have to go!
114
00:06:57,750 --> 00:07:00,795
That girl, she has to be hiding something!
115
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Don't think of it as a bad thing.
116
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
If she's not telling us,
117
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
that means Rikka thinks
it's better left unsaid.
118
00:07:08,719 --> 00:07:10,680
You sure have a way of seeing things.
119
00:07:11,097 --> 00:07:12,849
Well, I'm her friend.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,392
Friend?
121
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Yup.
122
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
What's wrong?
123
00:07:25,027 --> 00:07:27,864
They're saying they can't fight
by themselves.
124
00:07:28,990 --> 00:07:31,742
Our power only exists because of Gridman.
125
00:07:32,660 --> 00:07:35,455
Until Yuta wakes up, Gridman won't.
126
00:07:37,248 --> 00:07:40,334
You choose to do nothing,
thinking nothing can be done?
127
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Anti!
128
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
Huh? You know him?
129
00:07:43,921 --> 00:07:44,881
What do you want?
130
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
Huh? You all know him?
131
00:07:48,050 --> 00:07:49,302
Who is this?
132
00:07:49,385 --> 00:07:52,096
He's a monster pretending to be a human.
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,600
The one that always gets in the way.
134
00:07:56,017 --> 00:07:56,976
Seriously?
135
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
A monster?
136
00:07:59,896 --> 00:08:01,981
I'm no longer a monster.
137
00:08:02,064 --> 00:08:03,816
Oh, is that right?
138
00:08:04,150 --> 00:08:07,361
The thing is,
I won't accept you as Gridman.
139
00:08:14,619 --> 00:08:15,661
Are you...
140
00:08:16,245 --> 00:08:18,789
You're really that copycat monster?
141
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
Who the hell are you?
142
00:08:22,251 --> 00:08:23,586
A normal person.
143
00:08:24,962 --> 00:08:27,757
One of the many you crush under your feet.
144
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
I represent the common people.
145
00:08:30,676 --> 00:08:33,638
Whatever.
If I watch my step, I can't fight.
146
00:08:37,934 --> 00:08:41,229
How lucky I am to meet
a monster in person.
147
00:08:41,312 --> 00:08:43,648
Let me guess. You've come to apologize?
148
00:08:45,191 --> 00:08:46,526
What's "apologize"?
149
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Want me to show you?
150
00:08:51,614 --> 00:08:52,448
Stop it!
151
00:08:53,115 --> 00:08:54,659
This is a hospital.
152
00:08:54,742 --> 00:08:56,744
There's enough injured here already.
153
00:09:02,667 --> 00:09:06,295
When monsters run rampant,
a lot of people become victims.
154
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
But I...
155
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
To think I enjoyed seeing
Gridman fighting a monster...
156
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
I'm despicable.
157
00:09:21,686 --> 00:09:24,230
Nothing changes the fact you're a monster.
158
00:09:24,855 --> 00:09:27,316
Because of you,
countless people have died.
159
00:09:28,109 --> 00:09:29,318
But right now,
160
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
you're the only one we can rely on.
161
00:09:32,363 --> 00:09:34,198
That's what I came here for.
162
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
Pay your debts.
163
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
I was taught that it's good manners.
164
00:09:42,748 --> 00:09:44,166
How polite.
165
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Wow, surprise!
166
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
Never seen Calibur laugh before.
167
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
-Sick...
-I think it's cute.
168
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
Gridknight.
169
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
We request your aid.
170
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
Gridknight?
171
00:09:56,304 --> 00:09:59,890
It's the new name of your new form.
172
00:10:00,933 --> 00:10:01,892
Is it?
173
00:10:04,770 --> 00:10:05,605
Hey!
174
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
Where is Akane right now?
175
00:10:31,005 --> 00:10:35,051
Gridknight Circular!
176
00:10:57,365 --> 00:10:59,241
He's pretty good...
177
00:10:59,325 --> 00:11:02,286
-But there're just too many enemies.
-Hey.
178
00:11:02,787 --> 00:11:06,248
What would happen now
if this were the UltraSeries?
179
00:11:08,000 --> 00:11:09,043
The heck?
180
00:11:16,717 --> 00:11:18,302
What's the point of fighting?
181
00:11:18,719 --> 00:11:21,555
Kanesue? Is Yuichiro Kanesue here?
182
00:11:21,639 --> 00:11:24,392
I wonder. Why won't Yuta wake up?
183
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Hypovolemic shock?
184
00:11:26,894 --> 00:11:32,316
Though the doctor was saying
it's absurd for that to cause a coma.
185
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Absurd maybe, but Yuta is...
186
00:11:38,739 --> 00:11:40,574
Hmm? What's wrong?
187
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Is that how it is?
188
00:11:43,244 --> 00:11:44,161
Huh?
189
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
Come with us.
190
00:11:48,457 --> 00:11:49,333
Sure, but...
191
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
Hey, that's...
192
00:11:56,340 --> 00:11:57,967
There they go...
193
00:12:00,761 --> 00:12:04,557
Up until now, Junk only workedwhen Yuta was there.
194
00:12:04,890 --> 00:12:07,768
If Junk and Yuta are connected somehow...
195
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
If we fix Junk again, Yuta should wake up.
196
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
Yuta and Junk are connected.
197
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
So Junk and Gridman being connected
198
00:12:15,067 --> 00:12:17,820
means that Gridman and Yutaare probably...
199
00:12:21,699 --> 00:12:25,578
Gridknight...
200
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
Storm!
201
00:12:36,130 --> 00:12:37,047
Mmm...
202
00:12:40,676 --> 00:12:42,845
Let's see...
203
00:12:44,430 --> 00:12:46,348
-Huh?
-Oh!
204
00:12:46,682 --> 00:12:47,808
Got it, got it!
205
00:12:48,225 --> 00:12:50,895
Optional 3D Graphic Animation Board.
206
00:12:51,562 --> 00:12:55,608
All 16,777,216 colors.
207
00:12:55,691 --> 00:12:58,319
Luckily, this place is a recycle shop.
208
00:12:58,402 --> 00:12:59,487
It was in the trash.
209
00:12:59,570 --> 00:13:02,198
Trash? Will it work?
210
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
We'll know when we connect it.
211
00:13:04,074 --> 00:13:08,454
I hate to break it to you guys,
but that still counts as the shop's.
212
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
That's why we had you come.
213
00:13:11,624 --> 00:13:15,211
Because it's something that belongs
to the shop, we want to take care of it.
214
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
If you want it that bad, you can have it.
215
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
You bought it once already.
216
00:13:22,676 --> 00:13:25,095
In that case,
we will when the time is right.
217
00:13:25,596 --> 00:13:26,472
But right now,
218
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
it's needed here.
219
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
{\an8}What's wrong with a dream?
220
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
{\an8}Let's keep it going, just like this.
221
00:13:41,403 --> 00:13:42,238
I...
222
00:13:42,905 --> 00:13:43,739
have to go.
223
00:13:44,990 --> 00:13:46,325
Take care of Hibiki!
224
00:13:53,290 --> 00:13:56,335
Everyone else has things they must do.
225
00:13:59,421 --> 00:14:02,007
While all I can do is stay with Yuta...
226
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
Gridman...
227
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
Where is this?
228
00:14:18,274 --> 00:14:19,817
This, Yuta...
229
00:14:20,192 --> 00:14:21,151
is inside you.
230
00:14:22,194 --> 00:14:25,030
What exactly are you doing inside me,
Gridman?
231
00:14:25,614 --> 00:14:28,075
Why is Yuta inside of me?
232
00:14:30,369 --> 00:14:31,787
Because you are me.
233
00:14:32,872 --> 00:14:34,665
Gridman is me?
234
00:14:35,249 --> 00:14:37,418
No wonder I don't remember anything.
235
00:14:37,793 --> 00:14:41,922
It's not that I'm Yuta,
but Gridman is dwelling inside of Yuta.
236
00:14:43,048 --> 00:14:45,301
But why dwell inside Yuta?
237
00:14:45,843 --> 00:14:48,429
In Akane Shinjo's world, he alone...
238
00:14:51,932 --> 00:14:53,809
All right. That should do it.
239
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Yuta!
240
00:15:12,161 --> 00:15:13,871
Is that the last of them?
241
00:15:38,354 --> 00:15:39,563
Utsumi, I'm sorry...
242
00:15:40,856 --> 00:15:42,983
I didn't have amnesia after all.
243
00:15:43,567 --> 00:15:46,570
I think I never had memories
to begin with.
244
00:15:46,654 --> 00:15:48,447
Huh? What do you mean?
245
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
I...
246
00:15:50,699 --> 00:15:52,952
I'm Gridman dwelling inside Yuta.
247
00:15:53,619 --> 00:15:54,453
Huh?
248
00:15:55,371 --> 00:15:56,747
Then, I...
249
00:15:57,039 --> 00:16:00,751
This whole time, I was with Gridmanwho thought he was Yuta?
250
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
Yeah.
251
00:16:03,796 --> 00:16:08,175
Which is why the real Yutais still sleeping
252
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
and will continue to sleep until I leave.
253
00:16:11,095 --> 00:16:14,348
But there's still something
I must do here.
254
00:16:14,431 --> 00:16:15,516
Still?
255
00:16:16,100 --> 00:16:19,937
Using Yuta?
What else will you do to his body?
256
00:16:20,437 --> 00:16:21,271
Yuta was...
257
00:16:22,022 --> 00:16:24,233
Yuta was stabbed by Akane Shinjo!
258
00:16:27,778 --> 00:16:28,654
Yes.
259
00:16:29,363 --> 00:16:31,657
Shinjo had no choice but to stab me.
260
00:16:32,574 --> 00:16:36,662
She was driven so far into a cornerby the same world she made.
261
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
That was the only option for her.
262
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
Which is why there's something I must do.
263
00:16:43,919 --> 00:16:45,587
Something only I can do.
264
00:16:46,922 --> 00:16:48,674
Stop it, Gridman!
265
00:16:48,757 --> 00:16:50,342
You're going to kill Yuta!
266
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
I'm sorry, Utsumi.
267
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
I have to go now.
268
00:16:55,806 --> 00:16:57,933
You're not acting like yourself!
269
00:16:58,350 --> 00:16:59,643
Maybe so.
270
00:17:00,519 --> 00:17:02,312
I am a Hyper Agent.
271
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
I am Gridman.
272
00:17:14,658 --> 00:17:18,287
In the end, I never did anything...
273
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
Very well done, Anti.
274
00:17:21,707 --> 00:17:24,543
But it's about time to end this.
275
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
He's here?
276
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Yuta.
277
00:17:50,277 --> 00:17:53,030
I take it you're Gridman now?
278
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
That's right.
279
00:17:56,950 --> 00:17:57,993
Access...
280
00:17:58,660 --> 00:17:59,995
Flash!
281
00:18:04,124 --> 00:18:05,167
Let's go too!
282
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
Uh...
283
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
I'm guessing you saw all of that.
284
00:18:13,217 --> 00:18:15,427
Don't mind me. Go on, go on.
285
00:18:16,011 --> 00:18:16,929
Well then...
286
00:18:17,346 --> 00:18:18,472
Access code.
287
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
Battle Tracto Max!
288
00:18:19,807 --> 00:18:20,641
Gridman Calibur!
289
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
See you soon.
290
00:18:30,484 --> 00:18:31,777
Hey, that's...
291
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Something's flying!
292
00:18:33,737 --> 00:18:34,655
So pretty.
293
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
You...
294
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
Sorry to make you wait, Gridknight.
295
00:18:52,840 --> 00:18:54,925
You're late, Gridman.
296
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
Use me.
297
00:19:16,780 --> 00:19:19,449
Gridknight Calibur!
298
00:19:22,536 --> 00:19:24,037
Twin Buster!
299
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
Grid...
300
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Beam!
301
00:19:37,843 --> 00:19:40,470
Knight Calibur...
302
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
End!
303
00:19:48,228 --> 00:19:50,480
{\an8}SAKURAGAOKA BUS DEPOT
304
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
What did you come for?
305
00:20:04,620 --> 00:20:06,622
I've been looking for you, Akane.
306
00:20:08,207 --> 00:20:10,083
For what I did to Hibiki?
307
00:20:10,542 --> 00:20:13,879
If you killed me sooner,
none of this would have happened.
308
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Why?
309
00:20:16,840 --> 00:20:18,467
Why is that all you think about?
310
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
Can't help it.
311
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
Hibiki!
312
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
He's alive?
313
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
I stabbed him, though.
314
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
Don't follow me.
315
00:20:42,991 --> 00:20:46,245
You probably think
I'm a stupid god anyways.
316
00:20:47,371 --> 00:20:48,247
Akane...
317
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
Just go back
and join your friends already!
318
00:20:52,918 --> 00:20:54,419
This doesn't involve you!
319
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
How does it not involve me?
320
00:20:58,924 --> 00:21:00,467
How could you even say that?
321
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
I...
322
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
Unlike you, I'm not a god, but...
323
00:21:04,429 --> 00:21:06,598
I still think of you as a friend.
324
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
Yeah, but that's...
325
00:21:08,517 --> 00:21:11,728
You only think that
because I set you up that way.
326
00:21:12,062 --> 00:21:14,439
I made you believe we were friends!
327
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
I'm your friend, Akane.
328
00:21:20,028 --> 00:21:23,073
I don't need any other reason
to be born than that.
329
00:21:27,869 --> 00:21:30,664
What do you think of me, Akane?
330
00:21:31,623 --> 00:21:32,457
I...
331
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
Excuse me while I interrupt
this pointless conversation.
332
00:21:42,551 --> 00:21:43,844
An alien...
333
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Hurry it up, Akane.
334
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
You're needed after all.
335
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
I can't make monsters anymore.
336
00:21:52,352 --> 00:21:54,604
I think you misunderstand me.
337
00:21:55,731 --> 00:21:58,567
I'm fine with you
becoming a monster yourself.
338
00:21:59,609 --> 00:22:02,571
Instance Abreaction!
339
00:22:23,133 --> 00:22:27,471
It's all about to fall apart
340
00:22:27,554 --> 00:22:33,935
The sights that I seeThe blueness of the sky, all of it
341
00:22:34,561 --> 00:22:41,526
The answer to the emptinessLeft by the sweaty season
342
00:22:41,860 --> 00:22:45,322
Is something that nobody knows
343
00:22:45,405 --> 00:22:47,532
Even if I can't remember it
344
00:22:47,616 --> 00:22:50,243
Surely our meeting had to be
345
00:22:50,327 --> 00:22:55,832
YouthfulSomewhere, somehow, we were connected
346
00:22:55,916 --> 00:22:57,084
Connected
347
00:22:57,167 --> 00:23:02,881
{\an8}We'll be together tomorrow
348
00:23:02,964 --> 00:23:07,969
The day after, and beyond that
349
00:23:08,053 --> 00:23:13,725
Whether or not you're waiting for meI'll run
350
00:23:13,809 --> 00:23:19,564
If I keep my legs movingI'll become light
351
00:23:19,648 --> 00:23:25,153
{\an8}Who knew this fleeting moment could be
352
00:23:25,237 --> 00:23:30,117
{\an8}So beautiful, so cherished
353
00:23:30,242 --> 00:23:33,745
Filling the hole in my heart
22622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof